docmessages/koffice/kword_formatchar.po

   1 # KDE3 - docs/koffice/kword_formatchar.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2002, KDE Team.
   3 # Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2002.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: docs/koffice/kword_formatchar.po\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2002-08-17 21:49+0700\n"
  11 "Last-Translator: Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: author
  21 #: formatchar.docbook:4
  22 #, no-c-format
  23 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  24 msgstr ""
  25
  26 #. Tag: trans_comment
  27 #: formatchar.docbook:8
  28 #, no-c-format
  29 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  30 msgstr ""
  31
  32 #. Tag: title
  33 #: formatchar.docbook:11
  34 #, no-c-format
  35 msgid "Formatting Characters"
  36 msgstr "Форматирование текста"
  37
  38 #. Tag: primary
  39 #: formatchar.docbook:12 formatchar.docbook:31 formatchar.docbook:33
  40 #: formatchar.docbook:35 formatchar.docbook:37 formatchar.docbook:39
  41 #: formatchar.docbook:41 formatchar.docbook:43 formatchar.docbook:45
  42 #: formatchar.docbook:47 formatchar.docbook:49 formatchar.docbook:267
  43 #, no-c-format
  44 msgid "text"
  45 msgstr ""
  46
  47 #. Tag: secondary
  48 #: formatchar.docbook:12 formatchar.docbook:13
  49 #, fuzzy, no-c-format
  50 msgid "formatting"
  51 msgstr "Форматирование текста"
  52
  53 #. Tag: primary
  54 #: formatchar.docbook:13
  55 #, fuzzy, no-c-format
  56 msgid "font"
  57 msgstr "Шрифт"
  58
  59 #. Tag: primary
  60 #: formatchar.docbook:14
  61 #, fuzzy, no-c-format
  62 msgid "formatting text"
  63 msgstr "Форматирование текста"
  64
  65 #. Tag: para
  66 #: formatchar.docbook:16
  67 #, no-c-format
  68 msgid ""
  69 "This section will cover the changes that can be made to individual "
  70 "characters or blocks of characters including:"
  71 msgstr ""
  72 "В этом разделе описано, как можно изменить такие параметры форматирования "
  73 "текста и отдельных символов, как:"
  74
  75 #. Tag: link
  76 #: formatchar.docbook:20
  77 #, no-c-format
  78 msgid "Character size"
  79 msgstr "Размер"
  80
  81 #. Tag: link
  82 #: formatchar.docbook:21
  83 #, no-c-format
  84 msgid "<link>Font</link>"
  85 msgstr ""
  86
  87 #. Tag: link
  88 #: formatchar.docbook:22
  89 #, fuzzy, no-c-format
  90 msgid "Font style (italic, bold, etc)."
  91 msgstr "Стиль шрифта (курсив, полужирный и т. д.)."
  92
  93 #. Tag: link
  94 #: formatchar.docbook:23
  95 #, no-c-format
  96 msgid "Underlines, superscript, subscript, strikeout, etc."
  97 msgstr "Подчёркивание, зачёркивание, верхний и нижний индекс."
  98
  99 #. Tag: link
 100 #: formatchar.docbook:24
 101 #, no-c-format
 102 msgid "Character color and background color."
 103 msgstr "Цвет текста и фона."
 104
 105 #. Tag: link
 106 #: formatchar.docbook:25
 107 #, no-c-format
 108 msgid "Character case."
 109 msgstr "Регистр текста (строчные или прописные буквы)."
