Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / koffice / kivio_usage.po

# translation of kivio_usage.po to Russian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Олег Баталов <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
# Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kivio_usage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-04 19:39+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: author
#: usage.docbook:4
#, no-c-format
msgid "<firstname>Ben</firstname> <surname>Lamb</surname>"
msgstr "<firstname>Ben</firstname> <surname>Lamb</surname> "

#. Tag: email
#: usage.docbook:8
#, no-c-format
msgid "kde@zurgy.org"
msgstr "kde@zurgy.org "

#. Tag: trans_comment
#: usage.docbook:12
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
"firstname><surname>Баталов</"
"surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
"affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"

#. Tag: title
#: usage.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Basic Usage"
msgstr "Основы использования"

#. Tag: title
#: usage.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Starting &kivio;"
msgstr "Запуск &kivio;"

#. Tag: para
#: usage.docbook:20
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Like other &koffice; applications, on startup &kivio; presents a startup "
"dialog. The dialog offers a choice of creating a new document, opening a "
"saved document or choosing a document from a list of recently saved files."
msgstr ""
"Подобно остальным приложениям &koffice;, при старте &kivio; открывает диалог "
"создания документа. Три вкладки предлагают создание нового документа, "
"открытие сохранённого или выбор документа из списка недавно сохранённых."

#. Tag: para
#: usage.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"If you're new to &kivio; begin by creating an empty document by double-"
"clicking on the <guilabel>Empty Document</guilabel> template."
msgstr ""
"Если вы не знакомы с &kivio; начните с создания пустого документа, дважды "
"щёлкнув на шаблоне <guilabel>Пустой документ</guilabel> "

#. Tag: para
#: usage.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"&kivio;'s main window contains a view of the current document. The page "
"outline and margins are shown, as is a grid. Surrounding this view are "
"horizontal and vertical rules. By default a tools toolbar is placed on the "
"left-hand side and beneath the document view is a page selector. Beneath "
"that is the status bar which shows the current position of the mouse pointer "
"as a location on the page."
msgstr ""
"Главное окно &kivio; содержит вид текущего документа. отображающий, список "
"страниц и края листа, а также сетку. Окружают этот вид горизонтальные и "
"вертикальные линейки. По умолчанию панель инструментов помещена с левой "
"стороны, а ниже вида документа вкладки страниц. Ниже всего находится строка "
"состояния, в которой показывается текущая позиция курсора как положение на "
"странице."

#. Tag: para
#: usage.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"At the top of the window are the two main toolbars. These contain buttons "
"for the most commonly used features of &kivio;."
msgstr ""
"В верхней части окна расположены две основные панели инструментов. Они "
"содержат кнопки для наиболее часто используемых возможностей&kivio;."

#. Tag: title
#: usage.docbook:27
#, no-c-format
msgid "Using Stencils"
msgstr "Использование объектов"

#. Tag: para
#: usage.docbook:28
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Diagrams are created by placing different pre-drawn shapes and stencils on "
"the page. Stencils can represent many different things and &kivio; comes "
"with a wide selection. For ease of reference they are grouped into "
"collections known as stencil sets. To use a stencil set select "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Add Stencil Set</"
"guisubmenu></menuchoice>. The stencil sets have been sub-divided into "
"several groups; a sub-menu lists these. The shapes in the stencil set are "
"shown on the left-hand side of the document view."
msgstr ""
"Диаграммы создаются помещением на страницу различных предварительно "
"созданных элементов, называемых объектами. Они могут представлять множество "
"различных вещей и &kivio; поставляется с большим набором таких объектов. Для "
"простоты поиска они сгруппированы в коллекции, называемые наборы объектов. "
"Чтобы использовать набор объектов, выберите пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Добавить набор объектов</"
"guimenuitem></menuchoice>. Наборы объектов также подразделены на несколько "
"групп, они перечислены в подменю. Фигуры в наборе объектов отображаются в "
"левой части вида документа."

#. Tag: para
#: usage.docbook:29
#, no-c-format
msgid ""
"Stencils are grouped into stencil sets for organizational purposes only; it "
"is perfectly okay to add several stencil sets to a document and &kivio; "
"allows you to mix and match stencils from different sets freely."
msgstr ""
"Объекты сгруппированы в наборы только для организационной цели; вполне "
"возможно добавлять несколько наборов объектов в документ и &kivio; позволяет "
"вам свободно смешивать и совмещать объекты из различных наборов."

#. Tag: para
#: usage.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"To place a stencil onto the document simply drag it from the stencil area to "
"the page."
msgstr ""
"Чтобы поместить объект в документ, просто перетащите его из области объектов "
"на страницу."

