docmessages/kdevelop/kdevelop_survey-manual.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: kdevelop_survey-manual\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-10-11 23:49+0300\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: title
  20 #: survey-manual.docbook:2
  21 #, no-c-format
  22 msgid "What This Manual Contains"
  23 msgstr "Что есть в этом руководстве"
  24
  25 #. Tag: para
  26 #: survey-manual.docbook:4
  27 #, no-c-format
  28 msgid ""
  29 "This user manual is intended to describe the contents and use of the "
  30 "&kdevelop; &kdevrelease; Integrated Development Environment (IDE) from a "
  31 "user's point of view. It is not a programming manual, nor does it describe "
  32 "the development process in detail. Its only aim is to guide you in the "
  33 "handling of the IDE."
  34 msgstr ""
  35 "В руководстве описывается использование элементов среды &kdevelop; "
  36 "&kdevrelease; с точки зрения пользователя. Это не руководство по "
  37 "программированию, и не описание подробностей разработки. Здесь описывается "
  38 "лишь среда создания программ."
  39
  40 #. Tag: para
  41 #: survey-manual.docbook:7
  42 #, no-c-format
  43 msgid "Here you will find information on the following topics:"
  44 msgstr "В руководстве затронуты следующие темы:"
  45
  46 #. Tag: link
  47 #: survey-manual.docbook:12
  48 #, no-c-format
  49 msgid "Getting Started with &kdevelop; &mdash; a Guided Tour"
  50 msgstr "Начало работы с &kdevelop;"
  51
  52 #. Tag: para
  53 #: survey-manual.docbook:14
  54 #, no-c-format
  55 msgid ""
  56 "Gives you a quick start on the use of this &IDE;, introducing the basic "
  57 "steps of how to work on a project."
  58 msgstr ""
  59 "Позволит быстро освоиться с базовой функциональностью &IDE;, в том числе с "
  60 "основами работы с проектами."
  61
  62 #. Tag: link
  63 #: survey-manual.docbook:18
  64 #, no-c-format
  65 msgid "Overview of the Features of &kdevelop;"
  66 msgstr "Обзор возможностей &kdevelop;"
  67
  68 #. Tag: para
  69 #: survey-manual.docbook:21
  70 #, no-c-format
  71 msgid ""
  72 "Extends the guided tour in the previous chapter, giving an overall view of "
  73 "what is built-in within &kdevelop; and gets you acquainted with the look and "
  74 "feel of this &IDE;."
  75 msgstr ""
  76 "Знание всех элементов, встроенных в &IDE;, поможет вам повысить свою "
  77 "производительность."
  78
  79 #. Tag: link
  80 #: survey-manual.docbook:28
  81 #, no-c-format
  82 msgid "Configuring &kdevelop;"
  83 msgstr "Настройка &kdevelop;"
  84
  85 #. Tag: para
  86 #: survey-manual.docbook:30
  87 #, no-c-format
  88 msgid "Shows how you can tailor the &IDE; to suit your needs."
  89 msgstr "Поможет вам подстроить &IDE; под себя."
  90
  91 #. Tag: link
  92 #: survey-manual.docbook:35
  93 #, no-c-format
  94 msgid "Getting started: the &appwizard;"
  95 msgstr "Начало работы: Мастер приложений"
  96
  97 #. Tag: para
  98 #: survey-manual.docbook:38
  99 #, no-c-format
 100 msgid ""
 101 "Describes the basics of how to set up a new project in &kdevelop; using the "
 102 "built-in &appwizard;."
 103 msgstr "Создание нового проекта с помощью Мастера приложений."
 104
 105 #. Tag: link
 106 #: survey-manual.docbook:44
 107 #, no-c-format
 108 msgid "Editing tools"
 109 msgstr "Средства редактирования"
 110
 111 #. Tag: para
 112 #: survey-manual.docbook:46
 113 #, no-c-format
 114 msgid ""
 115 "All you need to write your source files: using the editor, searching for "
 116 "text both locally and project-wide, up to integrating new files and classes "
 117 "into the project."
 118 msgstr ""
 119 "Всё, что вам нужно для написания исходного кода: начиная с редактора, поиска "
 120 "текста (как локально, так и в рамках всего проекта), и заканчивая включением "
 121 "новых файлов и классов в существующий проект."
 122
 123 #. Tag: link
 124 #: survey-manual.docbook:53
 125 #, no-c-format
 126 msgid "The File Browsers"
 127 msgstr "Обзор файлов"
 128
 129 #. Tag: para
 130 #: survey-manual.docbook:55
 131 #, no-c-format
 132 msgid ""
 133 "Demonstrates various tools to look at the structure of your project and how "
 134 "to access the files you want to work with."
 135 msgstr ""
 136 "Демонстрация различных средств обзора структуры вашего проекта, упрощающих "
 137 "доступ к файлам, с которыми вы желаете работать."