 110
 111 #. Tag: title
 112 #: formatchar.docbook:30
 113 #, fuzzy, no-c-format
 114 msgid "Changing Size, Font, Font Style, Text color and Background Color"
 115 msgstr "Изменение размера, шрифта, стиля шрифта, цвета текста и фона"
 116
 117 #. Tag: secondary
 118 #: formatchar.docbook:31
 119 #, fuzzy, no-c-format
 120 msgid "change size"
 121 msgstr "Размер"
 122
 123 #. Tag: primary
 124 #: formatchar.docbook:32
 125 #, fuzzy, no-c-format
 126 msgid "change text size"
 127 msgstr "Размер"
 128
 129 #. Tag: secondary
 130 #: formatchar.docbook:33
 131 #, fuzzy, no-c-format
 132 msgid "change font"
 133 msgstr "Размер"
 134
 135 #. Tag: primary
 136 #: formatchar.docbook:34
 137 #, no-c-format
 138 msgid "change text font"
 139 msgstr ""
 140
 141 #. Tag: secondary
 142 #: formatchar.docbook:35
 143 #, fuzzy, no-c-format
 144 msgid "change color"
 145 msgstr "Цвет фона"
 146
 147 #. Tag: primary
 148 #: formatchar.docbook:36
 149 #, no-c-format
 150 msgid "change text color"
 151 msgstr ""
 152
 153 #. Tag: secondary
 154 #: formatchar.docbook:37
 155 #, fuzzy, no-c-format
 156 msgid "change background color"
 157 msgstr "Цвет фона"
 158
 159 #. Tag: primary
 160 #: formatchar.docbook:38
 161 #, fuzzy, no-c-format
 162 msgid "change text background color"
 163 msgstr "Цвет текста и фона."
 164
 165 #. Tag: secondary
 166 #: formatchar.docbook:39
 167 #, no-c-format
 168 msgid "bold"
 169 msgstr ""
 170
 171 #. Tag: primary
 172 #: formatchar.docbook:40
 173 #, no-c-format
 174 msgid "bold text"
 175 msgstr ""
 176
 177 #. Tag: secondary
 178 #: formatchar.docbook:41
 179 #, no-c-format
 180 msgid "italicized"
 181 msgstr ""
 182
 183 #. Tag: primary
 184 #: formatchar.docbook:42
 185 #, no-c-format
 186 msgid "italicized text"
 187 msgstr ""
 188
 189 #. Tag: secondary
 190 #: formatchar.docbook:43
 191 #, fuzzy, no-c-format
 192 msgid "underlined"
 193 msgstr "Подчёркнутый"
 194
 195 #. Tag: primary
 196 #: formatchar.docbook:44
 197 #, fuzzy, no-c-format
 198 msgid "underlined text"
 199 msgstr "Подчёркнутый"
 200
 201 #. Tag: secondary
 202 #: formatchar.docbook:45
 203 #, fuzzy, no-c-format
 204 msgid "strikethrough"
 205 msgstr "Зачеркнутый"
 206
 207 #. Tag: primary
 208 #: formatchar.docbook:46
 209 #, fuzzy, no-c-format
 210 msgid "strikethrough text"
 211 msgstr "Зачеркнутый"
 212
 213 #. Tag: secondary
 214 #: formatchar.docbook:47
 215 #, fuzzy, no-c-format
 216 msgid "superscript"
 217 msgstr "Верхний индекс"
 218
 219 #. Tag: primary
 220 #: formatchar.docbook:48
 221 #, fuzzy, no-c-format
 222 msgid "superscript text"
 223 msgstr "Верхний индекс"
 224
 225 #. Tag: secondary
 226 #: formatchar.docbook:49
 227 #, fuzzy, no-c-format
 228 msgid "subscript"
 229 msgstr "Нижний индекс"
 230
 231 #. Tag: primary
 232 #: formatchar.docbook:50
 233 #, fuzzy, no-c-format
 234 msgid "subscript text"
 235 msgstr "Нижний индекс"
 236
 237 #. Tag: title
 238 #: formatchar.docbook:54
 239 #, fuzzy, no-c-format
 240 msgid "Using the Keyboard or toolbars"
 241 msgstr "Использование клавиатуры и панелей инструментов"
 242
 243 #. Tag: para
 244 #: formatchar.docbook:56
 245 #, no-c-format
 246 msgid ""
 247 "There are several keyboard shortcuts which you can use to make common "
 248 "changes to character formatting. After selecting the text, you can use these "
 249 "key combinations to toggle each attribute."
 250 msgstr ""
 251 "Существует несколько способов изменить форматирование текста. После того, "
 252 "как вы выделите нужный вам текст, воспользуйтесь приведёнными здесь "
 253 "сочетаниями клавиш чтобы включить или выключить отдельный параметр."
 254
 255 #. Tag: para
 256 #: formatchar.docbook:60
 257 #, fuzzy, no-c-format
 258 msgid ""
 259 "The <guilabel>Format</guilabel> toolbar also has buttons which you can use "
 260 "to toggle these same attributes."
