docmessages/koffice/koshell.po

   1 # Copyright (C) 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
   2 #
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2007.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: koshell\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:19+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2007-02-07 23:09+0200\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: title
  20 #: index.docbook:12
  21 #, no-c-format
  22 msgid "The &koshell; Handbook"
  23 msgstr "Руководство &koshell;"
  24
  25 #. Tag: author
  26 #: index.docbook:15
  27 #, no-c-format
  28 msgid "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
  29 msgstr "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
  30
  31 #. Tag: email
  32 #: index.docbook:19
  33 #, no-c-format
  34 msgid "annma@kde.org"
  35 msgstr "annma@kde.org"
  36
  37 #. Tag: trans_comment
  38 #: index.docbook:22
  39 #, no-c-format
  40 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  41 msgstr ""
  42 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Алексей</"
  43 "firstname><surname>Опарин</"
  44 "surname><affiliation><address><email>opaleksej@yandex.ru</email></address></"
  45 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  46
  47 #. Tag: holder
  48 #: index.docbook:27
  49 #, no-c-format
  50 msgid "Anne-Marie Mahfouf"
  51 msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
  52
  53 #. Tag: para
  54 #: index.docbook:44
  55 #, no-c-format
  56 msgid ""
  57 "&koshell; is the &koffice; Workspace where you can work with each component "
  58 "of the &koffice; productivity suite at the same time. &koshell; helps you "
  59 "organize your work in a friendly environment."
  60 msgstr ""
  61 "&koshell; - это рабочая область &koffice;, где вы можете одновременно "
  62 "работать с любыми компонентами &koffice;. &koshell; сделает эту работу не "
  63 "только продуктивной, но и удобной."
  64
  65 #. Tag: keyword
  66 #: index.docbook:51
  67 #, no-c-format
  68 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  69 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  70
  71 #. Tag: keyword
  72 #: index.docbook:52
  73 #, no-c-format
  74 msgid "KOffice"
  75 msgstr "KOffice"
  76
  77 #. Tag: keyword
  78 #: index.docbook:53
  79 #, no-c-format
  80 msgid "workspace"
  81 msgstr "рабочая область"
  82
  83 #. Tag: keyword
  84 #: index.docbook:54
  85 #, no-c-format
  86 msgid "KWord"
  87 msgstr "KWord"
  88
  89 #. Tag: keyword
  90 #: index.docbook:55
  91 #, no-c-format
  92 msgid "KSpread"
  93 msgstr "KSpread"
  94
  95 #. Tag: keyword
  96 #: index.docbook:56
  97 #, no-c-format
  98 msgid "KPresenter"
  99 msgstr "KPresenter"
 100
 101 #. Tag: keyword
 102 #: index.docbook:57
 103 #, no-c-format
 104 msgid "KChart"
 105 msgstr "KChart"
 106
 107 #. Tag: keyword
 108 #: index.docbook:58
 109 #, no-c-format
 110 msgid "KPlato"
 111 msgstr "KPlato"
 112
 113 #. Tag: keyword
 114 #: index.docbook:59
 115 #, no-c-format
 116 msgid "Kexi"
 117 msgstr "Kexi"
 118
 119 #. Tag: keyword
 120 #: index.docbook:60
 121 #, no-c-format
 122 msgid "Krita"
 123 msgstr "Krita"
 124
 125 #. Tag: keyword
 126 #: index.docbook:61
 127 #, no-c-format
 128 msgid "Kivio"
 129 msgstr "Kivio"
 130
 131 #. Tag: keyword
 132 #: index.docbook:62
 133 #, no-c-format
 134 msgid "Kugar"
 135 msgstr "Kugar"
 136
 137 #. Tag: keyword
 138 #: index.docbook:63
 139 #, no-c-format
 140 msgid "KFormula"
 141 msgstr "KFormula"
 142
 143 #. Tag: keyword
 144 #: index.docbook:64
 145 #, no-c-format
 146 msgid "Karbon14"
 147 msgstr "Karbon14"
 148
 149 #. Tag: title
 150 #: index.docbook:70
 151 #, no-c-format
 152 msgid "Introduction"
 153 msgstr "Введение"
 154
 155 #. Tag: para
 156 #: index.docbook:72
 157 #, no-c-format
 158 msgid ""
 159 "&koshell; is a framework in which you can work with several &koffice; "
 160 "applications in the same window. Being based on a true component framework "
 161 "&koshell; provides exactly the same functionality as the stand-alone "
 162 "applications, and adds more features, by making available all components in "
 163 "the same window."
