docmessages/koffice/kword_formatframes.po

   1 # KDE3 - docs/koffice/kword_formatframes.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2002, KDE Team.
   3 # Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2002.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: docs/koffice/kword_formatframes.po\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2002-10-02 17:20+0700\n"
  11 "Last-Translator: Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: author
  21 #: formatframes.docbook:4
  22 #, no-c-format
  23 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  24 msgstr ""
  25
  26 #. Tag: trans_comment
  27 #: formatframes.docbook:8
  28 #, no-c-format
  29 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  30 msgstr ""
  31
  32 #. Tag: title
  33 #: formatframes.docbook:11
  34 #, no-c-format
  35 msgid "Setting the Properties for a Frame"
  36 msgstr "Параметры врезки"
  37
  38 #. Tag: primary
  39 #: formatframes.docbook:12 formatframes.docbook:87 formatframes.docbook:88
  40 #: formatframes.docbook:170 formatframes.docbook:236 formatframes.docbook:261
  41 #: formatframes.docbook:262 formatframes.docbook:263 formatframes.docbook:310
  42 #: formatframes.docbook:327 formatframes.docbook:357
  43 #, fuzzy, no-c-format
  44 msgid "frames"
  45 msgstr "Стили врезок"
  46
  47 #. Tag: secondary
  48 #: formatframes.docbook:12
  49 #, no-c-format
  50 msgid "configure"
  51 msgstr ""
  52
  53 #. Tag: para
  54 #: formatframes.docbook:14
  55 #, fuzzy, no-c-format
  56 msgid "For each frame in your document, you can determine:"
  57 msgstr "Для каждой врезки вы можете установить следующие параметры:"
  58
  59 #. Tag: para
  60 #: formatframes.docbook:18
  61 #, fuzzy, no-c-format
  62 msgid "how &kword; handles full text frames"
  63 msgstr ""
  64 "Указать, что &kword; будет делать, если текст выходит за установленные "
  65 "границы врезки"
  66
  67 #. Tag: para
  68 #: formatframes.docbook:22
  69 #, fuzzy, no-c-format
  70 msgid "how text wraps around or through overlapping frames"
  71 msgstr ""
  72 "Указать, как следует переносить текст, если она накладывается на другую "
  73 "врезку"
  74
  75 #. Tag: para
  76 #: formatframes.docbook:27
  77 #, fuzzy, no-c-format
  78 msgid "the exact size of the frame"
  79 msgstr "Указать ее точный размер"
  80
  81 #. Tag: para
  82 #: formatframes.docbook:31
  83 #, fuzzy, no-c-format
  84 msgid "establish margins within a frame."
  85 msgstr "Установить внутренние поля"
  86
  87 #. Tag: para
  88 #: formatframes.docbook:35
  89 #, fuzzy, no-c-format
  90 msgid "set a background color and pattern for the frame."
  91 msgstr "Установить рисунок или цвет фона"
  92
  93 #. Tag: para
  94 #: formatframes.docbook:39
  95 #, no-c-format
  96 msgid ""
  97 "All of these options can be altered using a set of dialog boxes, or by using "
  98 "a previously defined <emphasis>framestyle</emphasis>."
  99 msgstr ""
 100 "Все эти параметры можно изменить, воспользовавшись несколькими окнами или "
 101 "заранее определенными <emphasis>стилями врезки</emphasis>."
 102
 103 #. Tag: para
 104 #: formatframes.docbook:41
 105 #, fuzzy, no-c-format
 106 msgid ""
 107 "A <emphasis>framestyle</emphasis> is a predefined set of frameset formatting "
 108 "options which is given a name. Once a frameset has been assigned a "
 109 "framestyle, any changes made to the framestyle will be reflected in all "
 110 "framesets which are assigned that framestyle."
 111 msgstr ""
 112 "<emphasis>Стиль врезки</emphasis> - это готовый набор параметров врезки, "
 113 "которому можно дать имя. Если вы установите для врезки какой-либо стиль, "
 114 "любые изменения, внесенные в него, будут отражаться на всех врезках с таким "
 115 "же стилем."
 116
 117 #. Tag: para
 118 #: formatframes.docbook:44
 119 #, no-c-format
 120 msgid ""
 121 "You may be noticing that framestyles function in a way similar to "
 122 "<emphasis>text styles</emphasis>. The main difference, is framestyles "
 123 "control the look of the frame, and textstyles control the look of paragraphs "
 124 "within the frame."
 125 msgstr ""
 126 "Возможно, вы уже заметили, что у стилей врезки такой же принцип работы, что "
 127 "и у <emphasis>стилей текста</emphasis>. Разница лишь в том, что первые "
 128 "управляют внешним видом врезки, тогда как последние - внешним видом абзацев."
 129
 130 #. Tag: title
 131 #: formatframes.docbook:48
 132 #, no-c-format
 133 msgid "Using the frame settings dialogs"
 134 msgstr "Окно параметров врезки"
 135
 136 #. Tag: para
 137 #: formatframes.docbook:50
 138 #, no-c-format
 139 msgid ""
 140 "All of these settings can be determined in the <guilabel>Frame Properties</"
 141 "guilabel> dialog box."
 142 msgstr ""
 143 "Все эти параметры можно настроить в окне <guilabel>Параметры врезки</"
 144 "guilabel>."
 145
 146 #. Tag: para
 147 #: formatframes.docbook:53
 148 #, no-c-format
 149 msgid ""
 150 "In order to adjust the properties of any frame, you must first select the "
 151 "frame you want to change."
 152 msgstr ""
 153 "Чтобы изменить какой-либо параметр определенной врезки, ее нужно сначала "
 154 "выбрать."
 155
 156 #. Tag: para
 157 #: formatframes.docbook:56
 158 #, no-c-format
 159 msgid ""
 160 "Simply click once on the frame border of the frame you want to edit. (Or by "
 161 "holding down the &Ctrl; key and clicking inside the frame with the &LMB;.)"
 162 msgstr ""
 163 "Просто щелкните по ее краю левой кнопкой мыши. (Или щелкните внутри нее, "
 164 "удерживая клавишу &Ctrl;.)"
 165
 166 #. Tag: para
 167 #: formatframes.docbook:60
 168 #, no-c-format
 169 msgid ""
 170 "You edit the properties of a frameset using a set of dialogs which you can "
 171 "open one of two ways:"
 172 msgstr ""
 173
 174 #. Tag: para
 175 #: formatframes.docbook:65
 176 #, fuzzy, no-c-format
 177 msgid ""
 178 "Select <menuchoice> <guimenu>Frames</guimenu><guimenuitem>Frame/Frameset "
 179 "Properties</guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
 180 msgstr ""
 181 "Выберите пункт меню <menuchoice> <guimenu>Врезки</"
 182 "guimenu><guimenuitem>Врезка/Набор врезок...</guimenuitem></menuchoice>."
 183
 184 #. Tag: para
 185 #: formatframes.docbook:71
 186 #, fuzzy, no-c-format
 187 msgid ""
 188 "Place the mouse pointer on the border of the frame, and click once with the "
 189 "&RMB;. A small menu will appear. Select <guimenuitem>Frame/Frameset "
 190 "Properties...</guimenuitem>."
