docmessages/koffice/kexi_building.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 #
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006, 2007.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: kexi_building\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2007-02-04 23:39+0200\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/koffice/doc/kexi/building.docbook\n"
  16 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 596343\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: title
  22 #: building.docbook:6
  23 #, no-c-format
  24 msgid "Building Simple Databases"
  25 msgstr "Создание простых баз данных"
  26
  27 #. Tag: title
  28 #: building.docbook:8
  29 #, no-c-format
  30 msgid "Introduction"
  31 msgstr "Введение"
  32
  33 #. Tag: para
  34 #: building.docbook:9
  35 #, no-c-format
  36 msgid ""
  37 "To learn the basics of &kexi;, you could build a simple database utilizing "
  38 "most elementary &kexi;'s features. To make things simpler, advanced database "
  39 "design topics will not be covered here."
  40 msgstr ""
  41 "Для того чтобы изучить основы работы с &kexi;, вы можете создать простую "
  42 "базу данных, задействуюя только самые основные функции &kexi;. Чтобы сделать "
  43 "этот раздел более понятным, здесь не будут рассматриваться вопросы создания "
  44 "сложных баз данных."
  45
  46 #. Tag: para
  47 #: building.docbook:14
  48 #, no-c-format
  49 msgid "Start by creating a new empty <emphasis>Phone Book</emphasis>."
  50 msgstr "Создадим новую пустую <emphasis>телефонную книгу</emphasis>."
  51
  52 #. Tag: para
  53 #: building.docbook:22
  54 #, no-c-format
  55 msgid "Having a new empty database project, perform the following steps:"
  56 msgstr "Создав новую пустую базу данных, выполните следующие действия:"
  57
  58 #. Tag: para
  59 #: building.docbook:24
  60 #, no-c-format
  61 msgid "Design database tables. Read <xref linkend=\"designing-tables\"/>."
  62 msgstr ""
  63 "Создайте таблицы базы данных. Подробнее <xref linkend=\"designing-tables\"/>."
  64
  65 #. Tag: para
  66 #: building.docbook:25
  67 #, no-c-format
  68 msgid ""
  69 "Enter data into tables. Read <xref linkend=\"entering-data-into-tables\"/>."
  70 msgstr ""
  71 "Введите данные в таблицы. Подробнее <xref linkend=\"entering-data-into-tables"
  72 "\"/>."
  73
  74 #. Tag: para
  75 #: building.docbook:26
  76 #, no-c-format
  77 msgid "Design database queries. Read <xref linkend=\"designing-queries\"/>."
  78 msgstr "Составьте запросы. Подробнее - <xref linkend=\"designing-queries\"/>."
  79
  80 #. Tag: para
  81 #: building.docbook:27
  82 #, no-c-format
  83 msgid "Design forms. Read <xref linkend=\"designing-forms\"/>."
  84 msgstr "Создайте формы. Подробнее - <xref linkend=\"designing-forms\"/>."
  85
  86 #. Tag: para
  87 #: building.docbook:28
  88 #, no-c-format
  89 msgid ""
  90 "Use forms to enter data. Read <xref linkend=\"entering-data-using-forms\"/>."
  91 msgstr ""
  92 "Используйте формы для ввода данных. Подробнее - <xref linkend=\"entering-"
  93 "data-using-forms\"/>."
  94
  95 #. Tag: title
  96 #: building.docbook:33
  97 #, no-c-format
  98 msgid "Designing Database Tables"
  99 msgstr "Создание таблиц базы данных"
 100
 101 #. Tag: para
 102 #: building.docbook:34
 103 #, no-c-format
 104 msgid ""
 105 "First, there will be two tables added to your database: <emphasis>persons</"
 106 "emphasis> and <emphasis>phone_numbers</emphasis>. These are exactly the same "
 107 "tables as described in chapter <link linkend=\"database-and-spreadsheet"
 108 "\">Database and spreadsheet</link>. A layout for <emphasis>Persons</"
 109 "emphasis> can be found in section <link linkend=\"data-integrity-and-validity"
 110 "\">Data integrity and validity</link> in that chapter."
 111 msgstr ""
 112 "Сначала в базе данных появятся две таблицы: <emphasis>persons</emphasis> и "
 113 "<emphasis>phone_numbers</emphasis>. Это точно такие же таблицы, что были "
 114 "описаны в главе <link linkend=\"database-and-spreadsheet\">Базы данных и "
 115 "электронные таблицы</link>. Макет таблицы <emphasis>persons</emphasis> можно "
 116 "найти в разделе <link linkend=\"data-integrity-and-validity\">Целостность и "
 117 "допустимость вводимой информации</link> в той же главе."