 164 msgstr ""
 165 "&koshell; - это инфраструктура, в которой можно работать с несколькими "
 166 "компонентами &koffice; одновременно. Здесь любой компонент сохраняет все "
 167 "возможности отдельного приложения, но к этому добавляются новые возможности, "
 168 "ведь здесь весь &koffice; доступен из одного окна."
 169
 170 #. Tag: para
 171 #: index.docbook:76
 172 #, no-c-format
 173 msgid ""
 174 "&koshell; is part of the &koffice; productivity suite for the K Desktop "
 175 "Environment. Other applications in &koffice; include:"
 176 msgstr ""
 177 "&koshell; - это часть рабочего пакета &koffice; для K Desktop Environment. "
 178 "Другие программы &koffice;:"
 179
 180 #. Tag: para
 181 #: index.docbook:81
 182 #, no-c-format
 183 msgid ""
 184 "&kword; (A full featured <acronym>WYSIWYG</acronym> (What You See Is What "
 185 "You Get) Word-processor/Desktop Publishing Program.)"
 186 msgstr ""
 187 "&kword; (полнофункциональный <acronym>WYSIWYG</acronym> (What You See Is "
 188 "What You Get) текстовый процессор/настольная издательская программа)."
 189
 190 #. Tag: para
 191 #: index.docbook:83
 192 #, no-c-format
 193 msgid "&kspread; (A spreadsheet application.)"
 194 msgstr "&kspread; (электронная таблица)"
 195
 196 #. Tag: para
 197 #: index.docbook:84
 198 #, no-c-format
 199 msgid "&kpresenter; (A presentation creator.)"
 200 msgstr "&kpresenter; (создание презентаций)"
 201
 202 #. Tag: para
 203 #: index.docbook:85
 204 #, no-c-format
 205 msgid "Kexi (An integrated environment for databases.)"
 206 msgstr "Kexi (интегрированная среда для работы с базами данных)"
 207
 208 #. Tag: para
 209 #: index.docbook:86
 210 #, no-c-format
 211 msgid "&kivio; (A flowchart creator.)"
 212 msgstr "&kivio; (создание графиков последовательности)"
 213
 214 #. Tag: para
 215 #: index.docbook:87
 216 #, no-c-format
 217 msgid "<application>Karbon14</application> (A vector drawing program.)"
 218 msgstr "<application>Karbon14</application> (редактор векторной графики)"
 219
 220 #. Tag: para
 221 #: index.docbook:88
 222 #, no-c-format
 223 msgid "&krita; (A pixel based drawing program.)"
 224 msgstr "&krita; (редактор точечной графики)"
 225
 226 #. Tag: para
 227 #: index.docbook:89
 228 #, no-c-format
 229 msgid "&kchart; (A chart and graph creator.)"
 230 msgstr "&kchart; (создание диаграмм и графиков)"
 231
 232 #. Tag: para
 233 #: index.docbook:90
 234 #, no-c-format
 235 msgid "&kformula; (A formula editor.)"
 236 msgstr "&kformula; (редактор формул)"
 237
 238 #. Tag: para
 239 #: index.docbook:91
 240 #, no-c-format
 241 msgid "&kugar; (A report generation tool.)"
 242 msgstr "&kugar; (средство создания отчётов)"
 243
 244 #. Tag: para
 245 #: index.docbook:94
 246 #, no-c-format
 247 msgid ""
 248 "See the individual application manuals for details on how to use them. These "
 249 "manuals apply to running the applications as components inside &koshell; "
 250 "just as well as running them stand-alone."
 251 msgstr ""
 252 "Для изучения отдельных программ лучше обратиться к их руководствам. Всё, что "
 253 "написано в них, в полной мере применимо к компонентам, работающим внутри "
 254 "&koshell;."