 261 msgstr ""
 262 "На панели инструментов с операциями форматирования вы тоже найдёте кнопки, "
 263 "позволяющие вам изменять параметры текста."
 264
 265 #. Tag: para
 266 #: formatchar.docbook:63
 267 #, fuzzy, no-c-format
 268 msgid ""
 269 "The following table details each attribute, the toolbar buttons and the "
 270 "keyboard shortcuts."
 271 msgstr ""
 272 "В следующей таблице приведены отдельные параметры форматирования текста, "
 273 "изображение соответствующей кнопки на панели инструментов и сочетание "
 274 "клавиш, требующееся, чтобы изменить каждый параметр."
 275
 276 #. Tag: entry
 277 #: formatchar.docbook:68
 278 #, no-c-format
 279 msgid "Attribute"
 280 msgstr "Параметр"
 281
 282 #. Tag: entry
 283 #: formatchar.docbook:68
 284 #, fuzzy, no-c-format
 285 msgid "Toolbar Button"
 286 msgstr "Кнопка"
 287
 288 #. Tag: entry
 289 #: formatchar.docbook:69
 290 #, no-c-format
 291 msgid "Key Combo"
 292 msgstr "Клавиша"
 293
 294 #. Tag: entry
 295 #: formatchar.docbook:71
 296 #, no-c-format
 297 msgid "Font Size"
 298 msgstr "Размер шрифта"
 299
 300 #. Tag: para
 301 #: formatchar.docbook:72
 302 #, no-c-format
 303 msgid ""
 304 "Decrease font size: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>&lt;</keycap></"
 305 "keycombo>"
 306 msgstr ""
 307 "Уменьшить размер шрифта: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>&lt;</"
 308 "keycap></keycombo>"
 309
 310 #. Tag: para
 311 #: formatchar.docbook:72
 312 #, no-c-format
 313 msgid ""
 314 "Increase font size: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>&gt;</keycap></"
 315 "keycombo>"
 316 msgstr ""
 317 "Увеличить размер шрифта: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>&gt;</"
 318 "keycap></keycombo>"
 319
 320 #. Tag: entry
 321 #: formatchar.docbook:73
 322 #, fuzzy, no-c-format
 323 msgid "<entry>Font</entry>"
 324 msgstr "<entry align=\"center\">-</entry>"
 325
 326 #. Tag: entry
 327 #: formatchar.docbook:73 formatchar.docbook:77 formatchar.docbook:78
 328 #: formatchar.docbook:79 formatchar.docbook:80
 329 #, fuzzy, no-c-format
 330 msgid "<entry>-</entry>"
 331 msgstr "<entry align=\"center\">-</entry>"
 332
 333 #. Tag: entry
 334 #: formatchar.docbook:74
 335 #, no-c-format
 336 msgid "Bold Face"
 337 msgstr "Полужирный"
 338
 339 #. Tag: keycombo
 340 #: formatchar.docbook:74
 341 #, no-c-format
 342 msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 343 msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 344
 345 #. Tag: entry
 346 #: formatchar.docbook:75
 347 #, no-c-format
 348 msgid "Italics"
 349 msgstr "Наклонный"
 350
 351 #. Tag: keycombo
 352 #: formatchar.docbook:75
 353 #, no-c-format
 354 msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap>"
 355 msgstr "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap>"
 356
 357 #. Tag: entry
 358 #: formatchar.docbook:76
 359 #, no-c-format
 360 msgid "Underline"
 361 msgstr "Подчёркнутый"
 362
 363 #. Tag: keycombo
 364 #: formatchar.docbook:76
 365 #, no-c-format
 366 msgid "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap>"
 367 msgstr "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap>"
 368
 369 #. Tag: entry
 370 #: formatchar.docbook:77
 371 #, no-c-format
 372 msgid "Strikethrough"
 373 msgstr "Зачеркнутый"
 374
 375 #. Tag: entry
 376 #: formatchar.docbook:78
 377 #, no-c-format
 378 msgid "Superscript"
 379 msgstr "Верхний индекс"
 380
 381 #. Tag: entry
 382 #: formatchar.docbook:79
 383 #, no-c-format
 384 msgid "Subscript"
 385 msgstr "Нижний индекс"
 386
 387 #. Tag: entry
 388 #: formatchar.docbook:80
 389 #, no-c-format
 390 msgid "Font Color"
 391 msgstr "Цвет текста"
 392
 393 #. Tag: para
 394 #: formatchar.docbook:85
 395 #, fuzzy, no-c-format
 396 msgid ""
 397 "You cannot change the all text attributes using the keyboard or a button on "
 398 "a toolbar. For these attributes, you must <link linkend=\"change-font-dialog"
 399 "\">use the dialog box</link>."
