Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docmessages / koffice / kword_mbtb.po

# translation of kword_mbtb.po to
# KDE3 - docs/koffice/kword_mbtb.pot
# Copyright (C) 2002, KDE Team.
#
# Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2002.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kword_mbtb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-15 22:30+0300\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Tag: author
#: mbtb.docbook:10
#, no-c-format
msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"

#. Tag: trans_comment
#: mbtb.docbook:14
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Kernel</"
"firstname><surname>Panic</"
"surname><affiliation><address><email>rzhevskiy@mail.ru</email></address></"
"affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit> "

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:17
#, no-c-format
msgid "The Menu Items/Toolbars"
msgstr "Меню и панели инструментов"

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Introduction to the Menubar and Toolbars"
msgstr "Введение в меню и панели инструментов"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"The key to getting the most out of &kword;, is found in the menu bars and "
"the toolbars."
msgstr ""
"Меню и панели инструментов предоставляют доступ ко всем возможностями "
"&kword;."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:25
#, no-c-format
msgid ""
"The menubar is organized into groups of functions (&eg; file functions, "
"table functions, &etc;). Below each of these groups, is a submenu of "
"actions. Some of these submenus will have sub menus of their own."
msgstr ""
"Главное меню разделено на несколько групп (например операции с файлами, с "
"таблицами и т. д.). Каждая группа представляет из себя подменю, пункты "
"которого в свою очередь могут содержать собственные подменю."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"The toolbars are also organized into groups. Each toolbar consists of a set "
"of buttons. Each button performs a specific function. The toolbars are "
"designed to act as shortcuts for more commonly used functions."
msgstr ""
"Панели инструментов также разделены на группы; каждая панель состоит из "
"нескольких кнопок. Панели инструментов помогают выполнять часто используемые "
"функции."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"The first part of this section of the manual discusses the manipulation of "
"&kword;'s toolbars to suit your needs."
msgstr ""
"В первой части этого руководства показано, как настроить панели инструментов "
"&kword; на ваш вкус."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The second part of this section, takes a detailed look at each menubar "
"function, and each standard toolbar button, and provides you with a brief "
"summary of its action. Many of these sections also provide you with a link "
"to more detailed information located elsewhere in the &kword; Handbook."
msgstr ""
"Во второй части подробно описываются возможности, предоставляемые панелями "
"инструментов в целом и отдельными кнопками в частности. Также, для "
"большинства кнопок даётся ссылка на более детальную информацию о выполняемых "
"ими действиях."

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Hiding, Changing, and Moving Toolbars"
msgstr "Отключение, изменение и перемещение панелей инструментов"

#. Tag: primary
#: mbtb.docbook:47 mbtb.docbook:69 mbtb.docbook:130 mbtb.docbook:175
#, no-c-format
msgid "toolbars"
msgstr "панели инструментов"

#. Tag: secondary
#: mbtb.docbook:47
#, no-c-format
msgid "hiding"
msgstr "скрытие"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"&kword; offers the user great flexibility when it comes to toolbars. This "
"first section will show you some of the many options you have for "
"relocating, reformatting and removing toolbars."
msgstr ""
"&kword; позволяет вам полностью контролировать внешний вид панелей "
"инструментов. В первой части описаны несколько способов перемещения, "
"изменения и удаления панелей инструментов."

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Hiding Toolbars"
msgstr "Отключение панелей инструментов"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"When you start &kword; for the first time, several toolbars are visible. If "
"you don't think you will need a toolbar, and want to reclaim that desktop "
"space, you can hide any or all of the toolbars"
msgstr ""
"При первом запуске &kword; несколько панелей инструментов уже включены. Если "
"вы считаете, что какая-нибудь из них вам не понадобится, вы можете либо "
"отключить её, либо свернуть."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"To hide a toolbar, Select <menuchoice> <guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem></menuchoice> from the menubar. "
"This will bring up a submenu. All of the toolbars are listed. Simply select "
"the toolbar you want to hide or restore."
msgstr ""
"Чтобы скрыть панель инструментов, выберите <menuchoice><guimenu>Настройка</"
"guimenu><guimenuitem>Панели инструментов</guimenuitem></menuchoice>, в "
"появившемся подменю будут показаны все доступные панели инструментов. "
"Выберите из них ту, которую вы хотите отключить или включить."