#. Tag: title
#: usage.docbook:33
#, no-c-format
msgid "Selecting Stencils"
msgstr "Выделение объектов"

#. Tag: para
#: usage.docbook:34
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"&kivio; identifies the stencil currently being edited by displaying eight "
"green squares on the corners and edges of a square around the stencil. "
"Stencils shown in this manner are described as being selected. The green "
"rectangles are known as handles. To change the currently selected stencil "
"move the mouse pointer over the stencil you wish to select and press the "
"&LMB;. To select all the stencils on the current page select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></"
"menuchoice>. To deselect all stencils select <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Deselect</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"&kivio; помечает выделенный в текущий момент объект показом шести зелёных "
"квадратов по краям и углам прямоугольника вокруг объекта. Объекты, "
"помеченные таким способом, являются выделенными. Зелёные квадраты называются "
"маркеры. Для смены выделенного в текущий момент объекта поместите указатель "
"на объект, который вы хотите выделить, и нажмите &LMB;. Чтобы выделить все "
"объекты в текущем документе, выберите пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem> Выделить все</"
"guimenuitem></menuchoice>. Чтобы отменить выбор любых объектов, выберите "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отменить выбор</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: usage.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Moving Stencils"
msgstr "Перемещение объектов"

#. Tag: para
#: usage.docbook:44
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To move a stencil to another position on the page, select the stencil. Note "
"the pointer will change to a hand icon. Hold down the &LMB; and move the "
"mouse to the new position. Release the mouse button to place the stencil at "
"the new position."
msgstr ""
"Чтобы переместить объект в другую позицию на странице, поместите на него "
"указатель мыши, обратите внимание что курсор изменился на четыре стрелки. "
"Удерживая нажатой &LMB;, переместите объект на новое место. Отпустите кнопку "
"мыши."

#. Tag: title
#: usage.docbook:49
#, no-c-format
msgid "Resizing a Stencil"
msgstr "Изменение размеров объектов"

#. Tag: para
#: usage.docbook:50
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select the stencil, and then move the mouse pointer over one of the handles. "
"Note the mouse pointer change. Hold down the &LMB; and move the mouse. The "
"coordinates of the stencil will be adjusted continuously as the mouse is "
"moved. When you are happy with the new size release the mouse button to give "
"the stencil its new final size."
msgstr ""
"Переместите курсор мыши на один из маркеров и курсор изменится. Нажмите "
"кнопку мыши и переместите курсор. Размер объекта будет корректироваться "
"непрерывно при перемещении мыши. Когда вы будете довольны новым размером "
"объекта, отпустите кнопку мыши."

#. Tag: title
#: usage.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Undoing a Mistake"
msgstr "Отмена ошибочных действий"

#. Tag: para
#: usage.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"If at any time you are unhappy with a change you have made to the document "
"you can select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</"
"guimenuitem></menuchoice> to revert the change. There is also an icon on the "
"toolbar."
msgstr ""
"Если в любой момент вы захотите отменить последние изменения, которые вы "
"сделали в документе, можете выбрать <menuchoice> <guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Отменить действие</guimenuitem></menuchoice> для "
"возврата изменения. Это действие  также присутствует и на панели "
"инструментов."

#. Tag: para
#: usage.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"If you undo an action and decide that was a mistake, select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
"menuchoice> to restore the change. &kivio; stores multiple actions to undo/"
"redo several changes."
msgstr ""
"Если вы отменили действие и решили, что это было ошибкой, выберите пункт "
"меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Повторить отменённое "
"действие</guimenuitem> </menuchoice> чтобы восстановить изменения. &kivio; "
"хранит несколько действий для отмены/восстановления нескольких изменений."

#. Tag: title
#: usage.docbook:60
#, no-c-format
msgid "Limitations of the Stencils"
msgstr "Ограничения объектов"

#. Tag: para
#: usage.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Note that stencils cannot currently be rotated."
msgstr "Обратите внимание, что объекты в настоящее время не могут вращаться."