 191 msgstr ""
 192 "Наведите указатель мыши на край врезки, щелкните правой кнопкой и в "
 193 "появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Врезка/Набор врезок...</"
 194 "guimenuitem>."
 195
 196 #. Tag: para
 197 #: formatframes.docbook:78
 198 #, fuzzy, no-c-format
 199 msgid ""
 200 "The Properties dialog consists of one dialog box, with six index tabs "
 201 "labeled <link linkend=\"format-frame-options\">Options</link>, <link linkend="
 202 "\"format-frame-tra\">Text Run Around</link>, <link linkend=\"format-frame-"
 203 "connect\">Connect Text Frames</link>, <link linkend=\"format-frame-geometry"
 204 "\">Geometry</link>, <link linkend=\"format-frame-background\">Background</"
 205 "link> and <link linkend=\"format-frame-borders\">Borders</link>."
 206 msgstr ""
 207 "Окно параметров врезки состоит из пяти вкладок: <link linkend=\"format-frame-"
 208 "options\">Свойства</link>, <link linkend=\"format-frame-tra\">Обтекание "
 209 "текстом</link>, <link linkend=\"format-frame-connect\">Связать текстовые "
 210 "врезки</link>, <link linkend=\"format-frame-geometry\">Размер и положение</"
 211 "link> и <link linkend=\"format-frame-background\">Фон</link>."
 212
 213 #. Tag: title
 214 #: formatframes.docbook:86
 215 #, no-c-format
 216 msgid "General Options"
 217 msgstr "Общие параметры"
 218
 219 #. Tag: secondary
 220 #: formatframes.docbook:87
 221 #, no-c-format
 222 msgid "configure automatic creation"
 223 msgstr ""
 224
 225 #. Tag: secondary
 226 #: formatframes.docbook:88
 227 #, no-c-format
 228 msgid "protect contents of"
 229 msgstr ""
 230
 231 #. Tag: para
 232 #: formatframes.docbook:97
 233 #, no-c-format
 234 msgid ""
 235 "The tab labeled <guilabel>Options</guilabel> is used to determine how "
 236 "&kword; behaves when there is too much text to fit within the current bounds "
 237 "of the frame."
 238 msgstr ""
 239 "Вкладка <guilabel>Свойства</guilabel> позволяет указать, что &kword; должен "
 240 "предпринять, если во врезке недостаточно места."
 241
 242 #. Tag: para
 243 #: formatframes.docbook:102
 244 #, no-c-format
 245 msgid "&kword; has three solutions to this situation:"
 246 msgstr "Предлагаются три варианта:"
 247
 248 #. Tag: guilabel
 249 #: formatframes.docbook:106
 250 #, no-c-format
 251 msgid "Create a new page"
 252 msgstr "Создать новую страницу"
 253
 254 #. Tag: para
 255 #: formatframes.docbook:108
 256 #, no-c-format
 257 msgid ""
 258 "When a frame becomes full, &kword; automatically creates a new page. On this "
 259 "new page, it may create a new frame, of the same size and position, if you "
 260 "choose."
 261 msgstr ""
 262 "Когда место на врезке заканчивается, &kword; автоматически создает новую "
 263 "страницу. В соответствии с вашим выбором, на ней можно также создать новую "
 264 "врезку такого же размера и в том же месте."
 265
 266 #. Tag: guilabel
 267 #: formatframes.docbook:114
 268 #, no-c-format
 269 msgid "Resize last frame"
 270 msgstr "Изменить размер врезки"
 271
 272 #. Tag: para
 273 #: formatframes.docbook:116
 274 #, no-c-format
 275 msgid ""
 276 "When a frame becomes full, &kword; automatically extends the bottom border "
 277 "of the text frame to accommodate the new text. It will continue to expand as "
 278 "new text is added. Conversely, it will shrink again if text is removed from "
 279 "the frame."
 280 msgstr ""
 281 "Когда место на врезке заканчивается, &kword; автоматически опускает ее "
 282 "нижний край, таким образом увеличивая ее размер. Если добавленный текст "
 283 "будет удален, врезка снова приобретет первоначальную форму."
 284
 285 #. Tag: guilabel
 286 #: formatframes.docbook:122
 287 #, no-c-format
 288 msgid "Don't show the extra text"
 289 msgstr "Не показывать не помещающийся текст"
 290
 291 #. Tag: para
 292 #: formatframes.docbook:123
 293 #, no-c-format
 294 msgid ""
 295 "&kword; does not create a new frame or change the current frame in any way. "
 296 "You will need to manually resize the current frame, or add a new frame to "
 297 "the frame set."
 298 msgstr ""
 299 "&kword; не будет ни создавать новую врезку, ни изменять размер текущей; это "
 300 "необходимо будет сделать вручную."
 301
 302 #. Tag: para
 303 #: formatframes.docbook:130
 304 #, fuzzy, no-c-format
 305 msgid ""
 306 "Simply make your selection in the section labeled <guilabel>If Text is Too "
 307 "Long for Frame</guilabel>."
 308 msgstr ""
 309 "Укажите свой выбор под строкой <guilabel>Если текст не помещается во врезку</"
 310 "guilabel>."
 311
 312 #. Tag: para
 313 #: formatframes.docbook:132
 314 #, fuzzy, no-c-format
 315 msgid ""
 316 "In the section entitled <guilabel>On New Page Creation</guilabel>, you have "
 317 "three options available. You must select one."
 318 msgstr ""
 319 "Есть три варианта действий, которые будут выполняться <guilabel>При создании "
 320 "новой страницы</guilabel>."
 321
 322 #. Tag: guilabel
 323 #: formatframes.docbook:136
 324 #, no-c-format
 325 msgid "Reconnect frame to current flow"
 326 msgstr "Переустановить привязку врезки"
 327
 328 #. Tag: para
 329 #: formatframes.docbook:137
 330 #, no-c-format
 331 msgid ""
 332 "Create a new frame, the same size and shape on a new page, and make it the "
 333 "last frame in the frameset."
 334 msgstr ""
 335 "Создать на новой странице врезку такого же размера и формы и добавить ее в "
 336 "конец набора."
 337
 338 #. Tag: guilabel
 339 #: formatframes.docbook:141
 340 #, fuzzy, no-c-format
 341 msgid "Do not create a followup frame"
 342 msgstr "Не создавать общую (завершающую) врезку"
 343
 344 #. Tag: para
 345 #: formatframes.docbook:142
 346 #, no-c-format
 347 msgid "Creates a new page, but not a new frame."
 348 msgstr "Создать новую страницу без врезки"
 349
 350 #. Tag: guilabel
 351 #: formatframes.docbook:146
 352 #, no-c-format
 353 msgid "Place a copy of this frame"
 354 msgstr "Поместить копию врезки"
 355
 356 #. Tag: para
 357 #: formatframes.docbook:147
 358 #, no-c-format
 359 msgid ""
 360 "Creates a new page, with a new frame the same size, shape and position on "
 361 "the page. Additionally, &kword; copies the contents of the frame from the "
 362 "previous page."
 363 msgstr ""
 364 "Создать на новой странице врезку такого же размера и формы и скопировать на "
 365 "нее содержимое текущей врезки."
 366
 367 #. Tag: para
 368 #: formatframes.docbook:149
 369 #, fuzzy, no-c-format
 370 msgid ""
 371 "This is useful for title frames, headers and footer frames. Each page will "
 372 "have an automatic copy of this information on any new pages."