 255
 256 #. Tag: title
 257 #: index.docbook:101
 258 #, no-c-format
 259 msgid "The &koshell; Main Window"
 260 msgstr "Главное окно &koshell;"
 261
 262 #. Tag: title
 263 #: index.docbook:104
 264 #, no-c-format
 265 msgid "General"
 266 msgstr "Основное"
 267
 268 #. Tag: para
 269 #: index.docbook:106
 270 #, no-c-format
 271 msgid ""
 272 "&koshell; consists in a friendly workspace to allow you to work on several "
 273 "&koffice; applications at the same time. In the &koshell; main window you "
 274 "can see a side pane on the left showing the icons of the available &koffice; "
 275 "components and the main view on the right which contains the main window of "
 276 "the active component and the usual menubar and toolbar."
 277 msgstr ""
 278 "&koshell; - это удобная рабочая область, где могут действовать одновременно "
 279 "несколько разных компонентов &koffice;. В главном окне &koshell; слева "
 280 "расположена боковая панель со значками доступных компонентов &koffice;. "
 281 "Справа мы видим основной блок, состоящий из: главного окна, в котором "
 282 "работает активный компонент; обычных строки меню и панели инструментов."
 283
 284 #. Tag: screeninfo
 285 #: index.docbook:109
 286 #, no-c-format
 287 msgid "Here's a screenshot of &koshell; when you start it for the first time"
 288 msgstr "Таким вы увидите &koshell; при первом запуске"
 289
 290 #. Tag: phrase
 291 #: index.docbook:115
 292 #, no-c-format
 293 msgid "&koshell; screenshot"
 294 msgstr "Снимок экрана &koshell;"
 295
 296 #. Tag: para
 297 #: index.docbook:120
 298 #, no-c-format
 299 msgid ""
 300 "Here you can see &koshell; as it is the first time you run it. &koshell; "
 301 "always starts empty. You can then choose different actions. You can use the "
 302 "side pane on the left to open the programs as if they are standalone "
 303 "applications. You can also open any supported document via the "
 304 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </"
 305 "menuchoice> menu and the corresponding &koffice; application will open with "
 306 "the document loaded."
 307 msgstr ""
 308 "Таким вы увидите &koshell; при первом запуске. &koshell; всегда запускается "
 309 "пустым. Затем можно выбирать различные действия. Для запуска отдельного "
 310 "компонента можно воспользоваться панелью слева. А если действовать через "
 311 "меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem> </"
 312 "menuchoice>, откроется соответствующий компонент &koffice; с нужным "
 313 "документом."
 314
 315 #. Tag: para
 316 #: index.docbook:125
 317 #, no-c-format
 318 msgid ""
 319 "You can also import any supported document using the "
 320 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem> </"
 321 "menuchoice> menu and as with the Open action, the adequate &koffice; "
 322 "application will be used to load your document."
 323 msgstr ""
 324 "Можно также импортировать любой поддерживаемый документ через меню "
 325 "<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Импорт</guimenuitem> </"
 326 "menuchoice>, и, так же как в случае с пунктом Открыть, будет открыто "
 327 "соответствующее приложение с загруженным документом."
 328
 329 #. Tag: title
 330 #: index.docbook:133
 331 #, no-c-format
 332 msgid "Side Pane"
 333 msgstr "Боковая панель"
 334
 335 #. Tag: screeninfo
 336 #: index.docbook:136
 337 #, no-c-format
 338 msgid "<screeninfo>&koshell;'s Side Pane</screeninfo>"
 339 msgstr "<screeninfo>Боковая панель &koshell;</screeninfo>"
 340
 341 #. Tag: phrase
 342 #: index.docbook:140
 343 #, no-c-format
 344 msgid "<phrase>&koshell;'s Side Pane</phrase>"
 345 msgstr "<phrase>Боковая панель &koshell;</phrase>"
 346
 347 #. Tag: para
 348 #: index.docbook:143
 349 #, no-c-format
 350 msgid "<para>&koshell;'s Side Pane</para>"
 351 msgstr "<para>Боковая панель &koshell;</para>"
 352
 353 #. Tag: para
 354 #: index.docbook:150
 355 #, no-c-format
 356 msgid ""
 357 "The side pane allows you to open a new &koffice; component as if it was the "
 358 "stand-alone application. In most components, you are asked what document you "
 359 "want to open, a template, an empty document or an existing document. The "
 360 "main window of the component is then shown and the menubar, toolbars and "
 361 "statusbar in &koshell; are adapted to reflect the functionality of the "
 362 "active component."
