docmessages/koffice/kword_graphics.po

   1 # KDE3 - docs/koffice/kword_graphics.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2003, KDE Team.
   3 #
   4 # Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2003.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kword_graphics\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-04-20 18:16+0300\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: author
  22 #: graphics.docbook:4
  23 #, no-c-format
  24 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  25 msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  26
  27 #. Tag: trans_comment
  28 #: graphics.docbook:8
  29 #, no-c-format
  30 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  31 msgstr ""
  32 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Алексей</"
  33 "firstname><surname>Опарин</"
  34 "surname><affiliation><address><email>opaleksej@yandex.ru</email></address></"
  35 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  36
  37 #. Tag: title
  38 #: graphics.docbook:11
  39 #, no-c-format
  40 msgid "Graphics"
  41 msgstr "Рисунки"
  42
  43 #. Tag: primary
  44 #: graphics.docbook:12 graphics.docbook:27 graphics.docbook:186
  45 #: graphics.docbook:193 graphics.docbook:201 graphics.docbook:206
  46 #: graphics.docbook:216
  47 #, no-c-format
  48 msgid "graphics"
  49 msgstr "рисунки"
  50
  51 #. Tag: secondary
  52 #: graphics.docbook:12
  53 #, no-c-format
  54 msgid "introduction"
  55 msgstr "введение"
  56
  57 #. Tag: para
  58 #: graphics.docbook:14
  59 #, no-c-format
  60 msgid ""
  61 "&kword; is very good at handling textual information. &kword; can also be "
  62 "used to incorporate graphical images with text."
  63 msgstr ""
  64 "&kword; может эффективно работать с текстовой информацией. Кроме того, он "
  65 "умеет включать в документы графические изображения."
  66
  67 #. Tag: para
  68 #: graphics.docbook:16
  69 #, no-c-format
  70 msgid ""
  71 "A source of great clipart that is free to use is the <ulink url=\"http://www."
  72 "openclipart.org\">Open Clip Art Library</ulink>. This project has a large "
  73 "collection of vector graphics indexed and sorted by category, all released "
  74 "into the public domain."
  75 msgstr ""
  76 "Множество прекрасных произведений можно найти в <ulink url=\"http://www."
  77 "openclipart.org\">Свободной библиотеке изображений</ulink>. Там вы найдёте "
  78 "большую коллекцию векторной графики, индексированную и рассортированную по "
  79 "категориям, всё является достоянием общественности (public domain)."
  80
  81 #. Tag: para
  82 #: graphics.docbook:17
  83 #, no-c-format
  84 msgid ""
  85 "Pictures can be inserted into a document as either <emphasis>framed</"
  86 "emphasis> or <emphasis>inline</emphasis> images."
  87 msgstr ""
  88 "Рисунки можно вставить в документ как с помощью <emphasis>врезок</emphasis>, "
  89 "так и <emphasis>встроить</emphasis> их непосредственно в текст."
  90
  91 #. Tag: para
  92 #: graphics.docbook:18
  93 #, no-c-format
  94 msgid ""
  95 "Framed images are pictures that have a frame around them. The frame around a "
  96 "picture functions exactly the same as a frame around text. It contains the "
  97 "picture and determines the size and shape of the picture."
  98 msgstr ""
  99 "В первом случае рисунок вставляется не в текст, а во врезку, которая ведёт "
 100 "себя точно так же, как текстовая врезка. Врезка, содержащая рисунок, задаёт "
 101 "его размеры и положение."
 102
 103 #. Tag: para
 104 #: graphics.docbook:20
 105 #, no-c-format
 106 msgid ""
 107 "An inline image has a frame around it, but this frame is inserted "
 108 "<emphasis>within</emphasis> the current text frame. If text is inserted in "
 109 "front of the picture, the picture travels down the frame just like any text "
 110 "would. This means the picture will stay in the same area of the page as the "
 111 "text that surrounds it."
 112 msgstr ""
 113 "Встроенный рисунок также имеет врезку, но она вставлена непосредственно "
 114 "<emphasis>внутрь</emphasis> текущей текстовой врезки. Если перед таким "
 115 "изображением вставить текст, то оно сдвинется вниз (точно так же, как "
 116 "обычный текст). Положение такого рисунка на странице связано с окружающим "
 117 "его текстом."
 118
 119 #. Tag: para
 120 #: graphics.docbook:23
 121 #, no-c-format
 122 msgid ""
 123 "Framed pictures, on the other hand, need to be moved by hand on the page."
 124 msgstr ""
 125 "Напротив, плавающие изображения (во врезках) могут свободно перемещаться по "
 126 "всей странице."
 127
 128 #. Tag: para
 129 #: graphics.docbook:25
 130 #, no-c-format
 131 msgid ""
 132 "&kword; can use pictures <link linkend=\"insert-graphics\">already stored in "
 133 "a file</link> or <link linkend=\"scan-graphics\"> acquire an image from a "
 134 "scanner</link>."
 135 msgstr ""
 136 "&kword; может брать рисунки как <link linkend=\"insert-graphics\">из файлов</"
 137 "link>, так и <link linkend=\"scan-graphics\">прямо со сканера</link>."