#. Tag: title
#: usage.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Labeling Stencils"
msgstr "Надписи"

#. Tag: para
#: usage.docbook:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A lot of stencils in the <guilabel>Flowcharting Collections</guilabel>, "
"<guilabel>Geographic Collections</guilabel>, <guilabel>Hardware Collections</"
"guilabel>, <guilabel>Miscellaneous Collections</guilabel> and <guilabel>UML "
"Collections</guilabel> can contain text to describe their function. To add "
"text to a stencil move the mouse pointer over the stencil and double-click "
"it or open the context menu with the &RMB; and select <guimenuitem>Edit "
"Text...</guimenuitem>. A dialog box will appear prompting for some text. "
"Enter some text and click <guibutton>OK</guibutton>. The text should be "
"shown inside the stencil."
msgstr ""
"Объекты могут содержать текст, описывающий их функции. Чтобы добавить текст "
"к объекту, поместите курсор мыши на объект и дважды щёлкните на нём. "
"Появится диалог в котором вы можете указать текст надписи. Введите текст и "
"нажмите кнопку <guibutton>OK </guibutton>. Текст должен появиться в объекте."

#. Tag: para
#: usage.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"The item <guimenuitem>Edit Text...</guimenuitem> in the menu is disabled, if "
"a stencil cannot be labeled."
msgstr ""

#. Tag: para
#: usage.docbook:68
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The font, size, alignment and style of the text can be adjusted by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Text...</guimenuitem></"
"menuchoice>. Alternatively use the buttons on the Format toolbar. The "
"adjustments will only affect the currently selected stencil."
msgstr ""
"Размер шрифта, выравнивание и стиль текста могут быть настроены при выборе "
"пункт меню <menuchoice><guimenu>Формат</guimenu> <guimenuitem>Текст</"
"guimenuitem></menuchoice>. Альтернативно вы можете использовать панель "
"форматирования текста. Настройки текста применяются только к выделенным "
"объектам."

#. Tag: title
#: usage.docbook:73
#, no-c-format
msgid "Selecting Several Stencils"
msgstr "Выделение нескольких объектов"

#. Tag: para
#: usage.docbook:74
#, no-c-format
msgid "There are two ways to select multiple stencils in &kivio;."
msgstr "В &kivio; существует два способа выделить несколько объектов."

#. Tag: para
#: usage.docbook:77
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click once inside the first stencil you wish to select. Hold down &Ctrl; as "
"you click inside subsequent stencils. All the stencils will be shown with "
"handles around them."
msgstr ""
"Щёлкнуть внутри первого объекта, который вы хотите выделить. Удерживайте "
"нажатой клавишу Shift, пока вы щёлкаете на последующих объектах. Все "
"выделенные объекты будут показываться с маркерами вокруг них."

#. Tag: para
#: usage.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"Move the mouse pointer to a blank area of the document near the stencils you "
"want to select."
msgstr ""

#. Tag: para
#: usage.docbook:83
#, no-c-format
msgid ""
"Hold down the &LMB; and move the mouse to the other side of the stencils you "
"want to select, drawing a rectangle around them."
msgstr ""

#. Tag: para
#: usage.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"The rectangle must completely encompass the stencils for them to be selected."
msgstr ""

#. Tag: title
#: usage.docbook:91
#, no-c-format
msgid "Adjusting the Fill Color and Line Color"
msgstr "Изменение цвета заливки и линий"

#. Tag: para
#: usage.docbook:92
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Stencils can be filled with a solid color and the color of the outline can "
"be changed. Select a stencil then select <menuchoice><guimenu>Format</"
"guimenu><guimenuitem>Stencils &amp; Connectors...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Объекты могут быть заполнены однородным цветом и цвет линии также может быть "
"изменён. Выделите объект, затем выберите пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Объекты и соединения</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: usage.docbook:97
#, no-c-format
msgid "Adjusting the Line Thickness"
msgstr "Изменение толщины линий"

#. Tag: para
#: usage.docbook:98
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The width of a stencil's border can be adjusted by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Stencils &amp; "
"Connectors...</guimenuitem></menuchoice>. The line width can be entered in "
"centimeters or increased/decreased using the arrows of the spin box. Or use "
"the <guibutton>Line Width</guibutton> button on the <guilabel>Format</"
"guilabel> toolbar. Select a width from the drop down box or select "
"<guilabel>Custom...</guilabel> to open enter the width in the spin box."
msgstr ""
"Толщина линий может быть скорректирована в пункте меню "
"<menuchoice><guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Объекты и соединения</"
"guimenuitem></menuchoice>, либо с помощью выпадающего списка "
"<guibutton>Толщина линии</guibutton> в панели формат. Толщина линии может "
"быть указана явно в миллиметрах или уменьшена/увеличена с помощью стрелок "
"справа от текстового поля."

#. Tag: title
#: usage.docbook:102
#, no-c-format
msgid "Connecting Shapes Together"
msgstr "Соединение объектов"

#. Tag: para
#: usage.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"&kivio;'s connector tool allows lines to be drawn between shapes. The lines "
"remain connected to the shapes even when the shapes are moved to new "
"positions on the page."
msgstr ""
"Инструмент соединений &kivio; позволяет рисовать линии между объектами. "
"Линии остаются связанными с объектами когда объекты перемещаются на новое "
"место в странице."