 400 msgstr ""
 401 "Для того, чтобы изменить текущий набор символов для текста или установить "
 402 "двойное подчёркивание, необходимо воспользоваться <link linkend=\"change-"
 403 "font-dialog\">окном выбора шрифта</link>."
 404
 405 #. Tag: title
 406 #: formatchar.docbook:93
 407 #, no-c-format
 408 msgid "Using the Dialog Box"
 409 msgstr "Диалоговое окно выбора шрифта"
 410
 411 #. Tag: para
 412 #: formatchar.docbook:95
 413 #, no-c-format
 414 msgid ""
 415 "If you have many changes to make, you can also use a dialog box to set these "
 416 "same attributes."
 417 msgstr ""
 418 "Когда вам нужно внести много изменений в параметры шрифта, бывает удобнее "
 419 "воспользоваться для этого указанным диалоговым окном."
 420
 421 #. Tag: para
 422 #: formatchar.docbook:98
 423 #, fuzzy, no-c-format
 424 msgid ""
 425 "You can open the <guilabel>Select Font</guilabel> dialog box in one of three "
 426 "ways:"
 427 msgstr "Открыть диалоговое окно выбора шрифта можно тремя способами:"
 428
 429 #. Tag: para
 430 #: formatchar.docbook:103
 431 #, no-c-format
 432 msgid ""
 433 "Select <menuchoice> <guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Font...</"
 434 "guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
 435 msgstr ""
 436 "Выберите пункт меню <menuchoice> <guimenu>Формат</"
 437 "guimenu><guimenuitem>Шрифт...</guimenuitem></menuchoice>."
 438
 439 #. Tag: para
 440 #: formatchar.docbook:109
 441 #, no-c-format
 442 msgid ""
 443 "Click on the selected text with the &RMB;. A small menu will appear. Select "
 444 "<guimenuitem>Font...</guimenuitem> from the menu."
 445 msgstr ""
 446 "Щёлкните по выделенному тексту правой кнопкой мыши и в появившемся меню "
 447 "выберите пункт <guimenuitem>Шрифт...</guimenuitem>."
 448
 449 #. Tag: para
 450 #: formatchar.docbook:115
 451 #, no-c-format
 452 msgid ""
 453 "You can use the keyboard shortcut: <keycombo>&Alt;&Ctrl;<keycap>F</keycap></"
 454 "keycombo>"
 455 msgstr ""
 456 "Воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo>&Alt;&Ctrl;<keycap>F</keycap></"
 457 "keycombo>"
 458
 459 #. Tag: para
 460 #: formatchar.docbook:120
 461 #, no-c-format
 462 msgid "Either method will open a dialog box"
 463 msgstr "Каждый из этих трёх способов позволяет открыть данное окно."
 464
 465 #. Tag: para
 466 #: formatchar.docbook:129
 467 #, fuzzy, no-c-format
 468 msgid ""
 469 "Using this dialog box, you can select the font, size, italics and boldface "
 470 "options from the top three list boxes."
 471 msgstr ""
 472 "С помощью этого окна вы можете изменить шрифт, размер, набор символов и "
 473 "стиль шрифта (полужирный или наклонный)."
 474
 475 #. Tag: para
 476 #: formatchar.docbook:132
 477 #, no-c-format
 478 msgid ""
 479 "The preview box along the middle of the dialog, will show you how your "
 480 "current settings will appear."
 481 msgstr ""
 482 "Посередине окна показан текст, по которому вы сможете понять, как выглядит "
 483 "данный шрифт с выбранными параметрами."