 138
 139 #. Tag: title
 140 #: graphics.docbook:26
 141 #, no-c-format
 142 msgid "Insert Graphics from a file"
 143 msgstr "Вставка рисунка из файла"
 144
 145 #. Tag: secondary
 146 #: graphics.docbook:27
 147 #, no-c-format
 148 msgid "inserting"
 149 msgstr "вставка"
 150
 151 #. Tag: para
 152 #: graphics.docbook:29
 153 #, no-c-format
 154 msgid "There are three ways to insert a picture into a document:"
 155 msgstr "Существует три способа вставить рисунок в документ:"
 156
 157 #. Tag: para
 158 #: graphics.docbook:32
 159 #, no-c-format
 160 msgid ""
 161 "By selecting <menuchoice> <guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Picture...</"
 162 "guimenuitem></menuchoice> from the menubar"
 163 msgstr ""
 164 "Выбрав пункт меню <menuchoice> <guimenu>Вставка</"
 165 "guimenu><guimenuitem>Рисунок...</guimenuitem></menuchoice>"
 166
 167 #. Tag: para
 168 #: graphics.docbook:38
 169 #, no-c-format
 170 msgid ""
 171 "Using the keyboard shortcut: <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F5</"
 172 "keycap></keycombo>"
 173 msgstr ""
 174 "Комбинацией клавиш: <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F5</keycap></"
 175 "keycombo>"
 176
 177 #. Tag: para
 178 #: graphics.docbook:42
 179 #, no-c-format
 180 msgid ""
 181 "or by clicking <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"fpicture."
 182 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> on the toolbar."
 183 msgstr ""
 184 "Нажатием кнопки <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 185 "\"fpicture.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> на "
 186 "панели инструментов."
 187
 188 #. Tag: para
 189 #: graphics.docbook:48
 190 #, no-c-format
 191 msgid "All three methods open a file selection dialog."
 192 msgstr "Все три метода открывают диалог выбора файла."
 193
 194 #. Tag: para
 195 #: graphics.docbook:56
 196 #, no-c-format
 197 msgid ""
 198 "<link linkend=\"file-dialog\">Use this dialog</link> to select the picture."
 199 msgstr ""
 200 "<link linkend=\"file-dialog\">Используйте этот диалог</link> для выбора "
 201 "рисунка."
 202
 203 #. Tag: para
 204 #: graphics.docbook:58
 205 #, no-c-format
 206 msgid ""
 207 "Pressing <keycap>Esc</keycap> at this point will cancel the insertion of a "
 208 "picture into your document."
 209 msgstr ""
 210 "Нажатие клавиши <keycap>Esc</keycap> отменит вставку рисунка в документ."
 211
 212 #. Tag: para
 213 #: graphics.docbook:60
 214 #, no-c-format
 215 msgid ""
 216 "Once the appropriate picture file is located, click on the filename once "
 217 "with the &LMB;. Click <guibutton>OK</guibutton> to continue."
 218 msgstr ""
 219 "Как только подходящий рисунок найден, выделите его левой кнопкой мыши и "
 220 "нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton> для продолжения."
 221
 222 #. Tag: para
 223 #: graphics.docbook:62
 224 #, no-c-format
 225 msgid "A new dialog box appears."
 226 msgstr "Появится новый диалог."
 227
 228 #. Tag: para
 229 #: graphics.docbook:69
 230 #, no-c-format
 231 msgid ""
 232 "The right half of this dialog box contains a preview window. The picture "
 233 "should be visible in this window."
 234 msgstr ""
 235 "Правая сторона этого диалога представляет собой окно просмотра. Рисунок "
 236 "должен отображаться на этой панели."
 237
 238 #. Tag: para
 239 #: graphics.docbook:70
 240 #, no-c-format
 241 msgid "The left part of this box contains one button and two check boxes."
 242 msgstr "Слева находятся одна кнопка и два переключателя."
 243
 244 #. Tag: guibutton
 245 #: graphics.docbook:73
 246 #, no-c-format
 247 msgid "Choose Picture..."
 248 msgstr "Выбрать изображение..."
 249
 250 #. Tag: para
 251 #: graphics.docbook:74
 252 #, no-c-format
 253 msgid ""
 254 "Click this button and &kword; will open a new file dialog to choose a "
 255 "different picture."
 256 msgstr "Нажмите эту кнопку, и &kword; откроет новый диалог выбора рисунка."
 257
 258 #. Tag: guilabel
 259 #: graphics.docbook:78
 260 #, no-c-format
 261 msgid "Insert Picture Inline"
 262 msgstr "Связать рисунок с текстом"
 263
 264 #. Tag: para
 265 #: graphics.docbook:79
 266 #, no-c-format
 267 msgid ""
 268 "If there is a mark in this check box, the picture will be an inline picture. "
 269 "If there is no mark, a new frame will be created. For details on the "
 270 "differences, see the <link linkend=\"graphics\">introduction</link>."
 271 msgstr ""
 272 "Если этот флажок установлен, то рисунок будет связан с текстом. Если флажок "
 273 "сброшен, то для рисунка будет создана плавающая рамка. Подробнее о различиях "
 274 "см. <link linkend=\"graphics\">введение</link>."