#. Tag: para
#: usage.docbook:104
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To draw a connector select <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Straight Connector</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Polyline Connector</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Объекты могут располагаться друг над другом. Объект, помещённый сверху "
"другого, заслонит его. Изменить порядок объектов можно выделив один из "
"объектов и выбрав <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Переместить вверх</guimenuitem></menuchoice> или "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переместить вниз</"
"guimenuitem></menuchoice>. "

#. Tag: para
#: usage.docbook:105
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Polyline Connector</guilabel> tool is also available from the "
"<guilabel>Tools</guilabel> toolbar; by default shown on the top side of the "
"window. Click on this tool to begin using it; the mouse pointer will change "
"shape."
msgstr ""
"Инструмент соединения расположен на панели инструментов (по умолчанию она "
"находится у левого края окна). Выберите этот инструмент и указатель мыши "
"должен смениться. "

#. Tag: para
#: usage.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"Notice that all stencils have little blue crosses around their edges. These "
"crosses mark points where connectors can be attached."
msgstr ""
"Обратите внимание, что у объектов на гранях появились небольшие синие "
"крестики. Они обозначают точки, от которых могут идти соединительные линии."

#. Tag: para
#: usage.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"To connect two stencils move to one of the connection points on the first "
"stencil, hold down the &LMB; and drag a line to one of the connection points "
"on the second stencil. The green square at the end of the line will change "
"to red when it is over a connection point indicating that the line is "
"attached to a stencil."
msgstr ""
"Для соединения двух объектов поместите курсор на одну из точек соединения на "
"первом объекте, нажмите &LMB; и, удерживая её, переместите курсор мыши к "
"точке соединения на другом объекте. Зелёный квадрат на конце линии изменится "
"на красный, когда он находится на точке соединения, сообщая таким образом, "
"что объекты могут быть соединены линией."

#. Tag: para
#: usage.docbook:108
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When you have finished using the connector tool, click on the "
"<guiicon>Arrow</guiicon> tool to regain normal selection functionality."
msgstr ""
"Когда вы закончили использование инструмента соединения, щёлкните на "
"инструменте стрелки, чтобы вернуть обычные функции выбора."

#. Tag: para
#: usage.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"A stencil can have multiple connectors attached to it, even at the same "
"connection point."
msgstr "Объект может иметь несколько соединений к одной точке соединения."

#. Tag: para
#: usage.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"Various properties of the connector can be adjusted including line thickness "
"and color, this is done in the same way as for stencils."
msgstr ""
"Некоторые свойства линии соединения могут быть настроены, включая её толщину "
"и цвет. Это делается также, как и для объектов."

#. Tag: para
#: usage.docbook:111
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Straight Connectors</guilabel> may also be labeled with text. To "
"add text to a straight connector open the context menu with the &RMB; and "
"select <guimenuitem>Edit Text...</guimenuitem>. Enter the text in the dialog "
"that appears. The text will be shown with a green handle next to it. Use "
"this to modify the position of the text."
msgstr ""
"Соединения также могут иметь надписи. Чтобы добавить текст надписи к  "
"соединительной линии, просто дважды щёлкните на ней и введите текст в "
"появившемся диалоге. Надпись будет отображаться с зелёным маркером. "
"Используйте его для изменения положения надписи."

#. Tag: para
#: usage.docbook:112
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Arrowheads can be added to either end of a connector. Select the connector "
"and then select <menuchoice><guimenu>Format</"
"guimenu><guimenuitem>Arrowheads...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Стрелки можно добавить на начало или конец соединительной линии. Выделите "
"соединительную линию и выберите <menuchoice><guimenu>Формат</"
"guimenu><guimenuitem>Стрелки</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: usage.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"Limitations: Connectors do not currently reroute around stencils, you need "
"to adjust them manually. Text is always displayed horizontally; rotated text "
"is not currently possible."
msgstr ""
"Ограничения: соединения в настоящее время не выравниваются по объектам, вам "
"необходимо настраивать это вручную. Текст всегда отображается горизонтально, "
"поворот текста в настоящее время невозможен."

#. Tag: title
#: usage.docbook:117
#, no-c-format
msgid "Grouping Stencils"
msgstr "Группировка объектов"

#. Tag: para
#: usage.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"Several stencils may be semi-permanently grouped together. Once this has "
"been done any changes made to one stencil will affect the others in the "
"group."
msgstr ""
"Несколько объектов могут быть сгруппированы. Когда это сделано, любые "
"изменения сделанные с одним объектом, затрагивают и остальные в группе."

