docmessages/koffice/kword_docstruct.po

   1 # KDE3 - docs/koffice/kword_docstruct.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2002, KDE Team.
   3 # Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2002.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kword_docstruct\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-06-07 13:36+0300\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: author
  22 #: docstruct.docbook:4
  23 #, no-c-format
  24 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  25 msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  26
  27 #. Tag: trans_comment
  28 #: docstruct.docbook:8
  29 #, no-c-format
  30 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  31 msgstr "  "
  32
  33 #. Tag: guilabel
  34 #: docstruct.docbook:11
  35 #, no-c-format
  36 msgid "Document Structure"
  37 msgstr "Структура документа"
  38
  39 #. Tag: primary
  40 #: docstruct.docbook:12
  41 #, no-c-format
  42 msgid "document structure"
  43 msgstr "структура документа"
  44
  45 #. Tag: para
  46 #: docstruct.docbook:14
  47 #, no-c-format
  48 msgid ""
  49 "Sometimes, when editing a complicated document, it can be helpful to look at "
  50 "an organized view of your document."
  51 msgstr ""
  52 "При работе с большим документом часто бывает удобно увидеть его структуру."
  53
  54 #. Tag: para
  55 #: docstruct.docbook:15
  56 #, fuzzy, no-c-format
  57 msgid ""
  58 "You can use this organized view to jump immediately to certain text frames, "
  59 "select picture frames, change frame properties, delete frames, or simply "
  60 "review your document."
  61 msgstr ""
  62 "&kword; позволяет использовать панель структуры документа, чтобы быстро "
  63 "перейти к определённой текстовой врезке, к рисунку или просто проверить "
  64 "структуру документа."
  65
  66 #. Tag: title
  67 #: docstruct.docbook:20
  68 #, fuzzy, no-c-format
  69 msgid "Show and hide <guilabel>Document Structure</guilabel> area"
  70 msgstr "Включение и отключение панели структуры документа"
  71
  72 #. Tag: para
  73 #: docstruct.docbook:21
  74 #, fuzzy, no-c-format
  75 msgid ""
  76 "Because simple documents do not need the information provided in the "
  77 "<guilabel>Document Structure</guilabel> area, &kword; has the ability to "
  78 "toggle the <guilabel>Document Structure</guilabel> area on and off."
  79 msgstr ""
  80 "Так как при работе с небольшими документами информация об их структуре не "
  81 "требуется, &kword; позволяет отключить панель структуры документа."
  82
  83 #. Tag: para
  84 #: docstruct.docbook:23
  85 #, fuzzy, no-c-format
  86 msgid ""
  87 "To toggle the <guilabel>Document Structure</guilabel> area on and off, "
  88 "select <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Doc Structure</"
  89 "guimenuitem> </menuchoice> from the menubar to make the <guilabel>Document "
  90 "Structure</guilabel> area visible. Select <menuchoice> <guimenu>View</"
  91 "guimenu><guimenuitem>Hide Doc Structure</guimenuitem> </menuchoice> from the "
  92 "menubar to make the <guilabel>Document Structure</guilabel> area disappear."
  93 msgstr ""
  94 "Чтобы включить или отключить панель структуры документа, выберите пункт меню "
  95 "<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать структуру документа</"
  96 "guimenuitem> </menuchoice> (<menuchoice> <guimenu>Вид</"
  97 "guimenu><guimenuitem>Скрыть структуру документа</guimenuitem></menuchoice>)."
  98
  99 #. Tag: para
 100 #: docstruct.docbook:29
 101 #, no-c-format
 102 msgid ""
 103 "You can move focus to the document structure area by pressing <keycombo>&Alt;"
 104 "<keycap>1</keycap></keycombo>. You can move focus to the main document panel "
 105 "by pressing <keycombo>&Alt;<keycap>2</keycap></keycombo>."
 106 msgstr ""
 107
 108 #. Tag: title
 109 #: docstruct.docbook:36
 110 #, no-c-format
 111 msgid "Navigating the document structure area"
 112 msgstr "Перемещение по панели структуры документа"
 113
 114 #. Tag: para
 115 #: docstruct.docbook:37
 116 #, fuzzy, no-c-format
 117 msgid "Lets examine a sample <guilabel>Document Structure</guilabel> area."
 118 msgstr "Давайте рассмотрим пример структуры документа."
 119
 120 #. Tag: para
 121 #: docstruct.docbook:44
 122 #, fuzzy, no-c-format
 123 msgid ""
 124 "As you can see, there are five groups of frames categorized (<guilabel>Text "
 125 "Frames/Frame Sets</guilabel> <guilabel>Pictures</guilabel>, "
 126 "<guilabel>Tables</guilabel>, <guilabel>Formula Frames</guilabel>, "
 127 "<guilabel>Embedded Objects</guilabel>)."
 128 msgstr ""
 129 "Как вы видите, здесь есть четыре группы врезок (<guilabel>Объекты</"
 130 "guilabel>, <guilabel>Врезки с формулами</guilabel>, <guilabel>Рисунки</"
 131 "guilabel>, <guilabel>Текстовые врезки/Наборы связанных врезок</guilabel>)."