 373 msgstr ""
 374 "Этот вариант удобен для врезок с заголовками и колонтитулами. На каждой "
 375 "создаваемой странице будут помещены необходимые сведения."
 376
 377 #. Tag: para
 378 #: formatframes.docbook:156
 379 #, fuzzy, no-c-format
 380 msgid ""
 381 "If you place a mark in the check box labeled <guilabel>Changes will be "
 382 "applied to all frames in frameset</guilabel>, then any changes made in the "
 383 "frame properties dialog box will automatically be applied to all frames "
 384 "within the frameset."
 385 msgstr ""
 386 "Если вы включите режим <guilabel>Изменения будут применены ко всем врезкам в "
 387 "наборе</guilabel>, то любые изменения параметров текущей врезки отразятся "
 388 "также на остальных, связанных с ней."
 389
 390 #. Tag: para
 391 #: formatframes.docbook:160
 392 #, fuzzy, no-c-format
 393 msgid ""
 394 "If you place a mark in the check box labeled <guilabel>Protect content</"
 395 "guilabel>, &kword; will not allow any changes to the text within the frame, "
 396 "or the formatting of the text within the frameset."
 397 msgstr ""
 398 "Если вы включите режим <guilabel>Защитить содержимое</guilabel>, &kword; не "
 399 "позволит вносить изменения в текст этой врезки, а также в параметры текста "
 400 "во всем наборе."
 401
 402 #. Tag: para
 403 #: formatframes.docbook:163
 404 #, no-c-format
 405 msgid ""
 406 "You can still reshape or even delete the frame, but the content within the "
 407 "frame is locked. To lock the location and size of the frame, see the <link "
 408 "linkend=\"format-frame-geometry\">Geometry</link> tab."
 409 msgstr ""
 410 "Вы можете изменить размер врезки или даже удалить ее, но ее содержимое будет "
 411 "защищено. Чтобы защитить также положение и размер, воспользуйтесь вкладкой "
 412 "<link linkend=\"format-frame-geometry\">Размер и положение</link>."
 413
 414 #. Tag: para
 415 #: formatframes.docbook:166
 416 #, no-c-format
 417 msgid ""
 418 "To make changes to the text, you need to remove the mark from "
 419 "<guilabel>Protect content</guilabel>."
 420 msgstr ""
 421 "Чтобы внести изменения в текст, необходимо снять отметку <guilabel>Защитить "
 422 "содержимое</guilabel>."
 423
 424 #. Tag: title
 425 #: formatframes.docbook:169
 426 #, no-c-format
 427 msgid "Text Flow around frames"
 428 msgstr "Обтекание текстом"
 429
 430 #. Tag: secondary
 431 #: formatframes.docbook:170
 432 #, no-c-format
 433 msgid "force text around"
 434 msgstr ""
 435
 436 #. Tag: para
 437 #: formatframes.docbook:172
 438 #, no-c-format
 439 msgid ""
 440 "To adjust how text flows around overlapping frames, click the tab labeled "
 441 "<guilabel>Text Run Around</guilabel>."
 442 msgstr ""
 443 "Чтобы изменить параметры обтекания текстом, воспользуйтесь вкладкой "
 444 "<guilabel>Обтекание текстом</guilabel>."
 445
 446 #. Tag: para
 447 #: formatframes.docbook:182
 448 #, no-c-format
 449 msgid ""
 450 "When you overlay two text frames, and text from both frames is competing for "
 451 "the same space on the page, &kword; can (at your option), make sure that "
 452 "text from two frames does not overlap."
 453 msgstr ""
 454 "Если две врезки накладываются друг на друга (возможно, частично), &kword; "
 455 "может расположить текст таким образом, что текст одной врезки будет обтекать "
 456 "текст другой врезки."
 457
 458 #. Tag: para
 459 #: formatframes.docbook:196
 460 #, no-c-format
 461 msgid ""
 462 "As you can see from the options in the dialog box, there are three possible "
 463 "choices."
 464 msgstr "Доступны три варианта."
 465
 466 #. Tag: guilabel
 467 #: formatframes.docbook:201
 468 #, fuzzy, no-c-format
 469 msgid "Text will run through this frame"
 470 msgstr "Под врезкой"
 471
 472 #. Tag: para
 473 #: formatframes.docbook:203
 474 #, no-c-format
 475 msgid ""
 476 "By selecting this option, &kword; will ignore this frame when it displays "
 477 "the text in overlapping frames."
 478 msgstr ""
 479 "&kword; не будет отображать врезку, на которую накладываются резки с текстом."
 480
 481 #. Tag: guilabel
 482 #: formatframes.docbook:209
 483 #, no-c-format
 484 msgid "Text will run around the frame"
 485 msgstr "Обтекать эту врезку сбоку"
 486
 487 #. Tag: para
 488 #: formatframes.docbook:211
 489 #, fuzzy, no-c-format
 490 msgid ""
 491 "By selecting this option, &kword; will wrap the text of overlapping frames "
 492 "around this frame."
 493 msgstr "Текст из других врезок будет обтекать текст этой врезки."
 494
 495 #. Tag: para
 496 #: formatframes.docbook:213
 497 #, fuzzy, no-c-format
 498 msgid ""
 499 "If this option is selected, you can determine which side the text runs "
 500 "around in the section labeled <guilabel>Run Around Side</guilabel>. Simply "
 501 "choose <guilabel>Left</guilabel>, <guilabel>Right</guilabel>, or "
 502 "<guilabel>Longest side</guilabel>."
 503 msgstr ""
 504 "Если выбран этот вариант, вы можете указать, с какой стороны следует "
 505 "обтекать текст, воспользовавшись разделом окна, помеченным <guilabel>Сторона "
 506 "обтекания текстом</guilabel>. Выберите вариант <guilabel>Слева</guilabel>, "
 507 "<guilabel>Справа</guilabel> или <guilabel>По наибольшей стороне</guilabel>."
 508
 509 #. Tag: guilabel
 510 #: formatframes.docbook:220
 511 #, fuzzy, no-c-format
 512 msgid "Text will not run around this frame"
 513 msgstr "Не обтекать эту врезку сбоку"
 514
 515 #. Tag: para
 516 #: formatframes.docbook:222
 517 #, no-c-format
 518 msgid ""
 519 "By selecting this option, &kword; will not wrap any text around the edges of "
 520 "this frame, but instead, will skip down below this frame before continuing "
 521 "to display text in overlapping frames."
 522 msgstr ""
 523 "Текст других врезок будет обтекать эту врезку не по бокам, а только сверху и "
 524 "снизу."
 525
 526 #. Tag: para
 527 #: formatframes.docbook:229
 528 #, fuzzy, no-c-format
 529 msgid ""
 530 "You can also determine how close your frames appear by setting the "
 531 "<guilabel>Distance Between Frame &amp; Text</guilabel> in the spin boxes "
 532 "provided. If you place a mark in the checkbox labeled <guilabel>Synchronize "
 533 "changes</guilabel> &kword; will make all distances equal."
 534 msgstr ""
 535 "Вы также можете указать, насколько близко друг к другу должны находиться "
 536 "врезки и текст; для этого воспользуйтесь полем <guilabel>Расстояние между "
 537 "врезкой и текстом</guilabel>."
