docmessages/koffice/kword_mailmerge.po

   1 # translation of kword_mailmerge.po to
   2 #
   3 # Ivan S Petrov <pis00593@udmglzs.udmene.ru>, 2005.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kword_mailmerge\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-02-18 20:39+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: author
  21 #: mailmerge.docbook:4
  22 #, no-c-format
  23 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  24 msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  25
  26 #. Tag: trans_comment
  27 #: mailmerge.docbook:8
  28 #, no-c-format
  29 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  30 msgstr ""
  31 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Ivan</firstname><surname>Petrov</"
  32 "surname><affiliation><address><email>pis00593@udmglzs.udmene.ru</email></"
  33 "address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  34
  35 #. Tag: title
  36 #: mailmerge.docbook:11
  37 #, no-c-format
  38 msgid "Mail Merge"
  39 msgstr "Почтовое слияние"
  40
  41 #. Tag: primary
  42 #: mailmerge.docbook:12 mailmerge.docbook:37 mailmerge.docbook:166
  43 #: mailmerge.docbook:236 mailmerge.docbook:309 mailmerge.docbook:422
  44 #: mailmerge.docbook:435 mailmerge.docbook:449
  45 #, no-c-format
  46 msgid "mail merge"
  47 msgstr "почтовое слияние"
  48
  49 #. Tag: secondary
  50 #: mailmerge.docbook:12
  51 #, no-c-format
  52 msgid "introduction"
  53 msgstr "Введение"
  54
  55 #. Tag: para
  56 #: mailmerge.docbook:14
  57 #, no-c-format
  58 msgid ""
  59 "&kword; has the ability to use data from an outside database (or internal "
  60 "database) to <emphasis>personalize</emphasis> your documents for individual "
  61 "members/clients/friends."
  62 msgstr ""
  63 "&kword; может использовать данные из внешней базы данных (или внутренней "
  64 "базы данных) чтобы <emphasis>персонифицировать</emphasis> ваши документы для "
  65 "отдельных участников/клиентов/друзей."
  66
  67 #. Tag: para
  68 #: mailmerge.docbook:16
  69 #, no-c-format
  70 msgid ""
  71 "This section of the manual will cover all aspects of creating, merging and "
  72 "printing documents that are specific to &kword;. This manual will not cover:"
  73 msgstr ""
  74 "Этот раздел руководства охватывает все специфичные для &kword; аспекты "
  75 "создания, слияния и распечатки документов. В это руководство не входит:"
  76
  77 #. Tag: para
  78 #: mailmerge.docbook:19
  79 #, no-c-format
  80 msgid "Creating an external database."
  81 msgstr "Создание внешней базы данных."
  82
  83 #. Tag: para
  84 #: mailmerge.docbook:20
  85 #, no-c-format
  86 msgid "Security issues regarding databases."
  87 msgstr "Вопросы безопасности баз данных."
  88
  89 #. Tag: para
  90 #: mailmerge.docbook:21
  91 #, no-c-format
  92 msgid ""
  93 "Detailed instructions on SQL. It is assumed you have some knowledge "
  94 "regarding SQL if you are using a SQL database for your data source."
  95 msgstr ""
  96 "Детальные инструкции по запросам SQL. Если вы используете базы данных SQL в "
  97 "качестве источника данных, предполагается что вы обладаете некоторыми "
  98 "знаниями о SQL."
  99
 100 #. Tag: para
 101 #: mailmerge.docbook:23
 102 #, no-c-format
 103 msgid "Accessing the network or Internet."
 104 msgstr "Доступ к локальной сети или Интернет."
 105
 106 #. Tag: para
 107 #: mailmerge.docbook:26
 108 #, no-c-format
 109 msgid ""
 110 "For answers to these questions, other documentation is available on the "
 111 "Internet that is specific to the software you have chosen."
 112 msgstr ""
 113 "Ответы на эти вопросы можно найти в другой документации, относящейся к тем "
 114 "программам, которые вы используете, доступной в Интернет."
 115
 116 #. Tag: para
 117 #: mailmerge.docbook:27
 118 #, no-c-format
 119 msgid "You can retreive your mail-merge data from a number of sources:"
 120 msgstr "Данные для почтового слияния можно получить из нескольких источников:"
 121
 122 #. Tag: para
 123 #: mailmerge.docbook:29
 124 #, no-c-format
 125 msgid ""
 126 "If you want to use an outside SQL database, click <link linkend=\"mail-merge-"
 127 "sql\">here</link> for instructions."
 128 msgstr ""
 129 "Если вы хотите использовать внешнюю базу данных SQL, то для получения "
 130 "инструкций нажмите <link linkend=\"mail-merge-sql\">сюда</link>."
 131
 132 #. Tag: para
 133 #: mailmerge.docbook:30
 134 #, no-c-format
 135 msgid ""
 136 "If you want to use a &kspread; file for your data, click <link linkend="
 137 "\"mail-merge-kspread\">here</link>."
 138 msgstr ""
 139 "Если в качестве источника данных вы хотите использовать &kspread;, то "
 140 "нажмите <link linkend=\"mail-merge-kspread\">сюда</link>."
 141
 142 #. Tag: para
 143 #: mailmerge.docbook:31
 144 #, no-c-format
 145 msgid ""
 146 "If you want use information from your &kde; Address Book, click <link "
 147 "linkend=\"mail-merge-ab\">here</link>."
 148 msgstr ""
 149 "Если вы хотите использовать информацию из Адресной книги &kde;, то нажмите "
 150 "<link linkend=\"mail-merge-ab\">сюда</link>."
 151
 152 #. Tag: para
 153 #: mailmerge.docbook:32
 154 #, no-c-format
 155 msgid ""
 156 "If you want to use the internal database of &kword;, click <link linkend="
 157 "\"mail-merge-internal\">here</link>."
 158 msgstr ""
 159 "Если вы хотите использовать внутреннюю базу данных &kword;, нажмите <link "
 160 "linkend=\"mail-merge-internal\">сюда</link>."
 161
 162 #. Tag: title
 163 #: mailmerge.docbook:36
 164 #, no-c-format
 165 msgid "Using an external SQL database as a data source"
 166 msgstr "Использование внешней базы данных SQL в качестве источника данных"
 167
 168 #. Tag: secondary
 169 #: mailmerge.docbook:37
 170 #, no-c-format
 171 msgid "SQL databases"
 172 msgstr "базы данных SQL"
 173
 174 #. Tag: para
 175 #: mailmerge.docbook:39
 176 #, no-c-format
 177 msgid ""
 178 "&kword; has the ability to use several of the most popular open source "
 179 "databases as a source of data for personalized documents."
 180 msgstr ""
 181 "В качестве источника данных для персонифицированных документов &kword; может "
 182 "использовать некоторые наиболее популярные базы данных с открытым исходным "
 183 "текстом."
 184
 185 #. Tag: para
 186 #: mailmerge.docbook:40
 187 #, no-c-format
 188 msgid ""
 189 "In order to access an outside database using SQL, your machine needs to have "
 190 "the appropriate database module compiled into your copy of QT."
