docmessages/kdewebdev/xsldbg.po

   1 # translation of xsldbg.po to russian
   2 #
   3 # Danil Mironov [patrungel] <patrungel@yahoo.fr>, 2006.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: xsldbg\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:20+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-11-28 19:03+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdewebdev/doc/xsldbg/index.docbook\n"
  17 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 363613\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: index.docbook:26
  24 #, no-c-format
  25 msgid "The &xsldbg; Handbook"
  26 msgstr "Руководство &xsldbg;"
  27
  28 #. Tag: author
  29 #: index.docbook:29
  30 #, no-c-format
  31 msgid "<firstname>Keith</firstname> <surname>Isdale</surname>"
  32 msgstr "<firstname>Keith</firstname> <surname>Isdale</surname>"
  33
  34 #. Tag: email
  35 #: index.docbook:33
  36 #, no-c-format
  37 msgid "keith@kdewebdev.org"
  38 msgstr ""
  39
  40 #. Tag: trans_comment
  41 #: index.docbook:36
  42 #, no-c-format
  43 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  44 msgstr ""
  45 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Данил</firstname> "
  46 "<surname>Миронов</surname><affiliation><address><email>patrungel@yahoo.fr</"
  47 "email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
  48 "othercredit>"
  49
  50 #. Tag: holder
  51 #: index.docbook:42
  52 #, no-c-format
  53 msgid "Keith Isdale"
  54 msgstr "Keith Isdale"
  55
  56 #. Tag: para
  57 #: index.docbook:51
  58 #, no-c-format
  59 msgid ""
  60 "&xsldbg; is a tool intended to help understand stylesheets. What makes it "
  61 "different to other stylesheet debuggers is the ability to search for items "
  62 "of interest and trace stylesheet execution."
  63 msgstr ""
  64 "&xsldbg; - это утилита, призванная упростить понимание таблиц стилей. "
  65 "Отличительными особенностями xsldbg от других средств отладки таблиц стилей "
  66 "являются возможность поиска интересующих вас элементов и возможность следить "
  67 "за применением таблицы стилей пошагово."
  68
  69 #. Tag: keyword
  70 #: index.docbook:59
  71 #, no-c-format
  72 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  73 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  74
  75 #. Tag: keyword
  76 #: index.docbook:60
  77 #, no-c-format
  78 msgid "kdewebdev"
  79 msgstr ""
  80
  81 #. Tag: keyword
  82 #: index.docbook:61
  83 #, no-c-format
  84 msgid "xsldbg"
  85 msgstr "xsldbg"
  86
  87 #. Tag: keyword
  88 #: index.docbook:62
  89 #, no-c-format
  90 msgid "<keyword>xsl</keyword>"
  91 msgstr "<keyword>xsl</keyword>"
  92
  93 #. Tag: keyword
  94 #: index.docbook:63
  95 #, no-c-format
  96 msgid "<keyword>xml</keyword>"
  97 msgstr "<keyword>xml</keyword>"
  98
  99 #. Tag: title
 100 #: index.docbook:75
 101 #, no-c-format
 102 msgid "Installation"
 103 msgstr "Установка"
 104
 105 #. Tag: title
 106 #: index.docbook:78
 107 #, no-c-format
 108 msgid "How to obtain &xsldbg;"
 109 msgstr "Как получить &xsldbg;"
 110
 111 #. Tag: para
 112 #: index.docbook:80
 113 #, no-c-format
 114 msgid ""
 115 "See the kxsldbg component of the kdewebdev module in your nearest &kde; cvs."
 116 msgstr "Компонент kxsldbg модуля kdewebdev из &kde;"
 117
 118 #. Tag: sect1
 119 #: index.docbook:82
 120 #, no-c-format
 121 msgid "&install.intro.documentation;"
 122 msgstr "&install.intro.documentation;"
 123
 124 #. Tag: title
 125 #: index.docbook:89
 126 #, no-c-format
 127 msgid "Requirements"
 128 msgstr "Требования"
 129
 130 #. Tag: para
 131 #: index.docbook:91
 132 #, no-c-format
 133 msgid ""
 134 "In order to successfully use &xsldbg;, you need &kde; libxslt, libexslt and "
 135 "libxml installed which are available on a typical &kde; installation."
 136 msgstr ""
 137 "Для корректной работы &xsldbg; в вашей системе должны быть установлены &kde; "
 138 "libxslt, libexslt и libxml; как правило эти компоненты присутствуют в "
 139 "типовой конфигурации &kde;."
 140
 141 #. Tag: title
 142 #: index.docbook:98
 143 #, no-c-format
 144 msgid "Compilation and Installation"
 145 msgstr "Компиляция и установка"
 146
 147 #. Tag: para
 148 #: index.docbook:99
 149 #, no-c-format
 150 msgid ""
 151 "&xsldbg; is usually compiled as part of the kxsldbg component in the "
 152 "kdewebdev module"
 153 msgstr ""
 154 "Как правило, &xsldbg; компилируется как часть компонента kxsldbg модуля "
 155 "kdewebdev"
 156
 157 #. Tag: title
 158 #: index.docbook:103
 159 #, no-c-format
 160 msgid "Configuration"
 161 msgstr "Настройка"
 162
 163 #. Tag: para
 164 #: index.docbook:105
 165 #, no-c-format
 166 msgid ""
 167 "&xsldbg; is configured using arguments passed via the command line and its "
 168 "<link linkend=\"setoption_cmd\" endterm=\"setoption_cmd.title\">setoption</"
 169 "link> command"
 170 msgstr ""
 171 "Настройка &xsldbg; осуществляется с помощью ключей командной строки и "
 172 "встроенной командой <link linkend=\"setoption_cmd\" endterm=\"setoption_cmd."
 173 "title\">setoption</link>"
 174
 175 #~ msgid "k_isdale@tpg.com.au"
 176 #~ msgstr "k_isdale@tpg.com.au"
 177
 178 #~ msgid "kdeutils"
 179 #~ msgstr "kdeutils"