 484
 485 #. Tag: para
 486 #: formatchar.docbook:135
 487 #, no-c-format
 488 msgid ""
 489 "If the default preview string is not appropriate, you can change it by "
 490 "clicking once inside the preview box with the &LMB;. A text cursor will "
 491 "appear. You can edit the text to suit your needs."
 492 msgstr ""
 493 "Если этот текст вам не подходит, щёлкните по нему левой кнопкой мыши, и вы "
 494 "сможете его изменить."
 495
 496 #. Tag: para
 497 #: formatchar.docbook:137
 498 #, no-c-format
 499 msgid ""
 500 "The sample sentence will revert to the default the next time you open this "
 501 "dialog."
 502 msgstr ""
 503 "Заметьте, что когда вы в следующий раз откроете это окно, текст будет "
 504 "прежним."
 505
 506 #. Tag: para
 507 #: formatchar.docbook:141
 508 #, fuzzy, no-c-format
 509 msgid ""
 510 "If you click the tab labeled <guilabel>Highlighting</guilabel>, the dialog "
 511 "changes to:"
 512 msgstr ""
 513 "Если вы выберете вкладку <guilabel>Эффекты шрифта</guilabel>, окно изменит "
 514 "свой вид:"
 515
 516 #. Tag: para
 517 #: formatchar.docbook:150
 518 #, fuzzy, no-c-format
 519 msgid ""
 520 "The subsection labeled <guilabel>Underlining:</guilabel> has two combo boxes "
 521 "and a color selector box. In the left most combo box select between no "
 522 "underline (<guilabel>None</guilabel>), <guilabel>Single</guilabel>, "
 523 "<guilabel>Simple Bold</guilabel>, <guilabel>Double</guilabel> or "
 524 "<guilabel>Wave</guilabel> underlining."
 525 msgstr ""
 526 "Чтобы изменить ширину линии при подчёркивании, воспользуйтесь выпадающим "
 527 "списком слева под строкой \"Подчёркивание\". Вы можете отключить "
 528 "подчёркивание, выбрать простую линию, жирную или двойную."
 529
 530 #. Tag: para
 531 #: formatchar.docbook:163
 532 #, fuzzy, no-c-format
 533 msgid ""
 534 "Use the center combo box to select the style of underlining (Solid line, "
 535 "dashed line, etc.)."
 536 msgstr ""
 537 "Чтобы изменить стиль линии (сплошная, пунктир и т. д.), воспользуйтесь "
 538 "выпадающим списком справа."
 539
 540 #. Tag: para
 541 #: formatchar.docbook:164
 542 #, fuzzy, no-c-format
 543 msgid ""
 544 "Use the right color selector box to select a color for the underline using "
 545 "the <link linkend=\"select-colors\">color selection dialog box</link>."
 546 msgstr ""
 547 "Нажав кнопку <guibutton>Изменить цвет</guibutton>, вы вызовете <link linkend="
 548 "\"select-colors\">диалоговое окно выбора цвета</link>, которое позволит вам "
 549 "изменить цвет линии."
 550
 551 #. Tag: para
 552 #: formatchar.docbook:167
 553 #, fuzzy, no-c-format
 554 msgid ""
 555 "The subsection labeled <guilabel>Strikethrough:</guilabel> has two combo "
 556 "boxes. Use the left combo box to select between no strikethrough "
 557 "(<guilabel>None</guilabel>), <guilabel>Single</guilabel>, <guilabel>Double</"
 558 "guilabel> or <guilabel>Simple Bold</guilabel> strikethrough. Use the right "
 559 "combo box to select the line style."
 560 msgstr ""
 561 "Чтобы изменить ширину и стиль линии при зачёркивании, воспользуйтесь двумя "
 562 "выпадающими списками под строкой \"Зачёркивание\"."
 563
 564 #. Tag: para
 565 #: formatchar.docbook:179
 566 #, no-c-format
 567 msgid ""
 568 "The checkbox labeled <guilabel>Word by word</guilabel> determines how "
 569 "underlining and strikethrough are drawn."
 570 msgstr ""
 571
 572 #. Tag: para
 573 #: formatchar.docbook:188
 574 #, no-c-format
 575 msgid ""
 576 "The section labeled <guilabel>Capitalization</guilabel> lets you select one "
 577 "of four special capitalization options. This will change the capitalization "
 578 "of the selected text. Examples of each scheme are shown below."