#. Tag: para
#: usage.docbook:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To make a group select the stencils and select <menuchoice><guimenu>Format</"
"guimenu><guimenuitem>Group Selection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Чтобы создать группу, выделите объекты и выберите пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Группировать объекты</"
"guimenuitem></menuchoice>. "

#. Tag: para
#: usage.docbook:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The procedure can be reversed by selecting a group of stencils and select "
"<menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Ungroup</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Процедура может быть отменена при выделении группы объектов и исполнением "
"команды <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Разгруппировать "
"объекты</guimenuitem> </menuchoice>. "

#. Tag: title
#: usage.docbook:124
#, no-c-format
msgid "Overlaying Stencils"
msgstr "Наложение объектов"

#. Tag: para
#: usage.docbook:125
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Stencils can be positioned on top of one another. A stencil drawn on top of "
"another stencil will obscure the stencil underneath it. To adjust the "
"drawing order select one of the stencils and select either "
"<menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Bring to Front</"
"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Format</"
"guimenu><guimenuitem>Send to Back</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Объекты могут располагаться друг над другом. Объект, помещённый сверху "
"другого, заслонит его. Изменить порядок объектов можно выделив один из "
"объектов и выбрав <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Переместить вверх</guimenuitem></menuchoice> или "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переместить вниз</"
"guimenuitem></menuchoice>. "

#. Tag: para
#: usage.docbook:126
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Send to Back</guimenuitem> will cause the stencil to be "
"obscured by any stencil which overlaps it. <guimenuitem>Bring to Front</"
"guimenuitem> will cause the stencil to obscure any stencil which it overlaps."
msgstr ""
"<guimenuitem>Переместить вниз</guimenuitem> заставит объект быть перекрытым "
"любым другим.<guimenuitem>Переместить вверх</guimenuitem> заставит объект "
"перекрывать любой другой. "

#. Tag: title
#: usage.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Locking Stencils"
msgstr "Блокировка позиции объектов"

#. Tag: para
#: usage.docbook:131
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A stencil's properties may be <quote>locked</quote> to prevent accidental "
"changes. To alter a stencil's protection use the protection palette. This "
"can be displayed by selecting <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Palettes</guisubmenu><guimenuitem>Show Protection</"
"guimenuitem></menuchoice>. Select the stencil or stencils you wish to "
"protect and then tick the properties you want to protect on the protection "
"palette."
msgstr ""
"Свойства объектов могут быть заблокированы для предотвращения их случайного "
"изменения. Для установки защиты объекта используется плавающая панель "
"Защита. Она может быть вызвана выбором <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu><guisubmenu>Выплывающие панели</guisubmenu><guimenuitem>Защита</"
"guimenuitem></menuchoice>. Выберите объект или объекты, которые вы хотите "
"заблокировать, затем пометьте в панели защиты свойства, которые хотите "
"защитить."

#. Tag: para
#: usage.docbook:132
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The protections available are: <guilabel>Width</guilabel>, <guilabel>Height</"
"guilabel>, <guilabel>Aspect ratio</guilabel>, <guilabel>X position</"
"guilabel>, <guilabel>Y position</guilabel> and <guilabel>Deletion</"
"guilabel>. Deletion prevents a stencil from being deleted from the document."
msgstr ""
"Защита доступна для высоты, ширины, пропорций, позиции X и Y и удаления. "
"Защита удаления препятствует удалению объекта из документа."

#. Tag: title
#: usage.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Stencil Geometry"
msgstr "Размеры и положение объектов"

#. Tag: para
#: usage.docbook:137
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"For accurately specifying the dimensions of a stencil use the Geometry "
"palette. To display the palette select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Palettes</guisubmenu><guimenuitem>Show Geometry</"
"guimenuitem></menuchoice>. The palette contains four spin boxes for "
"specifying the horizontal (<guilabel>X:</guilabel>) and vertical "
"(<guilabel>Y:</guilabel>) position of the stencil and the <guilabel>Width:</"
"guilabel> and <guilabel>Height:</guilabel>."
msgstr ""
"Для того, чтобы точно указать размеры объекта, используется плавающая панель "
"Геометрия. Для отображения этой панели выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu><guisubmenu>Выплывающие панели</guisubmenu><guimenuitem> Положение и "
"размеры</guimenuitem></menuchoice>. Панель содержит текстовые поля для "
"указания вертикальной и горизонтальной позиции объекта и его высоту и ширину."

