docmessages/kdewebdev/quanta_quanta-projects.po

   1 # KDE3 - quanta_quanta-projects.pot Russian translation.
   2 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2003-2005.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: quanta_quanta-projects\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-02-17 18:48+0200\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: title
  20 #: quanta-projects.docbook:5 quanta-projects.docbook:45
  21 #, no-c-format
  22 msgid "Projects"
  23 msgstr "Проекты"
  24
  25 #. Tag: author
  26 #: quanta-projects.docbook:7
  27 #, no-c-format
  28 msgid "<firstname>Robert</firstname> <surname>Nickel</surname>"
  29 msgstr "<firstname>Robert</firstname> <surname>Nickel</surname>"
  30
  31 #. Tag: email
  32 #: quanta-projects.docbook:11
  33 #, no-c-format
  34 msgid "robert@artnickel.com"
  35 msgstr "robert@artnickel.com"
  36
  37 #. Tag: author
  38 #: quanta-projects.docbook:14
  39 #, no-c-format
  40 msgid "<firstname>Andr&#225;s</firstname> <surname>Mantia</surname>"
  41 msgstr "<firstname>Andr&#225;s</firstname> <surname>Mantia</surname>"
  42
  43 #. Tag: email
  44 #: quanta-projects.docbook:18
  45 #, no-c-format
  46 msgid "amantia@kde.org"
  47 msgstr "amantia@kde.org"
  48
  49 #. Tag: othercredit
  50 #: quanta-projects.docbook:22
  51 #, no-c-format
  52 msgid "<firstname>Christopher</firstname> <surname>Hornbaker</surname>"
  53 msgstr "<firstname>Christopher</firstname> <surname>Hornbaker</surname>"
  54
  55 #. Tag: email
  56 #: quanta-projects.docbook:26
  57 #, no-c-format
  58 msgid "chrishornbaker@earthlink.net"
  59 msgstr "chrishornbaker@earthlink.net"
  60
  61 #. Tag: contrib
  62 #: quanta-projects.docbook:28 quanta-projects.docbook:37
  63 #, no-c-format
  64 msgid "Reviewer"
  65 msgstr "Рецензент"
  66
  67 #. Tag: othercredit
  68 #: quanta-projects.docbook:31
  69 #, no-c-format
  70 msgid "<firstname>Fabrice</firstname> <surname>Mous</surname>"
  71 msgstr "<firstname>Fabrice</firstname> <surname>Mous</surname>"
  72
  73 #. Tag: email
  74 #: quanta-projects.docbook:35
  75 #, no-c-format
  76 msgid "fabrice@kde.nl"
  77 msgstr "fabrice@kde.nl"
  78
  79 #. Tag: trans_comment
  80 #: quanta-projects.docbook:40
  81 #, no-c-format
  82 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  83 msgstr ""
  84 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Николай</"
  85 "firstname><surname>Шафоростов</"
  86 "surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</email></address></"
  87 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  88
  89 #. Tag: title
  90 #: quanta-projects.docbook:48
  91 #, no-c-format
  92 msgid "New Projects"
  93 msgstr "Создание проектов"
  94
  95 #. Tag: para
  96 #: quanta-projects.docbook:50
  97 #, no-c-format
  98 msgid ""
  99 "The &quantaplus; project wizard (<menuchoice> <guimenu>Project</guimenu> "
 100 "<guimenuitem>New Project...</guimenuitem> </menuchoice>) makes project "
 101 "creation an easy task."
 102 msgstr ""
 103 "Мастер проектов (<menuchoice> <guimenu>Проект</guimenu> <guimenuitem>Новый "
 104 "проект...</guimenuitem></menuchoice>) упрощает процесс создания проекта."
 105
 106 #. Tag: para
 107 #: quanta-projects.docbook:62
 108 #, no-c-format
 109 msgid "The Project Wizard."
 110 msgstr "Мастер проектов"
 111
 112 #. Tag: para
 113 #: quanta-projects.docbook:65
 114 #, no-c-format
 115 msgid ""
 116 "The fields are pretty straight forward. It is best to fill them in from top "
 117 "to bottom. Filling in a project name will autocomplete all the folder "
 118 "structure for the rest of the project. All of the paths and author "
 119 "information fields can be configured later on clicking <menuchoice> "
 120 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F7</keycap></keycombo> "
 121 "</shortcut> <guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Project Properties</"
 122 "guimenuitem> </menuchoice>."
 123 msgstr ""
 124 "Поля просты для понимания. Начните их заполнение по порядку и у вас не "
 125 "возникнет проблем. Все пути и информация об авторе может быть изменена позже "
 126 "через <menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F7</"
 127 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Проект</guimenu> "
 128 "<guimenuitem>Настройки проекта</guimenuitem></menuchoice>."
 129
 130 #. Tag: title
 131 #: quanta-projects.docbook:80 quanta-projects.docbook:408
 132 #, no-c-format
 133 msgid "General Project Settings"
 134 msgstr "Общие настройки"
 135
 136 #. Tag: guilabel
 137 #: quanta-projects.docbook:82
 138 #, no-c-format
 139 msgid "Name"
 140 msgstr "Имя"
 141
 142 #. Tag: para
 143 #: quanta-projects.docbook:84
 144 #, no-c-format
 145 msgid ""
 146 "Here you fill in the name for your project. For example, we will call ours "
 147 "<quote><literal>foo</literal>.</quote> When you fill in <guilabel>Name</"
 148 "guilabel>, <guilabel>File</guilabel> is filled out for you automatically."
 149 msgstr ""
 150 "Название вашего проекта. После его ввода, поле <guilabel>Файл</guilabel> "
 151 "заполняется автоматически."
