docmessages/kdewebdev/quanta.po

   1 # KDE3 - quanta.pot Russian translation.
   2 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2003-2005.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: quanta\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-02-02 12:28+0200\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: title
  20 #: index.docbook:39
  21 #, no-c-format
  22 msgid "&quantaplus; User Manual"
  23 msgstr "Руководство &quantaplus;"
  24
  25 #. Tag: author
  26 #: index.docbook:45
  27 #, no-c-format
  28 msgid "<firstname>Christopher</firstname> <surname>Hornbaker</surname>"
  29 msgstr "<firstname>Christopher</firstname> <surname>Hornbaker</surname>"
  30
  31 #. Tag: email
  32 #: index.docbook:49
  33 #, no-c-format
  34 msgid "chrishornbaker@earthlink.net"
  35 msgstr "chrishornbaker@earthlink.net"
  36
  37 #. Tag: author
  38 #: index.docbook:53
  39 #, no-c-format
  40 msgid "<firstname>Fabrice</firstname> <surname>Mous</surname>"
  41 msgstr "<firstname>Fabrice</firstname> <surname>Mous</surname>"
  42
  43 #. Tag: email
  44 #: index.docbook:57
  45 #, no-c-format
  46 msgid "fabrice@kde.nl"
  47 msgstr "fabrice@kde.nl"
  48
  49 #. Tag: author
  50 #: index.docbook:61
  51 #, no-c-format
  52 msgid "<firstname>Robert</firstname> <surname>Nickel</surname>"
  53 msgstr "<firstname>Robert</firstname> <surname>Nickel</surname>"
  54
  55 #. Tag: email
  56 #: index.docbook:65
  57 #, no-c-format
  58 msgid "robert@artnickel.com"
  59 msgstr "robert@artnickel.com"
  60
  61 #. Tag: author
  62 #: index.docbook:69
  63 #, no-c-format
  64 msgid ""
  65 "<author><firstname>Andr&aacute;s</firstname> <surname>Mantia</surname></"
  66 "author>"
  67 msgstr ""
  68 "<author><firstname>Andr&aacute;s</firstname> <surname>Mantia</surname></"
  69 "author>"
  70
  71 #. Tag: email
  72 #: index.docbook:73 index.docbook:90
  73 #, no-c-format
  74 msgid "amantia@kde.org"
  75 msgstr "amantia@kde.org"
  76
  77 #. Tag: othercredit
  78 #: index.docbook:77
  79 #, no-c-format
  80 msgid "<firstname>Eric</firstname> <surname>Laffoon</surname>"
  81 msgstr "<firstname>Eric</firstname> <surname>Laffoon</surname>"
  82
  83 #. Tag: email
  84 #: index.docbook:81
  85 #, no-c-format
  86 msgid "sequitur@kde.org"
  87 msgstr "sequitur@kde.org"
  88
  89 #. Tag: contrib
  90 #: index.docbook:83 index.docbook:92
  91 #, no-c-format
  92 msgid "Developer"
  93 msgstr "Разработчик"
  94
  95 #. Tag: othercredit
  96 #: index.docbook:86
  97 #, no-c-format
  98 msgid ""
  99 "<othercredit><firstname>Andr&aacute;s</firstname> <surname>Mantia</surname></"
 100 "othercredit>"
 101 msgstr ""
 102 "<othercredit><firstname>Andr&aacute;s</firstname> <surname>Mantia</surname></"
 103 "othercredit>"
 104
 105 #. Tag: othercredit
 106 #: index.docbook:95
 107 #, no-c-format
 108 msgid "<firstname>Dmitry</firstname> <surname>Poplavsky</surname>"
 109 msgstr "<firstname>Дмитрий</firstname> <surname>Поплавский</surname>"
 110
 111 #. Tag: email
 112 #: index.docbook:99
 113 #, no-c-format
 114 msgid "dima@kde.org"
 115 msgstr "dima@kde.org"
 116
 117 #. Tag: contrib
 118 #: index.docbook:101 index.docbook:110
 119 #, no-c-format
 120 msgid "Developer up to 2.0"
 121 msgstr "Разработчик до 2.0"
 122
 123 #. Tag: othercredit
 124 #: index.docbook:104
 125 #, no-c-format
 126 msgid "<firstname>Alexander</firstname> <surname>Yackovlev</surname>"
 127 msgstr "<firstname>Александр</firstname> <surname>Яковлев</surname>"
 128
 129 #. Tag: email
 130 #: index.docbook:108
 131 #, no-c-format
 132 msgid "yshurik@kde.org"
 133 msgstr "yshurik@kde.org"
 134
 135 #. Tag: trans_comment
 136 #: index.docbook:113
 137 #, no-c-format
 138 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 139 msgstr ""
 140 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
 141 "firstname><surname>Шафоростов</"
 142 "surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</email></address></"
 143 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
 144
 145 #. Tag: holder
 146 #: index.docbook:119
 147 #, no-c-format
 148 msgid "&quantaplus; Development Team"
 149 msgstr "Команда разработки &quantaplus;"
 150
 151 #. Tag: para
 152 #: index.docbook:123
 153 #, no-c-format
 154 msgid "&FDLNotice;"
 155 msgstr "&FDLNotice;"
 156
 157 #. Tag: para
 158 #: index.docbook:132
 159 #, no-c-format
 160 msgid ""
 161 "&quantaplus; is a Web &IDE; that strives to be neutral and transparent to "
 162 "all markup languages, while supporting popular web-based scripting "
 163 "languages, &CSS;, and other emerging &W3C; recommendations."