#. Tag: para
#: usage.docbook:139
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Although the measurements are displayed in centmeters it is possible to "
"enter other units into the textbox. For example, entering 2.5 mm will be "
"converted into centimeter. Points (pt) and inches (in) are also accepted."
msgstr ""
"Хотя единицами измерения являются пункты, вы можете вводить в поле и другие "
"единицы измерения. Например, введя 2.5cm, вы укажите размер в сантиметрах. "
"Можно указать также миллиметры (mm) и дюймы (in)."

#. Tag: title
#: usage.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Viewing the Document"
msgstr "Просмотр документа"

#. Tag: title
#: usage.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Zooming In and Out"
msgstr "Приближение и удаление"

#. Tag: para
#: usage.docbook:150
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To adjust the zoom level select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Zoom Level</guisubmenu></menuchoice>. This submenu "
"contains a list of percentages from 33% to 500%; selecting one of these "
"magnify the document by that percentage."
msgstr ""
"Чтобы скорректировать масштаб выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu><guimenuitem>Масштаб</guimenuitem></menuchoice>. Это подменю "
"содержит список предопределённых значений с 33% до 500%; выбор одного из них "
"изменит масштаб показа документа."

#. Tag: para
#: usage.docbook:151
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There is also a list of zoom levels in a spin box on the <guilabel>Edit</"
"guilabel> toolbar, by default shown at the top of the screen."
msgstr ""
"Также список масштабов присутствует и на панели Правка, которая по умолчанию "
"находится в верхней части экрана."

#. Tag: para
#: usage.docbook:152
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A second method of controlling the magnification is to use the zoom tool. "
"This is available on the <guilabel>Tools</guilabel> toolbar. This tool can "
"be used in two ways. Clicking on the document with the zoom tool active will "
"increase the magnification. Holding down the &Shift; key whilst clicking "
"will decrease the magnification, &ie; zoom out."
msgstr ""
"Второй метод управления масштабом состоит в использовании инструмента "
"Увеличитель. Он доступен в меню инструментов в левой части окна. Щелчок на "
"документе инструментом увеличитель увеличивает масштаб.  Удержание нажатой "
"клавиши &Shift; при щелчке уменьшает масштаб."

#. Tag: para
#: usage.docbook:153
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, holding down the &LMB; and dragging out a box then releasing "
"the mouse button will increase the magnification so that that portion of the "
"document fills the available space."
msgstr ""
"Как альтернативный вариант вы можете удерживая нажатой &LMB; нарисовать "
"прямоугольник, и, когда отпустите клавишу мыши, будет установлен такой "
"масштаб, чтобы эта часть документа заняла весь вид."

#. Tag: title
#: usage.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Panning the Document"
msgstr "Перемещение документа в виде"

#. Tag: para
#: usage.docbook:158
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guiicon>Pan Document</guiicon> tool lets you move the document around, "
"adjusting the portion that is visible. This is very useful when working at "
"high magnifications where the entire document is not completely visible. To "
"pan a document select <guiicon>Pan Document</guiicon> from the "
"<guilabel>Tools</guilabel> toolbar or <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Pan Document</guisubmenu></menuchoice> in the menu. Once "
"activated the mouse pointer turns into a hand. To move the document move the "
"mouse over the currently visible portion, hold down the &LMB; and drag."
msgstr ""
"Инструмент Передвигать позволяет вам перемещать документ, регулируя его "
"видимую область. Это очень полезно при работе с большим значением масштаба, "
"когда документ не виден полностью. Инструмент Передвигать находится под "
"кнопкой Масштаб. Когда он активирован, указатель мыши похож на руку. Для "
"сдвига документа, поместите указатель мыши на текущую видимую часть "
"документа, и, удерживая нажатой&LMB;, двигайте документ."

#. Tag: title
#: usage.docbook:162
#, no-c-format
msgid "The Overview"
msgstr ""

#. Tag: para
#: usage.docbook:163
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Overview</guilabel> palette provides a quick way of adjusting "
"the zoom level and moving around the document. To enable it select "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Palettes</"
"guisubmenu><guimenuitem>Overview</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Выплывающая панель Просмотр предоставляет быстрый способ скорректировать "
"масштаб и перемещаться по документу. Чтобы включить её, выберите пункт меню "
"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Выплывающие панели</"
"guisubmenu><guimenuitem>Просмотр</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: usage.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"A miniature representation of the document itself is shown underneath. A red "
"rectangle indicates the portion that is currently visible. Clicking anywhere "
"on this representation pans the view to that area. The rectangle can also be "
"dragged."
msgstr ""
"Миниатюрный вид документа показан внизу панели. Красный прямоугольник "
"указывает часть документа, которая видна в текущий момент. Щелчок на этой "
"панели перемещает вид. Прямоугольник также может перетаскиваться."