 538
 539 #. Tag: title
 540 #: formatframes.docbook:235
 541 #, fuzzy, no-c-format
 542 msgid "Move a frame to a new frameset"
 543 msgstr "Установка стиля врезки"
 544
 545 #. Tag: secondary
 546 #: formatframes.docbook:236
 547 #, fuzzy, no-c-format
 548 msgid "edit framesets"
 549 msgstr "Изменение стиля врезки"
 550
 551 #. Tag: primary
 552 #: formatframes.docbook:237
 553 #, fuzzy, no-c-format
 554 msgid "framesets"
 555 msgstr "Изменение стиля врезки"
 556
 557 #. Tag: secondary
 558 #: formatframes.docbook:237
 559 #, no-c-format
 560 msgid "edit"
 561 msgstr ""
 562
 563 #. Tag: para
 564 #: formatframes.docbook:239
 565 #, fuzzy, no-c-format
 566 msgid ""
 567 "You can change which frameset the current frame belongs to by selecting the "
 568 "<guilabel>Connect Text Frames</guilabel> tab."
 569 msgstr ""
 570 "С помощью вкладки <guilabel>Связать текстовые врезки</guilabel> вы можете "
 571 "указать, какому набору текущая врезка принадлежит."
 572
 573 #. Tag: para
 574 #: formatframes.docbook:249
 575 #, no-c-format
 576 msgid ""
 577 "This dialog gives you the option to create a new frameset for the current "
 578 "frame or move the selected frame to a current frameset."
 579 msgstr ""
 580
 581 #. Tag: para
 582 #: formatframes.docbook:250
 583 #, fuzzy, no-c-format
 584 msgid ""
 585 "Select <guilabel>Select existing frameset to connect frame to:</guilabel>, "
 586 "to add the current frame to a previously created frameset. Choose one of the "
 587 "framesets listed in the table below to specify which frameset."
 588 msgstr ""
 589 "Чтобы подключить ее к существующему набору, воспользуйтесь вариантом "
 590 "<guilabel>Выберите набор для присоединения к нему выбранной врезки</"
 591 "guilabel> и укажите набор в таблице в нижней части окна."
 592
 593 #. Tag: para
 594 #: formatframes.docbook:253
 595 #, fuzzy, no-c-format
 596 msgid ""
 597 "To create a new frameset, select <guilabel>Create a new frameset:</guilabel> "
 598 "and type the name of the new frameset in the text box labeled <guilabel>Name "
 599 "of frameset</guilabel>. &kword; will create a new frameset with the current "
 600 "frame as the only frame in the frameset (for now)."
 601 msgstr ""
 602 "Чтобы создать новый набор, выберите вариант <guilabel>Создать новый набор "
 603 "врезок</guilabel> и введите название набора в поле <guilabel>Название набора "
 604 "врезок</guilabel>. &kword; создаст новый набор и поместит в него текущую "
 605 "врезку."
 606
 607 #. Tag: para
 608 #: formatframes.docbook:256
 609 #, no-c-format
 610 msgid ""
 611 "It is helpful to name your framesets with descriptive names. Name the "
 612 "frameset with a description of the contents so that you can quickly refer to "
 613 "it again later."
 614 msgstr ""
 615 "Лучше давать наборам названия, которые что-то означают и как-то связаны со "
 616 "своим содержимым; так их будет легче отыскать."
 617
 618 #. Tag: title
 619 #: formatframes.docbook:260
 620 #, no-c-format
 621 msgid "Frame size and position"
 622 msgstr "Размер и положение врезки"
 623
 624 #. Tag: secondary
 625 #: formatframes.docbook:261
 626 #, no-c-format
 627 msgid "geometry"
 628 msgstr ""
 629
 630 #. Tag: secondary
 631 #: formatframes.docbook:262
 632 #, no-c-format
 633 msgid "determine size (dialog box)"
 634 msgstr ""
 635
 636 #. Tag: secondary
 637 #: formatframes.docbook:263
 638 #, no-c-format
 639 msgid "determine position (dialog box)"
 640 msgstr ""
 641
 642 #. Tag: para
 643 #: formatframes.docbook:265
 644 #, no-c-format
 645 msgid ""
 646 "You can adjust the size and position of your frame by clicking on the tab "
 647 "labeled <guilabel>Geometry</guilabel>."
 648 msgstr ""
 649 "Чтобы изменить размер и положение врезки, воспользуйтесь вкладкой "
 650 "<guilabel>Размер и положение</guilabel>."
 651
 652 #. Tag: para
 653 #: formatframes.docbook:275
 654 #, no-c-format
 655 msgid ""
 656 "This dialog box allows you to specify <emphasis>exactly</emphasis> where the "
 657 "frame goes and how large it is."
 658 msgstr ""
 659 "Эта вкладка позволяет вам <emphasis>точно</emphasis> указать, где будет "
 660 "находиться врезка и какую она будет иметь форму."
 661
 662 #. Tag: para
 663 #: formatframes.docbook:278
 664 #, fuzzy, no-c-format
 665 msgid ""
 666 "If you put a mark in the check box labeled <guilabel>Protect size and "
 667 "position</guilabel>, the frame size and position will be fixed at their "
 668 "current location. You will not be able to move the frame on the page until "
 669 "this box is unchecked."
 670 msgstr ""
 671 "Вы можете <guilabel>Заблокировать размер и положение</guilabel> врезки, "
 672 "чтобы нельзя было ее переместить или изменить ее размер, пока этот режим не "
 673 "будет отключен."
 674
 675 #. Tag: title
 676 #: formatframes.docbook:281
 677 #, no-c-format
 678 msgid "Determine Size and Position"
 679 msgstr "Установка размера и положения"
 680
 681 #. Tag: para
 682 #: formatframes.docbook:282
 683 #, no-c-format
 684 msgid ""
 685 "You can locate your frame on the page by first entering the <guilabel>Left:</"
 686 "guilabel> and <guilabel>Top:</guilabel> measurements. This determines where "
 687 "the top left corner of the frame will be. All measurements are from the top "
 688 "left corner of the page."
 689 msgstr ""
 690 "Чтобы задать положение врезки, воспользуйтесь полями <guilabel>Слева:</"
 691 "guilabel> и <guilabel>Справа:</guilabel>; таким образом вы укажете положение "
 692 "левого верхнего угла врезки относительно левого верхнего угла страницы."
 693
 694 #. Tag: para
 695 #: formatframes.docbook:287
 696 #, no-c-format
 697 msgid ""
 698 "You can also determine the exact size of the frame by entering its "
 699 "<guilabel>Height:</guilabel> and <guilabel>Width:</guilabel> in the text "
 700 "boxes provided. These two measurements are relative to the top left corner "
 701 "of the frame you specified above. not to the size of the page."