 152
 153 #. Tag: guilabel
 154 #: quanta-projects.docbook:94
 155 #, no-c-format
 156 msgid "File"
 157 msgstr "Файл"
 158
 159 #. Tag: para
 160 #: quanta-projects.docbook:96
 161 #, no-c-format
 162 msgid ""
 163 "This is the name of the &quantaplus; project file. By default, it is the "
 164 "name of your project, but in lowercase letters and without spaces. It uses "
 165 "the extension <literal role=\"extension\">webprj</literal> (&eg; "
 166 "<filename>foo.webprj</filename>). This file is stored in the root of the "
 167 "project's Main Folder."
 168 msgstr ""
 169 "Имя файла проекта. По умолчанию это имя проекта, но в нижнем регистре, без "
 170 "пробелов и с расширением <literal role=\"extension\">webprj</literal> "
 171 "(например <filename>foo.webprj</filename>). Этот файл сохраняется в главном "
 172 "каталоге проекта."
 173
 174 #. Tag: term
 175 #: quanta-projects.docbook:109
 176 #, no-c-format
 177 msgid "Server Settings"
 178 msgstr "Настройки сервера"
 179
 180 #. Tag: guilabel
 181 #: quanta-projects.docbook:113 quanta-projects.docbook:709
 182 #, no-c-format
 183 msgid "Protocol"
 184 msgstr "Протокол"
 185
 186 #. Tag: para
 187 #: quanta-projects.docbook:115
 188 #, no-c-format
 189 msgid ""
 190 "Here you select the protocol you will be using to access you project. If "
 191 "your project is on the same machine that you are using Quanta Plus on, then "
 192 "leave the value at Local. The list of protocols shown here is dependant of "
 193 "your system setup. Available protocols include SSH, FTP, NFS, SMB, WebDAV, "
 194 "and others. The protocol list is powered by &kde;'s powerful KIOSlave "
 195 "architecture. This framework allows every &kde; application to easily access "
 196 "remote information as if it is local to the machine."
 197 msgstr ""
 198 "Протокол, который будет использоваться для доступа к проекту, если он "
 199 "располагается не на текущей машине. Список протоколов, доступных для выбора "
 200 "в выпадающем списке зависит от настроек вашей системы. Он получается с "
 201 "помощью KIOSlave. Обычно в число портов входит SSH, FTP, NFS, SMB и WebDAV."
 202
 203 #. Tag: guilabel
 204 #: quanta-projects.docbook:128 quanta-projects.docbook:699
 205 #, no-c-format
 206 msgid "Host"
 207 msgstr "Узел"
 208
 209 #. Tag: para
 210 #: quanta-projects.docbook:130
 211 #, no-c-format
 212 msgid ""
 213 "Here you fill in the server address of the machine you want to access, "
 214 "unless you are working through the Local protocol. Either a hostname "
 215 "(hostname.example.com) or an IP address (127.0.0.1) can go here."
 216 msgstr ""
 217 "Если проект будет находится на удалённой машине, введите здесь её имя, "
 218 "например (hostname.example.com), или IP."
 219
 220 #. Tag: guilabel
 221 #: quanta-projects.docbook:138 quanta-projects.docbook:731
 222 #, no-c-format
 223 msgid "User"
 224 msgstr "Пользователь"
 225
 226 #. Tag: para
 227 #: quanta-projects.docbook:140
 228 #, no-c-format
 229 msgid "User name for logging onto the remote machine. This is case-sensitive."
 230 msgstr "Имя пользователя на удалённой машине. Регистр букв учитывается."
 231
 232 #. Tag: guilabel
 233 #: quanta-projects.docbook:146 quanta-projects.docbook:740
 234 #, no-c-format
 235 msgid "Password"
 236 msgstr "Пароль"
 237
 238 #. Tag: para
 239 #: quanta-projects.docbook:148
 240 #, no-c-format
 241 msgid "Password for logging onto the remote machine. This is case-sensitive."
 242 msgstr "Пароль на удалённой машине. Регистр букв учитывается."
 243
 244 #. Tag: guilabel
 245 #: quanta-projects.docbook:154 quanta-projects.docbook:720
 246 #, no-c-format
 247 msgid "Port"
 248 msgstr "Порт"
 249
 250 #. Tag: para
 251 #: quanta-projects.docbook:156
 252 #, no-c-format
 253 msgid ""
 254 "Leave this field blank to use the default port for the protocol you are "
 255 "using. You may need to change this depending on your server's configuration."
 256 msgstr "Если вы уже выбрали протокол соединения, оставьте это поле пустым."
 257
 258 #. Tag: term
 259 #: quanta-projects.docbook:171
 260 #, no-c-format
 261 msgid "Directory Settings"
 262 msgstr "Настройки каталогов"
 263
 264 #. Tag: guilabel
 265 #: quanta-projects.docbook:175
 266 #, no-c-format
 267 msgid "Main directory"
 268 msgstr "Главный каталог"
 269
 270 #. Tag: para
 271 #: quanta-projects.docbook:177
 272 #, no-c-format
 273 msgid ""
 274 "This is the root folder where all of the project files and folders will be "
 275 "stored."
 276 msgstr "Корневой каталог проекта."
 277
 278 #. Tag: guilabel
 279 #: quanta-projects.docbook:184
 280 #, no-c-format
 281 msgid "Templates directory"
 282 msgstr "Каталог шаблонов"
 283
 284 #. Tag: para
 285 #: quanta-projects.docbook:186
 286 #, no-c-format
 287 msgid ""
 288 "This is where the templates for this project will be stored. It is a "
 289 "relative path to the project and by default, it points to <filename class="
 290 "\"directory\">templates</filename>. If you have a common set of files that "
 291 "you use for several projects, then it may be useful to point this field to "
 292 "it, instead of to the default."
 293 msgstr ""
 294 "Каталог, где будут хранится шаблоны. Путь по умолчанию: <filename class="
 295 "\"directory\">templates</filename>. Если у вас есть файлы, которые вы "
 296 "используете в нескольких проектах, чтобы не копировать их отдельно для "
 297 "каждого проекта, укажите существующий путь к ним."
