docmessages/koffice/kugar_starting.po

   1 # translation of kugar_starting.po to Russian
   2 # translation of kugar_starting.po to
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>, 2004.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kugar_starting\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2004-03-26 13:13+0600\n"
  12 "Last-Translator: Oleg Batalov <olegbatalov@mail.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: author
  22 #: starting.docbook:11
  23 #, no-c-format
  24 msgid "<firstname>Alexander</firstname> <surname>Dymo</surname>"
  25 msgstr "<firstname>Alexander</firstname> <surname>Dymo</surname> "
  26
  27 #. Tag: email
  28 #: starting.docbook:15
  29 #, no-c-format
  30 msgid "cloudtemple@mksat.net"
  31 msgstr "cloudtemple@mksat.net "
  32
  33 #. Tag: author
  34 #: starting.docbook:18
  35 #, no-c-format
  36 msgid "<firstname>Phil</firstname> <surname>Thompson</surname>"
  37 msgstr "<firstname>Phil</firstname> <surname>Thompson</surname> "
  38
  39 #. Tag: email
  40 #: starting.docbook:22
  41 #, no-c-format
  42 msgid "phil@river-bank.demon.co.uk"
  43 msgstr "phil@river-bank.demon.co.uk "
  44
  45 #. Tag: trans_comment
  46 #: starting.docbook:25
  47 #, no-c-format
  48 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  49 msgstr ""
  50 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</"
  51 "firstname><surname>Баталов</"
  52 "surname><affiliation><address><email>olegbatalov@mail.ru</email></address></"
  53 "affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
  54
  55 #. Tag: title
  56 #: starting.docbook:28
  57 #, no-c-format
  58 msgid "Starting &kugar; and &kudesigner;"
  59 msgstr "Запуск  &kugar; и &kudesigner;"
  60
  61 #. Tag: para
  62 #: starting.docbook:29
  63 #, no-c-format
  64 msgid "The &kugar; program takes two commandline arguments:"
  65 msgstr "Программа &kugar; принимает два аргумента командной строки:"
  66
  67 #. Tag: cmdsynopsis
  68 #: starting.docbook:33
  69 #, no-c-format
  70 msgid ""
  71 "<command>kugar</command> <group> <option>-d <replaceable>Kugar data file</"
  72 "replaceable></option> </group> <group> <option>-r <replaceable>Kugar "
  73 "template file</replaceable></option> </group>"
  74 msgstr ""
  75 "<command>kugar</command> <group> <option>-d <replaceable>файл дынных Kugar</"
  76 "replaceable> </option> </group> <group> <option>-r <replaceable>Файл шаблона "
  77 "Kugar</replaceable></option> </group>"
  78
  79 #. Tag: para
  80 #: starting.docbook:43
  81 #, fuzzy, no-c-format
  82 msgid ""
  83 "For example, <userinput><command>kugar</command> <option>-d</option> "
  84 "<parameter>sample1.kdf</parameter> <option>-r</option> <parameter>sample1."
  85 "ktf</parameter></userinput>"
  86 msgstr ""
  87 "Например, <userinput><command>kugar</command> <option>-d</option> "
  88 "<parameter>sample1.kud</parameter> <option>-r</option> <parameter>sample1."
  89 "kut</parameter></userinput>"
  90
  91 #. Tag: para
  92 #: starting.docbook:49
  93 #, no-c-format
  94 msgid ""
  95 "The &kudesigner; program can be started with no arguments or with a report "
  96 "template file name as an argument:"
  97 msgstr ""
  98 "Программа &kudesigner; может быть запущена без аргументов или с именем файла "
  99 "шаблона как аргументом."
 100
 101 #. Tag: cmdsynopsis
 102 #: starting.docbook:53
 103 #, fuzzy, no-c-format
 104 msgid ""
 105 "<command>kudesigner</command> <group> <replaceable>template.ktf</"
 106 "replaceable> </group>"
 107 msgstr ""
 108 "<command>kudesigner</command> <group> <replaceable>template.kut</"
 109 "replaceable> </group>"