 702 msgstr ""
 703 "Вы также можете задать точный размер врезки; для этого воспользуйтесь полями "
 704 "<guilabel>Высота:</guilabel> и <guilabel>Ширина:</guilabel>. "
 705
 706 #. Tag: title
 707 #: formatframes.docbook:291
 708 #, fuzzy, no-c-format
 709 msgid "Determine Margins in the Frame"
 710 msgstr "Указать ее точный размер"
 711
 712 #. Tag: para
 713 #: formatframes.docbook:293
 714 #, no-c-format
 715 msgid ""
 716 "Using the boxes labeled <guilabel>Left:</guilabel>, <guilabel>Right:</"
 717 "guilabel>, <guilabel>Top:</guilabel> and <guilabel>Bottom:</guilabel>, you "
 718 "can establish margins <emphasis>within the frame</emphasis>. This should not "
 719 "be confused with margins for the page, which are defined in the <link "
 720 "linkend=\"page-format\">page properties dialog box</link>."
 721 msgstr ""
 722 "С помощью значений <guilabel>Слева:</guilabel>, <guilabel>Справа:</"
 723 "guilabel>, <guilabel>Сверху:</guilabel> и <guilabel>Снизу:</guilabel> вы "
 724 "можете задать поля <emphasis>внутри самой врезки</emphasis>. Не следует "
 725 "путать эти поля с полями страниц, которые можно задать в <link linkend="
 726 "\"page-format\">Окне параметров страницы</link>."
 727
 728 #. Tag: para
 729 #: formatframes.docbook:298
 730 #, no-c-format
 731 msgid ""
 732 "If the <guilabel>Synchronize changes</guilabel> check box has a mark in it, "
 733 "&kword; will take any changes you make to one margin, and automatically "
 734 "apply them to the other 3 margins."
 735 msgstr ""
 736 "При включенном режиме <guilabel>Синхронизировать изменения</guilabel> "
 737 "&kword; будет автоматически изменять параметры всех полей, если вы внесете "
 738 "изменения в параметры хотя бы одного."
 739
 740 #. Tag: para
 741 #: formatframes.docbook:301
 742 #, no-c-format
 743 msgid ""
 744 "In other words, if this check box is selected, and you enter a margin of 1 "
 745 "cm in any of the 4 margin boxes, all 4 frame margins will now become 1 cm in "
 746 "size."
 747 msgstr ""
 748 "Другими словами, если этот режим включен, и вы установите ширину любого поля "
 749 "в 1 см, ширина всех остальных полей также будет установлена в 1 см."
 750
 751 #. Tag: para
 752 #: formatframes.docbook:304
 753 #, no-c-format
 754 msgid "If this option is off, each text box can be given a different value."
 755 msgstr "Если этот режим выключен, ширина всех полей устанавливается отдельно."
 756
 757 #. Tag: title
 758 #: formatframes.docbook:309
 759 #, no-c-format
 760 msgid "Frame Background"
 761 msgstr "Фон врезки"
 762
 763 #. Tag: secondary
 764 #: formatframes.docbook:310
 765 #, fuzzy, no-c-format
 766 msgid "background colors and patterns"
 767 msgstr "Установить рисунок или цвет фона"
 768
 769 #. Tag: para
 770 #: formatframes.docbook:312
 771 #, no-c-format
 772 msgid ""
 773 "You can adjust the background color of the text frame by selecting the "
 774 "<guilabel>Background</guilabel> tab."
 775 msgstr ""
 776 "Чтобы изменить фон врезки, воспользуйтесь вкладкой <guilabel>Фон</guilabel>."
 777
 778 #. Tag: para
 779 #: formatframes.docbook:321
 780 #, fuzzy, no-c-format
 781 msgid ""
 782 "Select the color of the background by clicking on the button labeled "
 783 "<guibutton>Background color:</guibutton>. The color is selected using the "
 784 "<link linkend=\"select-colors\">Color selection dialog</link>."
 785 msgstr ""
 786 "Сначала выберите цвет; для этого нажмите кнопку <guibutton>Цвет фона:</"
 787 "guibutton> и воспользуйтесь появившимся <link linkend=\"select-colors"
 788 "\">Окном выбора цвета</link>."
 789
 790 #. Tag: title
 791 #: formatframes.docbook:326
 792 #, fuzzy, no-c-format
 793 msgid "Frame Borders"
 794 msgstr "Фон врезки"
 795
 796 #. Tag: secondary
 797 #: formatframes.docbook:327
 798 #, no-c-format
 799 msgid "borders"
 800 msgstr ""
 801
 802 #. Tag: para
 803 #: formatframes.docbook:329
 804 #, fuzzy, no-c-format
 805 msgid ""
 806 "You can change the borders of the text frame by selecting the "
 807 "<guilabel>Borders</guilabel> tab."
 808 msgstr ""
 809 "Чтобы изменить фон врезки, воспользуйтесь вкладкой <guilabel>Фон</guilabel>."
 810
 811 #. Tag: para
 812 #: formatframes.docbook:338
 813 #, no-c-format
 814 msgid ""
 815 "Select the <guilabel>Style:</guilabel> and <guilabel>Width:</guilabel> of "
 816 "the borders with the two drop down boxes on the left side of the dialog."
 817 msgstr ""
 818
 819 #. Tag: para
 820 #: formatframes.docbook:340
 821 #, fuzzy, no-c-format
 822 msgid ""
 823 "Select the color of the borders by clicking on the button labeled "
 824 "<guibutton>Color:</guibutton>. The color is selected using the <link linkend="
 825 "\"select-colors\">Color selection dialog</link>."
 826 msgstr ""
 827 "Сначала выберите цвет; для этого нажмите кнопку <guibutton>Цвет фона:</"
 828 "guibutton> и воспользуйтесь появившимся <link linkend=\"select-colors"
 829 "\">Окном выбора цвета</link>."
 830
 831 #. Tag: para
 832 #: formatframes.docbook:343
 833 #, no-c-format
 834 msgid ""
 835 "Use the four icons (<guiicon>Border Left</guiicon>, <guiicon>Border Right</"
 836 "guiicon>, <guiicon>Border Top</guiicon> and <guiicon>Border Bottom</"
 837 "guiicon>) below the <guibutton>Color</guibutton> button to determine on "
 838 "which side of the frame you want to have a border."
 839 msgstr ""
 840
 841 #. Tag: para
 842 #: formatframes.docbook:346
 843 #, no-c-format
 844 msgid ""
 845 "A <guilabel>Preview</guilabel> of the selected settings is shown on the "
 846 "right side of the dialog."
 847 msgstr ""
 848
 849 #. Tag: para
 850 #: formatframes.docbook:349
 851 #, fuzzy, no-c-format
 852 msgid ""
 853 "Click <guibutton>OK</guibutton> to accept all of your changes and to close "
 854 "the dialog box."
 855 msgstr ""
 856 "Если вас устраивают внесенные изменения, нажмите кнопку <guibutton>OK</"
 857 "guibutton>."
 858
 859 #. Tag: para
 860 #: formatframes.docbook:350
 861 #, fuzzy, no-c-format
 862 msgid ""
 863 "Click <guibutton>Apply</guibutton> to accept all of your changes without "
 864 "closing the dialog box."
 865 msgstr ""
 866 "Если вас устраивают внесенные изменения, нажмите кнопку <guibutton>OK</"
 867 "guibutton>."
 868
 869 #. Tag: para
 870 #: formatframes.docbook:351
 871 #, fuzzy, no-c-format
 872 msgid "Click <guibutton>Cancel</guibutton> to forget all of your changes."