#. Tag: para
#: usage.docbook:165
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"At the bottom of the palette there is a slider and two buttons to zoom 25% "
"in or out."
msgstr ""
"В нижней части панели присутствует ползунок для регулирования масштаба и "
"поле, содержащее текущее значение масштаба."

#. Tag: title
#: usage.docbook:169
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Using Palettes"
msgstr "Использование объектов"

#. Tag: para
#: usage.docbook:170
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"All palettes have a handle on the top side which enables them to be moved "
"around and positioned on any edge of the main view. They can also float "
"anywhere on the screen. To hide or show a palette select it from "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Palettes</guisubmenu></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Все выплавающие панели имеют на одной из стороны маркер, который позволяет "
"перемещать их и устанавливать к любой границе главного вида. Они также могут "
"находится в любой точке экрана. Если они прикреплены к какому-либо краю, то "
"они свёртываются, если вы их не используете. Однако такое поведение может "
"быть отключено нажатием на пиктограмме кнопки. Рядом с ним расположена "
"крестик, который удаляет панель. "

#. Tag: title
#: usage.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Multiple Views"
msgstr "Несколько видов"

#. Tag: para
#: usage.docbook:175
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to have multiple views of the same document displayed "
"simultaneously."
msgstr ""
"Вы можете иметь несколько видов одного и того-же документа, отображаемых "
"одновременно."

#. Tag: para
#: usage.docbook:176
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Select <guimenuitem>New View</guimenuitem> from the <guimenu>View</guimenu> "
"menu and a new &kivio; window showing the same document will appear. This is "
"very useful for multiple monitor setups."
msgstr ""
"Выберите <guimenuitem>Новый вид</guimenuitem> в меню <guimenu>Вид</guimenu> "
"и будет открыто новое окно &kivio;, отображающее тот-же документ."

#. Tag: para
#: usage.docbook:177
#, no-c-format
msgid ""
"The additional windows can be closed and &kivio; will only prompt you to "
"save the document when the last window is closed. All windows pertaining to "
"a particular document can be closed simultaneously by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Close All Views</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Дополнительные окна могут быть закрыты и &kivio; запросит сохранения "
"документа только при закрытии последнего окна. Все окна, относящиеся к "
"одному документа, могут быть закрыты одновременно при выборе "
"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Закрыть все виды</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: usage.docbook:181
#, no-c-format
msgid "Split Views"
msgstr "Разделение видов"

#. Tag: para
#: usage.docbook:182
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"It is also possible to split the window into two or more portions which can "
"be used to view two areas of a document at once. To split a window select "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Split View</guimenuitem></"
"menuchoice>. The orientation of the split can be changed from horizontal to "
"vertical using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Splitter "
"Orientation</guisubmenu></menuchoice>. To restore the window to its original "
"state select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Также возможно разделить окно на две или более части, которые могут "
"использоваться для просмотра различных частей одного документа. Чтобы "
"разделить окно, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> "
"<guimenuitem>Разделить вид</guimenuitem></menuchoice>. Ориентация разбиения "
"может быть выбрана как вертикальная или горизонтальная в пункте меню "
"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Расположение разделителя</"
"guimenuitem></menuchoice>. Чтобы восстановить окно в первоначальное "
"состояние, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Удалить "
"вид</guimenuitem></menuchoice>. "

#. Tag: title
#: usage.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Customizing the Display"
msgstr "Настройка экрана"

#. Tag: para
#: usage.docbook:198
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guimenu>View</guimenu> menu contains options for toggling the display "
"of page margins, rulers, guides and the grid."
msgstr ""
"Меню <guimenu>Вид</guimenu> содержит параметры для отображения  границ и "
"полей страницы, линеек, направляющих и сетки."

#~ msgid ""
#~ "There is also a <guibutton>Set Background Color</guibutton> button on the "
#~ "Format toolbar. Clicking on the arrow to the right-hand side of this "
#~ "button will display a drop-down color selector. Clicking on the button "
#~ "itself will display a color palette allowing you to choose any color. A "
#~ "similar toolbar button exists to adjust the line color."
#~ msgstr ""
#~ "На панели формат также присутствует кнопка <guibutton>Цвет фона</"
#~ "guibutton>. При нажатии на стрелке с правой стороны этой кнопки появится "
#~ "выпадающая палитра для выбора цвета. Щелчок непосредственно на кнопке "
#~ "откроет диалог выбора цвета, позволяющий вам выбрать любой цвет. "
#~ "Аналогичная кнопка существует и для смены цвета линий."