 298
 299 #. Tag: guilabel
 300 #: quanta-projects.docbook:197
 301 #, no-c-format
 302 msgid "Toolbars directory"
 303 msgstr "Каталог панелей инструментов"
 304
 305 #. Tag: para
 306 #: quanta-projects.docbook:199
 307 #, no-c-format
 308 msgid ""
 309 "This is where the toolbars for this project will be stored. It is a relative "
 310 "path to the project and by default, it points to <filename>toolbars</"
 311 "filename>. If you have a common set of toolbars that you use for several "
 312 "projects, it may be useful to point this there instead of the default."
 313 msgstr ""
 314 "Каталог, где будут хранится панели инструментов, задействованные в проекте. "
 315 "Путь по умолчанию: <filename class=\"directory\"><replaceable>Главный "
 316 "каталог</replaceable>/toolbars</filename>. Если у вас есть панели "
 317 "инструментов, которые вы используете в нескольких проектах, чтобы не "
 318 "копировать их отдельно для каждого проекта, укажите существующий путь к ним."
 319
 320 #. Tag: term
 321 #: quanta-projects.docbook:216
 322 #, no-c-format
 323 msgid "Project Sources"
 324 msgstr "Источник файлов проекта"
 325
 326 #. Tag: guilabel
 327 #: quanta-projects.docbook:220
 328 #, no-c-format
 329 msgid "Add local or remote files"
 330 msgstr ""
 331 "Выберите здесь локальные или удалённые файлы для добавления их в проект."
 332
 333 #. Tag: para
 334 #: quanta-projects.docbook:222
 335 #, no-c-format
 336 msgid ""
 337 "This allows you to get files from the local file system. You can choose "
 338 "multiple files or entire folders."
 339 msgstr "Вы можете выбрать несколько файлов или каталогов."
 340
 341 #. Tag: guilabel
 342 #: quanta-projects.docbook:229
 343 #, no-c-format
 344 msgid "Use wget to download files from site"
 345 msgstr "Использовать wget для загрузки файлов с сайта"
 346
 347 #. Tag: para
 348 #: quanta-projects.docbook:231
 349 #, no-c-format
 350 msgid ""
 351 "This option is great if you have static web content that you wish to "
 352 "download and modify. For server side scripting (&eg; &PHP;, Python, &etc;.) "
 353 "you will have to get the files another way."
 354 msgstr ""
 355 "Это полезно если у вас есть статические веб-страницы, которые вы хотите "
 356 "загрузить и изменить. Для получения динамических файлов (&PHP;, Python, "
 357 "SHTML), это не годится."
 358
 359 #. Tag: title
 360 #: quanta-projects.docbook:244
 361 #, no-c-format
 362 msgid "Insert Files in Project"
 363 msgstr "Добавление файлов в проект"
 364
 365 #. Tag: guilabel
 366 #: quanta-projects.docbook:246
 367 #, no-c-format
 368 msgid "Insert file from"
 369 msgstr "Добавить файлы из"
 370
 371 #. Tag: para
 372 #: quanta-projects.docbook:248
 373 #, no-c-format
 374 msgid ""
 375 "Check this if you wish to include files found in the path of the Main "
 376 "Folder. Leave unchecked when starting a project from scratch."
 377 msgstr ""
 378 "Выберите это для добавления файлов, найденных в главном каталоге. Оставьте "
 379 "это пустым, если вы начинаете проект с нуля."
 380
 381 #. Tag: term
 382 #: quanta-projects.docbook:255
 383 #, no-c-format
 384 msgid "Filters"
 385 msgstr "Фильтры"
 386
 387 #. Tag: guilabel
 388 #: quanta-projects.docbook:259
 389 #, no-c-format
 390 msgid "Insert only markup, script and image files"
 391 msgstr "Добавлять только разметочные файлы, сценарии и изображения"
 392
 393 #. Tag: para
 394 #: quanta-projects.docbook:261
 395 #, no-c-format
 396 msgid ""
 397 "Choosing this option will only insert markup, script, and image files into "
 398 "your project."
 399 msgstr "Добавить только разметочные файлы, скрипты и изображения в проект "
 400
 401 #. Tag: guilabel
 402 #: quanta-projects.docbook:268
 403 #, no-c-format
 404 msgid "Insert files with the following mask"
 405 msgstr "Добавить файлы по маске"
 406
 407 #. Tag: para
 408 #: quanta-projects.docbook:270
 409 #, no-c-format
 410 msgid ""
 411 "Choosing this option will display all files and folders within the Main "
 412 "Folder and allow you to be more specific with your choices."
 413 msgstr "Добавить файлы по маске в проект"
 414
 415 #. Tag: guilabel
 416 #: quanta-projects.docbook:280
 417 #, no-c-format
 418 msgid "Included files"
 419 msgstr "Добавить файлы"
 420
 421 #. Tag: para
 422 #: quanta-projects.docbook:282
 423 #, no-c-format
 424 msgid ""
 425 "This displays a list of the files in the Main Folder. You can choose the "
 426 "desired files for inclusion, by checking, or exclusion, by unchecking, in "
 427 "your project."
 428 msgstr ""
 429 "Список файлов главного каталога. Вы можете выбрать, какие файлы следует "
 430 "добавить в проект."
 431
 432 #. Tag: title
 433 #: quanta-projects.docbook:292
 434 #, no-c-format
 435 msgid "More Project Settings"
 436 msgstr "Дополнительные настройки проекта"
 437
 438 #. Tag: guilabel
 439 #: quanta-projects.docbook:294
 440 #, no-c-format
 441 msgid "Author"
 442 msgstr "Автор"
 443
 444 #. Tag: para
 445 #: quanta-projects.docbook:296
 446 #, no-c-format
 447 msgid "Insert your name (or alias) here."
 448 msgstr "Ваш псевдоним."