 118
 119 #. Tag: para
 120 #: building.docbook:46
 121 #, no-c-format
 122 msgid ""
 123 "Select <menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Table...</"
 124 "guimenuitem> </menuchoice> from the Menubar. You can also use the button "
 125 "<guilabel>Create object: table</guilabel> on the <link linkend=\"project-"
 126 "navigator-pane\">Project Navigator's toolbar</link>."
 127 msgstr ""
 128 "Выберите в главном меню <menuchoice><guimenu>Вставить</"
 129 "guimenu><guimenuitem>Таблица...</guimenuitem> </menuchoice>. Также можно "
 130 "воспользоваться кнопкой <guilabel>Создать объект: таблица</guilabel> на "
 131 "<link linkend=\"project-navigator-pane\">панели инструментов Обозревателя "
 132 "проекта</link>."
 133
 134 #. Tag: para
 135 #: building.docbook:54
 136 #, no-c-format
 137 msgid ""
 138 "The Table Designer's window will appear. Looking at the top of designer's "
 139 "window you will notice that &kexi; proposed you a generic name like "
 140 "<emphasis>template</emphasis> for the new table. The table design is not "
 141 "saved yet so you will be able to assign more proper name later. Moreover, "
 142 "because of the same reason, the table name is not yet visible in the <link "
 143 "linkend=\"project-navigator-pane\">Project Navigator</link>."
 144 msgstr ""
 145 "Появится окно Конструктор таблиц. Посмотрев на верхнюю часть этого окна, вы "
 146 "заметите, что &kexi; предлагает для новой таблицы обобщённое имя, например: "
 147 "<emphasis>template</emphasis>. Структура таблицы ещё не сохранена, поэтому "
 148 "позднее вы сможете присвоить ей другое имя. Кроме того, по той же причине "
 149 "имя таблицы ещё не отображается в <link linkend=\"project-navigator-pane"
 150 "\">Обозревателе проекта</link>."
 151
 152 #. Tag: title
 153 #: building.docbook:67
 154 #, no-c-format
 155 msgid "The Table Designer window"
 156 msgstr "Окно Конструктора таблиц"
 157
 158 #. Tag: title
 159 #: building.docbook:69
 160 #, no-c-format
 161 msgid "Table Designer window consists of following columns:"
 162 msgstr "Окно Конструктора таблиц состоит из следующих колонок:"
 163
 164 #. Tag: para
 165 #: building.docbook:70
 166 #, no-c-format
 167 msgid "<guilabel>PK</guilabel> - Primary Key."
 168 msgstr "<guilabel>ПК</guilabel> - Первичный ключ."
 169
 170 #. Tag: para
 171 #: building.docbook:74
 172 #, no-c-format
 173 msgid ""
 174 "<guilabel>Field Caption</guilabel> - caption of the field which will be "
 175 "displayed during data entering."
 176 msgstr ""
 177 "<guilabel>Заголовок поля</guilabel> - название поля, которое отображается "
 178 "при вводе данных."
 179
 180 #. Tag: para
 181 #: building.docbook:78
 182 #, no-c-format
 183 msgid ""
 184 "<guilabel>Data Type</guilabel> - a combo box containing a list of data "
 185 "types, allowing to set a main rule for entered data for a given field. For "
 186 "example, when an integer number data type is set for a field, a database "
 187 "user will not able to enter letter characters into this field."
 188 msgstr ""
 189 "<guilabel>Тип данных</guilabel> - комбинированный список, включающий "
 190 "названия типов данных, позволяет определить основное правило для вводимых "
 191 "данных для отдельно взятого поля. Например, когда для поля установлен тип "
 192 "данных целое число, то пользователь не сможет ввести в это поле буквенные "
 193 "символы."
 194
 195 #. Tag: para
 196 #: building.docbook:84
 197 #, no-c-format
 198 msgid ""
 199 "<guilabel>Comments</guilabel> - you can enter here any information useful "
 200 "for understanding what the given field is provided for. This additional text "
 201 "will be saved within the table design and only visible in design mode."
 202 msgstr ""
 203 "<guilabel>Комментарий</guilabel> - вы можете ввести сюда любую информацию, "
 204 "которая помогает понять, для чего предназначено данное поле. Эти "
 205 "дополнительные данные будут сохранены в структуре таблицы и будут видны "
 206 "только в режиме конструктора."