 191 msgstr ""
 192 "Для обращения к внешней базе данных с использованием SQL, в библиотека QT в "
 193 "вашей системе должна быть собрана с поддержкой соответствующей базы данных."
 194
 195 #. Tag: para
 196 #: mailmerge.docbook:42
 197 #, no-c-format
 198 msgid ""
 199 "For more information see the <link linkend=\"installation\">installation "
 200 "section of this documentation</link>."
 201 msgstr ""
 202 "Для получения более подробной информации смотрите <link linkend="
 203 "\"installation\">раздел этой документации, касающийся установки</link>."
 204
 205 #. Tag: para
 206 #: mailmerge.docbook:43
 207 #, no-c-format
 208 msgid ""
 209 "The database can be located on the same machine as &kword;, or on any "
 210 "computer which is accessable through your computer network or the Internet."
 211 msgstr ""
 212 "База данных может быть расположена в той же системе, что и &kword;, или в "
 213 "любой другой системе, доступ к которой есть по компьютерной сети или "
 214 "Интернет."
 215
 216 #. Tag: para
 217 #: mailmerge.docbook:45
 218 #, no-c-format
 219 msgid "In order to use the database, you must know the following information:"
 220 msgstr ""
 221 "Для того чтобы использовать базу данных, вы должны обладать следующей "
 222 "информацией:"
 223
 224 #. Tag: para
 225 #: mailmerge.docbook:47
 226 #, no-c-format
 227 msgid "Name of the database"
 228 msgstr "Имя базы данных"
 229
 230 #. Tag: para
 231 #: mailmerge.docbook:48
 232 #, no-c-format
 233 msgid "Host name/IP address of the computer the database is located on"
 234 msgstr "Имя или IP-адрес компьютера, на котором расположена база данных"
 235
 236 #. Tag: para
 237 #: mailmerge.docbook:49
 238 #, no-c-format
 239 msgid "The port address on the specified computer granting SQL access"
 240 msgstr ""
 241 "Номер порта указанного компьютера, с помощью которого происходит SQL-доступ"
 242
 243 #. Tag: para
 244 #: mailmerge.docbook:50
 245 #, no-c-format
 246 msgid "A valid user name for the database"
 247 msgstr "Имя пользователя этой базы данных"
 248
 249 #. Tag: para
 250 #: mailmerge.docbook:51
 251 #, no-c-format
 252 msgid "A valid password for the user name"
 253 msgstr "Пароль пользователя базы данных"
 254
 255 #. Tag: para
 256 #: mailmerge.docbook:54
 257 #, no-c-format
 258 msgid ""
 259 "If you have all this information at your finger tips, you are ready to "
 260 "proceed."
 261 msgstr "Если эта информация у вас на руках, то вы готовы продолжать."
 262
 263 #. Tag: para
 264 #: mailmerge.docbook:55
 265 #, no-c-format
 266 msgid ""
 267 "Using an outside database to create personalized documents is a three step "
 268 "process:"
 269 msgstr ""
 270 "Использование внешней базы данных для создания персонифицированных "
 271 "документов состоит из трёх шагов:"
 272
 273 #. Tag: link
 274 #: mailmerge.docbook:57
 275 #, no-c-format
 276 msgid "Connect to the database and select your query."
 277 msgstr "Соединение с базой данных и выбор своего запроса."
 278
 279 #. Tag: para
 280 #: mailmerge.docbook:58
 281 #, no-c-format
 282 msgid ""
 283 "<link linkend=\"mail-merge-fields\">Insert the merge fields</link> to tell "
 284 "&kword; where to insert the database information."
 285 msgstr ""
 286 "<link linkend=\"mail-merge-fields\">Вставка поля слияния</link> чтобы "
 287 "указать, куда вставлять информацию из базы данных."
 288
 289 #. Tag: para
 290 #: mailmerge.docbook:60 mailmerge.docbook:176 mailmerge.docbook:245
 291 #: mailmerge.docbook:319
 292 #, no-c-format
 293 msgid ""
 294 "<link linkend=\"mail-merge-print\">Print</link> the personalized documents."
 295 msgstr ""
 296 "<link linkend=\"mail-merge-print\">Печать</link> персонифицированного "
 297 "документа."
 298
 299 #. Tag: title
 300 #: mailmerge.docbook:64
 301 #, no-c-format
 302 msgid "Locate the database and query the records."
 303 msgstr "Выбор базы данных и запрос данных."
 304
 305 #. Tag: para
 306 #: mailmerge.docbook:65 mailmerge.docbook:181 mailmerge.docbook:250
 307 #: mailmerge.docbook:326
 308 #, no-c-format
 309 msgid ""
 310 "To begin, select <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Configure "
 311 "Mail Merge...</guimenuitem></menuchoice> from the menubar. A dialog box will "
 312 "appear."
 313 msgstr ""
 314 "Для начала выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</"
 315 "guimenu><guimenuitem>Настройка почтового слияния...</guimenuitem></"
 316 "menuchoice> из строки меню. Появится диалоговое окно."
 317
 318 #. Tag: para
 319 #: mailmerge.docbook:76 mailmerge.docbook:192 mailmerge.docbook:261
 320 #, no-c-format
 321 msgid ""
 322 "Click on <guibutton>Open Existing...</guibutton>. Another small dialog will "
 323 "appear."
 324 msgstr ""
 325 "Щёлкните <guibutton>Открыть источник...</guibutton>. Появится ещё одно "
 326 "маленькое диалоговое окно."
 327
 328 #. Tag: para
 329 #: mailmerge.docbook:85
 330 #, no-c-format
 331 msgid ""
 332 "Select <guilabel>QT-SQL Source</guilabel> and click on <guibutton>OK</"
 333 "guibutton>. A new dialog box will appear."
 334 msgstr ""
 335 "Выберите <guilabel>Исходный текст QT-SQL</guilabel> и нажмите кнопку "
 336 "<guibutton>OK</guibutton>. Появится новое диалоговое окно."
 337
 338 #. Tag: para
 339 #: mailmerge.docbook:95
 340 #, no-c-format
 341 msgid ""
 342 "Enter the &URL; or IP address of the computer that holds the database in the "
 343 "text box labeled <guilabel>Hostname:</guilabel>."
 344 msgstr ""
 345 "Введите &URL; или IP-адрес компьютера содержащего базу данных в поле "
 346 "<guilabel>Сервер:</guilabel>."
 347
 348 #. Tag: para
 349 #: mailmerge.docbook:96
 350 #, no-c-format
 351 msgid ""
 352 "Select the driver named <guilabel>QMYSQL3</guilabel> from the combo box "
 353 "labeled <guilabel>Driver:</guilabel>."
 354 msgstr ""
 355 "Выберите имя драйвера <guilabel>QMYSQL3</guilabel> из выпадающего списка с "
 356 "названием <guilabel>Драйвер:</guilabel>."