 275
 276 #. Tag: guilabel
 277 #: graphics.docbook:83
 278 #, no-c-format
 279 msgid "Retain original aspect ratio"
 280 msgstr "Сохранять пропорции изображения"
 281
 282 #. Tag: para
 283 #: graphics.docbook:84
 284 #, no-c-format
 285 msgid ""
 286 "<glossterm linkend=\"defaspectratio\">Aspect ratio</glossterm> is defined in "
 287 "the &kword; glossary."
 288 msgstr ""
 289 "Подробности о <glossterm linkend=\"defaspectratio\">сохранении пропорций</"
 290 "glossterm> см. в словаре терминов &kword;."
 291
 292 #. Tag: para
 293 #: graphics.docbook:85
 294 #, no-c-format
 295 msgid ""
 296 "If a there is a mark in this check box, &kword; will not allow any change "
 297 "the aspect ratio of the picture. This prevents inappropriate stretching and "
 298 "compressing of the image. It will still be possible to change the overall "
 299 "size of the image, but it will not be possible to change the horizontal "
 300 "measurement without also changing the vertical measurement."
 301 msgstr ""
 302 "При включении этого параметра, &kword; не позволит растягивать рисунок "
 303 "только по ширине или только по высоте, чтобы не исказить изображение. "
 304 "Изменить общий размер рисунка можно, но увеличение или уменьшение размеров "
 305 "будет происходить по ширине и высоте пропорционально."
 306
 307 #. Tag: para
 308 #: graphics.docbook:88
 309 #, no-c-format
 310 msgid ""
 311 "If there is no mark in this check box, the horizontal and vertical sizes of "
 312 "the picture can be changed independently."
 313 msgstr ""
 314 "Если параметр не включен, то ширину или высоту рисунка можно изменять "
 315 "произвольно."
 316
 317 #. Tag: para
 318 #: graphics.docbook:92
 319 #, no-c-format
 320 msgid ""
 321 "To insert the picture, click <guibutton>OK</guibutton>. To abort the picture "
 322 "entirely, click <guibutton>Cancel</guibutton>."
 323 msgstr ""
 324 "Для вставки рисунка нажмите <guibutton>OK</guibutton>. Для отмены вставки, "
 325 "нажмите <guibutton>Отмена</guibutton>."
 326
 327 #. Tag: para
 328 #: graphics.docbook:93
 329 #, no-c-format
 330 msgid ""
 331 "If an inline picture was selected, click with the mouse in the appropriate "
 332 "location. The picture will be inserted."
 333 msgstr ""
 334 "Если выбрана вставка рисунка, связанного с текстом, выберите мышью нужную "
 335 "позицию на странице. Рисунок будет вставлен в эту позицию."
 336
 337 #. Tag: para
 338 #: graphics.docbook:94
 339 #, no-c-format
 340 msgid ""
 341 "If a framed picture was selected, the mouse cursor will change to "
 342 "crosshairs. Locate one corner of the location of the new picture frame with "
 343 "the mouse. Click and hold the &LMB; down. Drag the cursor to adjust the size "
 344 "of the picture frame. When the size of the picture frame is correct, release "
 345 "the &LMB;. &kword; will insert the picture into the frame, and resize the "
 346 "picture to fit within the frame."
 347 msgstr ""
 348 "Если выбрана плавающая вставка, то курсор мыши примет вид крестика. Выберите "
 349 "позицию одного из углов врезки, затем нажмите левую кнопку мыши, не отпуская "
 350 "её, растяните врезку до необходимого размера и отпустите кнопку. Будет "
 351 "создана новая врезка указанного размера с рисунком, который будет растянут "
 352 "или сжат соответственно."
 353
 354 #. Tag: title
 355 #: graphics.docbook:100
 356 #, no-c-format
 357 msgid "Using a picture from a scanner"
 358 msgstr "Получение изображения со сканера"
 359
 360 #. Tag: para
 361 #: graphics.docbook:101
 362 #, no-c-format
 363 msgid ""
 364 "A complete discussion of how to operate a scanner is beyond the scope of "
 365 "this documentation. This document will confine itself to the controls "
 366 "available in &kword; but will not go into detail on the use of these "
 367 "controls."
 368 msgstr ""
 369 "Детальное обсуждение вопросов работы со сканером выходит за рамки этого "
 370 "документа. Здесь будут описаны только соответствующие органы управления "
 371 "&kword;, но вдаваться в подробности мы не будем."
 372
 373 #. Tag: para
 374 #: graphics.docbook:103
 375 #, no-c-format
 376 msgid ""
 377 "To use a scanner to insert a picture into your kword document, begin by "
 378 "selecting <menuchoice> <guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Scan Image...</"
 379 "guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
 380 msgstr ""
 381 "Для вставки сканированного изображения в документ  &kword;, начните с меню "
 382 "<menuchoice> <guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Сканировать "
 383 "изображение...</guimenuitem></menuchoice>."
 384
 385 #. Tag: para
 386 #: graphics.docbook:106
 387 #, no-c-format
 388 msgid ""
 389 "&kword; will open a dialog box for you to choose your scanner. Simply click "
 390 "on the radio button to the left of your scanner. Then click <guibutton>OK</"
 391 "guibutton>. This will bring up the scanning dialog:"
 392 msgstr ""
 393 "&kword; откроет диалог выбора сканера. Щёлкните переключателем слева от "
 394 "вашего сканера. Нажмите <guibutton>OK</guibutton>. Откроется диалог "
 395 "сканирования:"
 396
 397 #. Tag: para
 398 #: graphics.docbook:115
 399 #, no-c-format
 400 msgid ""
 401 "You should begin by selecting the image type that you want to scan and the "
 402 "resolution. First determine the picture type using the drop down box labeled "
 403 "<guilabel>Scan Mode</guilabel>. You can choose between <guilabel>Color</"
 404 "guilabel>, <guilabel>Greyscale</guilabel> or <guilabel>Binary</guilabel> "
 405 "image."