 449
 450 #. Tag: guilabel
 451 #: quanta-projects.docbook:302
 452 #, no-c-format
 453 msgid "Email"
 454 msgstr "E-mail"
 455
 456 #. Tag: para
 457 #: quanta-projects.docbook:304
 458 #, no-c-format
 459 msgid "The address where you would like email regarding this project to go."
 460 msgstr "Ваш электронный адрес."
 461
 462 #. Tag: term
 463 #: quanta-projects.docbook:310
 464 #, no-c-format
 465 msgid "Project Defaults"
 466 msgstr "Начальные значения проекта"
 467
 468 #. Tag: guilabel
 469 #: quanta-projects.docbook:314
 470 #, no-c-format
 471 msgid "Default DTD"
 472 msgstr "DTD по умолчанию"
 473
 474 #. Tag: para
 475 #: quanta-projects.docbook:316
 476 #, no-c-format
 477 msgid ""
 478 "Choose the markup language you will be working with the most within this "
 479 "project."
 480 msgstr "Выберите язык, который планируется использовать в проекте."
 481
 482 #. Tag: guilabel
 483 #: quanta-projects.docbook:323
 484 #, no-c-format
 485 msgid "Default encoding"
 486 msgstr "Кодировка по умолчанию"
 487
 488 #. Tag: para
 489 #: quanta-projects.docbook:325
 490 #, no-c-format
 491 msgid ""
 492 "Choose the character encoding you wish the files in your project to be "
 493 "opened and saved with."
 494 msgstr ""
 495 "Кодировка, которую использовать при открытии и сохранении файлов проекта."
 496
 497 #. Tag: guilabel
 498 #: quanta-projects.docbook:335
 499 #, no-c-format
 500 msgid "Use preview prefix"
 501 msgstr "Префикс для просмотра"
 502
 503 #. Tag: para
 504 #: quanta-projects.docbook:337
 505 #, no-c-format
 506 msgid ""
 507 "Check this to use a prefix for your previews. This allows you to set the "
 508 "path prefix to something other than your local file system. This is most "
 509 "useful for pages that contain dynamic content and are dependent on server "
 510 "processing (like &PHP;, <acronym>JSS</acronym>, Python, &etc;). Simply type "
 511 "in the first portion of the address as it exists on that server and the "
 512 "filepath at the end will be complete by &quantaplus;. For example, if you "
 513 "have the domain <literal>bar.com</literal> and you are editing the "
 514 "<filename>index.html</filename> page, you could edit it on your remote "
 515 "machine (<systemitem>foo.bar.com</systemitem>), upload it to the server and "
 516 "press <keycap>F6</keycap> to see the results from <systemitem>www.bar.com</"
 517 "systemitem> instead of your local file system."
 518 msgstr ""
 519 "Каталог для просмотра (например динамически генерируемых страниц &PHP; или "
 520 "<acronym>JSS</acronym>). Просто введите начальный адрес вашего проекта в "
 521 "Сети. Например, если ваш сайт расположен по адресу<literal>www.halyavshyk.su/"
 522 "~linux</literal>, и вы хотите просмотреть файл <filename>index.php</"
 523 "filename> (учитывая, что была установлена директива файла .htaacces на "
 524 "отображение этой страницы как стартовой), вы можете, после изменения, "
 525 "закачать его на сервер и нажать <keycap>F6</keycap> для его просмотра уже на "
 526 "удалённом сервере (т.е. &PHP;-сценариибудут выполнятся на сервере)."
 527
 528 #. Tag: guilabel
 529 #: quanta-projects.docbook:352
 530 #, no-c-format
 531 msgid "Prefix"
 532 msgstr "Префикс"
 533
 534 #. Tag: para
 535 #: quanta-projects.docbook:354
 536 #, no-c-format
 537 msgid "Enter the prefix you wish to use here."
 538 msgstr "Введите сюда адрес вашего проекта в Интернет"
 539
 540 #. Tag: guilabel
 541 #: quanta-projects.docbook:363
 542 #, no-c-format
 543 msgid "Insert global templates"
 544 msgstr "Добавить глобальные шаблоны"
 545
 546 #. Tag: para
 547 #: quanta-projects.docbook:365
 548 #, no-c-format
 549 msgid "This makes a copy of the global templates in your projects folder tree."
 550 msgstr "Копировать глобальные шаблоны в дерево каталогов вашего проекта."
 551
 552 #. Tag: guilabel
 553 #: quanta-projects.docbook:371
 554 #, no-c-format
 555 msgid "Insert local templates"
 556 msgstr "Добавить локальные шаблоны"
 557
 558 #. Tag: para
 559 #: quanta-projects.docbook:373
 560 #, no-c-format
 561 msgid "This makes a copy of the local templates in your projects folder tree."
 562 msgstr "Копировать ваши локальные шаблоны в дерево каталогов проекта."
 563
 564 #. Tag: para
 565 #: quanta-projects.docbook:380
 566 #, no-c-format
 567 msgid ""
 568 "The last screen of the new project wizard has 3 settings that can make your "
 569 "life easier. These settings are available for change from the <menuchoice> "
 570 "<guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Project Properties</guimenuitem> </"
 571 "menuchoice> menu tree on the Upload Profiles Tab or with the keyboard "
 572 "shortcut <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F7</keycap></keycombo>."
 573 msgstr ""
 574 "Указанные в процессе создания проекта настройки всегда можно изменить и "
 575 "дополнить через меню <menuchoice> <guimenu>Проект</guimenu> "
 576 "<guimenuitem>Настройки проекта</guimenuitem></menuchoice>, на вкладке "
 577 "профилей загрузки, или воспользовавшись комбинацией клавиш <keycombo action="
 578 "\"simul\">&Shift;<keycap>F7</keycap></keycombo>."