 132
 133 #. Tag: guilabel
 134 #: docstruct.docbook:52
 135 #, fuzzy, no-c-format
 136 msgid "Text Frames/Frame Sets"
 137 msgstr "Текстовые врезки/Наборы связанных врезок"
 138
 139 #. Tag: para
 140 #: docstruct.docbook:53
 141 #, fuzzy, no-c-format
 142 msgid ""
 143 "Within this category, is a list of all text framesets. Below each frameset, "
 144 "each frame is listed. Below each frame, each paragraph is listed."
 145 msgstr ""
 146 "В этой категории содержится список всех наборов врезок. В каждом из наборов "
 147 "указаны составляющие его врезки."
 148
 149 #. Tag: guilabel
 150 #: docstruct.docbook:59
 151 #, no-c-format
 152 msgid "Pictures"
 153 msgstr "Рисунки"
 154
 155 #. Tag: para
 156 #: docstruct.docbook:60
 157 #, no-c-format
 158 msgid ""
 159 "Within this category is a list of all frames that contain pictures, and the "
 160 "folder the pictures were loaded from."
 161 msgstr ""
 162 "В этой категории вы можете увидеть список врезок, содержащих изображения, и "
 163 "каталогов, откуда они были загружены."
 164
 165 #. Tag: guilabel
 166 #: docstruct.docbook:65
 167 #, no-c-format
 168 msgid "Tables"
 169 msgstr ""
 170
 171 #. Tag: para
 172 #: docstruct.docbook:66
 173 #, no-c-format
 174 msgid ""
 175 "Within this category is a list of all frames that contain tables. Note that "
 176 "a table behaves very much like a frameset. Each cell of the table is a "
 177 "frame, and each frame may contain multiple paragraphs."
 178 msgstr ""
 179
 180 #. Tag: guilabel
 181 #: docstruct.docbook:73
 182 #, no-c-format
 183 msgid "Formula Frames"
 184 msgstr "Врезки с формулами"
 185
 186 #. Tag: para
 187 #: docstruct.docbook:74
 188 #, no-c-format
 189 msgid "Within this category is a list of all frames that contain formulas."
 190 msgstr "К этой категории относятся все врезки, содержащие формулы."
 191
 192 #. Tag: guilabel
 193 #: docstruct.docbook:79
 194 #, no-c-format
 195 msgid "Embedded Objects"
 196 msgstr "Объекты"
 197
 198 #. Tag: para
 199 #: docstruct.docbook:80
 200 #, no-c-format
 201 msgid ""
 202 "Within this category, is an alphabetical list of all frames that contain "
 203 "data from other &koffice; applications."
 204 msgstr ""
 205 "В этой категории вы можете увидеть алфавитный список всех врезок, содержащих "
 206 "данные из других приложений &koffice;."
 207
 208 #. Tag: para
 209 #: docstruct.docbook:84
 210 #, no-c-format
 211 msgid ""
 212 "You can use your mouse to select the category you want, or first put focus "
 213 "in the document structure area (press <keycombo>&Alt;<keycap>1</keycap></"
 214 "keycombo>) then use the up and down arrow keys to scroll through the list. "
 215 "Double click on a category to expand or collapse the category, or press the "
 216 "right or left arrow keys."
 217 msgstr ""
 218
 219 #. Tag: para
 220 #: docstruct.docbook:90
 221 #, fuzzy, no-c-format
 222 msgid ""
 223 "Depending on your document, you may not have all categories in your "
 224 "<guilabel>Document Structure</guilabel> area. The category only appears when "
 225 "there is <emphasis>at least one</emphasis> frame in the category."
 226 msgstr ""
 227 "В зависимости от документа у вас может не быть всех категорий. Каждая "
 228 "категория появляется, только если в документе есть <emphasis>хотя бы одна</"
 229 "emphasis> врезка такого же типа."
 230
 231 #. Tag: title
 232 #: docstruct.docbook:99
 233 #, fuzzy, no-c-format
 234 msgid ""
 235 "Edit a text frame, frameset, or paragraph using the document structure area"
 236 msgstr "Правка текстовой врезки с помощью области структуры документа"
 237
 238 #. Tag: para
 239 #: docstruct.docbook:100
 240 #, fuzzy, no-c-format
 241 msgid ""
 242 "To edit a text frame, frameset, or paragraph, click on the item with the "
 243 "&RMB; or scroll to the item and press the <keycap>Menu</keycap> key. A popup "
 244 "menu will appear. Select <guilabel>Edit Text</guilabel> from the menu."
 245 msgstr ""
 246 "Чтобы редактировать текстовую врезку, щёлкните по её названию правой кнопкой "
 247 "мыши и в появившемся подменю выберите пункт <guilabel>Изменить текстовую "
 248 "врезку</guilabel>."
