docmessages/koffice/kword_doclinks.po

   1 # KDE3 - kword_doclinks.pot Russian translation.
   2 # KDE3 - docs/koffice/kword_doclinks.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2002, KDE Team.
   4 # Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2002.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kword_doclinks\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2005-09-14 08:48+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: author
  24 #: doclinks.docbook:4
  25 #, no-c-format
  26 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  27 msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  28
  29 #. Tag: trans_comment
  30 #: doclinks.docbook:8
  31 #, no-c-format
  32 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  33 msgstr " "
  34
  35 #. Tag: title
  36 #: doclinks.docbook:11
  37 #, no-c-format
  38 msgid "Document Links"
  39 msgstr "Ссылки в документе"
  40
  41 #. Tag: primary
  42 #: doclinks.docbook:12
  43 #, no-c-format
  44 msgid "document links"
  45 msgstr "ссылки в документе"
  46
  47 #. Tag: para
  48 #: doclinks.docbook:14
  49 #, no-c-format
  50 msgid ""
  51 "&kword; has the ability to insert Internet addresses, email addresses, "
  52 "locations within the current document (bookmarks) and external file "
  53 "locations with a descriptor. This is most often used to create web pages in "
  54 "&kword;."
  55 msgstr ""
  56 "&kword; позволяет добавлять в документ веб-адреса, почтовые адреса и ссылки "
  57 "на файлы. Чаще всего эта возможность используется при создании веб-страниц."
  58
  59 #. Tag: para
  60 #: doclinks.docbook:17
  61 #, no-c-format
  62 msgid ""
  63 "Once inserted into the document, the descriptor will be visible in &kword;, "
  64 "but when saved as a web document, the descriptor will become the hyperlink "
  65 "for the location specified with the address."
  66 msgstr ""
  67 "Вставив в документ адрес, вы сможете увидеть его описание, однако если вы "
  68 "сохраните документ как веб-страницу, адрес можно будет использовать как "
  69 "гиперссылку."
  70
  71 #. Tag: title
  72 #: doclinks.docbook:20
  73 #, no-c-format
  74 msgid "Insert a new document link"
  75 msgstr "Вставка ссылки"
  76
  77 #. Tag: para
  78 #: doclinks.docbook:21
  79 #, fuzzy, no-c-format
  80 msgid ""
  81 "To insert a document link select <menuchoice> <guimenu>Insert</guimenu> "
  82 "<guimenuitem>Link...</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar. This will "
  83 "bring up a small dialog box."
  84 msgstr ""
  85 "Чтобы вставить в документ ссылку, выберите пункт меню "
  86 "<menuchoice><guimenu>Вставка</guimenu> <guimenuitem>Ссылка</guimenuitem> </"
  87 "menuchoice>. Появится диалоговое окно."
  88
  89 #. Tag: para
  90 #: doclinks.docbook:33
  91 #, no-c-format
  92 msgid ""
  93 "Using the icon bar on the left, choose which link type you want to insert."
  94 msgstr "С помощью левой панели выберите, какого типа будет ссылка."
  95
  96 #. Tag: para
  97 #: doclinks.docbook:34
  98 #, no-c-format
  99 msgid ""
 100 "In the comment field, type the text you want to appear in your web document "
 101 "(for example: The KOffice Web Site)."
 102 msgstr ""
 103 "В поле для комментария введите название ссылки (например Сайт KOffice)."
 104
 105 #. Tag: para
 106 #: doclinks.docbook:35
 107 #, no-c-format
 108 msgid ""
 109 "In the address field, type the Internet address, email address or file "
 110 "location you want the comment to be linked with (for example: http://www."
 111 "koffice.org)"
 112 msgstr ""
 113 "В поле для адреса введите адрес Интернет, почтовый адрес или ссылку на файл "
 114 "(например http://www.koffice.org)."
 115
 116 #. Tag: para
 117 #: doclinks.docbook:37
 118 #, no-c-format
 119 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
 120 msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>."
 121
 122 #. Tag: para
 123 #: doclinks.docbook:38
 124 #, fuzzy, no-c-format
 125 msgid ""
 126 "By default, &kword; displays links underlined (as in most browsers). You can "
 127 "turn this behavior on and off by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 128 "guimenu><guimenuitem>Configure &kword;...</guimenuitem></menuchoice> from "
 129 "the menubar and selecting the <guilabel>Misc</guilabel> page. More "
 130 "information can be found <link linkend=\"opt-misc\">here</link>."
 131 msgstr ""
 132 "По умолчанию &kword; отображает ссылки подчёркнутыми (как в большинстве "
 133 "браузеров). Вы можете включить или отключить подчёркивание ссылок, для этого "
 134 "вызовите <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить "
 135 "&kword;...</guimenuitem></menuchoice> и далее выберите раздел "
 136 "<guilabel>Дополнительно</guilabel>. Более подробное описание можно найти в "
 137 "разделе <link linkend=\"opt-misc\">Дополнительные параметры настройки</link>."
 138
 139 #. Tag: title
 140 #: doclinks.docbook:43
 141 #, no-c-format
 142 msgid "Opening a document link"
 143 msgstr "Переход по ссылке"
 144
 145 #. Tag: para
 146 #: doclinks.docbook:44
 147 #, no-c-format
 148 msgid "You an use a document link from within &kword;."
 149 msgstr "Вы можете использовать ссылки внутри &kword;."
 150
 151 #. Tag: para
 152 #: doclinks.docbook:45
 153 #, fuzzy, no-c-format
 154 msgid ""
 155 "Simply click once on the document link with the &RMB;. A popup menu will "
 156 "appear. Select <guilabel>Open Link</guilabel>."