 406 msgstr ""
 407 "Выберите тип изображения и желаемое разрешение. Тип определяется в поле со "
 408 "списком <guilabel>Режим сканирования</guilabel>. Можно выбирать между "
 409 "<guilabel>Цветным</guilabel>, <guilabel>Оттенками серого</guilabel> и "
 410 "<guilabel>Бинарным</guilabel> режимами."
 411
 412 #. Tag: para
 413 #: graphics.docbook:117
 414 #, no-c-format
 415 msgid ""
 416 "If you want to select a different scanner, click the <guibutton>Source...</"
 417 "guibutton> button."
 418 msgstr ""
 419 "Для выбора другого сканера нажмите кнопку <guibutton>Источник...</guibutton>."
 420
 421 #. Tag: para
 422 #: graphics.docbook:118
 423 #, no-c-format
 424 msgid ""
 425 "If you have selected a <guilabel>Binary</guilabel> image, you can use the "
 426 "drop down box labeled <guilabel>Halftoning</guilabel> to select your "
 427 "halftone protocol."
 428 msgstr ""
 429 "Если вы выбрали <guilabel>Бинарное</guilabel> изображение, то сможете "
 430 "воспользоваться выпадающим списком <guilabel>Полутона</guilabel> для выбора "
 431 "протокола полутонов."
 432
 433 #. Tag: para
 434 #: graphics.docbook:119
 435 #, no-c-format
 436 msgid ""
 437 "Select your resolution using the drop down box labeled <guilabel>Resolution</"
 438 "guilabel>"
 439 msgstr ""
 440 "Выберите нужное разрешение в выпадающем списке <guilabel>Разрешение</"
 441 "guilabel>."
 442
 443 #. Tag: para
 444 #: graphics.docbook:120
 445 #, no-c-format
 446 msgid ""
 447 "Now place the object you want to scan in the scanner and click "
 448 "<guibutton>Preview Scan</guibutton>. Your scanner will take a low resolution "
 449 "scan and preview it in the window in the far right of the dialog"
 450 msgstr ""
 451 "Теперь поместите объект сканирования в сканер и нажмите кнопку "
 452 "<guibutton>Предварительное сканирование</guibutton>. Сканер отсканирует "
 453 "объект с низким разрешением и представит его в окне просмотра в правой части "
 454 "диалога."
 455
 456 #. Tag: para
 457 #: graphics.docbook:122
 458 #, no-c-format
 459 msgid ""
 460 "Using your mouse, click on the upper left corner of he area you want to scan "
 461 "with the &LMB; and hold the button down. Drag the mouse down and to the "
 462 "right to create a box for a high-resolution scan. When you have an "
 463 "appropriate sized box, release the &LMB;. Once the box is drawn, you can "
 464 "adjust the selection box using the mouse."
 465 msgstr ""
 466 "Щёлкните левой кнопкой мыши в левом верхнем углу области, которую хотите "
 467 "отсканировать, и протащите указатель вправо-вниз для выделения области "
 468 "высокого разрешения. Как только подходящий участок будет очерчен, отпустите "
 469 "кнопку мыши. Полученный прямоугольник можно будет подправить также мышкой."
 470
 471 #. Tag: para
 472 #: graphics.docbook:125
 473 #, no-c-format
 474 msgid ""
 475 "You can refer to the box to the left of the preview window labeled "
 476 "<guilabel>Selection</guilabel>. This box will show you the height and width "
 477 "of your selection and the amount of disk space you will need to store this "
 478 "image in the &kword; file."
 479 msgstr ""
 480 "Слева от окна просмотра вы видите окошко под названием <guilabel>Выделение</"
 481 "guilabel>. Здесь отображаются размеры выделенной вами области и объём "
 482 "дискового пространства, необходимого для хранения полученного изображения в "
 483 "файле &kword;."
 484
 485 #. Tag: para
 486 #: graphics.docbook:127
 487 #, no-c-format
 488 msgid ""
 489 "Once you are satisfied with the size and position of the selection box, "
 490 "click <guibutton>Final Scan</guibutton>. The scanner will scan the selected "
 491 "area at the resolution you selected."
 492 msgstr ""
 493 "Указав нужные вам расположение и размеры области выделения, нажмите кнопку "
 494 "<guibutton>Окончательное сканирование</guibutton>. Выборка будет "
 495 "отсканирована с заданным вами разрешением."