 357
 358 #. Tag: para
 359 #: mailmerge.docbook:97
 360 #, no-c-format
 361 msgid ""
 362 "Enter the database name you were provided in the text box labeled "
 363 "<guilabel>Database name:</guilabel> and a user name in the text box labeled "
 364 "<guilabel>Username:</guilabel>."
 365 msgstr ""
 366 "Введите имя базы данных в текстовое поле <guilabel>База данных:</guilabel> и "
 367 "имя пользователя в текстовое поле <guilabel>Имя пользователя:</guilabel>."
 368
 369 #. Tag: para
 370 #: mailmerge.docbook:99
 371 #, no-c-format
 372 msgid ""
 373 "If the database access is through a port other than the default port enter "
 374 "that port number in the text box labeled <guilabel>Port:</guilabel>."
 375 msgstr ""
 376 "Если доступ к базе данных осуществляется через порт отличный от "
 377 "стандартного, то введите номер порта в текстовое поле <guilabel>Порт:</"
 378 "guilabel>."
 379
 380 #. Tag: para
 381 #: mailmerge.docbook:101
 382 #, no-c-format
 383 msgid ""
 384 "If you are going to be using this database at other times, you can click on "
 385 "the button labeled <guibutton>Keep settings...</guibutton>. &kword; will ask "
 386 "for a descriptive name."
 387 msgstr ""
 388 "Если вы собираетесь пользоваться этой базой данных и в будущем, то вы можете "
 389 "нажать кнопку <guibutton>Сохранить настройки</guibutton>. &kword; запросит "
 390 "имя под которым их надо сохранить."
 391
 392 #. Tag: para
 393 #: mailmerge.docbook:103
 394 #, no-c-format
 395 msgid ""
 396 "When you want to restore these settings on future sessions, simply select "
 397 "the descriptive name from the combo box in the upper left of the dialog box."
 398 msgstr ""
 399 "Когда в следующий раз вы захотите восстановить эти настройки, просто "
 400 "выберите соответствующее имя из выпадающего списка, расположенного в правом "
 401 "верхнем углу диалогового окна."
 402
 403 #. Tag: para
 404 #: mailmerge.docbook:106
 405 #, no-c-format
 406 msgid ""
 407 "When all information is correct, click <guibutton>OK</guibutton>. &kword; "
 408 "will ask you for a password to that database. Enter the password in the text "
 409 "box, and click <guibutton>OK</guibutton>."
 410 msgstr ""
 411 "Когда вся информация введена правильно, нажмите <guibutton>OK</guibutton>. "
 412 "&kword; запросит пароль к базе данных. Введите пароль в текстовую строку и "
 413 "нажмите <guibutton>OK</guibutton>."
 414
 415 #. Tag: para
 416 #: mailmerge.docbook:108
 417 #, no-c-format
 418 msgid ""
 419 "&kword; will now ask if you want to replace your current data source with "
 420 "the source you have selected. Click <guibutton>Yes</guibutton>."
 421 msgstr ""
 422 "&kword; спросит хотите ли вы заменить текущий источник данных выбранным вами "
 423 "источником. Нажмите <guibutton>Да</guibutton>."
 424
 425 #. Tag: para
 426 #: mailmerge.docbook:109
 427 #, no-c-format
 428 msgid ""
 429 "You are now connected to the database. Now you need to select the data from "
 430 "the database. This dialog box has re-appeared."
 431 msgstr ""
 432 "Теперь вы подключены к базе данных. Вам надо выбрать данные из базы. Снова "
 433 "появиться это диалоговое окно."
 434
 435 #. Tag: para
 436 #: mailmerge.docbook:118
 437 #, no-c-format
 438 msgid ""
 439 "Click on <guibutton>Edit Current...</guibutton>. Another dialog will appear."
 440 msgstr ""
 441 "Нажмите <guibutton>Изменить текущий...</guibutton>. Появится другой диалог."
 442
 443 #. Tag: para
 444 #: mailmerge.docbook:127
 445 #, no-c-format
 446 msgid ""
 447 "This dialog is designed to help you enter and test your database query. The "
 448 "dialog is divided into three sections: Database information, Query "
 449 "information and Query line."
 450 msgstr ""
 451 "Этот диалог спроектирован так чтобы помочь вам ввести и проверить запрос к "
 452 "базе данных. Диалог разделён на три секции: Сведения о базе данных, "
 453 "Результат запроса, Запрос."
 454
 455 #. Tag: para
 456 #: mailmerge.docbook:129
 457 #, no-c-format
 458 msgid ""
 459 "The database information section is labeled <guilabel>Information</guilabel> "
 460 "and consists of two combo boxes. The left combo box (<guilabel>Available "
 461 "tables:</guilabel>) gives you a list of all available tables within the "
 462 "current database. Select the desired table from the list by clicking on the "
 463 "table name with the &LMB;. A list of all available fields from that table "
 464 "will appear in the right combo box."
 465 msgstr ""
 466 "Раздел со сведениями о базе данных называется <guilabel>Сведения</guilabel> "
 467 "и состоит из двух списков. Правый (<guilabel>Таблицы</guilabel>) содержит "
 468 "список таблиц в текущей базе данных. Выберите нужную таблицу из списка "
 469 "(щелчком левой кнопкой мыши). Справа появится список полей из выбранной в "
 470 "левом списке таблицы."
 471
 472 #. Tag: para
 473 #: mailmerge.docbook:133
 474 #, no-c-format
 475 msgid ""
 476 "The query line is a text box located near the bottom of the dialog labeled "
 477 "<guilabel>Query:</guilabel>. Simply type your SQL query into this text box "
 478 "and click <guibutton>Execute</guibutton>. &kword; will query the database "
 479 "and return the specified query in tabular format in the <guilabel>Query "
 480 "Result</guilabel> box. You can alter, or edit your query on the query line "
 481 "and each time you click <guibutton>Execute</guibutton>, the new query "
 482 "results will appear."
 483 msgstr ""
 484 "Строка запроса расположена внизу диалога и называется <guilabel>Запрос</"
 485 "guilabel>. Введите SQL-запрос в это поле и нажмите <guibutton>Выполнить</"
 486 "guibutton>. &kword; выполнит запрос к базе данных и покажет результаты "
 487 "запроса в виде таблицы в поле <guilabel>Результат запроса</guilabel>. Вы "
 488 "можете изменить или отредактировать запрос в строке запроса, и каждый раз "
 489 "после нажатия кнопки <guibutton>Выполнить</guibutton> будет появляться новый "
 490 "результат."