 363 msgstr ""
 364 "Боковая панель позволяет открыть компонент &koffice; как отдельное "
 365 "приложение. В большинстве случаев вам будет задан вопрос, какой документ вы "
 366 "хотели бы открыть: шаблон, чистый или существующий документ. После этого "
 367 "откроется главное окно нужного приложения, а строка меню, панель "
 368 "инструментов и строка состояния автоматически приспособятся для работы с ним."
 369
 370 #. Tag: para
 371 #: index.docbook:154
 372 #, no-c-format
 373 msgid ""
 374 "You can change the size of the icons in the side pane. Right-clicking on the "
 375 "side pane will give you the option to use Large, Normal, or Small icons, as "
 376 "well as the option to use text only instead of icons."
 377 msgstr ""
 378 "Размер значков в боковой панели можно изменить. Щелчок правой кнопкой мыши "
 379 "на ней позволит выбрать Маленькие, Нормальные или Большие значки, а если "
 380 "хотите - можете оставить только текст."
 381
 382 #. Tag: para
 383 #: index.docbook:159
 384 #, no-c-format
 385 msgid ""
 386 "If you dislike the sidebar, you can simply hide it by dragging the splitter "
 387 "to the left."
 388 msgstr ""
 389 "Боковая панель вам не нужна? Так скройте её, передвинув разделитель влево."
 390
 391 #. Tag: title
 392 #: index.docbook:166
 393 #, no-c-format
 394 msgid "Main View"
 395 msgstr "Основная область"
 396
 397 #. Tag: para
 398 #: index.docbook:168
 399 #, no-c-format
 400 msgid ""
 401 "The view on the right which takes up most of the area of the &koshell; main "
 402 "window shows the active component. This exactly corresponds to the main "
 403 "window the component uses when run as a stand-alone application."
 404 msgstr ""
 405 "Это основной блок, занимающий большую часть окна &koshell;. Так выглядит "
 406 "главное окно, когда активный компонент работает в режиме отдельного "
 407 "приложения."
 408
 409 #. Tag: screeninfo
 410 #: index.docbook:173
 411 #, no-c-format
 412 msgid "<screeninfo>&koshell;'s Main View</screeninfo>"
 413 msgstr "<screeninfo>Основной блок &koshell;</screeninfo>"
 414
 415 #. Tag: phrase
 416 #: index.docbook:177
 417 #, no-c-format
 418 msgid "<phrase>&koshell;'s Main View</phrase>"
 419 msgstr "<phrase>Основной блок &koshell;</phrase>"
 420
 421 #. Tag: para
 422 #: index.docbook:180
 423 #, no-c-format
 424 msgid "<para>&koshell;'s Main View</para>"
 425 msgstr "<para>Основной блок &koshell;</para>"
 426
 427 #. Tag: para
 428 #: index.docbook:186
 429 #, no-c-format
 430 msgid ""
 431 "When a component is loaded, the component own menus are merged with the "
 432 "&koshell; menus and the component toolbars are added on the workspace."
 433 msgstr ""
 434 "Когда компонент загружен, его меню сливаются с меню &koshell;, а его панели "
 435 "инструментов добавляются в рабочую область."
 436
 437 #. Tag: para
 438 #: index.docbook:188
 439 #, no-c-format
 440 msgid ""
 441 "Each new component is opened in a new tab. Using the &RMB; on each tab "
 442 "title, you can save the document in that tab or close that tab. The small "
 443 "button on the right bottom with a red cross also allows you to close the "
 444 "current tab."
 445 msgstr ""
 446 "Каждый новый компонент открывается в отдельной вкладке. Пользуясь &RMB; на "
 447 "заголовке каждой вкладки, можно сохранить документ в этой вкладке или "
 448 "закрыть ее. Маленькая кнопка справа внизу с красным крестиком на ней "
 449 "закрывает текущую вкладку."