 579
 580 #. Tag: title
 581 #: quanta-projects.docbook:394
 582 #, no-c-format
 583 msgid "Configuring Projects"
 584 msgstr "Настройки проектов"
 585
 586 #. Tag: para
 587 #: quanta-projects.docbook:395
 588 #, no-c-format
 589 msgid "The project properties dialog looks like:"
 590 msgstr "Диалог свойств проекта:"
 591
 592 #. Tag: para
 593 #: quanta-projects.docbook:401
 594 #, no-c-format
 595 msgid "The general options page"
 596 msgstr "Вкладка общих параметров"
 597
 598 #. Tag: para
 599 #: quanta-projects.docbook:405
 600 #, no-c-format
 601 msgid ""
 602 "Some of the items are the same as in the project wizard and are described in "
 603 "<xref linkend=\"create-new-project-3-2\"/>. The extra items are described "
 604 "below."
 605 msgstr ""
 606 "Некоторые из полей сходятся с соответствующими Мастера проектов и описаны в "
 607 "<xref linkend=\"create-new-project-3-2\"/>. Остальные описаны ниже."
 608
 609 #. Tag: guilabel
 610 #: quanta-projects.docbook:410
 611 #, no-c-format
 612 msgid "Exclude from project"
 613 msgstr "Исключить из проекта"
 614
 615 #. Tag: para
 616 #: quanta-projects.docbook:412
 617 #, no-c-format
 618 msgid ""
 619 "A list of file names (wildcards can be used) that will be ignored when you "
 620 "do project related operations like <guimenuitem>Rescan Project Folder</"
 621 "guimenuitem>."
 622 msgstr ""
 623 "Список имён файлов (можно использовать маски файлов), которые будут "
 624 "игнорироваться при выполнении таких действий, как <guimenuitem>Обновить "
 625 "каталог проекта</guimenuitem>."
 626
 627 #. Tag: guilabel
 628 #: quanta-projects.docbook:418
 629 #, no-c-format
 630 msgid "Exclude files listed in .cvsignore"
 631 msgstr "Исключить файлы в .cvsignore"
 632
 633 #. Tag: para
 634 #: quanta-projects.docbook:420
 635 #, no-c-format
 636 msgid ""
 637 "A complementary option to the above one, also files listed in the .cvsignore "
 638 "file will be excluded from the project."
 639 msgstr "Аналогично предыдущей, но берёт список файлов из файлов .cvsignore."
 640
 641 #. Tag: guilabel
 642 #: quanta-projects.docbook:426 quanta-projects.docbook:444
 643 #, no-c-format
 644 msgid "Default view"
 645 msgstr "Экран по умолчанию"
 646
 647 #. Tag: para
 648 #: quanta-projects.docbook:428 quanta-projects.docbook:446
 649 #, no-c-format
 650 msgid ""
 651 "The project view that will be loaded when the project is opened. You can "
 652 "read more about project views in <xref linkend=\"project-views-3-2\"/>."
 653 msgstr ""
 654 "Представление проекта, которое будет загружено при его открытии. См. <xref "
 655 "linkend=\"project-views-3-2\"/>."
 656
 657 #. Tag: guilabel
 658 #: quanta-projects.docbook:435
 659 #, no-c-format
 660 msgid "Debugger"
 661 msgstr "Отладчик"
 662
 663 #. Tag: para
 664 #: quanta-projects.docbook:437
 665 #, no-c-format
 666 msgid ""
 667 "Select the debugger you want to use. Currently only Gubed is support. You "
 668 "can find more information about Gubed at <ulink url=\"http://gubed."
 669 "sourceforge.net\"></ulink>.The debugger plugin can be configured with the "
 670 "<guilabel>Options</guilabel> button. read <xref linkend=\"debugging-3-2\"/> "
 671 "to learn more about debugging."
 672 msgstr ""
 673 "Выберите отладчик, который хотите использовать. на текущий момент "
 674 "поддерживается только Gubed. Для подробностей см. <ulink url=\"http://gubed."
 675 "sourceforge.net\"></ulink>. Параметры модуля можно настроить нажатием "
 676 "соответствующей кнопки. См. также <xref linkend=\"debugging-3-2\"/>"
 677
 678 #. Tag: para
 679 #: quanta-projects.docbook:454
 680 #, no-c-format
 681 msgid ""
 682 "On the <guilabel>Upload Profiles</guilabel> page you can configure the "
 683 "upload profiles (see <xref linkend=\"upload-profiles\"/>), as well as enable "
 684 "the showing of a treeview with the content of the server for each profile by "
 685 "checking the <guilabel>Show a treeview for each profile</guilabel> checkbox."
 686 msgstr ""
 687 "На вкладке <guilabel>Профили загрузки</guilabel> можно настроить эти самые "
 688 "профили (см. <xref linkend=\"upload-profiles\"/>), а также включить "
 689 "отображение дерева файлов сервера для каждого профиля."
 690
 691 #. Tag: para
 692 #: quanta-projects.docbook:456
 693 #, no-c-format
 694 msgid ""
 695 "On the <guilabel>Team Configuration</guilabel> page you can add, edit and "
 696 "remove members of the project as well as define a mailing list. Read <xref "
 697 "linkend=\"team-members\"/> for details."
 698 msgstr ""
 699 "На вкладке <guilabel>Параметры команды</guilabel> можно добавить, удалить и "
 700 "изменить данные участников проекта, а также определить список рассылки "
 701 "команды. Для подробностей см. <xref linkend=\"team-members\"/>."
 702
 703 #. Tag: para
 704 #: quanta-projects.docbook:459
 705 #, no-c-format
 706 msgid ""
 707 "On the <guilabel>Event Configuration</guilabel> page you can "
 708 "<guilabel>Enable the event actions</guilabel>, add, modify and remove these "
 709 "actions. Event actions are executed when some predefined event occurs, like "
 710 "saving a file. See <xref linkend=\"event-actions\"/> for details."
 711 msgstr ""
 712 "На вкладке <guilabel>Параметры событий</guilabel> можно <guilabel>Включить "
 713 "действия, порождаемые событиями</guilabel>, добавить, изменить и удалить их. "
 714 "См. также <xref linkend=\"event-actions\"/>."