 579 msgstr ""
 580
 581 #. Tag: para
 582 #: formatchar.docbook:198
 583 #, no-c-format
 584 msgid ""
 585 "The changes to capilalization will only affect the selected text at the "
 586 "current moment. This formatting is not enforced after closing the dialog box."
 587 msgstr ""
 588
 589 #. Tag: para
 590 #: formatchar.docbook:200
 591 #, no-c-format
 592 msgid ""
 593 "The third tab labeled <guilabel>Decoration</guilabel> allows you to change "
 594 "the color of the font, change the background color and create artificial "
 595 "shadows for your characters. Click on the tab:"
 596 msgstr ""
 597
 598 #. Tag: para
 599 #: formatchar.docbook:209
 600 #, no-c-format
 601 msgid ""
 602 "Using the buttons labeled <guilabel>Text color:</guilabel> and "
 603 "<guilabel>Background color:</guilabel> you can change the color of the text "
 604 "or the background behind the text."
 605 msgstr ""
 606
 607 #. Tag: para
 608 #: formatchar.docbook:211
 609 #, no-c-format
 610 msgid ""
 611 "To create the illusion of a shadow behind your text, select the color you "
 612 "want your shadow by clicking the button labeled <guilabel>Shadow color:</"
 613 "guilabel>. Then select the distance between the shadow and the text using "
 614 "the spin box labeld <guilabel>Shadow &amp; distance:</guilabel>. Finally, "
 615 "select the direction of your shadow by selecting one of the eight red "
 616 "squares. A preview of your shadow appears at the bottom of the dialog box."
 617 msgstr ""
 618
 619 #. Tag: para
 620 #: formatchar.docbook:215
 621 #, no-c-format
 622 msgid ""
 623 "The fourth tab labeled <guilabel>Layout</guilabel> allows you to create "
 624 "superscripts and subscripts. It also lets you select automatic hyphenation "
 625 "on a character by character basis."
 626 msgstr ""
 627
 628 #. Tag: para
 629 #: formatchar.docbook:224
 630 #, no-c-format
 631 msgid ""
 632 "The section labeled <guilabel>Position</guilabel> has four radio buttons and "
 633 "two spin boxes. Selecting <guilabel>Normal</guilabel>, produces text of "
 634 "normal height and at the normal vertical position. Selecting "
 635 "<guilabel>Superscript</guilabel> or <guilabel>Subscript</guilabel> will "
 636 "convert the currently selected text. If you select <guilabel>Custom</"
 637 "guilabel>, you can use the spin box labeled <guilabel>Offset:</guilabel> to "
 638 "move the selected text up or down relative to normal text alignment. Look at "
 639 "the example below:"
 640 msgstr ""
 641
 642 #. Tag: para
 643 #: formatchar.docbook:233
 644 #, no-c-format
 645 msgid ""
 646 "Notice how a positive offset raises the text, and a negative offset lowers "
 647 "the text."
 648 msgstr ""
 649
 650 #. Tag: para
 651 #: formatchar.docbook:235
 652 #, no-c-format
 653 msgid ""
 654 "You can also use the spinbox labeled <guilabel>Relative size:</guilabel> to "
 655 "make the selected font larger or smaller."
 656 msgstr ""
 657
 658 #. Tag: para
 659 #: formatchar.docbook:237
 660 #, no-c-format
 661 msgid ""
 662 "The checkbox labeld <guilabel>Auto hyphenation</guilabel> is used to toggle "
 663 "automatic hyphenation on or off for the selected text."
 664 msgstr ""
 665
 666 #. Tag: para
 667 #: formatchar.docbook:239
 668 #, no-c-format
 669 msgid ""
 670 "The fifth tab labeled <guilabel>Language</guilabel> allows you to change the "
 671 "language. Click on the tab:"
 672 msgstr ""
 673
 674 #. Tag: para
 675 #: formatchar.docbook:248
 676 #, no-c-format
 677 msgid ""
 678 "You can select the language to use on the selected text with the drop down "
 679 "box. If the selected text allows for automatic hyphenation, &kword; will use "
 680 "general rules of spelling for the selected language to automatically "
 681 "hyphenate the selected text."