 164 msgstr ""
 165 "&quantaplus; - это среда разработки документов на языках разметки, которая "
 166 "также поддерживает популярные сценарные языки, используемые для web-"
 167 "разработки, &CSS; и некоторые другие форматы, разработанные &W3C;."
 168
 169 #. Tag: keyword
 170 #: index.docbook:141
 171 #, no-c-format
 172 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 173 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 174
 175 #. Tag: keyword
 176 #: index.docbook:142
 177 #, no-c-format
 178 msgid "Quanta"
 179 msgstr "Quanta"
 180
 181 #. Tag: keyword
 182 #: index.docbook:143
 183 #, no-c-format
 184 msgid "text"
 185 msgstr "текст"
 186
 187 #. Tag: keyword
 188 #: index.docbook:144
 189 #, no-c-format
 190 msgid "editor"
 191 msgstr "редактор"
 192
 193 #. Tag: keyword
 194 #: index.docbook:145
 195 #, no-c-format
 196 msgid "<keyword>Web</keyword>"
 197 msgstr "<keyword>Web</keyword>"
 198
 199 #. Tag: keyword
 200 #: index.docbook:146
 201 #, no-c-format
 202 msgid "programmer"
 203 msgstr "программист"
 204
 205 #. Tag: keyword
 206 #: index.docbook:147
 207 #, no-c-format
 208 msgid "programming"
 209 msgstr "программирование"
 210
 211 #. Tag: keyword
 212 #: index.docbook:148
 213 #, no-c-format
 214 msgid "development"
 215 msgstr "разработка"
 216
 217 #. Tag: keyword
 218 #: index.docbook:149
 219 #, no-c-format
 220 msgid "Kommander"
 221 msgstr "Kommander"
 222
 223 #. Tag: keyword
 224 #: index.docbook:150
 225 #, no-c-format
 226 msgid "xsldbg"
 227 msgstr "xsldbg"
 228
 229 #. Tag: keyword
 230 #: index.docbook:151
 231 #, no-c-format
 232 msgid "libxslt"
 233 msgstr "libxslt"
 234
 235 #. Tag: keyword
 236 #: index.docbook:152
 237 #, no-c-format
 238 msgid "debugger"
 239 msgstr "debugger"
 240
 241 #. Tag: keyword
 242 #: index.docbook:153
 243 #, no-c-format
 244 msgid "projects"
 245 msgstr "проекты"
 246
 247 #. Tag: keyword
 248 #: index.docbook:154
 249 #, no-c-format
 250 msgid "SGML"
 251 msgstr "SGML"
 252
 253 #. Tag: keyword
 254 #: index.docbook:155
 255 #, no-c-format
 256 msgid "<keyword>JSS</keyword>"
 257 msgstr "<keyword>JSS</keyword>"
 258
 259 #. Tag: keyword
 260 #: index.docbook:156
 261 #, no-c-format
 262 msgid "<keyword>DTD</keyword>"
 263 msgstr "<keyword>DTD</keyword>"
 264
 265 #. Tag: keyword
 266 #: index.docbook:157
 267 #, no-c-format
 268 msgid "<keyword>XML</keyword>"
 269 msgstr "<keyword>XML</keyword>"
 270
 271 #. Tag: keyword
 272 #: index.docbook:158
 273 #, no-c-format
 274 msgid "<keyword>XSD</keyword>"
 275 msgstr "<keyword>XSD</keyword>"
 276
 277 #. Tag: keyword
 278 #: index.docbook:159
 279 #, no-c-format
 280 msgid "<keyword>W3C</keyword>"
 281 msgstr "<keyword>W3C</keyword>"
 282
 283 #. Tag: keyword
 284 #: index.docbook:160
 285 #, no-c-format
 286 msgid "<keyword>CSS</keyword>"
 287 msgstr "<keyword>CSS</keyword>"
 288
 289 #. Tag: keyword
 290 #: index.docbook:161
 291 #, no-c-format
 292 msgid "Schema"
 293 msgstr "Schema"
 294
 295 #. Tag: keyword
 296 #: index.docbook:162
 297 #, no-c-format
 298 msgid "DocBook"
 299 msgstr "DocBook"
 300
 301 #. Tag: keyword
 302 #: index.docbook:163
 303 #, no-c-format
 304 msgid "HTML"
 305 msgstr "HTML"
 306
 307 #. Tag: keyword
 308 #: index.docbook:164
 309 #, no-c-format
 310 msgid "XHTML"
 311 msgstr "XHTML"
 312
 313 #. Tag: keyword
 314 #: index.docbook:165
 315 #, no-c-format
 316 msgid "<keyword>CGI</keyword>"
 317 msgstr "<keyword>CGI</keyword>"
 318
 319 #. Tag: keyword
 320 #: index.docbook:166
 321 #, no-c-format
 322 msgid "<keyword>PHP</keyword>"
 323 msgstr "<keyword>PHP</keyword>"
 324
 325 #. Tag: keyword
 326 #: index.docbook:167
 327 #, no-c-format
 328 msgid "Java"
 329 msgstr "Java"
 330
 331 #. Tag: keyword
 332 #: index.docbook:168
 333 #, no-c-format
 334 msgid "JavaScript"
 335 msgstr "JavaScript"
 336
 337 #. Tag: keyword
 338 #: index.docbook:169
 339 #, no-c-format
 340 msgid "ColdFusion"
 341 msgstr "ColdFusion"