docmessages/koffice/kword_kparts.po

   1 # KDE3 - docs/koffice/kword_kparts.pot Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2002, KDE Russian translation Team.
   3 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002,2003.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kword_kparts\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-03-20 16:52+0200\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Tag: author
  22 #: kparts.docbook:4
  23 #, no-c-format
  24 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  25 msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  26
  27 #. Tag: trans_comment
  28 #: kparts.docbook:8
  29 #, no-c-format
  30 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  31 msgstr " "
  32
  33 #. Tag: title
  34 #: kparts.docbook:11
  35 #, no-c-format
  36 msgid "KOffice Data"
  37 msgstr "Вставка данных KOffice"
  38
  39 #. Tag: primary
  40 #: kparts.docbook:12
  41 #, no-c-format
  42 msgid "inserting &koffice; data"
  43 msgstr "вставка данных &koffice;"
  44
  45 #. Tag: primary
  46 #: kparts.docbook:13
  47 #, no-c-format
  48 msgid "&koffice;"
  49 msgstr "&koffice;"
  50
  51 #. Tag: secondary
  52 #: kparts.docbook:13
  53 #, no-c-format
  54 msgid "inserting data into &kword;"
  55 msgstr "вставка данных в &kword;"
  56
  57 #. Tag: para
  58 #: kparts.docbook:15
  59 #, no-c-format
  60 msgid ""
  61 "The applications which make up &koffice; are capable of a fine degree of "
  62 "integration between each other."
  63 msgstr ""
  64 "Приложения, входящие в &koffice;, очень хорошо интегрируются друг с другом."
  65
  66 #. Tag: para
  67 #: kparts.docbook:16
  68 #, no-c-format
  69 msgid ""
  70 "Because the actual process of inserting a component varies depending on the "
  71 "application, this chapter will not detail every step of the process. You "
  72 "will need to be familiar with the basics of using the other application in "
  73 "order to correctly insert a component from that application"
  74 msgstr ""
  75 "Поскольку сам процесс встраивания компонента зависит от приложения, в этой "
  76 "главе вы не найдёте всех подробностей процесса. Вам необходимо иметь "
  77 "представление о работе с другими приложениями, чтобы уметь корректно "
  78 "встраивать компоненты этих приложений."
  79
  80 #. Tag: para
  81 #: kparts.docbook:19
  82 #, no-c-format
  83 msgid ""
  84 "Refer to the help files of the other applications for more specific "
  85 "information."
  86 msgstr ""
  87 "Обратитесь к справочному руководству других приложений для более подробных "
  88 "сведений."
  89
  90 #. Tag: title
  91 #: kparts.docbook:20
  92 #, no-c-format
  93 msgid "General instructions"
  94 msgstr "Общие указания"
  95
  96 #. Tag: para
  97 #: kparts.docbook:21
  98 #, no-c-format
  99 msgid ""
 100 "There are two ways to insert a component (spreadsheet, presentation, graph, "
 101 "etc) from another application in &koffice;:"
 102 msgstr ""
 103 "Компонент другого приложения &koffice; (таблицу, презентацию, график и т. "
 104 "д.) можно вставлять двумя способами:"
 105
 106 #. Tag: para
 107 #: kparts.docbook:25
 108 #, no-c-format
 109 msgid ""
 110 "Selecting <menuchoice> <guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Object Frame</"
 111 "guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
 112 msgstr ""
 113 "Выбрав пункт меню <menuchoice> <guimenu>Вставка</"
 114 "guimenu><guimenuitem>Объектная врезка</guimenuitem></menuchoice>."
 115
 116 #. Tag: para
 117 #: kparts.docbook:28
 118 #, no-c-format
 119 msgid ""
 120 "You will be given a list of &koffice; applications to choose from. Select "
 121 "the application you desire."
 122 msgstr ""
 123 "Появится список приложений &koffice;, из которого вы сможете выбрать "
 124 "требуемое."
 125
 126 #. Tag: para
 127 #: kparts.docbook:32
 128 #, no-c-format
 129 msgid ""
 130 "or by clicking <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"kpart.png"
 131 "\" format=\"PNG\" align=\"center\"/></imageobject></inlinemediaobject> on "
 132 "the toolbar."