 138
 139 #. Tag: link
 140 #: survey-manual.docbook:61
 141 #, no-c-format
 142 msgid "The Class Browsers"
 143 msgstr "Обзор классов"
 144
 145 #. Tag: para
 146 #: survey-manual.docbook:63
 147 #, no-c-format
 148 msgid ""
 149 "Describes one of the most powerful tools of &kdevelop; which lets you "
 150 "navigate through class dependencies and allows you to easily create and "
 151 "access the classes and methods you need."
 152 msgstr ""
 153 "Один из самых мощных инструментов &kdevelop;, обеспечивающий навигацию по "
 154 "зависимостям между классами, создание новых классов и методов."
 155
 156 #. Tag: link
 157 #: survey-manual.docbook:71
 158 #, no-c-format
 159 msgid "Documentation"
 160 msgstr "Документация"
 161
 162 #. Tag: para
 163 #: survey-manual.docbook:73
 164 #, no-c-format
 165 msgid ""
 166 "Shows how to access the rich built-in documentation &kdevelop; provides and "
 167 "tells you how to create documentation of your project, concise and powerful "
 168 "&API; documentation providing you an overall view of all your project "
 169 "sources as well as docbook-based user documentation."
 170 msgstr ""
 171 "Здесь описано как получить доступ богатой встроенной документации "
 172 "&kdevelop;, как создать документацию для вашего проекта, чёткое и полное "
 173 "описание &API; (Application Progamming Interface), содержащее обзор исходных "
 174 "кодов вашего проекта, а также написание руководства в формате DocBook."
 175
 176 #. Tag: link
 177 #: survey-manual.docbook:81
 178 #, no-c-format
 179 msgid "Building and Project Management"
 180 msgstr "Сборка и управление проектом"
 181
 182 #. Tag: para
 183 #: survey-manual.docbook:84
 184 #, no-c-format
 185 msgid ""
 186 "Deals with the creation and management of your project; describing the "
 187 "basics of autoconf and automake as well as how to set up custom make files "
 188 "and how to use compiler or make options to tailor your application to suit "
 189 "your needs."
 190 msgstr ""
 191 "Описание процедур создания и управления проектом, основы autoconf и "
 192 "automake, как создать собственные файлы make, а также использование ключей "
 193 "компилятора и make для тонкой подстройки вашего приложения."
 194
 195 #. Tag: link
 196 #: survey-manual.docbook:92
 197 #, no-c-format
 198 msgid "Advanced Build Management"
 199 msgstr "Расширенное использование менеджера проектов"
 200
 201 #. Tag: para
 202 #: survey-manual.docbook:95
 203 #, no-c-format
 204 msgid ""
 205 "Looks at ways to keep multiple build configurations, to cross-compile for "
 206 "diverse platforms, or to make an embedded system using the <application>Qt/"
 207 "embedded</application> library."
 208 msgstr ""
 209 "Обзор путей создания нескольких конфигураций сборки, обеспечения кросс-"
 210 "платформенности и создания встроенных систем с использованием библиотеки "
 211 "<application>Qt/embedded</application>."
 212
 213 #. Tag: link
 214 #: survey-manual.docbook:102
 215 #, no-c-format
 216 msgid "The Debugger Interface"
 217 msgstr "Интерфейс отладчика"
 218
 219 #. Tag: para
 220 #: survey-manual.docbook:104
 221 #, no-c-format
 222 msgid ""
 223 "Describes how to use the integrated <application>gdb</application> debugger "
 224 "interface so you can hunt down bugs without leaving &kdevelop;."
 225 msgstr ""
 226 "Использование интегрированного отладчика <application>gdb</application>, "
 227 "благодаря которому вы сможете локализовать ошибки в программе, не покидая "
 228 "&kdevelop;."
 229
 230 #. Tag: link
 231 #: survey-manual.docbook:119
 232 #, no-c-format
 233 msgid "Using CVS"
 234 msgstr "Использование CVS"
 235
 236 #. Tag: para
 237 #: survey-manual.docbook:121
 238 #, no-c-format
 239 msgid ""
 240 "Tells you how you can maintain your project using the CVS versioning system; "
 241 "a must, especially if many developers work on the same project."
 242 msgstr ""
 243 "Применение системы, без которой не обойтись ни одному проекту, особенно с "
 244 "несколькими разработчиками."
 245
 246 #. Tag: para
 247 #: survey-manual.docbook:137
 248 #, no-c-format
 249 msgid ""
 250 "Some commonly used information has been put into the <emphasis>appendix</"
 251 "emphasis>. Amongst others this consists of:"
 252 msgstr ""
 253 "Некоторая общая информция помещена в <emphasis>приложение</emphasis>. Среди "
 254 "прочего, это:"
 255
 256 #. Tag: link
 257 #: survey-manual.docbook:143
 258 #, no-c-format
 259 msgid "Installing &kdevelop;"
 260 msgstr "Установка &kdevelop;"
 261
 262 #. Tag: para
 263 #: survey-manual.docbook:145
 264 #, no-c-format
 265 msgid "Tells you where to obtain &kdevelop; and how to get it up and running."