 450
 451 #. Tag: para
 452 #: index.docbook:190
 453 #, no-c-format
 454 msgid ""
 455 "A special action common to all components is the <menuchoice><guimenu>File</"
 456 "guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem> </menuchoice> action in &koshell; "
 457 "menubar. It opens the <guilabel>Insert Object</guilabel> dialog which starts "
 458 "the &koffice; component as if it was a stand-alone application."
 459 msgstr ""
 460 "Особое действие, общее для всех компонентов - <menuchoice><guimenu>Файл</"
 461 "guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem> </menuchoice> в меню &koshell;. "
 462 "При этом открывается диалог вставки объекта, запускающий компонент &koffice; "
 463 "в режиме отдельного приложения."
 464
 465 #. Tag: screeninfo
 466 #: index.docbook:194
 467 #, no-c-format
 468 msgid "<screeninfo>&koshell; Insert Object dialog</screeninfo>"
 469 msgstr "<screeninfo>Диалог &koshell; Вставка объекта</screeninfo>"
 470
 471 #. Tag: phrase
 472 #: index.docbook:198
 473 #, no-c-format
 474 msgid "<phrase>&koshell; Insert Object dialog</phrase>"
 475 msgstr "<phrase>Диалог &koshell; Вставка объекта</phrase>"
 476
 477 #. Tag: para
 478 #: index.docbook:201
 479 #, no-c-format
 480 msgid "<para>&koshell; Insert Object dialog</para>"
 481 msgstr "<para>Диалог &koshell; Вставка объекта</para>"
 482
 483 #. Tag: title
 484 #: index.docbook:212
 485 #, no-c-format
 486 msgid "Command Reference"
 487 msgstr "Описание команд"
 488
 489 #. Tag: title
 490 #: index.docbook:215
 491 #, no-c-format
 492 msgid "Menus and shortcut keys"
 493 msgstr "Меню и горячие клавиши"
 494
 495 #. Tag: title
 496 #: index.docbook:218
 497 #, no-c-format
 498 msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 499 msgstr "Меню<guimenu>Файл</guimenu>"
 500
 501 #. Tag: menuchoice
 502 #: index.docbook:222
 503 #, no-c-format
 504 msgid ""
 505 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 506 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 507 msgstr ""
 508 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 509 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem>"
 510
 511 #. Tag: para
 512 #: index.docbook:229
 513 #, no-c-format
 514 msgid ""
 515 "<action>Open</action> the <guilabel>Insert Object</guilabel> dialog which "
 516 "lists all possible new documents you can open."
 517 msgstr ""
 518 "<action>Открывает</action> диалог <guilabel>Вставка объекта</guilabel>, "
 519 "отображающий все документы, которые можно создать."
 520
 521 #. Tag: menuchoice
 522 #: index.docbook:233
 523 #, no-c-format
 524 msgid ""
 525 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 526 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 527 msgstr ""
 528 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 529 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>"
 530
 531 #. Tag: para
 532 #: index.docbook:240
 533 #, no-c-format
 534 msgid ""
 535 "<action>Open</action> a supported document by choosing the corresponding "
 536 "&koffice; application."
 537 msgstr ""
 538 "<action>Открывает</action> поддерживаемый документ в соответствующем "
 539 "приложении &koffice;."
 540
 541 #. Tag: menuchoice
 542 #: index.docbook:244
 543 #, no-c-format
 544 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 545 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть недавний</guimenuitem>"
 546
 547 #. Tag: para
 548 #: index.docbook:248
 549 #, no-c-format
 550 msgid ""
 551 "<action>Display</action> a selection of recently saved documents you can "
 552 "open."
 553 msgstr ""
 554 "<action>Отображает</action> список недавно сохраненных документов, которые "
 555 "можно открыть."
 556
 557 #. Tag: menuchoice
 558 #: index.docbook:252
 559 #, no-c-format
 560 msgid ""
 561 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 562 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 563 msgstr ""
 564 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 565 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"
 566
 567 #. Tag: para
 568 #: index.docbook:259
 569 #, no-c-format
 570 msgid "<action>Save</action> the current document."
 571 msgstr "<action>Сохраняет</action> текущий документ"
 572
 573 #. Tag: menuchoice
 574 #: index.docbook:263
 575 #, no-c-format
 576 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 577 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"
 578
 579 #. Tag: para
 580 #: index.docbook:267
 581 #, no-c-format
 582 msgid "<action>Save</action> the current document with a name you provide."