 682 msgstr ""
 683
 684 #. Tag: para
 685 #: formatchar.docbook:251
 686 #, fuzzy, no-c-format
 687 msgid ""
 688 "Clicking <guibutton>OK</guibutton> will commit your changes to the document "
 689 "and close the dialog box."
 690 msgstr ""
 691 "Если вас устраивают внесённые изменения, нажмите кнопку <guibutton>OK</"
 692 "guibutton>."
 693
 694 #. Tag: para
 695 #: formatchar.docbook:254
 696 #, fuzzy, no-c-format
 697 msgid ""
 698 "Clicking <guibutton>Apply</guibutton> will commit your changes to the "
 699 "document but keep the dialog box open."
 700 msgstr ""
 701 "Если вас устраивают внесённые изменения, нажмите кнопку <guibutton>OK</"
 702 "guibutton>."
 703
 704 #. Tag: para
 705 #: formatchar.docbook:257
 706 #, fuzzy, no-c-format
 707 msgid ""
 708 "Clicking <guibutton>Reset</guibutton> will restore the default settings to "
 709 "the selected text."
 710 msgstr ""
 711 "Если вас устраивают внесённые изменения, нажмите кнопку <guibutton>OK</"
 712 "guibutton>."
 713
 714 #. Tag: para
 715 #: formatchar.docbook:259
 716 #, no-c-format
 717 msgid "Clicking <guibutton>Cancel</guibutton> will abort all changes made."
 718 msgstr ""
 719 "Нажмите кнопку <guibutton>Отмена</guibutton>, если вы хотите отменить "
 720 "внесённые изменения."
 721
 722 #. Tag: title
 723 #: formatchar.docbook:266
 724 #, no-c-format
 725 msgid "Changing Font Case"
 726 msgstr "Изменение регистра"
 727
 728 #. Tag: secondary
 729 #: formatchar.docbook:267
 730 #, fuzzy, no-c-format
 731 msgid "changing case"
 732 msgstr "Изменение регистра"
 733
 734 #. Tag: primary
 735 #: formatchar.docbook:268
 736 #, no-c-format
 737 msgid "change case of text"
 738 msgstr ""
 739
 740 #. Tag: para
 741 #: formatchar.docbook:270
 742 #, no-c-format
 743 msgid ""
 744 "&kword; can change the case (uppercase or lowercase) of large blocks of text "
 745 "to one of five pre-defined styles. Begin by selecting the block of text you "
 746 "want changed. Select <menuchoice> <guimenu>Tools</"
 747 "guimenu><guimenuitem>Change Case...</guimenuitem></menuchoice> from the "
 748 "menubar."
 749 msgstr ""
 750 "&kword; позволяет изменять регистр (строчные или прописные буквы) текста. "
 751 "Сначала выделите текст, регистр которого вы хотите изменить. Далее выберите "
 752 "пункт меню <menuchoice> <guimenu>Инструменты</guimenu><guimenuitem>Изменить "
 753 "регистр...</guimenuitem></menuchoice>."
 754
 755 #. Tag: para
 756 #: formatchar.docbook:274
 757 #, fuzzy, no-c-format
 758 msgid "A small dialog box will appear with five options:"
 759 msgstr "Появится небольшое окно с четырьмя вариантами:"
 760
 761 #. Tag: guilabel
 762 #: formatchar.docbook:277
 763 #, no-c-format
 764 msgid "Uppercase"
 765 msgstr "Верхний регистр"
 766
 767 #. Tag: para
 768 #: formatchar.docbook:278
 769 #, no-c-format
 770 msgid "Will convert all characters to uppercase."
 771 msgstr "Заменяет все буквы текста на прописные."
 772
 773 #. Tag: para
 774 #: formatchar.docbook:279
 775 #, no-c-format
 776 msgid "Example: KWORD WILL AUTOMATICALLY CHANGE CASES."
 777 msgstr "Пример: KWORD АВТОМАТИЧЕСКИ ИЗМЕНЯЕТ РЕГИСТР ТЕКСТА."
 778
 779 #. Tag: guilabel
 780 #: formatchar.docbook:284
 781 #, no-c-format
 782 msgid "Lowercase"
 783 msgstr "Нижний регистр"
 784
 785 #. Tag: para
 786 #: formatchar.docbook:285
 787 #, no-c-format
 788 msgid "Will convert all characters to lowercase."