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:68
#, no-c-format
msgid "Moving Toolbars around"
msgstr "Перемещение панелей инструментов"

#. Tag: secondary
#: mbtb.docbook:69
#, no-c-format
msgid "moving"
msgstr "перемещение"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Toolbars can be located on the screen in 5 places."
msgstr "На экране панели инструментов могут иметь пять основных положений."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:74
#, no-c-format
msgid "<para>Top</para>"
msgstr "<para>Вверху</para>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:75
#, no-c-format
msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:76
#, no-c-format
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:77
#, no-c-format
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:78
#, no-c-format
msgid "Floating"
msgstr "Свободное"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Top</guilabel>, <guilabel>Bottom</guilabel>, <guilabel>Left</"
"guilabel> and <guilabel>Right</guilabel> refer to the edges of the &kword; "
"screen."
msgstr ""
"Под словами <guilabel>Вверху</guilabel>, <guilabel>Внизу</guilabel>, "
"<guilabel>Слева</guilabel> и <guilabel>Справа</guilabel> подразумеваются "
"края экрана &kword;."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"By locating a toolbar in the <guilabel>Bottom</guilabel> position, for "
"example, you move the toolbar into a horizontal position below the Document "
"Area, and along the bottom of the &kword; window. By locating a toolbar in "
"the <guilabel>Left</guilabel> position,however, you move the toolbar into a "
"vertical position to the left of the Document Area, and along the left edge "
"of the &kword; window."
msgstr ""
"Например, если вы поместите определённую панель <guilabel>Внизу</guilabel>, "
"она будет расположена вдоль нижнего края окна &kword;. Поместив её "
"<guilabel>Слева</guilabel>, вы расположите её вдоль левого края окна &kword;."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"Multiple toolbars can be located at each of these points in the screen. (You "
"could, for instance, move all the toolbars to the top of the screen). "
"&kword; will shuffle toolbars around, to fit in the most compact way at that "
"location."
msgstr ""
"В этих местах могут размещаться сразу по несколько панелей (например, вы "
"можете поместить все панели вверху). &kword; сам расположит их наиболее "
"компактным образом."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:98
#, no-c-format
msgid "There are two ways to move any toolbar."
msgstr "Перемещать панели можно двумя способами."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:103
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the striped area of the toolbar with the &LMB; and hold the button "
"down. Drag the toolbar to the desired location. You will see a rectangular "
"shape indicating the position and orientation of the toolbar. When at the "
"desired location, release the &LMB; and the toolbar will be inserted there."
msgstr ""
"Щёлкните левой кнопкой мыши по области панели, на которой нанесены полоски; "
"не отпускайте кнопку. Перетащите панель в нужное место; во время "
"перетаскивания  прямоугольная рамка под курсором мыши будет показывать "
"положение панели. Отпустите кнопку мыши, и панель будет вставлена."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:109
#, no-c-format
msgid "<para>or</para>"
msgstr "<para>или</para>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:113
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Click on the toolbar with the &RMB;. A popup menu will appear. Select "
"<guimenuitem>Orientation</guimenuitem>. A small submenu will appear. Select "
"<guimenuitem>Top</guimenuitem>, <guimenuitem>Bottom</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Left</guimenuitem>, <guimenuitem>Right</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Floating</guimenuitem> or <guimenuitem>Flat</guimenuitem>."
msgstr ""
"Щёлкните по панели правой кнопкой мыши. В появившемся меню выберите пункт "
"<guimenuitem>Расположение</guimenuitem>. Появится ещё одно подменю, которое "
"позволит вам разместить панель <guilabel>Вверху</guilabel>, <guilabel>Внизу</"
"guilabel>, <guilabel>Слева</guilabel> или <guilabel>Справа</guilabel>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"If you select <guilabel>Floating</guilabel> for any toolbar, a new window "
"will be created just for that toolbar. This window can be moved "
"independently from the &kword; window."
msgstr ""
"Если вы выберите <guilabel>Свободно</guilabel>, панель инструментов будет "
"\"плавающей\" и вы сможете перемещать её по всему экрану, независимо от окна "
"&kword;."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, if you select <guilabel>Flat</guilabel> for any toolbar, the "
"toolbar will be reduced to a horizontal section of lines located directly "
"below the menubar. To restore this menubar, simply double click with the "
"&LMB; on the flattened toolbar and the toolbar will be restored to its "
"original size and position."
msgstr ""

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Changing the look of your toolbars"
msgstr "Изменение внешнего вида панели инструментов"

#. Tag: secondary
#: mbtb.docbook:130
#, no-c-format
msgid "formatting"
msgstr "внешний вид"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"Toolbars can have their buttons displayed different ways. Below are examples "
"of the four options for the <emphasis>File</emphasis> toolbar."
msgstr ""
"Существует несколько способов показывать кнопки на панелях инструментов. "
"Вот, например, какие возможности имеются для панели <emphasis>Операции с "
"файлами</emphasis>."

