docmessages/kdewebdev/kxsldbg_entities.po

   1 # KDE3 - kxsldbg_entities.pot Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2003-2005.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kxsldbg_entities\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:20+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-01-01 10:08+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: author
  21 #: entities.docbook:5
  22 #, no-c-format
  23 msgid "<firstname>Keith</firstname> <surname>Isdale</surname>"
  24 msgstr "<firstname>Keith</firstname> <surname>Isdale</surname>"
  25
  26 #. Tag: email
  27 #: entities.docbook:9
  28 #, no-c-format
  29 msgid "keith@kdewebdev.org"
  30 msgstr ""
  31
  32 #. Tag: trans_comment
  33 #: entities.docbook:12
  34 #, no-c-format
  35 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  36 msgstr ""
  37 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
  38 "firstname><surname>Шафоростов</"
  39 "surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</email></address></"
  40 "affiliation><contrib>перевод на русский</contrib></othercredit>"
  41
  42 #. Tag: title
  43 #: entities.docbook:15
  44 #, no-c-format
  45 msgid "Working With &XML; Data Files (Entities)"
  46 msgstr "Работа с файлами данных &XML; (\"элементами\")"
  47
  48 #. Tag: para
  49 #: entities.docbook:17
  50 #, no-c-format
  51 msgid ""
  52 "If the inspector dialog is not showing use the <menuchoice> <guimenu>Tools</"
  53 "guimenu> <guimenuitem>Show inspectors</guimenuitem> </menuchoice> menu item. "
  54 "To work with entities click on the <guilabel>Entities</guilabel> tab of "
  55 "dialog shown."
  56 msgstr ""
  57 "Окно монитора можно вызвать через меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu> "
  58 "<guimenuitem>Отобразить мониторы</guimenuitem> </menuchoice>. Перейдите на "
  59 "вкладку <guilabel>Элементы</guilabel>."
  60
  61 #. Tag: para
  62 #: entities.docbook:22
  63 #, no-c-format
  64 msgid ""
  65 "All external &XML; entities included via the DATA file or one of its "
  66 "siblings are listed here. For this example I have run &kxsldbg; on "
  67 "<filename>testdoc.xsl</filename> with <filename>testdoc.xml</filename> "
  68 "(found in the <filename role=\"directory\">&lt;KDE PREFIX&gt;/share/apps/"
  69 "kxsldbg</filename> folder so that you can see some entities."
  70 msgstr ""
  71 "Все внешние элементы &XML; включаются через файл DATA. в примере запущен "
  72 "&kxsldbg; с <filename>testdoc.xsl</filename> для <filename>testdoc.xml</"
  73 "filename> (их можно найти в &lt;KDE PREFIX&gt;/share/apps/kxsldbg)."
  74
  75 #. Tag: screeninfo
  76 #: entities.docbook:29
  77 #, no-c-format
  78 msgid "<screeninfo>The Entities Window</screeninfo>"
  79 msgstr "<screeninfo>Окно элементов</screeninfo>"
  80
  81 #. Tag: phrase
  82 #: entities.docbook:34
  83 #, no-c-format
  84 msgid "<phrase>The Entities Window</phrase>"
  85 msgstr "<phrase>Окно элементов</phrase>"
  86
  87 #. Tag: para
  88 #: entities.docbook:38
  89 #, no-c-format
  90 msgid ""
  91 "Clicking on a entity entry in the list shown will cause the cursor in the "
  92 "main window to move to the start of the file indicated."
  93 msgstr "Щелчок на элементе приведёт к переходу в файл, имя которого указано."
  94
  95 #~ msgid "k_isdale@tpg.com.au"
  96 #~ msgstr "k_isdale@tpg.com.au"