 496
 497 #. Tag: para
 498 #: graphics.docbook:128
 499 #, no-c-format
 500 msgid ""
 501 "When the scanner is finished, click <guibutton>Close</guibutton> to close "
 502 "the dialog box. Your cursor will now be crosshairs. Using this cursor, draw "
 503 "the size and position you want your picture on the page. The scanned image "
 504 "will be inserted in a separate frame. You can now adjust the size of the "
 505 "picture by <link linkend=\"resize-frame\">changing the size of the frame</"
 506 "link>"
 507 msgstr ""
 508 "По окончании работы сканера нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>, "
 509 "чтобы закрыть диалог. Курсор мыши примет форму перекрестия. Пользуясь им, "
 510 "укажите положение рисунка на странице и его размеры. Отсканированное "
 511 "изображение будет вставлено в отдельную рамку. После этого его размеры можно "
 512 "будет менять <link linkend=\"resize-frame\">меняя размеры рамки</link>"
 513
 514 #. Tag: title
 515 #: graphics.docbook:130
 516 #, no-c-format
 517 msgid "Adjusting the image prior to final scanning"
 518 msgstr "Настройка изображения перед окончательным сканированием"
 519
 520 #. Tag: para
 521 #: graphics.docbook:131
 522 #, no-c-format
 523 msgid ""
 524 "You can use the lower left part of this dialog to adjust your image prior to "
 525 "scanning."
 526 msgstr ""
 527 "Для настройки изображения перед окончательным сканированием воспользуйтесь "
 528 "нижней левой частью диалога."
 529
 530 #. Tag: para
 531 #: graphics.docbook:132
 532 #, no-c-format
 533 msgid ""
 534 "By moving the slider bar labeled <guilabel>Threshold</guilabel> you can "
 535 "adjust the cutoff point of white in the scanned image."
 536 msgstr ""
 537 "Перемещая ползунок под названием <guilabel>Порог</guilabel>, можно настроить "
 538 "порог восприятия белого в сканируемом изображении."
 539
 540 #. Tag: para
 541 #: graphics.docbook:133
 542 #, no-c-format
 543 msgid ""
 544 "By moving the slider bars labeled <guilabel>Brightness</guilabel> and "
 545 "<guilabel>Sharpness</guilabel> you can adjust the relative brightness and "
 546 "the sharpness of the scanned image."
 547 msgstr ""
 548 "Перемещая ползунки под названиями <guilabel>Яркость</guilabel> и "
 549 "<guilabel>Резкость</guilabel>, установите необходимые яркость и резкость "
 550 "изображения."
 551
 552 #. Tag: para
 553 #: graphics.docbook:134
 554 #, no-c-format
 555 msgid ""
 556 "The preview window will not show you the effects of changes to your scanned "
 557 "image in the preview window."
 558 msgstr ""
 559 "Влияние, которое оказывает ваша настройка на сканируемое изображение, в окне "
 560 "просмотра не отображается."
 561
 562 #. Tag: para
 563 #: graphics.docbook:135
 564 #, no-c-format
 565 msgid ""
 566 "You can select from one of three pre-defined gamma tables or you can select "
 567 "the <guilabel>User defined</guilabel> option from the drop down box labeled "
 568 "<guilabel>Use custom gamma table</guilabel>. If you selected <guilabel>User "
 569 "defined</guilabel> you can click the <guibutton>Edit...</guibutton> to alter "
 570 "the <guilabel>Brightness</guilabel>, <guilabel>Contrast</guilabel> and "
 571 "<guilabel>Gamma</guilabel> for your customized gamma table."
 572 msgstr ""
 573 "Можно воспользоваться одной из трёх предустановленных гамма-таблиц или "
 574 "задать всё самостоятельно, выбрав пункт <guilabel>Пользовательская</"
 575 "guilabel> в выпадающем списке <guilabel>Особая таблица</guilabel>. Выбрав "
 576 "<guilabel>Пользовательская</guilabel> и нажав кнопку <guibutton>Изменить...</"
 577 "guibutton>, можно настроить <guilabel>Яркость</guilabel>, "
 578 "<guilabel>Контраст</guilabel> и <guilabel>Гамму</guilabel> для вашей "
 579 "собственной таблицы."
 580
 581 #. Tag: title
 582 #: graphics.docbook:139
 583 #, no-c-format
 584 msgid "Adjusting the preview scan size"
 585 msgstr "Настройка размеров предварительного сканирования"
 586
 587 #. Tag: para
 588 #: graphics.docbook:140
 589 #, no-c-format
 590 msgid ""
 591 "If you know the size of the object you are scanning, you can select the "
 592 "preview area from the drop-down box labeled <guilabel>Scan size</guilabel>. "
 593 "You can also use the radio buttons labeled <guibutton>Landscape</guibutton> "
 594 "and <guibutton>Portrait</guibutton> to change the orientation of the preview "
 595 "area."
 596 msgstr ""
 597 "Если размеры сканируемого объекта известны, то размеры зоны предварительного "
 598 "просмотра можно выбрать из выпадающего списка под названием <guilabel>Размер "
 599 "области сканирования</guilabel>. Можно воспользоваться переключателями "
 600 "<guibutton>Альбомная</guibutton> и <guibutton>Книжная</guibutton> для смены "
 601 "ориентации области предварительного просмотра."
 602
 603 #. Tag: para
 604 #: graphics.docbook:142
 605 #, no-c-format
 606 msgid ""
 607 "Changing the orientation between portrait and landscape does not change the "
 608 "orientation of the scanned text or image."
 609 msgstr ""
 610 "Переключение между портретным и пейзажным типами не влияют на ориентацию "
 611 "сканируемого текста или изображения."