 133 msgstr ""
 134 "или нажав кнопку <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"kpart."
 135 "png\" format=\"PNG\" align=\"center\"/></imageobject></inlinemediaobject> на "
 136 "панели инструментов."
 137
 138 #. Tag: para
 139 #: kparts.docbook:36
 140 #, no-c-format
 141 msgid ""
 142 "A dialog box will appear with a list of &koffice; applications to choose "
 143 "from. Select the application you desire."
 144 msgstr ""
 145 "Появится диалог со списком приложений &koffice;, из которого вы сможете "
 146 "выбрать требуемое."
 147
 148 #. Tag: para
 149 #: kparts.docbook:41
 150 #, no-c-format
 151 msgid ""
 152 "&kword; will now ask you to define a frame for this object. Place the mouse "
 153 "pointer where you want the upper left corner of the frame to be located. "
 154 "Click and hold with the &LMB;. Drag the mouse to draw a square for your new "
 155 "object. When you are happy with the size of the object frame, release the "
 156 "&LMB;"
 157 msgstr ""
 158 "Теперь вам нужно будет задать врезку для этого объекта. Наведите мышь на "
 159 "левый верхний угол будущей врезки,нажмите и задержите левую кнопку. Двигайте "
 160 "мышью для задания размеров прямоугольной врезки, затем отпустите кнопку мыши."
 161
 162 #. Tag: para
 163 #: kparts.docbook:44
 164 #, no-c-format
 165 msgid ""
 166 "&kword; will now execute the application you selected <emphasis>from within "
 167 "&kword;</emphasis>. The details of each application are different. Please "
 168 "see the application manuals for the specific &koffice; application for "
 169 "details on the use of that application. (In other words, from this point on, "
 170 "if you insert a spreadsheet from &kspread;, then the windows will act the "
 171 "same as &kspread;.)"
 172 msgstr ""
 173 "&kword; запустит <emphasis>внутри себя</emphasis> выбранное вами приложение. "
 174 "Что именно произойдет, зависит от приложения. Обратитесь к справочному "
 175 "руководству других приложений &koffice; для более подробных сведений о "
 176 "работе с этими приложениями. (То есть, проще говоря, вставляя таблицу "
 177 "&kspread;, вы фактически начинаете работать в &kspread;.)"
 178
 179 #. Tag: title
 180 #: kparts.docbook:49
 181 #, no-c-format
 182 msgid "Working with the inserted component"
 183 msgstr "Работа со встроенными компонентами"
 184
 185 #. Tag: para
 186 #: kparts.docbook:50
 187 #, no-c-format
 188 msgid ""
 189 "To edit the data within the component, simply double click with the mouse "
 190 "pointer and &kword; will change the toolbars, menuitems and application "
 191 "structure to match the &koffice; application. This way, you can use the "
 192 "application specific tools to refine your component."
 193 msgstr ""
 194 "Чтобы редактировать встроенные данные, нажмите два раза на компоненте, и все "
 195 "меню, инструменты и сама структура приложения &kword; подстроятся под "
 196 "соответствующее приложение &koffice;. Тем самым вы получите доступ к "
 197 "специфическим средствам данного компонента."
 198
 199 #. Tag: para
 200 #: kparts.docbook:52
 201 #, no-c-format
 202 msgid ""
 203 "The frame that contains the embedded data, can be <link linkend=\"frames"
 204 "\">manipulated</link> the same as any other frame in &kword;."
 205 msgstr ""
 206 "Со врезкой, содержащей встраиваемый объект, можно <link linkend=\"frames"
 207 "\">работать</link> как с любой другой врезкой &kword;."
 208
 209 #. Tag: para
 210 #: kparts.docbook:54
 211 #, no-c-format
 212 msgid ""
 213 "When you save your document, the component is saved within the &kword; "
 214 "document."
 215 msgstr ""
 216 "При закрытии документа &kword; компонент будет встроен в документ и сохранен "
 217 "в нём."