 715
 716 #. Tag: title
 717 #: quanta-projects.docbook:465
 718 #, no-c-format
 719 msgid "Using Projects"
 720 msgstr "Использование проектов"
 721
 722 #. Tag: title
 723 #: quanta-projects.docbook:468
 724 #, no-c-format
 725 msgid "Project Files"
 726 msgstr "Файлы проекта"
 727
 728 #. Tag: para
 729 #: quanta-projects.docbook:470
 730 #, no-c-format
 731 msgid ""
 732 "By default &quantaplus; will open the last project accessed when launched. "
 733 "This behavior is not currently configurable."
 734 msgstr ""
 735 "По умолчанию &quantaplus; открывает проект, который был активным в прошлый "
 736 "раз."
 737
 738 #. Tag: para
 739 #: quanta-projects.docbook:475
 740 #, no-c-format
 741 msgid ""
 742 "To open another project, select <guimenuitem>Open Project...</guimenuitem> "
 743 "from the <guimenu>Project</guimenu> menu or the <guiicon>Open Project</"
 744 "guiicon> icon on the toolbar. The open project dialog will pop up and allow "
 745 "you to choose the project you wish. Projects have a <literal role=\"extension"
 746 "\">webprj</literal> extension."
 747 msgstr ""
 748 "Чтобы открыть другой проект, выберите <guimenuitem>Открыть проект...</"
 749 "guimenuitem> из меню <guimenu>Проект</guimenu> или на панели инструментов. "
 750 "Проекты имеют расширение <literal role=\"extension\">webprj</literal>."
 751
 752 #. Tag: para
 753 #: quanta-projects.docbook:483
 754 #, no-c-format
 755 msgid ""
 756 "When closing &quantaplus;, your project file will be saved automatically. "
 757 "You will be asked to save any changes before exiting if &quantaplus; detects "
 758 "any changed files. This same behavior occurs if you load a new project."
 759 msgstr ""
 760 "При выходе из &quantaplus;, файл проекта будет автоматически сохранён. Если "
 761 "среди открытых файлов будут изменённые после последнего их сохранения, будет "
 762 "предложено их сохранить. Тоже самое произойдёт при открытии другого проекта."
 763
 764 #. Tag: title
 765 #: quanta-projects.docbook:493
 766 #, no-c-format
 767 msgid "The Project Tree View"
 768 msgstr "Дерево проекта"
 769
 770 #. Tag: para
 771 #: quanta-projects.docbook:495
 772 #, no-c-format
 773 msgid ""
 774 "The project tree view gives you uncluttered access to the files in your "
 775 "project. This is where you manage the files in the current project."
 776 msgstr "Вы можете быстро обращаться к файлам вашего проекта и управлять ими."
 777
 778 #. Tag: para
 779 #: quanta-projects.docbook:500
 780 #, no-c-format
 781 msgid "For files, a &RMB; click brings up the following menu:"
 782 msgstr "Контекстное меню файлов проекта:"
 783
 784 #. Tag: para
 785 #: quanta-projects.docbook:508
 786 #, no-c-format
 787 msgid ""
 788 "These items are fairly self-explanatory and will be left to the reader for "
 789 "exploration."
 790 msgstr ""
 791 "Читатель вполне сможет разобраться в этих возможностях без нашей подсказки."
 792
 793 #. Tag: para
 794 #: quanta-projects.docbook:513
 795 #, no-c-format
 796 msgid ""
 797 "Folders are similar but do not contain the <guimenuitem>Open</guimenuitem> "
 798 "and <guimenuitem>Open With...</guimenuitem> &RMB; menu items:"
 799 msgstr ""
 800 "Контекстное меню каталогов не содержит пункты <guimenuitem>Открыть в </"
 801 "guimenuitem> и <guimenuitem>Открыть в &quantaplus;</guimenuitem>:"
 802
 803 #. Tag: para
 804 #: quanta-projects.docbook:524
 805 #, no-c-format
 806 msgid "These items are left to the reader for exploration as well."
 807 msgstr ""
 808 "Читатель вполне сможет разобраться в этих возможностях без нашей подсказки."
 809
 810 #. Tag: title
 811 #: quanta-projects.docbook:531
 812 #, no-c-format
 813 msgid "Uploading Projects"
 814 msgstr "Передача файлов проекта на сервер"
 815
 816 #. Tag: para
 817 #: quanta-projects.docbook:533
 818 #, no-c-format
 819 msgid "The Upload Project dialog:"
 820 msgstr "Диалог передачи файлов на сервер:"
 821
 822 #. Tag: para
 823 #: quanta-projects.docbook:541
 824 #, no-c-format
 825 msgid "The Upload Project dialog."
 826 msgstr "Передача файлов на сервер."
 827
 828 #. Tag: guilabel
 829 #: quanta-projects.docbook:546 quanta-projects.docbook:693
 830 #, no-c-format
 831 msgid "Profile name"
 832 msgstr "Имя профиля"
 833
 834 #. Tag: para
 835 #: quanta-projects.docbook:548
 836 #, no-c-format
 837 msgid ""
 838 "This is where different <link linkend=\"upload-profiles\">profiles</link> "
 839 "can be chosen. The profile contains information on where the uploaded files "
 840 "are to be placed. Read <xref linkend=\"upload-profiles\"/>."
 841 msgstr ""
 842 "В этом столбце можно выбрать <link linkend=\"upload-profiles\">профиль</"
 843 "link>. Последний содержит сведения, необходимые для передачи файлов на "
 844 "сервер. Для подробностей см. <xref linkend=\"upload-profiles\"/>."
 845
 846 #. Tag: guibutton
 847 #: quanta-projects.docbook:555
 848 #, no-c-format
 849 msgid "<guibutton>New</guibutton>"
 850 msgstr "<guibutton>Новый</guibutton>"
 851
 852 #. Tag: para
 853 #: quanta-projects.docbook:557
 854 #, no-c-format
 855 msgid "This button allows you to create new upload profiles."