 873 msgstr ""
 874 "Нажмите кнопку <guibutton>Отмена</guibutton>, чтобы вернуться к прежним "
 875 "параметрам."
 876
 877 #. Tag: title
 878 #: formatframes.docbook:356
 879 #, no-c-format
 880 msgid "Using frame styles"
 881 msgstr "Стили врезок"
 882
 883 #. Tag: secondary
 884 #: formatframes.docbook:357
 885 #, fuzzy, no-c-format
 886 msgid "frame styles"
 887 msgstr "Стили врезок"
 888
 889 #. Tag: primary
 890 #: formatframes.docbook:358 formatframes.docbook:362 formatframes.docbook:374
 891 #: formatframes.docbook:406 formatframes.docbook:432 formatframes.docbook:470
 892 #, fuzzy, no-c-format
 893 msgid "frame style"
 894 msgstr "Стили врезок"
 895
 896 #. Tag: secondary
 897 #: formatframes.docbook:358
 898 #, no-c-format
 899 msgid "using"
 900 msgstr ""
 901
 902 #. Tag: title
 903 #: formatframes.docbook:361
 904 #, no-c-format
 905 msgid "Formatting a frame with a framestyle"
 906 msgstr "Установка стиля врезки"
 907
 908 #. Tag: secondary
 909 #: formatframes.docbook:362
 910 #, no-c-format
 911 msgid "apply frame style to a frame"
 912 msgstr ""
 913
 914 #. Tag: para
 915 #: formatframes.docbook:364
 916 #, no-c-format
 917 msgid "To format a frame using a predefined framestyle simply:"
 918 msgstr "Чтобы присвоить врезке какой-либо стиль, сделайте следующее:"
 919
 920 #. Tag: para
 921 #: formatframes.docbook:365
 922 #, no-c-format
 923 msgid ""
 924 "Select the frame(s) by holding down &Ctrl; and clicking within the frame "
 925 "with the &LMB;."
 926 msgstr ""
 927 "Выделите нужные вам врезки; для этого нажмите кнопку &Ctrl; и, удерживая ее, "
 928 "щелкните по врезке левой кнопкой мыши."
 929
 930 #. Tag: para
 931 #: formatframes.docbook:366
 932 #, fuzzy, no-c-format
 933 msgid ""
 934 "Select <menuchoice> <guimenu>Frames</guimenu><guisubmenu>Framestyle</"
 935 "guisubmenu></menuchoice> from the menubar. A submenu will appear, listing "
 936 "all the currently defined framestyles. Select the name of the framestyle you "
 937 "want and all selected frames will automatically be formatting using the "
 938 "options of that framestyle."
 939 msgstr ""
 940 "Выберите пункт меню <menuchoice> <guimenu>Врезки</guimenu><guimenuitem>Стиль "
 941 "врезки</guimenuitem></menuchoice> и в появившемся подменю выберите один из "
 942 "доступных стилей. Таким образом вы присвоите данный стиль всем выделенным "
 943 "врезкам."
 944
 945 #. Tag: title
 946 #: formatframes.docbook:373
 947 #, no-c-format
 948 msgid "Editing a framestyle"
 949 msgstr "Изменение стиля врезки"
 950
 951 #. Tag: secondary
 952 #: formatframes.docbook:374
 953 #, no-c-format
 954 msgid "editing"
 955 msgstr ""
 956
 957 #. Tag: para
 958 #: formatframes.docbook:376
 959 #, fuzzy, no-c-format
 960 msgid ""
 961 "To change the options of a framestyle, you will need to use the framestyle "
 962 "manager."
 963 msgstr "Чтобы изменить стиль врезки, воспользуйтесь менеджером стилей врезок."
 964
 965 #. Tag: para
 966 #: formatframes.docbook:377
 967 #, no-c-format
 968 msgid ""
 969 "Select <menuchoice> <guimenu>Frames</guimenu><guimenuitem>Frame Style "
 970 "Manager...</guimenuitem></menuchoice> from the menubar. A dialog box will "
 971 "appear."
 972 msgstr ""
 973 "Выберите пункт меню <menuchoice> <guimenu>Врезки</"
 974 "guimenu><guimenuitem>Менеджер стиля врезок...</guimenuitem></menuchoice>. "
 975 "Появится диалоговое окно."
 976
 977 #. Tag: para
 978 #: formatframes.docbook:388
 979 #, fuzzy, no-c-format
 980 msgid ""
 981 "All of the currently defined framestyles are listed in the listbox on the "
 982 "left. The currently selected framestyle is highlighted, and the name of the "
 983 "currently selected framestyle is listed in the text box labeled "
 984 "<guilabel>Name</guilabel>. (In this example, the currently selected "
 985 "framestyle is <emphasis>Light Gray</emphasis>.)"
 986 msgstr ""
 987 "В списке слева будут перечислены все доступные стили врезок. Текущий стиль "
 988 "будет выделен, а его название будет указано в поле <guilabel>Имя</guilabel>. "
 989 "(В данном примере текущим стилем является <emphasis>Светло-серый</emphasis>.)"
 990
 991 #. Tag: para
 992 #: formatframes.docbook:391
 993 #, fuzzy, no-c-format
 994 msgid ""
 995 "Select the framestyle you want to change by clicking on the name of the "
 996 "framestyle in the listbox on the left."
 997 msgstr ""
 998 "Выберите стиль, который следует изменить; для этого щелкните левой кнопкой "
 999 "мыши по его названию в списке слева."
1000
1001 #. Tag: para
1002 #: formatframes.docbook:392
1003 #, no-c-format
1004 msgid ""
1005 "There are three tabs in on the right side of the dialog box: "
1006 "<guilabel>General</guilabel>, <guilabel>Borders</guilabel> and "
1007 "<guilabel>Background</guilabel>"
1008 msgstr ""
1009 "В правой части окна имеются три вкладки: <guilabel>Общие</guilabel>, "
1010 "<guilabel>Границы</guilabel> и <guilabel>Фон</guilabel>."
1011
1012 #. Tag: para
1013 #: formatframes.docbook:394
1014 #, no-c-format
1015 msgid ""
1016 "In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can change the name of the "
1017 "liststyle by typing the new name in the text box labeled <guilabel>Name</"
1018 "guilabel>. You can also see a preview of what your frame will look like in "
1019 "the preview box."
1020 msgstr ""
1021 "Во вкладке <guilabel>Общие</guilabel> вы можете изменить название выбранного "
1022 "стиля; для этого введите новое имя в поле <guilabel>Имя</guilabel>. В этом "
1023 "же окне показано, как данный стиль выглядит с выбранными параметрами."
1024
1025 #. Tag: para
1026 #: formatframes.docbook:396
1027 #, no-c-format
1028 msgid ""
1029 "The <guilabel>Borders</guilabel> tab works the same as the tab of the same "
1030 "name when formatting a paragraph. For more specific information click <link "
1031 "linkend=\"para-borders\">here</link>."
1032 msgstr ""
1033 "Вкладка <guilabel>Границы</guilabel> предоставляет те же возможности, что и "
1034 "одноименная вкладка в окне параметров абзаца. Более подробные сведения см. "
1035 "<link linkend=\"para-borders\">здесь</link>."