 612
 613 #. Tag: title
 614 #: graphics.docbook:144
 615 #, no-c-format
 616 msgid "Using auto-selection"
 617 msgstr "Автовыделение"
 618
 619 #. Tag: para
 620 #: graphics.docbook:145
 621 #, no-c-format
 622 msgid ""
 623 "&kword; can try to automatically select the object you want to scan. It does "
 624 "this by looking for an area within the preview window that seems to define "
 625 "an object in the picture. By default this option is disabled. You can enable "
 626 "autoselection in this dialog."
 627 msgstr ""
 628 "Можно доверить выбор области сканирования самому &kword;, он проверит "
 629 "изображение на наличие объектов и будет действовать соответственно ситуации. "
 630 "По умолчанию эта функция отключена."
 631
 632 #. Tag: para
 633 #: graphics.docbook:147
 634 #, no-c-format
 635 msgid ""
 636 "The autoselection area of the dialog is located just to the left of the "
 637 "preview window in the middle of the dialog box. It consists of three "
 638 "controls:"
 639 msgstr ""
 640 "Зона настройки автовыделения располагается слева от окна предварительного "
 641 "просмотра в середине диалога. Она включает в себя три органа управления:"
 642
 643 #. Tag: term
 644 #: graphics.docbook:150
 645 #, no-c-format
 646 msgid "Checkbox"
 647 msgstr "Флажок"
 648
 649 #. Tag: para
 650 #: graphics.docbook:151
 651 #, no-c-format
 652 msgid ""
 653 "If a mark is placed in the checkbox, auto-selection is enabled. If there is "
 654 "no mark in the checkbox, then auto-selection is disabled."
 655 msgstr "Если флажок установлен, то автовыделение включено, и наоборот."
 656
 657 #. Tag: term
 658 #: graphics.docbook:155
 659 #, no-c-format
 660 msgid "Drop down box"
 661 msgstr "Выпадающий список"
 662
 663 #. Tag: para
 664 #: graphics.docbook:156
 665 #, no-c-format
 666 msgid ""
 667 "This drop down box contains two possible choices: <guilabel>Black</guilabel> "
 668 "and <guilabel>White</guilabel>. If <guilabel>Black</guilabel> is chosen, "
 669 "then &kword; will look for an area surrounded by black to select "
 670 "automatically. If <guilabel>White</guilabel> is chosen, then &kword; will "
 671 "look for an area surrounded by white to select automatically."
 672 msgstr ""
 673 "Здесь есть два варианта: <guilabel>Чёрный</guilabel> и <guilabel>Белый</"
 674 "guilabel>. Если выбрать <guilabel>Чёрный</guilabel>, то &kword; будет искать "
 675 "пространство, окружённое чёрным. Если выбрать <guilabel>Белый</guilabel>, то "
 676 "&kword; будет искать пространство, окружённое белым."
 677
 678 #. Tag: term
 679 #: graphics.docbook:162
 680 #, no-c-format
 681 msgid "Slider bar labeled <guilabel>Threshold</guilabel>"
 682 msgstr "Ползунок под названием <guilabel>Порог</guilabel>"
 683
 684 #. Tag: para
 685 #: graphics.docbook:163
 686 #, no-c-format
 687 msgid ""
 688 "By adjusting this slider bar, you determine the threshold auto-selection "
 689 "uses to determine the area to select automatically."
 690 msgstr ""
 691 "С помощью этого ползунка можно определить границу области автовыделения."
 692
 693 #. Tag: title
 694 #: graphics.docbook:167
 695 #, no-c-format
 696 msgid "Miscellaneous scanning options"
 697 msgstr "Дополнительные параметры сканирования"
 698
 699 #. Tag: para
 700 #: graphics.docbook:168
 701 #, no-c-format
 702 msgid ""
 703 "There are two additional options for scanning that are accessed by clicking "
 704 "on the <guilabel>Options</guilabel> tab."
 705 msgstr ""
 706 "Два дополнительных параметра доступны на вкладке <guilabel>Параметры</"
 707 "guilabel>."
 708
 709 #. Tag: para
 710 #: graphics.docbook:174
 711 #, no-c-format
 712 msgid ""
 713 "The checkbox labeled <guilabel>Ask for the scan device on plugin startup</"
 714 "guilabel> toggles the scanner selection dialog on and off. If there is a "
 715 "mark in this checkbox, &kword; will ask you to select your scanner each time "
 716 "you insert a scanned image into your document. If there is no mark, then "
 717 "&kword; uses the previously selected scanner. If you have access to only one "
 718 "scanner, or you only use one scanner, you should remove any mark from this "
 719 "box."
 720 msgstr ""
 721 "Флажок под названием <guilabel>Выбор сканера</guilabel> включает или "
 722 "отключает диалог выбора сканера. Если флажок установлен, то &kword; при "
 723 "каждом новом сканировании будет задавать вопрос об используемом сканере. "
 724 "Если флажок сброшен, то будет использован предыдущий сканер. Имея только "
 725 "один сканер, флажок нужно снять."
 726
 727 #. Tag: para
 728 #: graphics.docbook:177
 729 #, fuzzy, no-c-format
 730 #| msgid ""
 731 #| "The checbox labled <guilabel>Query the network for scan devices</"
 732 #| "guilabel> is also used to select scanners. If there is a mark in this "
 733 #| "checkbox, &kword; will check your local network for scanners that are "
 734 #| "avaialbe. If there is no mark in this box, &kword; will only look for "
 735 #| "scanners connected directly to your machine."