 157 msgstr ""
 158 "Щёлкните по ссылке правой кнопкой мыши и в появившемся подменю выберите "
 159 "<guilabel>Открыть ссылку</guilabel>."
 160
 161 #. Tag: para
 162 #: doclinks.docbook:46
 163 #, no-c-format
 164 msgid ""
 165 "A document link to a web site will open a new browser window and take you "
 166 "directly to that web site. A document link to an email address, will open a "
 167 "new message in your email program. A document link to a file will open the "
 168 "appropriate viewer or editor for that file type."
 169 msgstr ""
 170 "Ссылка на веб-сайт будет открыта в новом окне браузера; ссылка на почтовый "
 171 "адрес позволяет вам создать новое сообщение в почтовой программе; ссылка на "
 172 "файл позволяет открыть его соответствующей программой."
 173
 174 #. Tag: title
 175 #: doclinks.docbook:51
 176 #, no-c-format
 177 msgid "Copy a document link"
 178 msgstr "Копировать ссылку на документ"
 179
 180 #. Tag: para
 181 #: doclinks.docbook:52
 182 #, no-c-format
 183 msgid ""
 184 "You an use a document link in another application, by copying it from a "
 185 "&kword; document."
 186 msgstr ""
 187 "Вы можете использовать ссылку на документ в другом приложении, скопировав ей "
 188 "из &kword;."
 189
 190 #. Tag: para
 191 #: doclinks.docbook:53
 192 #, fuzzy, no-c-format
 193 msgid ""
 194 "Simply click once on the document link with the &RMB;. A popup menu will "
 195 "appear. Select <guilabel>Copy Link</guilabel>."
 196 msgstr ""
 197 "Просто щёлкните по ссылке правой кнопкой мыши и в появившемся подменю "
 198 "выберите <guilabel>Открыть ссылку</guilabel>."
 199
 200 #. Tag: para
 201 #: doclinks.docbook:54
 202 #, no-c-format
 203 msgid ""
 204 "The link address has now been inserted into the clipboard. You can paste "
 205 "your clipboard entry into any other application."
 206 msgstr ""
 207 "Адрес теперь скопирован в буфер обмена. Вы можете вставить его в другом "
 208 "приложении."
 209
 210 #. Tag: title
 211 #: doclinks.docbook:56
 212 #, no-c-format
 213 msgid "Changing a document link"
 214 msgstr "Изменение ссылки"
 215
 216 #. Tag: para
 217 #: doclinks.docbook:57
 218 #, fuzzy, no-c-format
 219 msgid ""
 220 "To change the details of a document link Simply click once on the document "
 221 "link with the &RMB;. A popup menu will appear. Select <guilabel>Change "
 222 "Link...</guilabel>."
 223 msgstr ""
 224 "Чтобы изменить параметры ссылки, щёлкните по ней правой кнопкой мыши и в "
 225 "появившемся меню выберите <guilabel>Изменить ссылку...</guilabel>."
 226
 227 #. Tag: para
 228 #: doclinks.docbook:59
 229 #, fuzzy, no-c-format
 230 msgid ""
 231 "The <guilabel>Insert Link</guilabel> dialog box will appear, with the "
 232 "current settings of the link displayed."
 233 msgstr ""
 234 "Появится окно, в котором будут показаны текущие параметры выбранной ссылки."
 235
 236 #. Tag: para
 237 #: doclinks.docbook:67
 238 #, no-c-format
 239 msgid ""
 240 "Make any appropriate changes and click <guibutton>OK</guibutton> to make "
 241 "your changes."
 242 msgstr ""
 243 "Внесите необходимые изменения и нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>."
 244
 245 #. Tag: title
 246 #: doclinks.docbook:69
 247 #, no-c-format
 248 msgid "Deleting a document link"
 249 msgstr "Удаление ссылки"
 250
 251 #. Tag: para
 252 #: doclinks.docbook:70
 253 #, no-c-format
 254 msgid "You can delete a document link like any other text in your document."
 255 msgstr "Вы можете удалить ссылку, как любой другой текст."
 256
 257 #. Tag: para
 258 #: doclinks.docbook:71
 259 #, no-c-format
 260 msgid ""
 261 "Simply place the cursor at the end of the document link, and press "
 262 "&Backspace;. Alternatively, place the cursor at the beginning of the "
 263 "document link and press <keycap>Delete</keycap> on the keyboard. The "
 264 "document link is deleted in its entirety."
 265 msgstr ""
 266 "Переместите курсор к концу ссылки и нажмите <keycap>Backspace</keycap>, либо "
 267 "переместите его в начало и нажмите <keycap>Delete</keycap>. Вся ссылка будет "
 268 "удалена."
 269
 270 #. Tag: title
 271 #: doclinks.docbook:74
 272 #, no-c-format
 273 msgid "Converting a document link to text"
 274 msgstr "Преобразование ссылки в обычный текст"
 275
 276 #. Tag: para
 277 #: doclinks.docbook:75
 278 #, fuzzy, no-c-format
 279 msgid ""
 280 "If a document link is no longer needed as a link, but you want to preserve "
 281 "the text that is the link, click once on the document link with the &RMB;. A "
 282 "popup menu will appear. Select <guilabel>Remove Link...</guilabel>. The "
 283 "linked text will now become plain text, and the link will be deleted."
 284 msgstr ""
 285 "Если вы хотите удалить ссылку, но оставить представляющий её текст, в её "
 286 "контекстном меню выберите <guilabel>Удалить ссылку...</guilabel>."