 491
 492 #. Tag: para
 493 #: mailmerge.docbook:137
 494 #, no-c-format
 495 msgid ""
 496 "&kword; does not limit your query strings. They can be simple and straight "
 497 "forward:"
 498 msgstr ""
 499 "&kword; не ограничивает строки запросов. Они могут быть простыми и "
 500 "прямолинейными:"
 501
 502 #. Tag: userinput
 503 #: mailmerge.docbook:138
 504 #, no-c-format
 505 msgid "select * from Clients"
 506 msgstr "select * from Clients"
 507
 508 #. Tag: para
 509 #: mailmerge.docbook:139
 510 #, no-c-format
 511 msgid "Or complex multitable queries:"
 512 msgstr "или сложными запросами к нескольким таблицам:"
 513
 514 #. Tag: userinput
 515 #: mailmerge.docbook:140
 516 #, no-c-format
 517 msgid ""
 518 "select Clients.FirstName, Clients.LastName, Clients.address, data.Birthday, "
 519 "data.EyeColour from eMail, data where data.FirstName=Clients.FirstName and "
 520 "data.LastName=Clients.LastName"
 521 msgstr ""
 522 "select Clients.FirstName, Clients.LastName, Clients.address, data.Birthday, "
 523 "data.EyeColour from eMail, data where data.FirstName=Clients.FirstName and "
 524 "data.LastName=Clients.LastName"
 525
 526 #. Tag: para
 527 #: mailmerge.docbook:145
 528 #, no-c-format
 529 msgid ""
 530 "Clicking <guibutton>Setup</guibutton>, will allow you to <link linkend="
 531 "\"mail-merge-login\">log into a different database</link>."
 532 msgstr ""
 533 "Кнопка <guibutton>Настройки</guibutton> позволяет <link linkend=\"mail-merge-"
 534 "login\">подключиться к другой базе данных</link>."
 535
 536 #. Tag: para
 537 #: mailmerge.docbook:146
 538 #, no-c-format
 539 msgid ""
 540 "When you have the correct query in the <guilabel>Query:</guilabel> text box, "
 541 "click <guibutton>OK</guibutton> to select that query."
 542 msgstr ""
 543 "Когда в поле <guilabel>Запрос:</guilabel> вы сформируете правильный запрос, "
 544 "нажмите <guibutton>OK</guibutton> чтобы выбрать этот запрос."
 545
 546 #. Tag: para
 547 #: mailmerge.docbook:148
 548 #, no-c-format
 549 msgid "This will return you to the mail merge main dialog box."
 550 msgstr "После этого вы вернётесь в главное диалоговое окно почтового слияния."
 551
 552 #. Tag: para
 553 #: mailmerge.docbook:157 mailmerge.docbook:227 mailmerge.docbook:299
 554 #, no-c-format
 555 msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
 556 msgstr "Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>."
 557
 558 #. Tag: para
 559 #: mailmerge.docbook:159 mailmerge.docbook:229 mailmerge.docbook:301
 560 #, no-c-format
 561 msgid ""
 562 "Now that you have selected your data query, it is time to insert the merge "
 563 "fields in the document. Click <link linkend=\"mail-merge-fields\">here to "
 564 "continue</link>."
 565 msgstr ""
 566 "Теперь, после того как вы выбрали запрос, настало время вставить поля "
 567 "слияния в документ. Нажмите <link linkend=\"mail-merge-fields\">сюда для "
 568 "продолжения</link>."
 569
 570 #. Tag: title
 571 #: mailmerge.docbook:165
 572 #, no-c-format
 573 msgid "Using a &kspread; file as a data source"
 574 msgstr "Использование &kspread; в качестве источника данных"
 575
 576 #. Tag: secondary
 577 #: mailmerge.docbook:166
 578 #, no-c-format
 579 msgid "using &kspread; file"
 580 msgstr "использование файла &kspread;"
 581
 582 #. Tag: para
 583 #: mailmerge.docbook:168
 584 #, no-c-format
 585 msgid ""
 586 "&kword; can use data in a &kspread; document for personalizing documents."
 587 msgstr ""
 588 "&kword; может использовать данные из документов &kspread; для персонификации "
 589 "документов."
 590
 591 #. Tag: para
 592 #: mailmerge.docbook:169
 593 #, no-c-format
 594 msgid ""
 595 "In order to use this data, you only need to know the location of the "
 596 "&kspread; document and the worksheet (page) number the data is located on."
 597 msgstr ""
 598 "Чтобы использовать эти данные вам необходимо знать только где расположен "
 599 "документ &kspread; и номер рабочего листа на котором расположены данные."
 600
 601 #. Tag: para
 602 #: mailmerge.docbook:171
 603 #, no-c-format
 604 msgid ""
 605 "Using a &kspread; document to create personalized documents is a three step "
 606 "process:"
 607 msgstr ""
 608 "Процесс создания персонифицированных документов с использованием &kspread; "
 609 "состоит из трёх шагов:"
 610
 611 #. Tag: link
 612 #: mailmerge.docbook:173
 613 #, no-c-format
 614 msgid "Select the file the data is located within."
 615 msgstr "Выбор файла содержащего данные."
 616
 617 #. Tag: para
 618 #: mailmerge.docbook:174 mailmerge.docbook:243 mailmerge.docbook:317
 619 #, no-c-format
 620 msgid ""
 621 "<link linkend=\"mail-merge-fields\">Insert the merge fields</link> to tell "
 622 "&kword; where to insert the database information"
 623 msgstr ""
 624 "<link linkend=\"mail-merge-fields\">Вставка полей слияния</link> чтобы "
 625 "указать &kword; где расположить информацию из базы данных"
 626
 627 #. Tag: title
 628 #: mailmerge.docbook:180
 629 #, no-c-format
 630 msgid "Selecting the file that contains the data."
 631 msgstr "Выбор файла содержащего данные."
 632
 633 #. Tag: para
 634 #: mailmerge.docbook:201
 635 #, no-c-format
 636 msgid ""
 637 "Select <guilabel>&kspread; Table Source</guilabel> from the drop down box "
 638 "labeled <guilabel>Available sources:</guilabel> and click on <guibutton>OK</"
 639 "guibutton>. A new dialog box will appear."
 640 msgstr ""
 641 "Из выпадающего списка <guilabel>Доступные источники данных:</guilabel> "
 642 "выберите <guilabel>Источник таблиц &kspread;</guilabel> и нажмите "
 643 "<guibutton>OK</guibutton>. Появится новое диалоговое окно."
 644
 645 #. Tag: para
 646 #: mailmerge.docbook:211
 647 #, no-c-format
 648 msgid ""
 649 "Enter the &URL; or file name of the &kspread; document in the text box "
 650 "labeled <guilabel>URL:</guilabel>. You can type the file name directly into "
 651 "the text box, or click on the button with the blue folder and use the file "
 652 "dialog to select the &kspread; file."
 653 msgstr ""
 654 "В текстовое поле <guilabel>Ссылка:</guilabel> введите &URL; или имя файла с "
 655 "документом &kspread;. Вы можете просто ввести имя файла в текстовое поле, "
 656 "или нажать на кнопку с синей папкой и выбрать файл с помощью диалога выбора "
 657 "файлов &kspread;."
 658
 659 #. Tag: para
 660 #: mailmerge.docbook:213
 661 #, no-c-format
 662 msgid ""
 663 "Once you have selected the &kspread; document, the drop down box labeled "
 664 "<guilabel>Page number:</guilabel> will show you all the available pages or "
 665 "worksheets within the &kspread; document. Select the page (or worksheet) "
 666 "that contains the mail merge data."