 583 msgstr ""
 584 "<action>Сохраняет</action> текущий докутмент под тем именем, которое вы ему "
 585 "даете."
 586
 587 #. Tag: menuchoice
 588 #: index.docbook:271
 589 #, no-c-format
 590 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 591 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Обновить</guimenuitem>"
 592
 593 #. Tag: para
 594 #: index.docbook:275
 595 #, no-c-format
 596 msgid "<action>Reload</action> the current document."
 597 msgstr "<action>Обновляет</action> текущий документ."
 598
 599 #. Tag: menuchoice
 600 #: index.docbook:279
 601 #, no-c-format
 602 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import...</guimenuitem>"
 603 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Импорт...</guimenuitem>"
 604
 605 #. Tag: para
 606 #: index.docbook:283
 607 #, no-c-format
 608 msgid "<action>Import</action> a supported document."
 609 msgstr "<action>Импортирует</action> поддерживаемый документ."
 610
 611 #. Tag: menuchoice
 612 #: index.docbook:287
 613 #, no-c-format
 614 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export...</guimenuitem>"
 615 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Экспорт...</guimenuitem>"
 616
 617 #. Tag: para
 618 #: index.docbook:291
 619 #, no-c-format
 620 msgid "<action>Export</action> the current document."
 621 msgstr "<action>Экспортирует</action> текущий документ."
 622
 623 #. Tag: menuchoice
 624 #: index.docbook:295
 625 #, no-c-format
 626 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Mail...</guimenuitem>"
 627 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Отправить файл...</guimenuitem>"
 628
 629 #. Tag: action
 630 #: index.docbook:299
 631 #, no-c-format
 632 msgid ""
 633 "Invokes &kmail; so you can email the file. The file is already attached to "
 634 "the email."
 635 msgstr "Открыть &kmail; и создать новое сообщение с вложением."
 636
 637 #. Tag: menuchoice
 638 #: index.docbook:304
 639 #, no-c-format
 640 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem>"
 641 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить все</guimenuitem>"
 642
 643 #. Tag: para
 644 #: index.docbook:308
 645 #, no-c-format
 646 msgid "Saves all open documents in &koffice; Workspace."
 647 msgstr "Сохранить все открытые в рабочей области &koffice; документы."
 648
 649 #. Tag: menuchoice
 650 #: index.docbook:313
 651 #, no-c-format
 652 msgid ""
 653 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 654 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 655 msgstr ""
 656 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 657 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать...</guimenuitem>"
 658
 659 #. Tag: action
 660 #: index.docbook:320
 661 #, no-c-format
 662 msgid "Print the current document."
 663 msgstr "Печатает текущий документ"
 664
 665 #. Tag: menuchoice
 666 #: index.docbook:324
 667 #, no-c-format
 668 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem>"
 669 msgstr ""
 670 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Предварительный просмотр...</"
 671 "guimenuitem>"
 672
 673 #. Tag: action
 674 #: index.docbook:328
 675 #, no-c-format
 676 msgid "View the current document as it will be printed."
 677 msgstr "Предварительный просмотр для печати"
 678
 679 #. Tag: menuchoice
 680 #: index.docbook:333
 681 #, no-c-format
 682 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Document Information</guimenuitem>"
 683 msgstr ""
 684 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сведения о документе</guimenuitem>"
 685
 686 #. Tag: action
 687 #: index.docbook:337
 688 #, no-c-format
 689 msgid "View or enter information about the current document and author."
 690 msgstr "Просмотр и правка сведений о документе."
 691
 692 #. Tag: menuchoice
 693 #: index.docbook:343
 694 #, no-c-format
 695 msgid ""
 696 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 697 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
 698 msgstr ""
 699 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 700 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem>"
 701
 702 #. Tag: action
 703 #: index.docbook:350
 704 #, no-c-format
 705 msgid "Close the current document but leave &koshell; running."
 706 msgstr "Закрыть текущий документ, но не выходить из &koshell;."
 707
 708 #. Tag: menuchoice
 709 #: index.docbook:355
 710 #, no-c-format
 711 msgid ""
 712 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 713 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 714 msgstr ""
 715 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 716 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 717
 718 #. Tag: para
 719 #: index.docbook:362
 720 #, no-c-format
 721 msgid "<action>Quits</action> &koshell;."