 856 msgstr "С помощью этой кнопки можно создавать профили загрузки."
 857
 858 #. Tag: guibutton
 859 #: quanta-projects.docbook:564
 860 #, no-c-format
 861 msgid "Edit"
 862 msgstr "Изменить"
 863
 864 #. Tag: para
 865 #: quanta-projects.docbook:566
 866 #, no-c-format
 867 msgid "This allows you to edit the currently selected upload profile."
 868 msgstr "С помощью этой кнопки можно изменять профили загрузки."
 869
 870 #. Tag: guibutton
 871 #: quanta-projects.docbook:573
 872 #, no-c-format
 873 msgid "Remove"
 874 msgstr "Удалить"
 875
 876 #. Tag: para
 877 #: quanta-projects.docbook:575
 878 #, no-c-format
 879 msgid ""
 880 "This allows you to remove the current profile. If only one profile is "
 881 "available the button is grayed out to prevent its removal."
 882 msgstr ""
 883 "С помощью этой кнопки можно удалять текущий профиль. Она неактивна если "
 884 "остался только один из них."
 885
 886 #. Tag: guilabel
 887 #: quanta-projects.docbook:584
 888 #, no-c-format
 889 msgid "Keep passwords in memory"
 890 msgstr "Хранить пароли в памяти"
 891
 892 #. Tag: para
 893 #: quanta-projects.docbook:586
 894 #, no-c-format
 895 msgid ""
 896 "The password is stored in memory and is lost as soon as the program is "
 897 "closed. This option is useful if frequent uploading of files is necessary "
 898 "and you do not want to use the more insecure <quote>Store password on disc</"
 899 "quote> option."
 900 msgstr ""
 901 "Хранить пароль в течение сеанса. Используйте этот параметр если вы не хотите "
 902 "более небезопасное <quote>хранение пароля на диске</quote>."
 903
 904 #. Tag: guibutton
 905 #: quanta-projects.docbook:595
 906 #, no-c-format
 907 msgid "<guibutton>All</guibutton>"
 908 msgstr "<guibutton>Все</guibutton>"
 909
 910 #. Tag: para
 911 #: quanta-projects.docbook:597
 912 #, no-c-format
 913 msgid "Select all files in your project for upload."
 914 msgstr "Передать на сервер все файлы."
 915
 916 #. Tag: guibutton
 917 #: quanta-projects.docbook:604
 918 #, no-c-format
 919 msgid "Modified"
 920 msgstr "Изменённые"
 921
 922 #. Tag: para
 923 #: quanta-projects.docbook:606
 924 #, no-c-format
 925 msgid "Select all modified files for upload."
 926 msgstr "Передать на сервер только изменённые файлы."
 927
 928 #. Tag: guibutton
 929 #: quanta-projects.docbook:613
 930 #, no-c-format
 931 msgid "None"
 932 msgstr "Нет"
 933
 934 #. Tag: para
 935 #: quanta-projects.docbook:615
 936 #, no-c-format
 937 msgid "Unselects all files in the list."
 938 msgstr "Очищает выделение файлов."
 939
 940 #. Tag: guibutton
 941 #: quanta-projects.docbook:622
 942 #, no-c-format
 943 msgid "Invert"
 944 msgstr "Инвертировать"
 945
 946 #. Tag: para
 947 #: quanta-projects.docbook:624
 948 #, no-c-format
 949 msgid "Selects/Unselects all files in the list."
 950 msgstr "Выделить все файлы кроме уже выделенных."
 951
 952 #. Tag: guibutton
 953 #: quanta-projects.docbook:631
 954 #, no-c-format
 955 msgid "Expand All"
 956 msgstr "Развернуть всё"
 957
 958 #. Tag: para
 959 #: quanta-projects.docbook:633
 960 #, no-c-format
 961 msgid "Expands all folders."
 962 msgstr "Развернуть структуру всех каталогов."
 963
 964 #. Tag: guibutton
 965 #: quanta-projects.docbook:640
 966 #, no-c-format
 967 msgid "Collapse All"
 968 msgstr "Свернуть всё"
 969
 970 #. Tag: para
 971 #: quanta-projects.docbook:642
 972 #, no-c-format
 973 msgid "Collaspes all folders."
 974 msgstr "Свернуть все каталоги."
 975
 976 #. Tag: guibutton
 977 #: quanta-projects.docbook:649
 978 #, no-c-format
 979 msgid "Update All"
 980 msgstr "Обновить всё"
 981
 982 #. Tag: para
 983 #: quanta-projects.docbook:651
 984 #, no-c-format
 985 msgid "Refreshes list."
 986 msgstr "Обновить список."
 987
 988 #. Tag: guibutton
 989 #: quanta-projects.docbook:658
 990 #, no-c-format
 991 msgid "Proceed"
 992 msgstr "Начать"
 993
 994 #. Tag: para
 995 #: quanta-projects.docbook:660
 996 #, no-c-format
 997 msgid "Start the upload"
 998 msgstr "Начать передачу"
 999
1000 #. Tag: guibutton
1001 #: quanta-projects.docbook:667
1002 #, no-c-format
1003 msgid "Cancel"
1004 msgstr "Отмена"
1005
1006 #. Tag: para
1007 #: quanta-projects.docbook:669
1008 #, no-c-format
1009 msgid ""
1010 "This will abort your transfer in progress or just exit out of the dialog if "
1011 "you change your mind before starting the upload."
1012 msgstr "Отменить передачу на сервер."