1036
1037 #. Tag: para
1038 #: formatframes.docbook:398
1039 #, fuzzy, no-c-format
1040 msgid ""
1041 "The <guilabel>Background</guilabel> tab operates identically to the same tab "
1042 "when formatting a frame. Click <link linkend=\"format-frame-background"
1043 "\">here</link> for more specific instructions."
1044 msgstr ""
1045 "Вкладка <guilabel>Фон</guilabel> предоставляет те же возможности, что и "
1046 "одноименная вкладка в окне параметров врезки. Более подробные сведения см. "
1047 "<link linkend=\"format-frame-background\">здесь</link>."
1048
1049 #. Tag: para
1050 #: formatframes.docbook:400
1051 #, no-c-format
1052 msgid ""
1053 "Once all changes have been made, click <guibutton>OK</guibutton> to save "
1054 "your changes. All of the affected framesets will be changed to reflect the "
1055 "new options."
1056 msgstr ""
1057 "Если вас устраивают внесенные изменения, нажмите кнопку <guibutton>OK</"
1058 "guibutton>. При этом вид всех врезок, имеющих данный стиль, будет обновлен."
1059
1060 #. Tag: title
1061 #: formatframes.docbook:405
1062 #, no-c-format
1063 msgid "Creating a new framestyle"
1064 msgstr "Создание нового стиля врезки"
1065
1066 #. Tag: secondary
1067 #: formatframes.docbook:406
1068 #, fuzzy, no-c-format
1069 msgid "create new"
1070 msgstr "Создать новую страницу"
1071
1072 #. Tag: para
1073 #: formatframes.docbook:408
1074 #, no-c-format
1075 msgid ""
1076 "To create a new framestyle, select <menuchoice> <guimenu>Frames</"
1077 "guimenu><guimenuitem>Frame Style Manager...</guimenuitem></menuchoice> from "
1078 "the menubar. A dialog box will appear."
1079 msgstr ""
1080 "Чтобы создать новый стиль врезки, выберите пункт меню <menuchoice> "
1081 "<guimenu>Врезки</guimenu><guimenuitem>Менеджер стиля врезок...</"
1082 "guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно."
1083
1084 #. Tag: para
1085 #: formatframes.docbook:418
1086 #, fuzzy, no-c-format
1087 msgid ""
1088 "Select a framestyle from the list at the left which most closely matches "
1089 "your new desired framestyle by clicking on the name with the &LMB;. The "
1090 "selected framestyle will be used as a template for the new framestyle."
1091 msgstr ""
1092 "Из списка слева выберите стиль, который наиболее похож на нужный вам; он "
1093 "будет использован как шаблон."
1094
1095 #. Tag: para
1096 #: formatframes.docbook:420
1097 #, no-c-format
1098 msgid ""
1099 "Click on the <guibutton>New</guibutton> button. &kword; will generate a new "
1100 "framestyle, which is a copy of the previously selected framestyle."
1101 msgstr ""
1102 "Нажмите кнопку <guibutton>Создать</guibutton>. &kword; создаст новый стиль, "
1103 "который будет копией выбранного."
1104
1105 #. Tag: para
1106 #: formatframes.docbook:422
1107 #, no-c-format
1108 msgid ""
1109 "Choose a name for your new framestyle, and type it in the text box labeled "
1110 "<guilabel>Name</guilabel>."
1111 msgstr "Введите название стиля в поле <guilabel>Имя</guilabel>."
1112
1113 #. Tag: para
1114 #: formatframes.docbook:423
1115 #, no-c-format
1116 msgid ""
1117 "You can now change your frame border and background options. For details, "
1118 "see <link linkend=\"framestyle-edit\">Editing a framestyle</link>."
1119 msgstr ""
1120 "Теперь вы можете настроить границы и фон созданной вами врезки. Более "
1121 "подробные сведения см. в разделе <link linkend=\"framestyle-edit\">Изменение "
1122 "стиля врезки</link>."
1123
1124 #. Tag: para
1125 #: formatframes.docbook:425
1126 #, fuzzy, no-c-format
1127 msgid ""
1128 "When you are finished creating your framestyle, click <guibutton>OK</"
1129 "guibutton>, and your framestyle is saved."
1130 msgstr ""
1131 "Названия импортированных стилей появятся в конце списка в левой части окна. "
1132 "Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>, и список будет сохранен."
1133
1134 #. Tag: para
1135 #: formatframes.docbook:426
1136 #, no-c-format
1137 msgid ""
1138 "Framestyles are specific for each document. A framestyle created in one "
1139 "document can not be used in another document unless you <link linkend="
1140 "\"framestyle-import\">import the framestyle</link> from that document."
1141 msgstr ""
1142
1143 #. Tag: title
1144 #: formatframes.docbook:431
1145 #, no-c-format
1146 msgid "Deleting a framestyle"
1147 msgstr "Удаление стиля врезки"
1148
1149 #. Tag: secondary
1150 #: formatframes.docbook:432
1151 #, no-c-format
1152 msgid "deleting"
1153 msgstr ""
1154
1155 #. Tag: para
1156 #: formatframes.docbook:434
1157 #, no-c-format
1158 msgid ""
1159 "To delete framestyle, select <menuchoice> <guimenu>Frames</"
1160 "guimenu><guimenuitem>Frame Style Manager...</guimenuitem></menuchoice> from "
1161 "the menubar. A dialog box will appear."
1162 msgstr ""
1163 "Чтобы удалить стиль врезки, выберите пункт меню <menuchoice> "
1164 "<guimenu>Врезки</guimenu><guimenuitem>Менеджер стиля врезок...</"
1165 "guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно."
1166
1167 #. Tag: para
1168 #: formatframes.docbook:444
1169 #, fuzzy, no-c-format
1170 msgid ""
1171 "Select the framestyle you want to delete by clicking once with the &LMB; in "
1172 "the list on the left."
1173 msgstr "Выберите стиль, который следует удалить."
1174
1175 #. Tag: para
1176 #: formatframes.docbook:445
1177 #, no-c-format
1178 msgid "Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button."
1179 msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>."
1180
1181 #. Tag: para
1182 #: formatframes.docbook:446
1183 #, no-c-format
1184 msgid ""
1185 "&kword; will not allow you to delete the <emphasis>Plain</emphasis> "
1186 "framestyle."
1187 msgstr "Заметьте, что удалить стиль <emphasis>Обычный</emphasis> невозможно."
1188
1189 #. Tag: title
1190 #: formatframes.docbook:450
1191 #, no-c-format
1192 msgid "Changing the order of the framestyles in the list"
1193 msgstr "Изменение порядка следования стилей в списке"
1194
1195 #. Tag: para
1196 #: formatframes.docbook:451
1197 #, no-c-format
1198 msgid ""
1199 "To change the order that the framestyles are listed, select <menuchoice> "
1200 "<guimenu>Frames</guimenu><guimenuitem>Frame Style Manager...</guimenuitem></"
1201 "menuchoice> from the menubar. A dialog box will appear."
1202 msgstr ""
1203 "Чтобы изменить порядок следования стилей в списке, выберите пункт меню "
1204 "<menuchoice> <guimenu>Врезки</guimenu><guimenuitem>Менеджер стиля врезок...</"
1205 "guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно."
1206
1207 #. Tag: para
1208 #: formatframes.docbook:461
1209 #, no-c-format
1210 msgid ""
1211 "The order the framestyles are listed in the menu is determined by the order "
1212 "of the framestyles in the list on the left."