 722 msgstr "<action>Закрывает</action> &koshell;."
 723
 724 #. Tag: title
 725 #: index.docbook:370
 726 #, no-c-format
 727 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 728 msgstr "Меню <guimenu>Настройки</guimenu>"
 729
 730 #. Tag: menuchoice
 731 #: index.docbook:374
 732 #, no-c-format
 733 msgid ""
 734 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Hide/Show Toolbar</guimenuitem>"
 735 msgstr ""
 736 "<guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Показать/Скрыть панель "
 737 "инструментов</guimenuitem>"
 738
 739 #. Tag: para
 740 #: index.docbook:378
 741 #, no-c-format
 742 msgid "<action>Toggle</action> the <guilabel>Main</guilabel> Toolbar."
 743 msgstr "<action>Показывает/скрывает</action> основную панель инструментов."
 744
 745 #. Tag: menuchoice
 746 #: index.docbook:383
 747 #, no-c-format
 748 msgid ""
 749 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 750 msgstr ""
 751 "<guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Настройка горячих клавиш...</"
 752 "guimenuitem>"
 753
 754 #. Tag: para
 755 #: index.docbook:387
 756 #, no-c-format
 757 msgid "<action>Configure</action> the shortcuts."
 758 msgstr "<action>Настраивает</action> горячие клавиши."
 759
 760 #. Tag: menuchoice
 761 #: index.docbook:392
 762 #, no-c-format
 763 msgid ""
 764 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
 765 msgstr ""
 766 "<guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Настроить панели инструментов...</"
 767 "guimenuitem>"
 768
 769 #. Tag: para
 770 #: index.docbook:396
 771 #, no-c-format
 772 msgid "<action>Configure</action> the items you want to put in the toolbar."
 773 msgstr "<action>Настраивает</action> панель инструментов."
 774
 775 #. Tag: title
 776 #: index.docbook:405
 777 #, no-c-format
 778 msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 779 msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
 780
 781 #. Tag: sect2
 782 #: index.docbook:405
 783 #, no-c-format
 784 msgid "&help.menu.documentation;"
 785 msgstr "&help.menu.documentation;"
 786
 787 #. Tag: title
 788 #: index.docbook:412
 789 #, no-c-format
 790 msgid "Under The Hood"
 791 msgstr "Внутреннее устройство"
 792
 793 #. Tag: para
 794 #: index.docbook:414
 795 #, no-c-format
 796 msgid ""
 797 "&koshell; makes extensive use of several &kde; key technologies, most "
 798 "notably KParts and &DCOP;."
 799 msgstr ""
 800 "В &koshell; широко используются некоторые ключевые технологии &kde;, главным "
 801 "образом KParts и &DCOP;."
 802
 803 #. Tag: para
 804 #: index.docbook:417
 805 #, no-c-format
 806 msgid ""
 807 "The &GUI; integration of the components is done by plugins providing KParts "
 808 "versions of the applications. This only needs a thin additional layer on top "
 809 "of the already existing code of the stand-alone applications. Because they "
 810 "are based on the KParts component model, &koffice; programs are designed to "
 811 "work very well with each other. Any &koffice; component can be embedded in "
 812 "another &koffice; document."
 813 msgstr ""
 814 "&GUI;-интеграция компонентов происходит за счёт модулей, пердоставляемых "
 815 "KParts-версиями приложений. Для этого требуется только небольшая "
 816 "корректировка уже существующего кода отдельных программ. Так как все они "
 817 "основаны на компонентной модели KParts, элементы &koffice; прекрасно "
 818 "взаимодействуют друг с другом. Любой компонент &koffice; может быть встроен "
 819 "в любой другой его документ."
 820
 821 #. Tag: para
 822 #: index.docbook:424
 823 #, no-c-format
 824 msgid ""
 825 "For communication between the components &DCOP; is used. This has the nice "
 826 "characteristic that it is completely transparent to whether the application "
 827 "is run stand-alone or embedded as KPart into &koshell;."