 667 msgstr ""
 668 "После того как вы выбрали документ &kspread;, выпадающий список "
 669 "<guilabel>Номер страницы:</guilabel> покажет все доступные рабочие листы в "
 670 "документе &kspread;. Выберите страницу (или рабочий лист) с данными для "
 671 "почтового слияния."
 672
 673 #. Tag: para
 674 #: mailmerge.docbook:215
 675 #, no-c-format
 676 msgid ""
 677 "When all information is correct, click <guibutton>OK</guibutton>. &kword; "
 678 "will ask you if you want to replace the current data source. Click "
 679 "<guibutton>Yes</guibutton> to continue."
 680 msgstr ""
 681 "После ввода информации нажмите <guibutton>OK</guibutton>. &kword; запросит, "
 682 "хотите ли вы заменить текущий источник данных. Для продолжения нажмите "
 683 "<guibutton>Да</guibutton>."
 684
 685 #. Tag: para
 686 #: mailmerge.docbook:218 mailmerge.docbook:290
 687 #, no-c-format
 688 msgid "You will again see the mail merge main dialog box."
 689 msgstr "Вы опять увидите главное диалоговое окно почтового слияния."
 690
 691 #. Tag: title
 692 #: mailmerge.docbook:235
 693 #, no-c-format
 694 msgid "Using your &kde; Address book as a data source"
 695 msgstr "Использование адресной книги &kde; в качестве источника данных"
 696
 697 #. Tag: secondary
 698 #: mailmerge.docbook:236
 699 #, no-c-format
 700 msgid "using &kde; Address Book"
 701 msgstr "использование адресной книги &kde;"
 702
 703 #. Tag: para
 704 #: mailmerge.docbook:238
 705 #, no-c-format
 706 msgid "&kword; can use data in your address book for personalizing documents."
 707 msgstr ""
 708 "Для создания персонифицированных документов &kword; может использовать "
 709 "данные из вашей адресной книги."
 710
 711 #. Tag: para
 712 #: mailmerge.docbook:240
 713 #, no-c-format
 714 msgid ""
 715 "Using address book entries to create personalized documents is a three step "
 716 "process:"
 717 msgstr ""
 718 "Процесс создания персонифицированных документов с использованием записей из "
 719 "адресной книги состоит из трёх шагов:"
 720
 721 #. Tag: link
 722 #: mailmerge.docbook:242
 723 #, no-c-format
 724 msgid "Select the people you want included in the mail merge."
 725 msgstr "Выбор людей, которых вы хотите включить в почтовое слияние."
 726
 727 #. Tag: title
 728 #: mailmerge.docbook:249
 729 #, no-c-format
 730 msgid "Select the people you want included"
 731 msgstr "Выберите людей, которых вы хотите включить"
 732
 733 #. Tag: para
 734 #: mailmerge.docbook:270
 735 #, no-c-format
 736 msgid ""
 737 "Select <guilabel>&kde; Addressbook Plugin</guilabel> from the drop down box "
 738 "labeled <guilabel>Available sources:</guilabel> and click on <guibutton>OK</"
 739 "guibutton>. A new dialog box will appear."
 740 msgstr ""
 741 "Из выпадающего списка <guilabel>Доступные источники данных</guilabel> "
 742 "выберите <guilabel>Модуль адресной книги &kde;</guilabel> и нажмите "
 743 "<guibutton>OK</guibutton>. Появится новое диалоговое окно."
 744
 745 #. Tag: para
 746 #: mailmerge.docbook:280
 747 #, no-c-format
 748 msgid ""
 749 "The dialog consists of two listboxes labeled <guilabel>Address Book</"
 750 "guilabel> and <guilabel>Selected Addresses</guilabel>. By moving entries "
 751 "from your Address book to the <guilabel>Selected Addresses</guilabel> "
 752 "listbox, you will be including those entries in your merge document."
 753 msgstr ""
 754 "Этот диалог содержит два списка: <guilabel>Адресная книга</guilabel> и "
 755 "<guilabel>Выбранные адреса</guilabel>. Перемещая записи из Адресной книги в "
 756 "<guilabel>Выбранные адреса</guilabel> вы включаете эти записи в документ для "
 757 "слияния."
 758
 759 #. Tag: para
 760 #: mailmerge.docbook:281
 761 #, no-c-format
 762 msgid ""
 763 "To add an entry, select the entry in the left listbox by clicking with the "
 764 "&LMB;. Then click <guibutton>Add</guibutton>."
 765 msgstr ""
 766 "Чтобы добавить новый элемент, выделите запись в левом списке, щелкнув на ней "
 767 "левой кнопкой мыши. Затем нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>."
 768
 769 #. Tag: para
 770 #: mailmerge.docbook:282
 771 #, no-c-format
 772 msgid ""
 773 "To remove an entry, select the entry in the right listbox by clicking with "
 774 "the &LMB;. Then click <guibutton>Remove</guibutton>."
 775 msgstr ""
 776 "Чтобы удалить запись, выделите элемент в правом списке, щелкнув на ней левой "
 777 "кнопкой мыши. Затем нажмите <guibutton>Удалить</guibutton>."
 778
 779 #. Tag: para
 780 #: mailmerge.docbook:283
 781 #, no-c-format
 782 msgid ""
 783 "You can locate entries quickly by entering the first 2-3 letters of an "
 784 "entries name in the textbox labeled <guilabel>Filter on:</guilabel>"
 785 msgstr ""
 786 "Для того чтобы быстро найти запись, введите первые 2-3 буквы названия записи "
 787 "в текстовом поле <guilabel>Фильтр:</guilabel>"
 788
 789 #. Tag: para
 790 #: mailmerge.docbook:284
 791 #, no-c-format
 792 msgid ""
 793 "You can load the full address book application by clicking the "
 794 "<guibutton>Address Book...</guibutton> button."
 795 msgstr ""
 796 "Для загрузки адресной книги нажмите кнопку <guibutton>Адресная книга</"
 797 "guibutton>."
 798
 799 #. Tag: para
 800 #: mailmerge.docbook:285
 801 #, no-c-format
 802 msgid ""
 803 "You can also save a distribution list using the <guibutton>Save as "
 804 "Distribution List...</guibutton> button. For more information on "
 805 "distribution lists, see the documentation on the &kde; Addressbook."
 806 msgstr ""
 807 "Вы также можете сохранить список распространения используя кнопку "
 808 "<guibutton>Сохранить как список рассылки...</guibutton>. Для получения "
 809 "большей информации о списках рассылки смотрите документацию по Адресной "
 810 "книге &kde;."
 811
 812 #. Tag: para
 813 #: mailmerge.docbook:287
 814 #, no-c-format
 815 msgid ""
 816 "When you have selected all the entries and distribution lists you want, "
 817 "click <guibutton>OK</guibutton>. &kword; will ask you if you want to replace "
 818 "the current data source. Click <guibutton>Yes</guibutton> to continue."