 266 msgstr ""
 267 "Поскольку автоматизация сборки и установки программного обеспечения под UNIX "
 268 "не доведена до совершенства, такая глава продолжает быть востребованной."
 269
 270 #. Tag: link
 271 #: survey-manual.docbook:153
 272 #, no-c-format
 273 msgid "In a Nutshell &mdash; Tips and Tricks"
 274 msgstr "Вкратце &mdash; Советы и подсказки"
 275
 276 #. Tag: para
 277 #: survey-manual.docbook:156
 278 #, no-c-format
 279 msgid ""
 280 "A quick reference to commonly used commands and actions. And a short guide "
 281 "to solve common problems when working with &kdevelop;."
 282 msgstr ""
 283 "Краткий перечень наиболее часто используемых команд и действий, а также "
 284 "краткое руководство по решению общих проблем при работе в &kdevelop;."
 285
 286 #. Tag: link
 287 #: survey-manual.docbook:163
 288 #, no-c-format
 289 msgid "Development on &UNIX;"
 290 msgstr "Разработка программ в &UNIX;"
 291
 292 #. Tag: para
 293 #: survey-manual.docbook:165
 294 #, no-c-format
 295 msgid ""
 296 "A historical overview of &UNIX; program development, the main tools "
 297 "necessary and why you need an &IDE;."
 298 msgstr ""
 299 "Краткий экскурс в историю разработки в &UNIX;, основные инструменты и почему "
 300 "вам не обойтись без &IDE;."
 301
 302 #. Tag: link
 303 #: survey-manual.docbook:181
 304 #, no-c-format
 305 msgid "Configuration Files Used by &kdevelop;"
 306 msgstr "Конфигурационные файлы &kdevelop;"
 307
 308 #. Tag: para
 309 #: survey-manual.docbook:183
 310 #, no-c-format
 311 msgid ""
 312 "Lists the files &kdevelop; uses to save its internal information. This is "
 313 "particularly useful in case something went wrong with your setup."
 314 msgstr ""
 315 "Обзор всех файлов, хранящих разнообразные внутренние параметры. Это может "
 316 "быть полезно если с инсталляцией среды случилось что-то непредвиденное."
 317
 318 #. Tag: link
 319 #: survey-manual.docbook:190
 320 #, no-c-format
 321 msgid "Plugin Tools"
 322 msgstr "Подключаемый инструментарий"
 323
 324 #. Tag: para
 325 #: survey-manual.docbook:191
 326 #, no-c-format
 327 msgid ""
 328 "Lists the pluggable tools you can use to taylor the capabilities of "
 329 "&kdevelop; to your needs."
 330 msgstr ""
 331 "Обзор компонентов, формирующих &kdevelop;, которые вы можете подстроить под "
 332 "свои нужды посредством загрузки необходимых из них, как для работы в &IDE;, "
 333 "так и в рамках конкретного проекта."
 334
 335 #. Tag: link
 336 #: survey-manual.docbook:201
 337 #, no-c-format
 338 msgid "KDevelop User Interface Mode Examples"
 339 msgstr "KDevelop в разных режимах интерфейса интерфейса"
 340
 341 #. Tag: para
 342 #: survey-manual.docbook:202
 343 #, no-c-format
 344 msgid "Shows user interface modes."
 345 msgstr "Примеры режимов графического интерфейса."
 346
 347 #. Tag: link
 348 #: survey-manual.docbook:206
 349 #, no-c-format
 350 msgid "Further Information"
 351 msgstr "Дополнительная информация"
 352
 353 #. Tag: para
 354 #: survey-manual.docbook:206
 355 #, no-c-format
 356 msgid "Getting Information, reporting Bugs etc."
 357 msgstr ""
 358 "Получение дополнительной информации, создание отчётов об ошибках и т.д."
 359
 360 #. Tag: link
 361 #: survey-manual.docbook:211
 362 #, no-c-format
 363 msgid "Changelog"
 364 msgstr "История изменений"
 365
 366 #. Tag: para
 367 #: survey-manual.docbook:212
 368 #, no-c-format
 369 msgid "Shows the history of this documentation."
 370 msgstr "История изменений, вносимых в документ"
 371
 372 #. Tag: link
 373 #: survey-manual.docbook:216
 374 #, no-c-format
 375 msgid "<link>Bibliography</link>"
 376 msgstr "<link>Библиография</link>"
 377
 378 #. Tag: para
 379 #: survey-manual.docbook:217
 380 #, no-c-format
 381 msgid "<para>Bibliography</para>"
 382 msgstr "<para>Библиография</para>"