 828 msgstr ""
 829 "Для связи между компонентами служит &DCOP;. Эта технология полностью "
 830 "прозрачна, независимо от того, как работает приложение - самостоятельно или "
 831 "в виде KPart внутри &koshell;."
 832
 833 #. Tag: title
 834 #: index.docbook:433
 835 #, no-c-format
 836 msgid "Credits and License"
 837 msgstr "Благодарности и лицензия"
 838
 839 #. Tag: para
 840 #: index.docbook:435
 841 #, no-c-format
 842 msgid "&koshell;"
 843 msgstr "&koshell;"
 844
 845 #. Tag: para
 846 #: index.docbook:438
 847 #, no-c-format
 848 msgid "Program copyright 2001-2005 The &koffice; Workspace Team"
 849 msgstr "Программа &copy; 2001-2005 The &koffice; Workspace Team"
 850
 851 #. Tag: para
 852 #: index.docbook:441
 853 #, no-c-format
 854 msgid "Original authors:"
 855 msgstr "Авторы:"
 856
 857 #. Tag: para
 858 #: index.docbook:444
 859 #, no-c-format
 860 msgid "Sven Lüppken <email>sven@kde.org</email>"
 861 msgstr "Свен Люппкен (Sven Lüppken) <email>sven@kde.org</email>"
 862
 863 #. Tag: para
 864 #: index.docbook:446
 865 #, no-c-format
 866 msgid "Torben Weis <email>weis@kde.org</email>"
 867 msgstr "Торбен Вайс (Torben Weis) <email>weis@kde.org</email>"
 868
 869 #. Tag: para
 870 #: index.docbook:448
 871 #, no-c-format
 872 msgid "David Faure <email>faure@kde.org</email>"
 873 msgstr "Дэвид Фор (David Faure) <email>faure@kde.org</email>"
 874
 875 #. Tag: para
 876 #: index.docbook:453
 877 #, no-c-format
 878 msgid "Documentation copyright 2005 Anne-Marie Mahfouf annma@kde.org"
 879 msgstr ""
 880 "Документация &copy; 2005 Анна-Мария Мафауф (Anne-Marie Mahfouf ) "
 881 "<email>annma@kde.org</email>"
 882
 883 #. Tag: trans_comment
 884 #: index.docbook:457
 885 #, no-c-format
 886 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 887 msgstr ""
 888 "<para>Перевод на русский язык - Алексей Опарин <email>opaleksej@yandex.ru</"
 889 "email></para>"
 890
 891 #. Tag: chapter
 892 #: index.docbook:457
 893 #, no-c-format
 894 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 895 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 896
 897 #. Tag: title
 898 #: index.docbook:465
 899 #, no-c-format
 900 msgid "Installation"
 901 msgstr "Установка"
 902
 903 #. Tag: title
 904 #: index.docbook:468
 905 #, no-c-format
 906 msgid "How to obtain &koshell;"
 907 msgstr "Как получить &koshell;"
 908
 909 #. Tag: sect1
 910 #: index.docbook:468
 911 #, no-c-format
 912 msgid "&install.intro.documentation;"
 913 msgstr "&install.intro.documentation;"
 914
 915 #. Tag: title
 916 #: index.docbook:475
 917 #, no-c-format
 918 msgid "Requirements"
 919 msgstr "Требования"
 920
 921 #. Tag: para
 922 #: index.docbook:477
 923 #, no-c-format
 924 msgid ""
 925 "&koshell; is part of &koffice; on <ulink url=\"http://www.koffice.org/"
 926 "koshell \">The &koshell; home page</ulink> You must have &koffice; "
 927 "installed. &koshell; will not work without the rest of &koffice;"
 928 msgstr ""
 929 "&koshell; является частью &koffice; (<ulink url=\"http://www.koffice.org/"
 930 "koshell \">Страница &koshell;</ulink> на сайте &koffice;). Вам необходимо "
 931 "установить &koffice;, без него &koshell; работать не будет."
 932
 933 #. Tag: title
 934 #: index.docbook:488
 935 #, no-c-format
 936 msgid "Compilation and installation"
 937 msgstr "Сборка и установка"
 938
 939 #. Tag: sect1
 940 #: index.docbook:488
 941 #, no-c-format
 942 msgid "&install.compile.documentation;"
 943 msgstr "&install.compile.documentation;"