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:140
#, no-c-format
msgid "Icons Only"
msgstr "Только пиктограммы"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Text Only"
msgstr "Только текст"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:152
#, no-c-format
msgid "Text Aside Icons"
msgstr "Текст справа от пиктограмм"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:158
#, no-c-format
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Текст под значками"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"To change the appearance of a toolbar, place the cursor over on the toolbar "
"you want to change, and click with the &RMB;."
msgstr ""
"Чтобы изменить внешний вид панели, щёлкните по ней правой кнопкой мыши."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:169
#, no-c-format
msgid ""
"A small menu will appear at the mouse cursor. Select <guimenuitem>Text "
"Position</guimenuitem>. This will open a submenu, select your preference "
"from the list."
msgstr ""
"В появившемся меню выберите <guimenuitem>Положение текста</guimenuitem>. "
"Появится ещё одно подменю, в котором вы сможете выбрать нужный вам вариант."

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Changing Icon Size"
msgstr "Изменение размера значков"

#. Tag: secondary
#: mbtb.docbook:175
#, no-c-format
msgid "changing size"
msgstr "изменение размера"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:177
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can also select the size of the icons by clicking on the toolbar with "
"the &RMB;. A small popup menu will appear. Select <guimenuitem>Icon Size</"
"guimenuitem> and then your preferred icon size."
msgstr ""
"Размер значков можно изменить, щёлкнув по панели правой кнопкой мыши. В "
"появившемся меню следует выбрать пункт <guimenuitem>Размер значков</"
"guimenuitem> и далее нужный вам размер."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:183
#, no-c-format
msgid ""
"Setting the look of one toolbar does not alter the look of another toolbar."
msgstr ""
"Изменение внешнего вида одной панели инструментов не влияет на другие панели."

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Menubar"
msgstr "Меню"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"The Menubar contains all commands available to &kword;. It is divided into "
"10 general categories."
msgstr ""
"В главном меню вы сможете найти все доступные в &kword; команды. Меню "
"разделено на 10 категорий."