 819 msgstr ""
 820 "После того, как вы выбрали все записи и списки рассылки нажмите "
 821 "<guibutton>OK</guibutton>. &kword; спросит, хотите ли вы заменить текущий "
 822 "источник данных. Для продолжения нажмите <guibutton>Да</guibutton>."
 823
 824 #. Tag: title
 825 #: mailmerge.docbook:308
 826 #, no-c-format
 827 msgid "Using an internal representation of tabular data to create documents"
 828 msgstr ""
 829 "Использование внутреннего представления табличных данных для создания "
 830 "документов"
 831
 832 #. Tag: secondary
 833 #: mailmerge.docbook:309
 834 #, no-c-format
 835 msgid "using &kword; data tables"
 836 msgstr "использование таблиц &kword; с данными"
 837
 838 #. Tag: para
 839 #: mailmerge.docbook:311
 840 #, no-c-format
 841 msgid ""
 842 "For small sets of data, or when you do not currently have a database "
 843 "containing the merge data, &kword; offers you the ability to enter the data "
 844 "<emphasis>directly into &kword;</emphasis> in tabular form. This internal "
 845 "data structure can then be used to create documents with this data inserted "
 846 "at predefined locations."
 847 msgstr ""
 848 "Для небольших наборов данных, или если у вас нет базы данных, содержащей "
 849 "данные для слияния, &kword; даёт возможность ввести данные "
 850 "<emphasis>непосредственно в &kword;</emphasis> в форме таблицы. Затем эта "
 851 "структура данных может использоваться для создания документов, в которых эти "
 852 "данные вставлены в заранее определённые места."
 853
 854 #. Tag: para
 855 #: mailmerge.docbook:314
 856 #, no-c-format
 857 msgid ""
 858 "Using an internal representation of the data to create personalized "
 859 "documents is a three step process:"
 860 msgstr ""
 861 "Использование внутреннего представления данных для создания "
 862 "персонифицированных документов состоит из трёх шагов:"
 863
 864 #. Tag: para
 865 #: mailmerge.docbook:316
 866 #, no-c-format
 867 msgid ""
 868 "<link linkend=\"mail-merge-internal-data\">Enter the data</link> into &kword;"
 869 msgstr ""
 870 "<link linkend=\"mail-merge-internal-data\">Ввод данных</link> в &kword;"
 871
 872 #. Tag: para
 873 #: mailmerge.docbook:321
 874 #, no-c-format
 875 msgid ""
 876 "After the data has been created once, you can go back and change the data as "
 877 "needed, and produce another set of personalized documents from that data."
 878 msgstr ""
 879 "После того, как данные были введены вы можете вернуться назад, изменить "
 880 "данные как вам необходимо и создать другой набор персонифицированных "
 881 "документов из этих данных."
 882
 883 #. Tag: title
 884 #: mailmerge.docbook:325
 885 #, no-c-format
 886 msgid "Enter the data"
 887 msgstr "Введите данные"
 888
 889 #. Tag: para
 890 #: mailmerge.docbook:337
 891 #, no-c-format
 892 msgid ""
 893 "Click on <guibutton>Create New...</guibutton>. Another small dialog will "
 894 "appear."
 895 msgstr ""
 896 "Нажмите <guibutton>Создать новый...</guibutton>. Появится новый небольшой "
 897 "диалог."
 898
 899 #. Tag: para
 900 #: mailmerge.docbook:338
 901 #, no-c-format
 902 msgid ""
 903 "There is currently only one option in this dialog box <guilabel>Internal "
 904 "Storage</guilabel>. Click on <guibutton>OK</guibutton>. A new dialog box "
 905 "will appear."
 906 msgstr ""
 907 "В настоящее время в этом окне есть только одна опция: <guilabel>Внутреннее "
 908 "хранилище</guilabel>. Нажмите <guibutton>OK</guibutton>. Появится новое "
 909 "диалоговое окно."
 910
 911 #. Tag: para
 912 #: mailmerge.docbook:348
 913 #, no-c-format
 914 msgid ""
 915 "This is a record card for creating your tabular data file. Along the top is "
 916 "a toolbar and the main part of the dialog is space to hold your entry/data "
 917 "pairs."
 918 msgstr ""
 919 "Это карточка с записями для создания файла с табличными данными. В верхней "
 920 "части расположена панель инструментов, а основную часть диалога занимает "
 921 "место которое содержит пары поле/данные."
 922
 923 #. Tag: title
 924 #: mailmerge.docbook:350
 925 #, no-c-format
 926 msgid "Defining the structure of your data table"
 927 msgstr "Определение структуры таблицы с данными"
 928
 929 #. Tag: para
 930 #: mailmerge.docbook:351
 931 #, no-c-format
 932 msgid ""
 933 "First, we need to add one or more entries (merge fields). This is "
 934 "accomplished by clicking the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
 935 "fileref=\"addentry.png\" format=\"PNG\" align=\"center\"/></imageobject></"
 936 "inlinemediaobject> (<guilabel>Add entry</guilabel>) button (third button "
 937 "from the right along the toolbar). A small dialog box will appear. Type a "
 938 "descriptive name of your entry in the dialog box (Name, Address, Balance "
 939 "Due, etc....)."
 940 msgstr ""
 941 "Для начала необходимо добавить одно или несколько полей (полей слияния). Это "
 942 "можно сделать с нажав на кнопку <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
 943 "fileref=\"addentry.png\" format=\"PNG\" align=\"center\"/> </imageobject> </"
 944 "inlinemediaobject> (<guilabel>Добавить поле</guilabel>) (третья кнопка "
 945 "справа на панели инструментов). Появится небольшое диалоговое окно. Введите "
 946 "имя описывающее поле в диалоговое окно (Имя, Адрес, Задолженность, и т.д.)."
 947
 948 #. Tag: para
 949 #: mailmerge.docbook:357
 950 #, no-c-format
 951 msgid ""
 952 "This is for the name of the entry, not the data that is contained within the "
 953 "entry."
 954 msgstr "Это имя поля, а не данные, которые будут содержаться в этом поле."
 955
 956 #. Tag: para
 957 #: mailmerge.docbook:358
 958 #, no-c-format
 959 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>, and the entry is added to the card."
 960 msgstr "Нажмите <guibutton>OK</guibutton>, и запись добавится в карточку."
 961
 962 #. Tag: para
 963 #: mailmerge.docbook:359
 964 #, no-c-format
 965 msgid ""
 966 "Repeat this process until all needed entries are visible on this first card."
 967 msgstr ""
 968 "Повторяйте это до тех пор, пока все поля не будут присутствовать на карточке."
 969
 970 #. Tag: para
 971 #: mailmerge.docbook:360
 972 #, no-c-format
 973 msgid ""
 974 "If you want to delete an entry, simply click once on the entry name with the "
 975 "&LMB; and select <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
 976 "\"delentry.png\" format=\"PNG\" align=\"center\"/></imageobject></"
 977 "inlinemediaobject> (<guilabel>Remove entry</guilabel>)."