1213 msgstr "Названия стилей в меню следуют в том же порядке, что и в списке слева."
1214
1215 #. Tag: para
1216 #: formatframes.docbook:462
1217 #, no-c-format
1218 msgid ""
1219 "Select the framestyle you want to move from the list at the left by clicking "
1220 "once with the &LMB;."
1221 msgstr "Выберите из списка стиль, который вы хотите переместить."
1222
1223 #. Tag: para
1224 #: formatframes.docbook:463
1225 #, no-c-format
1226 msgid ""
1227 "Now click on the up and down arrows located at the bottom of the list of "
1228 "framestyles. This will move the selected framestyle up or down in the list "
1229 "of framestyles."
1230 msgstr ""
1231 "С помощью кнопок с изображением стрелок вверх и вниз переместите выбранный "
1232 "стиль в нужное вам положение."
1233
1234 #. Tag: para
1235 #: formatframes.docbook:465
1236 #, no-c-format
1237 msgid ""
1238 "When you are satisfied with the order of the list, select <guibutton>OK</"
1239 "guibutton>."
1240 msgstr ""
1241 "Если вас устраивают внесенные изменения, нажмите кнопку <guibutton>OK</"
1242 "guibutton>."
1243
1244 #. Tag: title
1245 #: formatframes.docbook:469
1246 #, no-c-format
1247 msgid "Importing a framestyle from another &kword; file"
1248 msgstr "Импортирование стиля врезки из другого файла &kword;"
1249
1250 #. Tag: secondary
1251 #: formatframes.docbook:470
1252 #, fuzzy, no-c-format
1253 msgid "importing from another file"
1254 msgstr "Импортирование стиля врезки из другого файла &kword;"
1255
1256 #. Tag: para
1257 #: formatframes.docbook:472
1258 #, no-c-format
1259 msgid ""
1260 "To import a framestyle from another &kword; file, select <menuchoice> "
1261 "<guimenu>Frames</guimenu><guimenuitem>Frame Style Manager...</guimenuitem></"
1262 "menuchoice> from the menubar. A dialog box will appear."
1263 msgstr ""
1264 "Чтобы импортировать стиль врезки из другого файла &kword;, выберите пункт "
1265 "меню <menuchoice> <guimenu>Врезки</guimenu><guimenuitem>Менеджер стилей "
1266 "врезки...</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно."
1267
1268 #. Tag: para
1269 #: formatframes.docbook:482
1270 #, fuzzy, no-c-format
1271 msgid ""
1272 "Click the button labeled <guibutton>Import From File...</guibutton> to open "
1273 "the <link linkend=\"file-dialog\">file selection dialog</link>.   Choose "
1274 "your file, and click <guibutton>OK</guibutton>."
1275 msgstr ""
1276 "Нажмите кнопку <guibutton>Импорт из файла</guibutton> и воспользуйтесь "
1277 "появившимся <link linkend=\"file-dialog\">окном выбора файла</link>, чтобы "
1278 "указать расположение нужного вам файла."
1279
1280 #. Tag: para
1281 #: formatframes.docbook:485
1282 #, no-c-format
1283 msgid ""
1284 "A new dialog box will appear listing all available framestyles for importing."
1285 msgstr ""
1286 "Появится новое окно, в котором будут перечислены все доступные стили врезок."
1287
1288 #. Tag: para
1289 #: formatframes.docbook:493
1290 #, no-c-format
1291 msgid ""
1292 "If &kword; encounters a duplicate framestyle name in the selected file, it "
1293 "will append a number to the end of the framestyle name to identify the "
1294 "imported style."
1295 msgstr ""
1296 "Если какое-либо название стиля будет совпадать с уже существующим, &kword; "
1297 "изменит его, дописав к нему цифру."
1298
1299 #. Tag: para
1300 #: formatframes.docbook:495
1301 #, no-c-format
1302 msgid ""
1303 "As an example, if you import the <emphasis>Plain</emphasis> framestyle from "
1304 "another &kword; file, &kword; will change the name to <emphasis>Plain-1</"
1305 "emphasis>."
1306 msgstr ""
1307 "Например, если вы будете импортировать стиль <emphasis>Обычный</emphasis>, "
1308 "&kword; изменит его название на <emphasis>Обычный-1</emphasis>."
1309
1310 #. Tag: para
1311 #: formatframes.docbook:497
1312 #, no-c-format
1313 msgid ""
1314 "Select <emphasis>all</emphasis> the framestyles you want to import. Then "
1315 "click <guibutton>OK</guibutton>."
1316 msgstr ""
1317 "Выберите <emphasis>все</emphasis> стили, которые вы хотите импортировать и "
1318 "нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>."
1319
1320 #. Tag: para
1321 #: formatframes.docbook:499
1322 #, fuzzy, no-c-format
1323 msgid ""
1324 "The framestyles will now appear at the bottom of your list of framestyles. "
1325 "Click <guibutton>OK</guibutton> to save the framestyles to the new document."
1326 msgstr ""
1327 "Названия импортированных стилей появятся в конце списка в левой части окна. "
1328 "Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>, и список будет сохранен."
1329
1330 #, fuzzy
1331 #~ msgid ""
1332 #~ "If you put a mark in the check box labeled <guilabel>Frame is inline</"
1333 #~ "guilabel>, the frame size and position will be determined by the location "
1334 #~ "of the placeholder in the text. For a definition of inline frames, click "
1335 #~ "<glossterm linkend=\"definlineframe\">here</glossterm>. Selecting this "
1336 #~ "option disables the <guilabel>Position</guilabel> spin boxes."
1337 #~ msgstr ""
1338 #~ "Если вы включите режим <guilabel>Врезка находится в тексте</guilabel>, ее "
1339 #~ "размер и положение будут определяться текстом, содержащим её.Определение "
1340 #~ "понятия &quot;врезка в тексте&quot; см. <glossterm linkend="
1341 #~ "\"definlineframe\">здесь</glossterm>."
1342
1343 #~ msgid ""
1344 #~ "The right side of the dialog shows a preview of the current background."
1345 #~ msgstr "В правой части окна показан текущий цвет фона."
1346
1347 #~ msgid "You can now edit the properties one of two ways:"
1348 #~ msgstr ""
1349 #~ "Теперь вы можете изменить параметры выбранной врезки одним из двух "
1350 #~ "способов:"
1351
1352 #~ msgid "Reconnect frames"
1353 #~ msgstr "Привязка врезки"
1354
1355 #~ msgid "This dialog consists of two radio buttons and a text frame."
1356 #~ msgstr ""
1357 #~ "Эта вкладка позволяет или подключить врезку к уже существующему набору, "
1358 #~ "или создать для нее новый набор."
1359
1360 #, fuzzy
1361 #~ msgid ""
1362 #~ "Once the color is selected, select the fill style from the combo box "
1363 #~ "labeled <guilabel>Background Style</guilabel>."
1364 #~ msgstr ""
1365 #~ "После этого выберите стиль заливки фона с помощью выпадающего списка "
1366 #~ "<guilabel>Стиль заливки:</guilabel>."
1367
1368 #~ msgid "<para></para>"
1369 #~ msgstr "<para></para>"