1013
1014 #. Tag: title
1015 #: quanta-projects.docbook:680
1016 #, no-c-format
1017 msgid "Upload profiles"
1018 msgstr "Профили загрузки"
1019
1020 #. Tag: para
1021 #: quanta-projects.docbook:681
1022 #, no-c-format
1023 msgid ""
1024 "With &quantaplus; you can define multiple upload profiles and, in this way, "
1025 "upload your project (or parts of your project) to different servers. When "
1026 "you edit or create a profile you will face the following dialog:"
1027 msgstr ""
1028 "Вы можете определить несколько профилей загрузки и, используя один их них, "
1029 "загружать файлы вашего проекта (все или выборочно) на разные серверы:"
1030
1031 #. Tag: para
1032 #: quanta-projects.docbook:695
1033 #, no-c-format
1034 msgid "Enter the name you wish to give your profile here."
1035 msgstr "Введите сюда имя профиля"
1036
1037 #. Tag: para
1038 #: quanta-projects.docbook:701
1039 #, no-c-format
1040 msgid ""
1041 "This is the hostname of the server you are copying the files to. Either a "
1042 "fully qualified domain name, or an IP address is needed."
1043 msgstr "Имя сервера, куда будут передаваться файлы. Это также может быть IP."
1044
1045 #. Tag: para
1046 #: quanta-projects.docbook:711
1047 #, no-c-format
1048 msgid ""
1049 "Transfer protocol to use for this upload. Depending on your version of &kde; "
1050 "this list will vary. At the very least you should be able to choose from "
1051 "&FTP;, file (&ie; local) and <acronym>NFS</acronym>."
1052 msgstr ""
1053 "Протокол для передачи файлов. В их список входят &FTP;, file (локально) и "
1054 "<acronym>NFS</acronym>."
1055
1056 #. Tag: para
1057 #: quanta-projects.docbook:722
1058 #, no-c-format
1059 msgid ""
1060 "Port for the transfer. Usually this will not need to be changed unless your "
1061 "network administrator is hosting a service on a port other than its well "
1062 "known port."
1063 msgstr ""
1064 "Если ваш системный администратор выбрал порт сервера FTP, отличный от "
1065 "общепринятого, введите его здесь."
1066
1067 #. Tag: para
1068 #: quanta-projects.docbook:733
1069 #, no-c-format
1070 msgid "Username to use for authentication."
1071 msgstr "Имя пользователя для авторизации."
1072
1073 #. Tag: para
1074 #: quanta-projects.docbook:742
1075 #, no-c-format
1076 msgid "Password to use for authentication."
1077 msgstr "Пароль для авторизации."
1078
1079 #. Tag: guilabel
1080 #: quanta-projects.docbook:749
1081 #, no-c-format
1082 msgid "Store password on disc"
1083 msgstr "Сохранить пароль на диске"
1084
1085 #. Tag: para
1086 #: quanta-projects.docbook:751
1087 #, no-c-format
1088 msgid ""
1089 "Depending on your level of paranoia, this is a time saving feature, or a "
1090 "danger. Use it at your discretion. The password is kept on disk as text in "
1091 "an obscured form, so it's not simple to read it, but anyone with programming "
1092 "knowledge can easily un-obscure it."
1093 msgstr ""
1094 "В зависимости от вашей параноидальности, вы можете пожелать хранить пароль "
1095 "(в текстовом виде) на диске."
1096
1097 #. Tag: guilabel
1098 #: quanta-projects.docbook:759
1099 #, no-c-format
1100 msgid "Path"
1101 msgstr "Путь"
1102
1103 #. Tag: para
1104 #: quanta-projects.docbook:761
1105 #, no-c-format
1106 msgid ""
1107 "This is the base path on the remote host that you will be copying files to."
1108 msgstr "Базовый путь, куда будут закачиваться файлы проекта."
1109
1110 #. Tag: guilabel
1111 #: quanta-projects.docbook:769
1112 #, no-c-format
1113 msgid "Use as default profile"
1114 msgstr "Использовать как профиль по умолчанию"
1115
1116 #. Tag: para
1117 #: quanta-projects.docbook:771
1118 #, no-c-format
1119 msgid "Allows you to mark the profile currently being viewed as the default."
1120 msgstr "Сделать текущий профиль основным."
1121
1122 #. Tag: title
1123 #: quanta-projects.docbook:781
1124 #, no-c-format
1125 msgid "Project Views"
1126 msgstr "Экраны проекта"
1127
1128 #. Tag: para
1129 #: quanta-projects.docbook:782
1130 #, no-c-format
1131 msgid ""
1132 "A project view is just a set of files and toolbars. You can have multiple "
1133 "views in a project, meaning that by simply changing the view you can load "
1134 "several files and toolbars which will replace the currently opened files and "
1135 "toolbars."
1136 msgstr ""
1137 "Экран проекта - это просто список открываемых файлов и загружаемых панелей "
1138 "инструментов. переключаясь между экранами проекта, можно быстро переходить "
1139 "от одного вида работы в другой."
1140
1141 #. Tag: para
1142 #: quanta-projects.docbook:785
1143 #, no-c-format
1144 msgid ""
1145 "Views can be saved, opened, deleted using the <guimenu>Project</guimenu> "
1146 "menu or the <guilabel>Project Toolbar</guilabel>, accessible via "
1147 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Toolbars</"
1148 "guisubmenu><guimenuitem>Project Toolbar</guimenuitem></menuchoice>."
1149 msgstr ""
1150 "Работы с экранами проектов осуществляется через меню <guimenu>Проект</"
1151 "guimenu> или <guilabel>панель инструментов \"Проект\"</guilabel>, которую "
1152 "можно загрузить через<menuchoice><guimenu>Настройка</"
1153 "guimenu><guisubmenu>Панели инструментов</guisubmenu><guimenuitem>Панель "
1154 "проекта</guimenuitem></menuchoice>."
1155
1156 #. Tag: para
1157 #: quanta-projects.docbook:788
1158 #, no-c-format
1159 msgid ""
1160 "You can have a default view (loaded when the project is opened). See <xref "
1161 "linkend=\"configuring-projects-3-2\"/>."
1162 msgstr ""
1163 "Можно выбрать экран проекта по умолчанию. См. <xref linkend=\"configuring-"
1164 "projects-3-2\"/>."