 978 msgstr ""
 979 "Если вы хотите удалить поле, то просто щёлкните на имени поля левой кнопкой "
 980 "мыши и выберите <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
 981 "\"delentry.png\" format=\"PNG\" align=\"center\"/> </imageobject></"
 982 "inlinemediaobject> (<guilabel>Удалить поле</guilabel>)."
 983
 984 #. Tag: para
 985 #: mailmerge.docbook:363
 986 #, no-c-format
 987 msgid ""
 988 "Be <emphasis>very</emphasis> sure you have selected the correct entry name. "
 989 "Once you tell &kword; to delete the entry, the entry <emphasis>and all of "
 990 "the data within those entries will be deleted immediately</emphasis>. You "
 991 "will not be given the option to stop or reverse the process once it is begun."
 992 msgstr ""
 993 "<emphasis>Удостоверьтесь</emphasis>, что вы выбрали правильное имя поля. "
 994 "После того, как вы скомандуете &kword; удалить поле, это поле, <emphasis>все "
 995 "данные, находящиеся в этом поле, во всех записях будут немедленно удалены</"
 996 "emphasis>. При этом нет возможности остановить или отменить этот процесс "
 997 "после того, как он начался."
 998
 999 #. Tag: title
1000 #: mailmerge.docbook:368
1001 #, no-c-format
1002 msgid "Entering the data into the table"
1003 msgstr "Ввод данных в таблицу"
1004
1005 #. Tag: para
1006 #: mailmerge.docbook:369
1007 #, no-c-format
1008 msgid ""
1009 "Now that the structure of your data is defined, you can enter the data into "
1010 "your entries."
1011 msgstr ""
1012 "Теперь, когда структура данных определена, вы можете вводить данные в ваши "
1013 "поля."
1014
1015 #. Tag: para
1016 #: mailmerge.docbook:370
1017 #, no-c-format
1018 msgid ""
1019 "At the top of the dialog box, are 4 buttons surrounding a spin box. The spin "
1020 "box gives the current record number. All records are numbered in the order "
1021 "they are added starting with number 1. You can use the spin box to go "
1022 "directly to the desired record or you can use the arrows to graphically move "
1023 "through the list of records."
1024 msgstr ""
1025 "В верхней части диалогового окна вокруг счетчика находятся 4 кнопки. Счетчик "
1026 "показывает номер текущей записи. Все записи нумеруются в том порядке, в "
1027 "котором были созданы, начиная с 1. Для перехода непосредственно к "
1028 "необходимой записи можно использовать счётчик, или воспользоваться кнопками "
1029 "чтобы визуально перемещаться по списку записей."
1030
1031 #. Tag: entry
1032 #: mailmerge.docbook:378
1033 #, no-c-format
1034 msgid "Button"
1035 msgstr "Кнопка"
1036
1037 #. Tag: entry
1038 #: mailmerge.docbook:378
1039 #, no-c-format
1040 msgid "Action"
1041 msgstr "Действие"
1042
1043 #. Tag: entry
1044 #: mailmerge.docbook:380
1045 #, no-c-format
1046 msgid "Move directly to record one"
1047 msgstr "Перейти на первую запись"
1048
1049 #. Tag: entry
1050 #: mailmerge.docbook:381
1051 #, no-c-format
1052 msgid "Move back one record"
1053 msgstr "Перейти на одну запись назад"
1054
1055 #. Tag: entry
1056 #: mailmerge.docbook:382
1057 #, no-c-format
1058 msgid "Move forward one record"
1059 msgstr "Перейти на одну запись вперёд"
1060
1061 #. Tag: entry
1062 #: mailmerge.docbook:383
1063 #, no-c-format
1064 msgid "Move to the last record in the dataset"
1065 msgstr "Перейти на последнюю запись с данными"
1066
1067 #. Tag: para
1068 #: mailmerge.docbook:388
1069 #, no-c-format
1070 msgid ""
1071 "To enter the data, simply place the cursor in the text box to the right of "
1072 "the entry name, and type in the data. (&kword; uses <quote>No Value</quote> "
1073 "as the default value for all entries in newly created records.)"
1074 msgstr ""
1075 "Для того чтобы ввести данные, поместите курсор в текстовое поле справа от "
1076 "его имени и введите данные. (&kword; использует <quote>Нет значения</quote> "
1077 "как стандартное значение для всех полей во вновь создаваемых записях.)"
1078
1079 #. Tag: para
1080 #: mailmerge.docbook:390
1081 #, no-c-format
1082 msgid ""
1083 "To add a record, click the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
1084 "fileref=\"addrecord.png\" format=\"PNG\" align=\"center\"/></imageobject></"
1085 "inlinemediaobject> button."
1086 msgstr ""
1087 "Для добавления записи нажмите кнопку "
1088 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"addrecord.png\" format="
1089 "\"PNG\" align=\"center\"/></imageobject></inlinemediaobject>."
1090
1091 #. Tag: para
1092 #: mailmerge.docbook:393
1093 #, no-c-format
1094 msgid ""
1095 "To delete a record, click the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
1096 "fileref=\"delrecord.png\" format=\"PNG\" align=\"center\"/></imageobject></"
1097 "inlinemediaobject> button."
1098 msgstr ""
1099 "Для удаления записи нажмите кнопку "
1100 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"delrecord.png\" format="
1101 "\"PNG\" align=\"center\"/></imageobject></inlinemediaobject>."
1102
1103 #. Tag: para
1104 #: mailmerge.docbook:396
1105 #, no-c-format
1106 msgid ""
1107 "Be careful when you are deleting records. Once deleted, the record cannot be "
1108 "retrieved."
1109 msgstr ""
1110 "Будьте осторожны при удалении записей. После удаления их невозможно будет "
1111 "восстановить."
1112
1113 #. Tag: para
1114 #: mailmerge.docbook:397
1115 #, no-c-format
1116 msgid "Continue to enter all data until your dataset is complete."
1117 msgstr "Вводите данные пока не заполните набор данных."
1118
1119 #. Tag: para
1120 #: mailmerge.docbook:398
1121 #, no-c-format
1122 msgid ""
1123 "After your dataset is complete, click <guibutton>OK</guibutton> to save the "
1124 "changes to your dataset. This will bring up the mail merge main dialog:"
1125 msgstr ""
1126 "После создания набора данных нажмите OK для сохранения изменений в наборе "
1127 "данных. После этого опять появится главный диалог почтового слияния:"
1128
1129 #. Tag: para
1130 #: mailmerge.docbook:408
1131 #, no-c-format
1132 msgid ""
1133 "Click <guibutton>Close</guibutton>. Now it is time to insert the merge "
1134 "fields in the document."
1135 msgstr ""
1136 "Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>. Теперь можно вставлять поля слияния "
1137 "в документ."
1138
1139 #. Tag: title
1140 #: mailmerge.docbook:415
1141 #, no-c-format
1142 msgid "Insert merge fields in document"
1143 msgstr "Вставьте поля слияния в документ"
1144
1145 #. Tag: para
1146 #: mailmerge.docbook:416
1147 #, no-c-format
1148 msgid ""
1149 "Now that &kword; knows the entries available in your data source, you can "
1150 "insert the merge fields into your document."