 736 msgid ""
 737 "The checkbox labeled <guilabel>Query the network for scan devices</guilabel> "
 738 "is also used to select scanners. If there is a mark in this checkbox, "
 739 "&kword; will check your local network for scanners that are available. If "
 740 "there is no mark in this box, &kword; will only look for scanners connected "
 741 "directly to your machine."
 742 msgstr ""
 743 "Флажок <guilabel>Очередь сетевых сканеров</guilabel> также используется для "
 744 "выбора сканера. Если он установлен, то &kword; будет обращаться к доступным "
 745 "сетевым сканерам. Если флажок сброшен, то будут использованы только те "
 746 "сканеры, которые подключены непосредственно к вашей машине."
 747
 748 #. Tag: para
 749 #: graphics.docbook:180
 750 #, no-c-format
 751 msgid "To save these options, click <guibutton>Close</guibutton>."
 752 msgstr ""
 753 "Для сохранения параметров нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>."
 754
 755 #. Tag: title
 756 #: graphics.docbook:185
 757 #, no-c-format
 758 msgid "Changing the size of a picture"
 759 msgstr "Изменение размера рисунка"
 760
 761 #. Tag: secondary
 762 #: graphics.docbook:186
 763 #, no-c-format
 764 msgid "change the size of"
 765 msgstr "изменение размера"
 766
 767 #. Tag: para
 768 #: graphics.docbook:188
 769 #, no-c-format
 770 msgid ""
 771 "Resizing a picture is done by changing the size of the frame that surrounds "
 772 "it. &kword; will automatically change the picture to fill the entire frame."
 773 msgstr ""
 774 "Изменение размера рисунка происходит при изменении размера рамки, в которую "
 775 "он вписан. &kword; автоматически изменит размер рисунка при любом изменении "
 776 "размеров этой рамки."
 777
 778 #. Tag: para
 779 #: graphics.docbook:190
 780 #, no-c-format
 781 msgid ""
 782 "For information on changing the size of a frame, see <link linkend=\"resize-"
 783 "frame\">Resizing frames</link>."
 784 msgstr ""
 785 "Для информации об изменении размера рамки обратитесь к разделу <link linkend="
 786 "\"resize-frame\">Изменение размеров рамок</link>."
 787
 788 #. Tag: title
 789 #: graphics.docbook:192
 790 #, no-c-format
 791 msgid "Move Pictures"
 792 msgstr "Перемещение рисунков"
 793
 794 #. Tag: secondary
 795 #: graphics.docbook:193
 796 #, no-c-format
 797 msgid "moving"
 798 msgstr "перемещение"
 799
 800 #. Tag: para
 801 #: graphics.docbook:195
 802 #, no-c-format
 803 msgid ""
 804 "The only way to move an inline image around on the page, is to alter the "
 805 "flow of the text that surrounds it. If this is causing problems, the picture "
 806 "can always be <link linkend=\"switch-graphics\">changed to a framed picture</"
 807 "link>."
 808 msgstr ""
 809 "Связанные рисунки можно переместить только вместе с окружающим их текстом. "
 810 "Если вы не хотите этого делать, можно преобразовать такой рисунок в <link "
 811 "linkend=\"switch-graphics\">плавающую вставку</link> "
 812
 813 #. Tag: para
 814 #: graphics.docbook:197
 815 #, no-c-format
 816 msgid ""
 817 "To move a framed picture in &kword; is the same as <link linkend=\"move-frame"
 818 "\">moving any frame</link> in &kword;."
 819 msgstr ""
 820 "Перемещение таких плавающих вставок в &kword; не отличается от <link linkend="
 821 "\"move-frame\">перемещения любых вставок</link>."
 822
 823 #. Tag: title
 824 #: graphics.docbook:200
 825 #, no-c-format
 826 msgid "Delete Graphics"
 827 msgstr "Удаление рисунков"
 828
 829 #. Tag: secondary
 830 #: graphics.docbook:201
 831 #, no-c-format
 832 msgid "deleting"
 833 msgstr "удаление"
 834
 835 #. Tag: para
 836 #: graphics.docbook:203
 837 #, no-c-format
 838 msgid ""
 839 "To delete a graphic in &kword;, simply <link linkend=\"delete-frame\">delete "
 840 "the frame</link> around it."
 841 msgstr ""
 842 "Для удаления рисунка из документа просто <link linkend=\"delete-frame"
 843 "\">удалите рамку</link>, содержащую этот рисунок."
 844
 845 #. Tag: title
 846 #: graphics.docbook:205
 847 #, no-c-format
 848 msgid "Saving Graphic in separate file"
 849 msgstr "Сохранение рисунка в отдельном файле."
 850
 851 #. Tag: secondary
 852 #: graphics.docbook:206
 853 #, no-c-format
 854 msgid "saving in a separate file"
 855 msgstr "сохранение в отдельном файле"
 856
 857 #. Tag: para
 858 #: graphics.docbook:208
 859 #, no-c-format
 860 msgid ""
 861 "You can save a picture or graph to a separate file (for use in another "
 862 "document or to archive the graphic)."