#~ msgid "The Bird's Eye View"
#~ msgstr "Просмотр"

#~ msgid ""
#~ "The docker has five buttons along the top, which are: <guibutton>Zoom In</"
#~ "guibutton>, <guibutton>Zoom Out</guibutton>, <guibutton>Show Page Border</"
#~ "guibutton> and two <guibutton>Autoresize</guibutton> buttons. One to "
#~ "resize up, the other to resize down."
#~ msgstr ""
#~ "Панель содержит в верхней части пять кнопок: <guibutton>Увеличить </"
#~ "guibutton>, <guibutton>Уменьшить</guibutton>, <guibutton>Показать границы "
#~ "страницы</guibutton> и две кнопки <guibutton>Автомасштаба</guibutton>. "
#~ "Одна для увеличения, другая - для уменьшения."

#~ msgid "Using Dockers"
#~ msgstr "Использование выплавающих панелей"

#~ msgid "The View Manager"
#~ msgstr "Управление видами"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The View Manager allows you to store the current display settings, "
#~ "including zoom level and position. You can then adjust the view and still "
#~ "be able to revert back to the previous settings. A number of different "
#~ "settings can be stored and given names for ease of reference."
#~ msgstr ""
#~ "Менеджер видов позволяет вам сохранять текущие настройки вида, включая "
#~ "масштаб и позицию. Вы можете настроить вид и будете способны вернуться к "
#~ "предыдущим настройкам одним щелчком мыши. Множество различных параметров "
#~ "может быть сохранено и им присваивается  имя для повторного применения."

#~ msgid ""
#~ "To display the View Manager choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Docker</guisubmenu><guimenuitem>View Manager</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The docker contains five buttons and a list of "
#~ "stored views."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы отобразить менеджера видов, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
#~ "guimenu> <guisubmenu>Выплывающие панели</guisubmenu><guimenuitem>Виды</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Панель содержит пять кнопок и список "
#~ "сохранённых видов."

#~ msgid ""
#~ "The first button, <guibutton>Add Current View</guibutton>, stores the "
#~ "current display settings. Once the settings have been stored you can "
#~ "modify the display settings. To revert to any one of the stored settings "
#~ "click on its name in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Первая кнопка - <guibutton>Добавить текущий вид</guibutton>, сохраняет "
#~ "текущие параметры вида. Как только параметры сохранены, вы можете "
#~ "изменять их. Для возвращение к любым сохранённым настройкам, щёлкните на "
#~ "их имени в списке."

#~ msgid ""
#~ "By default &kivio; labels the settings with the page number and the "
#~ "magnification level, to enter a more descriptive name click on the middle "
#~ "button, <guibutton>Rename Item</guibutton>; this lets you enter your own "
#~ "text."
#~ msgstr ""
#~ "По умолчанию &kivio; именует настройки видов номером страницы и "
#~ "масштабом. Чтобы ввести другое имя, нажмите среднюю кнопку, "
#~ "<guibutton>Переименовать</guibutton>, что позволит указать другое "
#~ "название."

#~ msgid ""
#~ "The second button, <guibutton>Remove Item</guibutton>, removes the "
#~ "currently selected set of stored settings."
#~ msgstr ""
#~ "Вторая кнопка, <guibutton>Удалить</guibutton>, удаляет текущий выделенный "
#~ "набор из сохранённых настроек."

#~ msgid ""
#~ "The final two buttons, <guibutton>Move Item Up</guibutton> and "
#~ "<guibutton>Move Item Down</guibutton>, allow the order of the settings in "
#~ "the list to be adjusted."
#~ msgstr ""
#~ "Заключительные две кнопки <guibutton>Переместить выше</guibutton> "
#~ "и<guibutton>Переместить ниже</guibutton>, позволяют изменять порядок "
#~ "настроек в списке."

#~ msgid ""
#~ "the mouse pointer to a blank area of the document near the stencils you "
#~ "want to select. Hold down the &LMB; and move the mouse to the other side "
#~ "of the stencils you want to select, drawing a square around them. The "
#~ "square must completely encompass the stencils for them to be selected."
#~ msgstr ""
#~ "Поместите указатель мыши на пустое место документа возле объектов, "
#~ "которые вы хотите выделить. Удерживая нажатой &LMB;, переместите мышь на "
#~ "другую сторону объектов, которые хотите выделить, рисуя прямоугольник "
#~ "вокруг них. Этот прямоугольник должен охватывать все объекты, которые "
#~ "необходимо выделить."