1151 msgstr ""
1152 "Теперь, когда &kword; знает поля доступные в вашем источнике данных, вы "
1153 "можете вставить поля замены в ваш документ."
1154
1155 #. Tag: para
1156 #: mailmerge.docbook:417
1157 #, no-c-format
1158 msgid ""
1159 "A merge field is a placeholder within the document. This placeholder will be "
1160 "replaced in each personalized document with the value of the entry for that "
1161 "individual record."
1162 msgstr ""
1163 "Поле слияния это символ подстановки в документе. В каждом "
1164 "персонифицированном документе этот символ подстановки будет заменяться на "
1165 "значение элемента для отдельной записи."
1166
1167 #. Tag: title
1168 #: mailmerge.docbook:421
1169 #, no-c-format
1170 msgid "Insert a merge field"
1171 msgstr "Вставьте поле слияния"
1172
1173 #. Tag: secondary
1174 #: mailmerge.docbook:422
1175 #, no-c-format
1176 msgid "inserting merge fields"
1177 msgstr "вставка полей слияния"
1178
1179 #. Tag: para
1180 #: mailmerge.docbook:424
1181 #, no-c-format
1182 msgid ""
1183 "To insert a merge field, place the cursor at the desired place in the "
1184 "document. Select <menuchoice> <guimenu>Insert</"
1185 "guimenu><guimenuitem>Variable</guimenuitem> <guimenuitem>Mail Merge...</"
1186 "guimenuitem></menuchoice> from the menubar. A list of available entries will "
1187 "appear. Select the desired entry, and click <guibutton>OK</guibutton>."
1188 msgstr ""
1189 "Для того чтобы вставить поле слияния, поместите курсор в нужное место "
1190 "документа. Выберите <menuchoice><guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Поле</"
1191 "guimenuitem><guimenuitem>Почтовое слияние...</guimenuitem></menuchoice> в "
1192 "строке меню. Появится список возможных полей. Выберите нужное поле и нажмите "
1193 "<guibutton>OK</guibutton>."
1194
1195 #. Tag: para
1196 #: mailmerge.docbook:428
1197 #, no-c-format
1198 msgid ""
1199 "The merge field is inserted at the current cursor location. The merge field "
1200 "is surrounded by brackets."
1201 msgstr ""
1202 "Поле слияния вставляется в текущую позицию курсора. Поле слияния заключается "
1203 "в угловые скобки."
1204
1205 #. Tag: para
1206 #: mailmerge.docbook:429
1207 #, no-c-format
1208 msgid ""
1209 "You can place the cursor in a new location in the document and insert "
1210 "another placeholder. When you are done inserting placeholders, you can "
1211 "proceed to printing your document."
1212 msgstr ""
1213 "Вы можете установить курсор в другое место документа и вставить другой "
1214 "символ подстановки. После того, как вы вставили все символы подстановки, "
1215 "можно перейти к распечатке документа."
1216
1217 #. Tag: title
1218 #: mailmerge.docbook:434
1219 #, no-c-format
1220 msgid "Delete a merge field"
1221 msgstr "Удаление поля слияния"
1222
1223 #. Tag: secondary
1224 #: mailmerge.docbook:435
1225 #, no-c-format
1226 msgid "deleting a merge field"
1227 msgstr "удаление поля слияния"
1228
1229 #. Tag: para
1230 #: mailmerge.docbook:437
1231 #, no-c-format
1232 msgid "You can delete a merge field two ways."
1233 msgstr "Удалить поле слияния можно двумя способами."
1234
1235 #. Tag: para
1236 #: mailmerge.docbook:440
1237 #, no-c-format
1238 msgid ""
1239 "Place the cursor at the end of the merge field, and press the &Backspace; "
1240 "key."
1241 msgstr "Поместите курсор в конце поля слияния и нажмите клавишу Backspace."
1242
1243 #. Tag: para
1244 #: mailmerge.docbook:441
1245 #, no-c-format
1246 msgid ""
1247 "Place the cursor at the beginning of the merge field, and press the "
1248 "<keycap>Delete</keycap> key."
1249 msgstr ""
1250 "Поместите курсор в начало поля слияния и нажмите клавишу <keycap>Delete</"
1251 "keycap>."
1252
1253 #. Tag: title
1254 #: mailmerge.docbook:448
1255 #, no-c-format
1256 msgid "Previewing and printing the merged document"
1257 msgstr "Предварительный просмотр и печать документов со слиянием"
1258
1259 #. Tag: secondary
1260 #: mailmerge.docbook:449
1261 #, no-c-format
1262 msgid "merging data and text"
1263 msgstr "слияние данных и текста"
1264
1265 #. Tag: para
1266 #: mailmerge.docbook:451
1267 #, no-c-format
1268 msgid ""
1269 "Once you have inserted all the merge fields you want, you are ready to "
1270 "preview and print the personalized documents."
1271 msgstr ""
1272 "После того, как вы вставили все поля слияния вы можете просмотреть и "
1273 "распечатать персонифицированные документы."
1274
1275 #. Tag: title
1276 #: mailmerge.docbook:453
1277 #, no-c-format
1278 msgid "Preview your documents before printing"
1279 msgstr "Предварительный просмотр документа перед распечаткой"
1280
1281 #. Tag: para
1282 #: mailmerge.docbook:454
1283 #, no-c-format
1284 msgid ""
1285 "To preview your document select <menuchoice> <guimenu>Tools</"
1286 "guimenu><guimenuitem>Configure Mail Merge...</guimenuitem></menuchoice> from "
1287 "the menubar. A dialog box will appear."
1288 msgstr ""
1289 "Для того чтобы предварительно просмотреть документ выберите "
1290 "<menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Настройка почтового "
1291 "слияния...</guimenuitem></menuchoice> из строки меню. Появится диалоговое "
1292 "окно."
1293
1294 #. Tag: para
1295 #: mailmerge.docbook:465
1296 #, no-c-format
1297 msgid ""
1298 "Click <guilabel>Print Preview...</guilabel>. You will be able to see the "
1299 "final output of your personalized documents prior to printing."
1300 msgstr ""
1301 "Нажмите <guilabel>Просмотр перед печатью...</guilabel>. Вы увидите "
1302 "окончательный вид персонифицированного документа перед распечаткой."
1303
1304 #. Tag: title
1305 #: mailmerge.docbook:469
1306 #, no-c-format
1307 msgid "Print your personalized documents."
1308 msgstr "Распечатка персонифицированных документов."
1309
1310 #. Tag: para
1311 #: mailmerge.docbook:470
1312 #, no-c-format
1313 msgid ""
1314 "You print personalized documents using the same methods that you do to print "
1315 "traditional documents. For more information on printing see the section on "
1316 "<link linkend=\"printing\">Printing a Document</link>."
1317 msgstr ""
1318 "Персонифицированные документы распечатываются теми же методами, что и "
1319 "обычные документы. Для получения большей информации смотрите секцию <link "
1320 "linkend=\"printing\">Печать документа</link>."