 207
 208 #. Tag: para
 209 #: building.docbook:90
 210 #, no-c-format
 211 msgid ""
 212 "In the <guilabel>Table designer</guilabel> window, every row corresponds to "
 213 "a single table field. You can recognize you are in <emphasis>design mode</"
 214 "emphasis> because the <guibutton>Switch to design view</guibutton> button is "
 215 "toggled on within the main &kexi; toolbar."
 216 msgstr ""
 217 "В окне <guilabel>Конструктор таблиц</guilabel> каждый ряд соответствует "
 218 "одной колонке таблицы. Вы сможете понять, что находитесь в <emphasis>режиме "
 219 "конструктора</emphasis>, так как кнопка <guibutton>Переключить в режим "
 220 "конструктора</guibutton> включена на панели инструментов &kexi;."
 221
 222 #. Tag: title
 223 #: building.docbook:100
 224 #, no-c-format
 225 msgid "Designing the <emphasis>Persons</emphasis> table"
 226 msgstr "Создание таблицы <emphasis>persons</emphasis>"
 227
 228 #. Tag: para
 229 #: building.docbook:101
 230 #, no-c-format
 231 msgid ""
 232 "In the first row click on the cell in the <guilabel>Field Caption</guilabel> "
 233 "column and enter <emphasis>Name</emphasis> as field caption."
 234 msgstr ""
 235 "В первом ряду нажмите на ячейку в колонке <guilabel>Заголовок поля</"
 236 "guilabel> и введите <emphasis>Name</emphasis> в качестве заголовка поля."
 237
 238 #. Tag: title
 239 #: building.docbook:106
 240 #, no-c-format
 241 msgid "Notes about field names and captions"
 242 msgstr "Замечания по названиям и подписям полей"
 243
 244 #. Tag: para
 245 #: building.docbook:107
 246 #, no-c-format
 247 msgid ""
 248 "Every table field must have a name and a caption, these cannot be empty."
 249 msgstr "У каждого поля таблицы должны быть непустые имя и заголовок."
 250
 251 #. Tag: para
 252 #: building.docbook:110
 253 #, no-c-format
 254 msgid ""
 255 "Field name is a word used by the database, usually not visible for users of "
 256 "the database application. The name may not contain special (national) "
 257 "characters (like ±, ¶, Ü) or space characters. The name must only contain "
 258 "roman letters, numbers and underscore sign &quot;_&quot;. Use the latter "
 259 "instead of spaces or dashes."
 260 msgstr ""
 261 "Имя поля - это слово, используемое базой данных и невидимое для "
 262 "пользователей. Имя не должно содержать специальных символов (таких как ±, ¶, "
 263 "Ü) или знаков пробела. Имя должно состоять из латинских букв, цифр и/или "
 264 "знака подчёркивания &quot;_&quot;. Используйте данный знак вместо знаков "
 265 "пробела или тире."
 266
 267 #. Tag: para
 268 #: building.docbook:117
 269 #, no-c-format
 270 msgid ""
 271 "Field names must be started with a letter or underscore sign &quot;_&quot;, "
 272 "never with a number."
 273 msgstr ""
 274 "Название поля должно начинаться с буквы или знака подчёркивания &quot;"
 275 "_&quot;, ни в коем случае с цифры."
 276
 277 #. Tag: para
 278 #: building.docbook:121
 279 #, no-c-format
 280 msgid ""
 281 "It does not matter whether you are using small or capital letters. For "
 282 "&kexi; the database name &quot;Persons&quot; is the same as &quot;"
 283 "persons&quot;."
 284 msgstr ""
 285 "Не важно, используете ли вы малые или заглавные буквы. Для &kexi; названия "
 286 "базы данных &quot;Контактные лица&quot; и &quot;контактные лица&quot; "
 287 "одинаковы."
 288
 289 #. Tag: para
 290 #: building.docbook:126
 291 #, no-c-format
 292 msgid ""
 293 "Field caption, on the other hand, allows you to enter any letters and "
 294 "special characters. It will be displayed for users of the database "
 295 "application."
 296 msgstr ""
 297 "В заголовке поля разрешается использовать любые буквы и специальные знаки. "
 298 "Заголовок отображается для пользователей."