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:207
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"By clicking on the <guimenu>File</guimenu> menu, you can begin new "
"documents, load previously edited documents, print your documents, close the "
"current document (so you can load another document), or quit &kword; "
"entirely."
msgstr ""
"С помощью команд в меню <guimenu>Файл</guimenu> вы можете создать новый "
"документ, открыть существующий, напечатать, сохранить, закрыть текущий "
"документ или выйти из &kword;."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:224
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Allows you to open new files for editing.</action> For Step by Step "
"instructions see <link linkend=\"new-doc\">Beginning a New Document</link>."
msgstr ""
"<action> Позволяет вам создать новый документ.</action> Более подробное "
"описание см. в разделе <link linkend=\"new-doc\">Создание нового документа</"
"link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:228
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> or "
"clicking <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"filenew2.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> is equivalent to using "
"the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> или "
"щелчок по <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"filenew2.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> дают тот же результат, "
"что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:239
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:246
#, no-c-format
msgid ""
"<action> For opening previously created</action> &kword; files. For Step by "
"Step instructions see <link linkend=\"loading\">Retrieving a Saved Document</"
"link>."
msgstr ""
"<action> Позволяет открывать уже существующие</action> файлы &kword;. Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"loading\">Загрузка "
"сохранённого документа</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> or "
"clicking <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"fileopen.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject> is equivalent to "
"using the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> или "
"щелчок по <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"fileopen.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject> дают тот же "
"результат, что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:259
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть недавний</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"For opening the most recently edited files. Once you have clicked on this "
"option, a list of recently edited files will appear. Select the file you "
"want and &kword; will open the file."
msgstr ""
"Позволяет быстро открывать файлы, с которыми вы недавно работали. При выборе "
"этого пункта появляется список последних файлов, с которыми вы работали. "
"Выберите из них нужный вам документ, и &kword; откроет его."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:272
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Saves your current file to disk.</action> If you have not saved the "
"file yet, you will be prompted for a filename. For more details, see <link "
"linkend=\"saving\">Saving a Document</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет сохранить текущий файл на диск.</action> Если это новый "
"документ, &kword; спросит у вас, какое имя следует дать файлу. Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"saving\">Сохранение "
"документа</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> or "
"clicking <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"filefloppy.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject> is equivalent to "
"using the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> или "
"щелчок по <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"filefloppy.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject> дают тот же "
"результат, что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:292
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to save your file under another name or another format.</"
"action> For more details, see <link linkend=\"command-save-as\">Saving a "
"Document</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет сохранить файл под другим именем или в другом формате.</"
"action> Более подробное описание см. в разделе <link linkend=\"command-save-"
"as\">Сохранение документа</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:306
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Обновить</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:311
#, no-c-format
msgid ""
"Reloads the current file from disk, erasing any changes to the document "
"since the last time it was saved."
msgstr ""
"Перезагрузить текущий документ с диска, отменяя сделанные после последнего "
"сохранения изменения."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:317
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Импорт...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:322
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Will load a file from another application.</action> &kword; attempts "
"to decipher as much of the file as it can. For many files, some information "
"will be lost. For more information on the ability to import files from other "
"applications, see the section on <link linkend=\"filters\">filters</link> at "
"the end of this documentation."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:329
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Экспорт...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Will save a file using the format of another application.</action> "
"&kword; attempts to save as much of the file as it can. For many files, some "
"information will be lost. For more information on the ability to export "
"files to other applications, see the section on <link linkend=\"filters"
"\">filters</link> at the end of this documentation."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:341
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Mail...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отправить по почте...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:346
#, no-c-format
msgid ""
"Launches your email client so you can send the current file as an "
"attachment. The file must have been saved once before this option can be "
"selected."
msgstr ""
"Запускает почтовую программу, из которой вы сможете послать текущий документ "
"в виде приложения. Чтобы воспользоваться этой возможностью, убедитесь, что "
"документ уже сохранён."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:352
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template From Document...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить документ как шаблон...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to save your file as a template, to use as a starting "
"point for future documents.</action> For more details, see <link linkend="
"\"template-creation\">Creating a new template</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет сохранить документ как шаблон, что облегчает работу по "
"созданию множества однотипных документов.</action> Более подробное описание "
"см. в разделе <link linkend=\"template-creation\">Создание нового шаблона</"
"link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:366
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Statistics</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Статистика</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a window that counts the sentences, words, characters and syllables in "
"your document."
msgstr ""
"Показывает окно, в котором приводится количество предложений, слов, слогов и "
"символов в документе."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"The number of sentences is not always absolutely correct, as &kword; has to "
"guess if a dot really starts a new sentence or not. The number of syllables "
"is estimated, &kword; therefore assumes that the text is written in English."
msgstr ""
"Количество предложений не всегда абсолютно точно, так как в некоторых "
"случаях &kword; не может достоверно определить, означает ли точка конец "
"предложения. При подсчёте количества слогов &kword; предполагает, что текст "
"написан по-английски."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:379
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Flesch reading ease:</guilabel> score is a number between 0 "
"and 100 which estimates how readable a text is. The higher the number, the "
"easier the text can be read. Text with a score of 70-80 should have fairly "
"good readability."
msgstr ""
"<guilabel>Лёгкость чтения по Флешу</guilabel> - это число от нуля до ста, "
"показывающее, насколько текст лёгок для чтения. Чем больше число, тем текст "
"легче; результат в 70 - 80 баллов говорит о том, что текст читается "
"достаточно легко."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:384
#, no-c-format
msgid ""
"The Flesch formula uses the number of words per sentences and the number of "
"syllables per word. It assumes that the use of short words and short "
"sentences increases the readability of a text. It says nothing about grammar "
"or meaning. As both the number of sentences and the number of syllables is "
"estimated, the result is not absolutely precise. The text should be at least "
"200 words long, if it isn't the score will be marked as approximated."
msgstr ""
"Лёгкость чтения определяется на основе статистики о количестве слов в "
"предложениях и слогов в словах. Алгоритм Флеша исходит из того, что чем "
"больше используется коротких предложений и слов, тем текст легче. При этом "
"грамматика и значение слов не учитывается. Так как и количество предложений, "
"и количество слогов определяются приблизительно, результат также будет "
"неточным. Для оценки лёгкости чтения длина текста должна составлять не менее "
"200 слов, иначе результат будет помечен как приближённый."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:392
#, no-c-format
msgid ""
"The Flesch score is defined for English text only, but the basic idea should "
"work for many other languages, too."
msgstr ""
"На данный момент оценка лёгкости чтения поддерживается только для "
"английского текста."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:395
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to dismiss the window."
msgstr "Чтобы закрыть окно, нажмите <guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:402
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Print the file.</action> For an overview of printing options see "
"<link linkend=\"printing\">Printing a Document</link>."
msgstr ""
"<action>Напечатать текущий документ.</action> Более подробное описание см. в "
"разделе <link linkend=\"printing\">Печать</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> or "
"clicking <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"fileprint.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject> are equivalent to "
"using the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> или "
"щелчок по <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"fileprint.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject> дают тот же "
"результат, что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:421
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Просмотр перед печатью...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:426
#, no-c-format
msgid ""
"Print the file, but sends the output to your postscript viewer, for your "
"confirmation before sending it to the printer. The operation of your "
"postscript viewer will vary depending on which viewer you use. Refer to the "
"help files for your viewer for help."
msgstr ""
"Позволяет увидеть, как документ будет выглядеть на бумаге. Для этого "
"используется программа просмотра файлов в формате PostScript. Более "
"подробное описание см. в справке к программе просмотра."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:432
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"fileprint2.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> is equivalent to using "
"the menubar."
msgstr ""
"Щелчок по <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"fileprint2."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> даёт тот же "
"результат, что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:440
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Document Information</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сведения о документе</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a window that lets you enter information related to the "
"document</action> (such as author's name, address, phone numbers, document "
"abstract, &etc;). This information is saved with the document for later "
"classification."
msgstr ""
"<action>Показывает окно, в котором вы можете ввести сведения о текущем "
"документе</action> (такие, как, например, имя автора, адрес, номер телефона, "
"описание документа и т. д.). Эта информация будет храниться в документе для "
"дальнейшего использования."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:449
#, no-c-format
msgid ""
"For more information, see <link linkend=\"documentinfo\">Document "
"Information</link>."
msgstr ""
"Более подробное описание см. в разделе <link linkend=\"documentinfo"
"\">Сведения о документе</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:455
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:462
#, no-c-format
msgid ""
"Close the file you are currently working on. If you have not saved your most "
"recent changes, you will be prompted."
msgstr ""
"Позволяет закрыть текущий документ. Если вы не сохранили внесённые в "
"документ изменения, &kword; предложит вам это сделать."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:465
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> is "
"equivalent to using the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> даёт "
"тот же результат, что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:472
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:479
#, no-c-format
msgid "<action>Quits</action> &kword;."
msgstr "<action>Позволяет выйти</action> из &kword;."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:480
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> is "
"equivalent to using the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> даёт "
"тот же результат, что и выбор этого пункта в главном меню.."