 249
 250 #. Tag: title
 251 #: docstruct.docbook:107
 252 #, fuzzy, no-c-format
 253 msgid ""
 254 "Speak the text of a text frame, frameset, or paragraph using the document "
 255 "structure area"
 256 msgstr ""
 257 "Удаление врезки или набора врезок с помощью области структуры документа"
 258
 259 #. Tag: para
 260 #: docstruct.docbook:108
 261 #, no-c-format
 262 msgid ""
 263 "If you have the KTTS component installed in your system, you can have the "
 264 "computer speak the text of the document. To speak the text of a frame, "
 265 "frameset, or paragraph, click on the item with the &RMB; or scroll to the "
 266 "item and press the <keycap>Menu</keycap> key. A popup menu will appear. "
 267 "Select <guilabel>Speak Text</guilabel> from the menu."
 268 msgstr ""
 269
 270 #. Tag: para
 271 #: docstruct.docbook:115
 272 #, no-c-format
 273 msgid ""
 274 "The <guilabel>Speak Text</guilabel> menu item will be disabled if KTTS is "
 275 "not installed in your system."
 276 msgstr ""
 277
 278 #. Tag: para
 279 #: docstruct.docbook:118
 280 #, no-c-format
 281 msgid ""
 282 "If KTTS fails to speak the text, or speaks the text in the wrong language, "
 283 "make sure you have a <guilabel>Talker</guilabel> in KTTS configured with the "
 284 "correct language. See <ulink url=\"help:kttsd\">The KTTS Handbook</ulink> "
 285 "for details. Also, make sure the <guilabel>Global Language</guilabel> is "
 286 "properly set in the &kword; settings."
 287 msgstr ""
 288
 289 #. Tag: title
 290 #: docstruct.docbook:127
 291 #, fuzzy, no-c-format
 292 msgid ""
 293 "Jump to a frame, frameset, or paragraph using the document structure area"
 294 msgstr ""
 295 "Удаление врезки или набора врезок с помощью области структуры документа"
 296
 297 #. Tag: para
 298 #: docstruct.docbook:128
 299 #, fuzzy, no-c-format
 300 msgid ""
 301 "To display a frame, frameset, or paragraph in the main document panel, click "
 302 "on the item with the &RMB; or scroll to the item and press the <keycap>Menu</"
 303 "keycap> key. A popup menu will appear. Select <guilabel>Show</guilabel> from "
 304 "the menu."
 305 msgstr ""
 306 "Чтобы выбрать врезку (для копирования, перемещения или просто перехода к "
 307 "ней), щёлкните по ней правой кнопкой мыши и в появившемся подменю выберите "
 308 "пункт <guilabel>Выбрать набор врезок</guilabel>."
 309
 310 #. Tag: title
 311 #: docstruct.docbook:134
 312 #, no-c-format
 313 msgid "Delete frame or frameset using the document structure area"
 314 msgstr ""
 315 "Удаление врезки или набора врезок с помощью области структуры документа"
 316
 317 #. Tag: para
 318 #: docstruct.docbook:135
 319 #, fuzzy, no-c-format
 320 msgid ""
 321 "To delete a frame or frameset, click on the frame title with the &RMB; or "
 322 "scroll to the frame title and press the <keycap>Menu</keycap> key. A popup "
 323 "menu will appear. Select <guilabel>Delete Frame</guilabel> from the menu."
 324 msgstr ""
 325 "Чтобы удалить врезку или набор врезок, щёлкните по её названию правой "
 326 "кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guilabel>Удалить набор "
 327 "врезок</guilabel>."
 328
 329 #. Tag: title
 330 #: docstruct.docbook:141
 331 #, fuzzy, no-c-format
 332 msgid "Edit a frame or paragraph properties using the document structure area"
 333 msgstr ""
 334 "Изменение свойств наборов связанных врезок с помощью области структуры "
 335 "документа"
 336
 337 #. Tag: para
 338 #: docstruct.docbook:142
 339 #, fuzzy, no-c-format
 340 msgid ""
 341 "To change the properties of a frame or paragraph, click on the item with the "
 342 "&RMB; or scroll to the item and press the <keycap>Menu</keycap> key. A popup "
 343 "menu will appear. Select <guilabel>Properties</guilabel> from the menu."
 344 msgstr ""
 345 "Чтобы изменить свойства врезки или набора связанных врезок, щёлкните по "
 346 "названию правой кнопкой мыши и в появившемся выберите пункт "
 347 "<guilabel>Свойства врезки</guilabel>."
 348
 349 #, fuzzy
 350 #~ msgid "Within this category is a list of all frames that contain tables."
 351 #~ msgstr "К этой категории относятся все врезки, содержащие формулы."
 352
 353 #~ msgid ""
 354 #~ "You can use your mouse to select the category you want. Double click on "
 355 #~ "the category to expand or contract the category."
 356 #~ msgstr ""
 357 #~ "С помощью мыши вы можете выбрать нужную вам категорию. Щёлкните дважды "
 358 #~ "левой кнопкой мыши, чтобы раскрыть или свернуть категорию."
 359
 360 #~ msgid "Select a frameset from the document structure area"
 361 #~ msgstr "Выбор набора врезок в окне структуры документа"