 299
 300 #. Tag: title
 301 #: building.docbook:134
 302 #, no-c-format
 303 msgid "In a similar way, enter the following fields into the table design:"
 304 msgstr "Создайте следующие ниже поля в таблице:"
 305
 306 #. Tag: guilabel
 307 #: building.docbook:135
 308 #, no-c-format
 309 msgid "surname"
 310 msgstr "surname"
 311
 312 #. Tag: para
 313 #: building.docbook:136
 314 #, no-c-format
 315 msgid "street"
 316 msgstr "street"
 317
 318 #. Tag: para
 319 #: building.docbook:137
 320 #, no-c-format
 321 msgid "house_number"
 322 msgstr "house_number"
 323
 324 #. Tag: para
 325 #: building.docbook:138
 326 #, no-c-format
 327 msgid "city"
 328 msgstr "city"
 329
 330 #. Tag: para
 331 #: building.docbook:142
 332 #, no-c-format
 333 msgid ""
 334 "All the above fields, except <emphasis>house_number</emphasis>, are of type "
 335 "<emphasis>text</emphasis>. Change <emphasis>house_number</emphasis> field's "
 336 "type to <emphasis>integer number</emphasis>. To do this, click on a cell in "
 337 "the <guilabel>Data Type</guilabel> column, <emphasis>house_number</emphasis> "
 338 "row and then click on drop down list's button (you can also press "
 339 "<keycombo><keycap>F4</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
 340 "<keycap>Down</keycap></keycombo>. The list of data types will appear. Select "
 341 "the <emphasis>Integer number</emphasis> type."
 342 msgstr ""
 343 "Все вышеперечисленные поля кроме поля <emphasis>house_number</emphasis> "
 344 "относятся к типу <emphasis>текст</emphasis>. Измените тип поля "
 345 "<emphasis>house_number</emphasis> на <emphasis>целое число</emphasis>. Чтобы "
 346 "это сделать, нажмите на ячейку в колонке  <guilabel>Тип данных</guilabel>, "
 347 "ряд <emphasis>house_number</emphasis> и затем нажмите на кнопку "
 348 "раскрывающегося списка (вы также можете нажать <keycombo><keycap>F4</"
 349 "keycap></keycombo> или <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Вниз</"
 350 "keycap></keycombo>). Появится список типов данных. Выберите тип "
 351 "<emphasis>Целое число</emphasis>."
 352
 353 #. Tag: para
 354 #: building.docbook:156
 355 #, no-c-format
 356 msgid ""
 357 "From now on, the <emphasis>house_number</emphasis> field only accepts "
 358 "numbers."
 359 msgstr ""
 360 "Теперь в поле <emphasis>house_number</emphasis> можно вводить только числа."
 361
 362 #. Tag: para
 363 #: building.docbook:161
 364 #, no-c-format
 365 msgid ""
 366 "<emphasis>Persons</emphasis> table design is ready. Click <guibutton>Switch "
 367 "to data view</guibutton> button on the toolbar to finish designing and "
 368 "switch to Data View for the table. This allows you entering data into the "
 369 "table."
 370 msgstr ""
 371 "Структура таблицы <emphasis>persons</emphasis> готова. Нажмите кнопку "
 372 "<guibutton>Просмотр данных</guibutton> на панели инструментов, чтобы "
 373 "закончить создание таблицы и переключиться в режим просмотра данных. Теперь "
 374 "вы можете вводить данные в таблицу."
 375
 376 #. Tag: para
 377 #: building.docbook:168
 378 #, no-c-format
 379 msgid ""
 380 "As the design is not yet saved in the database, the <guibutton>Save Object "
 381 "As</guibutton> dialog window appears. You need to specify the name for the "
 382 "new table."
 383 msgstr ""
 384 "Так как структура таблицы еще не сохранена в базе данных, появится "
 385 "диалоговое окно <guibutton>Сохранить объект как</guibutton>. Вам нужно "
 386 "ввести имя новой таблицы."
 387
 388 #. Tag: para
 389 #: building.docbook:176
 390 #, no-c-format
 391 msgid ""
 392 "&kexi; offers a generic name like <emphasis>Table1</emphasis>. To change the "
 393 "name, enter <emphasis>Persons</emphasis> into the <emphasis>Caption</"
 394 "emphasis> field and press the <keycombo> <keycap>Enter</keycap></keycombo> "
 395 "key or click the <guibutton>OK</guibutton> button. The <guilabel>Caption</"
 396 "guilabel> field will be used to display the table to database end-users, "
 397 "&eg; as a form. Unlike the name, the caption can contain any characters "
 398 "including spaces and special characters."
 399 msgstr ""
 400 "&kexi; предложит обобщенное имя, например: <emphasis>Таблица1</emphasis>. "
 401 "Чтобы изменить имя, введите <emphasis>persons</emphasis> в поле "
 402 "<emphasis>Заголовок</emphasis> и нажмите клавишу <keycombo> <keycap>Enter</"
 403 "keycap></keycombo> или нажмите на кнопку <guibutton>ОК</guibutton>. Поле "
 404 "<guilabel>Заголовок</guilabel> будет использовано, чтобы отображать название "
 405 "таблицы для конечных пользователей базы данных, например: в качестве формы. "
 406 "В отличие от имени, заголовок может состоять из любых символов, включая "
 407 "пробел и специальные символы."