 789 msgstr "Заменяет все буквы текста на строчные."
 790
 791 #. Tag: para
 792 #: formatchar.docbook:286
 793 #, no-c-format
 794 msgid "Example: kword will automatically change cases."
 795 msgstr "Пример: kword автоматически изменяет регистр текста."
 796
 797 #. Tag: guilabel
 798 #: formatchar.docbook:291
 799 #, fuzzy, no-c-format
 800 msgid "Title case"
 801 msgstr "Как в заголовках"
 802
 803 #. Tag: para
 804 #: formatchar.docbook:292
 805 #, no-c-format
 806 msgid "Will capitalize every word."
 807 msgstr "Заменяет первую букву каждого слова на прописную."
 808
 809 #. Tag: para
 810 #: formatchar.docbook:293
 811 #, no-c-format
 812 msgid "Example: Kword Will Automatically Change Cases."
 813 msgstr "Пример: Kword Автоматически Изменяет Регистр Текста."
 814
 815 #. Tag: guilabel
 816 #: formatchar.docbook:298
 817 #, fuzzy, no-c-format
 818 msgid "Toggle case"
 819 msgstr "Переключить регистр"
 820
 821 #. Tag: para
 822 #: formatchar.docbook:299
 823 #, fuzzy, no-c-format
 824 msgid ""
 825 "Converts all lowercase letters to uppercase <emphasis>and</emphasis> "
 826 "converts all uppercase letters to lowercase."
 827 msgstr ""
 828 "Преобразует все строчные в прописные, <emphasis>а также</emphasis> все "
 829 "прописные в строчные."
 830
 831 #. Tag: guilabel
 832 #: formatchar.docbook:305
 833 #, fuzzy, no-c-format
 834 msgid "Sentence case"
 835 msgstr "Как в предложениях"
 836
 837 #. Tag: para
 838 #: formatchar.docbook:306
 839 #, no-c-format
 840 msgid "Capitalizes the first character after a period."
 841 msgstr "Заменяет первую букву после точки на прописную."
 842
 843 #. Tag: para
 844 #: formatchar.docbook:312
 845 #, fuzzy, no-c-format
 846 msgid ""
 847 "When you have selected the desired options click <guibutton>OK</guibutton> "
 848 "and &kword; will make the changes."
 849 msgstr ""
 850 "Если вас устраивают внесённые изменения, нажмите кнопку <guibutton>OK</"
 851 "guibutton>."
 852
 853 #~ msgid ""
 854 #~ "Clicking the button labeled <guibutton>Change Color...</guibutton> will "
 855 #~ "allow you to change the color of the text using the <link linkend="
 856 #~ "\"select-colors\">color selection dialog box</link>."
 857 #~ msgstr ""
 858 #~ "Нажав кнопку <guibutton>Изменить цвет...</guibutton>, вы вызовете <link "
 859 #~ "linkend=\"select-colors\">диалоговое окно выбора цвета</link>, которое "
 860 #~ "позволит вам изменить цвет текста."
 861
 862 #~ msgid ""
 863 #~ "Clicking the button labeled <guibutton>Change Background Color...</"
 864 #~ "guibutton> will allow you to change the color of the background using the "
 865 #~ "<link linkend=\"select-colors\">color selection dialog box</link>."
 866 #~ msgstr ""
 867 #~ "Нажав кнопку <guibutton>Изменить цвет фона...</guibutton>, вы вызовете "
 868 #~ "<link linkend=\"select-colors\">диалоговое окно выбора цвета</link>, "
 869 #~ "которое позволит вам изменить цвет фона."
 870
 871 #, fuzzy
 872 #~ msgid ""
 873 #~ "Using the check boxes located below the preview box, you can select "
 874 #~ "superscript or subscript."
 875 #~ msgstr ""
 876 #~ "С помощью переключателей в нижней части окна вы можете выбрать, будет ли "
 877 #~ "текст выглядеть, как верхний или как нижний индекс."
 878
 879 #~ msgid "Background Color"
 880 #~ msgstr "Цвет фона"
 881
 882 #~ msgid "Font"
 883 #~ msgstr "Шрифт"