 863 msgstr ""
 864 "Вы можете сохранить рисунок или диаграмму в отдельном файле (для "
 865 "использования в других документах или в целях архивирования)."
 866
 867 #. Tag: para
 868 #: graphics.docbook:209
 869 #, fuzzy, no-c-format
 870 msgid ""
 871 "Simply click once on the graphic with the &RMB;. A popup menu will appear. "
 872 "Select <guilabel>Save Picture...</guilabel>. A dialog will appear that will "
 873 "allow you to specify where to save the graphic."
 874 msgstr ""
 875 "Щёлкните на рисунке правой кнопкой мыши и в появившемся контекстном меню "
 876 "выберите пункт <guilabel>Сохранить рисунок...</guilabel>. Появится диалог, в "
 877 "котором нужно указать имя файла для сохранения рисунка."
 878
 879 #. Tag: para
 880 #: graphics.docbook:211
 881 #, no-c-format
 882 msgid ""
 883 "This does not remove the picture from the &kword; document file. It is "
 884 "simply a way to extract a picture from a document so it can be archived or "
 885 "used in another application."
 886 msgstr ""
 887 "Эта операция не удалит рисунок из файла &kword;, а только снимет копию для "
 888 "использования его в других документах или для архивирования."
 889
 890 #. Tag: title
 891 #: graphics.docbook:215
 892 #, no-c-format
 893 msgid "Switching between inline and framed pictures"
 894 msgstr "Переключение между связанным и плавающим изображениями."
 895
 896 #. Tag: secondary
 897 #: graphics.docbook:216
 898 #, no-c-format
 899 msgid "switching between inline and framed"
 900 msgstr "переключение между связанным и плавающим изображением"
 901
 902 #. Tag: para
 903 #: graphics.docbook:218
 904 #, no-c-format
 905 msgid ""
 906 "Switching between inline pictures and framed pictures is easy in &kword;."
 907 msgstr "Переключиться между связанным и плавающим рисунком в &kword; несложно."
 908
 909 #. Tag: title
 910 #: graphics.docbook:219
 911 #, no-c-format
 912 msgid "Change an inline picture to a framed picture"
 913 msgstr "Преобразование связанного рисунка в плавающий"
 914
 915 #. Tag: para
 916 #: graphics.docbook:220
 917 #, no-c-format
 918 msgid ""
 919 "To change in inline picture to a framed picture, click on the desired "
 920 "picture with the &LMB; once. This selects the frame of the picture."
 921 msgstr ""
 922 "Для преобразования связанного рисунка щёлкните на нём левой кнопкой мыши. "
 923 "Это выделит рамку рисунка."
 924
 925 #. Tag: para
 926 #: graphics.docbook:222
 927 #, fuzzy, no-c-format
 928 msgid ""
 929 "Now click and hold with the &RMB; and a popup menu will appear. In this "
 930 "menu, is an item labeled <guilabel>Inline Frame</guilabel>, with a mark in "
 931 "front of it. Select this option by clicking with the &LMB;."
 932 msgstr ""
 933 "Теперь нажмите правую кнопку мыши и в появившемся контекстном меню щёлкните "
 934 "отмеченный галочкой пункт <guilabel>Связанный рисунок</guilabel>."
 935
 936 #. Tag: para
 937 #: graphics.docbook:224
 938 #, no-c-format
 939 msgid "The frame is now an independent and can be moved around freely."
 940 msgstr ""
 941 "Теперь рисунок помещён в рамку, которую можно перемещать без ограничений."
 942
 943 #. Tag: title
 944 #: graphics.docbook:227
 945 #, no-c-format
 946 msgid "Change a framed picture to an inline picture"
 947 msgstr "Преобразование плавающего рисунка в привязанный"
 948
 949 #. Tag: para
 950 #: graphics.docbook:228
 951 #, no-c-format
 952 msgid ""
 953 "To change a framed picture into an inline picture, click on the desired "
 954 "picture with the &LMB; once. This selects the frame of the picture."
 955 msgstr ""
 956 "Для преобразования плавающего рисунка щёлкните на нем левой кнопкой мыши. "
 957 "Это выделит врезку рисунка."
 958
 959 #. Tag: para
 960 #: graphics.docbook:230
 961 #, fuzzy, no-c-format
 962 msgid ""
 963 "Now click and hold with the &RMB; and a popup menu will appear. In this "
 964 "menu, is an item labeled <guilabel>Inline Frame</guilabel>. Select this "
 965 "option by clicking with the &LMB;."
 966 msgstr ""
 967 "Теперь нажмите правую кнопку мыши и в появившемся контекстном меню выберите "
 968 "пункт <guilabel>Связанный рисунок</guilabel>."
 969
 970 #. Tag: para
 971 #: graphics.docbook:232
 972 #, no-c-format
 973 msgid "&kword; has now converted this to an inline frame."
 974 msgstr "&kword; преобразует рисунок в связанный."
 975
 976 #. Tag: para
 977 #: graphics.docbook:233
 978 #, no-c-format
 979 msgid ""
 980 "&kword; tries to make a reasonable estimation of where in the text the "
 981 "inline image should be inserted."
 982 msgstr ""
 983 "&kword; предложит наилучшую, по его мнению, позицию для связанного рисунка."