 408
 409 #. Tag: para
 410 #: building.docbook:185
 411 #, no-c-format
 412 msgid ""
 413 "Note that filling the <guilabel>Caption</guilabel> field automatically fills "
 414 "the <guilabel>Name</guilabel> field. For your convenience the rule for using "
 415 "only letters, numbers and the &quot;_&quot; character is kept. You can alter "
 416 "the contents of the <guilabel>Name</guilabel> field if you want to."
 417 msgstr ""
 418 "Обратите внимание, что при заполнении поля <guilabel>Заголовок</guilabel> "
 419 "поле имя заполняется автоматически <guilabel>Name</guilabel>. Для вашего "
 420 "удобства остается в силе правило об использовании только латинских букв, "
 421 "цифр и символа &quot;_&quot;. Если вы желаете, то можете изменить содержание "
 422 "поля <guilabel>Name</guilabel>."
 423
 424 #. Tag: para
 425 #: building.docbook:196
 426 #, no-c-format
 427 msgid ""
 428 "You are asked about an agreement for automatic adding of primary key to the "
 429 "table. Click <guibutton>Add primary key</guibutton> button to continue."
 430 msgstr ""
 431 "Появится вопрос, согласны ли вы на автоматическое добавление первичного "
 432 "ключа в таблицу. Нажмите кнопку <guibutton>Добавить первичный ключ</"
 433 "guibutton>."
 434
 435 #. Tag: para
 436 #: building.docbook:207
 437 #, no-c-format
 438 msgid ""
 439 "The <emphasis>Persons</emphasis> table has been created and opened in Data "
 440 "View. Its name appears in the <guilabel>Project Navigator</guilabel> pane."
 441 msgstr ""
 442 "Таблица <emphasis>persons</emphasis> была создана и открыта в режиме "
 443 "Просмотра данных. Её имя появится в окне <guilabel>Обозреватель проекта</"
 444 "guilabel>."
 445
 446 #. Tag: para
 447 #: building.docbook:215
 448 #, no-c-format
 449 msgid ""
 450 "Create the <emphasis>phone_numbers</emphasis> table, in a similar way as "
 451 "<emphasis>persons</emphasis> table."
 452 msgstr ""
 453 "Создайте таблицу <emphasis>phone_numbers</emphasis> по аналогии с таблицей "
 454 "<emphasis>persons</emphasis>."
 455
 456 #. Tag: para
 457 #: building.docbook:220
 458 #, no-c-format
 459 msgid ""
 460 "Create a <emphasis>person</emphasis> field of type <emphasis>Integer number</"
 461 "emphasis> and <emphasis>phone</emphasis> of type <emphasis>Text</emphasis>. "
 462 "Do not use a number type here because phone numbers can have many different "
 463 "forms and prefixes."
 464 msgstr ""
 465 "Создайте поле <emphasis>person</emphasis> типа <emphasis>Целое число</"
 466 "emphasis> и поле <emphasis>phone</emphasis> типа <emphasis>Текст</emphasis>. "
 467 "Не используйте в данном поле тип \"число\", так как номера телефонов могут "
 468 "иметь различную форму, разные добавочные номера."
 469
 470 #. Tag: para
 471 #: building.docbook:227
 472 #, no-c-format
 473 msgid ""
 474 "Click <guibutton>Switch to data view</guibutton> button on the toolbar and "
 475 "enter <emphasis>Phones</emphasis> caption for the table. As for your "
 476 "previous table, allow &kexi; to automatically create a primary key."
 477 msgstr ""
 478 "Нажмите на кнопку <guibutton>Просмотр данных</guibutton> на панели "
 479 "инструментов и введите заголовок таблицы <emphasis>phone</emphasis>. Что "
 480 "касается вашей предыдущей таблицы, то необходимо, чтобы  &kexi; "
 481 "автоматически создала первичный ключ."
 482
 483 #. Tag: chapter
 484 #: building.docbook:237
 485 #, no-c-format
 486 msgid ""
 487 "&enteringdataintotables; &querydesigning; &designingforms; "
 488 "&enteringdatausingforms;"
 489 msgstr ""
 490 "&enteringdataintotables; &querydesigning; &designingforms; "
 491 "&enteringdatausingforms;"