docmessages/koffice/kword_headerfooter.po

   1 # KDE3 - docs/koffice/kword_headerfooter.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2002, KDE Team.
   3 # Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2002.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kword_headerfooter\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-07-15 14:24+0300\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: author
  22 #: headerfooter.docbook:4
  23 #, no-c-format
  24 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  25 msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  26
  27 #. Tag: trans_comment
  28 #: headerfooter.docbook:8
  29 #, no-c-format
  30 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  31 msgstr " "
  32
  33 #. Tag: title
  34 #: headerfooter.docbook:11
  35 #, no-c-format
  36 msgid "Headers/Footers"
  37 msgstr "Колонтитулы"
  38
  39 #. Tag: primary
  40 #: headerfooter.docbook:12
  41 #, no-c-format
  42 msgid "headers"
  43 msgstr "верхние колонтитулы"
  44
  45 #. Tag: secondary
  46 #: headerfooter.docbook:12 headerfooter.docbook:13
  47 #, no-c-format
  48 msgid "using"
  49 msgstr "использование"
  50
  51 #. Tag: primary
  52 #: headerfooter.docbook:13
  53 #, no-c-format
  54 msgid "footers"
  55 msgstr "нижние колонтитулы"
  56
  57 #. Tag: title
  58 #: headerfooter.docbook:15
  59 #, no-c-format
  60 msgid "Introduction"
  61 msgstr "Введение"
  62
  63 #. Tag: para
  64 #: headerfooter.docbook:16
  65 #, no-c-format
  66 msgid ""
  67 "With multi-page documents, you might want to provide certain information at "
  68 "the top or bottom of each page throughout the document. Headers or footers "
  69 "can provide the reader with important information and they tie your "
  70 "documents together visually."
  71 msgstr ""
  72 "В больших документах бывает удобно приводить какие-либо сведения вверху и "
  73 "внизу каждой страницы. Показать такие сведения, и тем самым придать каждой "
  74 "странице документа стандартный вид, позволяют колонтитулы."
  75
  76 #. Tag: para
  77 #: headerfooter.docbook:21
  78 #, no-c-format
  79 msgid ""
  80 "Headers and footers are special frames. You can edit the text and data "
  81 "within the headers and footers just as you would any other text frame. What "
  82 "makes headers and footers different from most other frames in &kword; is "
  83 "that they are automatically created at the top and bottom of each page."
  84 msgstr ""
  85 "Колонтитулы представляют из себя специальные врезки. Вы можете помещать в "
  86 "них текст и другие данные, как в любую другую врезку. Отличаются же они тем, "
  87 "что &kword; создаёт их автоматически вверху и внизу каждой страницы."
  88
  89 #. Tag: para
  90 #: headerfooter.docbook:27
  91 #, no-c-format
  92 msgid ""
  93 "Headers and footers are only available when using text oriented templates."
  94 msgstr ""
  95 "Колонтитулы доступны только при работе с шаблонами, ориентированными на "
  96 "текст."
  97
  98 #. Tag: title
  99 #: headerfooter.docbook:29
 100 #, no-c-format
 101 msgid "Using headers and footers"
 102 msgstr "Использование колонтитулов"
 103
 104 #. Tag: para
 105 #: headerfooter.docbook:30
 106 #, no-c-format
 107 msgid ""
 108 "You can toggle headers and footers on and off independently at any time."
 109 msgstr ""
 110 "Верхние и нижние колонтитулы включаются и отключаются отдельно друг от друга."
 111
 112 #. Tag: para
 113 #: headerfooter.docbook:33
 114 #, fuzzy, no-c-format
 115 msgid ""
 116 "You can toggle the headers by selecting <menuchoice> <guimenu>Format</"
 117 "guimenu><guimenuitem>Enable/Disable Document Headers</guimenuitem></"
 118 "menuchoice> from the menubar."
 119 msgstr ""
 120 "Чтобы включить или отключить верхние колонтитулы, выберите пункт меню "
 121 "<menuchoice><guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Показывать верхний "
 122 "колонтитул</guimenuitem></menuchoice>."
 123
 124 #. Tag: para
 125 #: headerfooter.docbook:37
 126 #, fuzzy, no-c-format
 127 msgid ""
 128 "You can toggle the footers by selecting <menuchoice> <guimenu>Format</"
 129 "guimenu><guimenuitem>Enable/Disable Document Footers</guimenuitem></"
 130 "menuchoice> from the menubar."
 131 msgstr ""
 132 "Чтобы включить или отключить нижние колонтитулы, выберите пункт меню "
 133 "<menuchoice> <guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Показывать нижний "
 134 "колонтитул</guimenuitem></menuchoice>."
 135
 136 #. Tag: para
 137 #: headerfooter.docbook:41
 138 #, no-c-format
 139 msgid ""
 140 "The footers will be added below the margins you set under page setup. The "
 141 "text within the main frames will be moved so the headers and/or footers do "
 142 "not overlap any text."
 143 msgstr ""
 144 "Нижние колонтитулы добавляются сразу после нижней границы, которую вы "
 145 "зададите в параметрах страницы. Положение основных врезок будет изменено "
 146 "таким образом, чтобы они не накладывались на колонтитулы."
 147
 148 #. Tag: para
 149 #: headerfooter.docbook:46
 150 #, no-c-format
 151 msgid ""
 152 "Since headers and footers are simply text frames that are placed on each "
 153 "page, you can use all of the tools and techniques you are familiar with to "
 154 "create your header and footer information."
 155 msgstr ""
 156 "Так как колонтитулы -- это обыкновенные врезки на каждой странице, над ними "
 157 "можно выполнять любые известные вам операции."
 158
 159 #. Tag: para
 160 #: headerfooter.docbook:49
 161 #, no-c-format
 162 msgid ""
 163 "For more information on options for headers and footers, see the section on "
 164 "<link linkend=\"page-format\">Formatting the page</link>."
 165 msgstr ""
 166 "Более подробные сведения о параметрах колонтитулов вы можете найти в разделе "
 167 "<link linkend=\"page-format\">Форматирование страницы</link>."
 168
 169 #. Tag: para
 170 #: headerfooter.docbook:51
 171 #, no-c-format
 172 msgid ""
 173 "For information on page numbers see the section on <link linkend=\"page-"
 174 "number\">Page Numbering</link>."
 175 msgstr ""
 176 "Справку по нумерации страниц находится в разделе <link linkend=\"page-number"
 177 "\">Нумерация страниц</link>."
 178
 179 #. Tag: para
 180 #: headerfooter.docbook:52
 181 #, no-c-format
 182 msgid ""
 183 "For information on formatting the frame, see the section on <link linkend="
 184 "\"format-frame\">Setting the Properties for a Frame</link>."
 185 msgstr ""
 186 "Справку по параметрам врезок можно найти в разделе <link linkend=\"format-"
 187 "frame\">Параметры врезки</link>."
 188
 189 #. Tag: para
 190 #: headerfooter.docbook:54
 191 #, no-c-format
 192 msgid ""
 193 "For an example of how to place the page numbers on the outside of even and "
 194 "odd pages, see the <link linkend=\"qd-page-numbers\">How do I?</link> "
 195 "section."
 196 msgstr ""
 197 "Пример расстановки номеров на внешних краях страниц находится в разделе "
 198 "<link linkend=\"qd-page-numbers\">Как это сделать?</link>."