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:489
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:491
#, no-c-format
msgid ""
"By clicking on the <guimenu>Edit</guimenu> menu, you can cut/copy/paste "
"text, undo or redo edits and perform searches and text replacement."
msgstr ""
"С помощью команд в меню <guimenu>Правка</guimenu> вы можете вырезать, "
"копировать и вставлять текст, отменять последние изменения и возвращать их, "
"а также производить поиск и замену текста."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:498
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отменить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:506
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Reverses the last action you performed.</action> Not all actions can "
"be reversed. If you are not able to Undo the last action, the "
"<guimenuitem>Undo</guimenuitem> option will be displayed gray and is not "
"accessible. For a more thourough discussion of Undo/Redo, <link linkend="
"\"undo-redo\">click here</link>."
msgstr ""
"<action>Отменяет последнее выполненное вами действие.</action> Не всякое "
"действие можно отменить; если отмена невозможна, пункт "
"<guimenuitem>Отменить</guimenuitem> будет недоступен. Более подробную "
"описание см. в разделе <link linkend=\"undo-redo\">Отмена и возврат "
"выполненных действий</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:513
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> or "
"clicking <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"undo.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject> is equivalent to using "
"the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> или "
"щелчок по <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"undo.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject> дают тот же результат, "
"что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:523
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>&Shift;</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>&Shift;</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Вернуть</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:529
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Reverses the last Undo performed.</action> If the Redo option is "
"unavailable, the Toolbar will display this items gray. For a more thourough "
"discussion of Undo/Redo, <link linkend=\"undo-redo\">click here</link>."
msgstr ""
"<action>Возвращает последнее отменённое действие.</action> Если возврат "
"невозможен, пункт <guimenuitem>Вернуть</guimenuitem> будет недоступен. Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"undo-redo\">Отмена и "
"возврат выполненных действий</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:532
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>&Shift;</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo> or clicking <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"redo.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject> is "
"equivalent to using the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>&Shift;</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo> или щелчок по <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
"fileref=\"redo.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject> "
"дают тот же результат, что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:543
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:551
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Deletes the highlighted text from the document, and places a copy in "
"the clipboard.</action> For a more complete directions on cutting and "
"pasting, and a full description of the clipboard, <link linkend=\"clipboard"
"\">click here</link>."
msgstr ""
"<action>Удаляет выделенный текст и помещает его в буфер обмена.</action> "
"Более подробное описание см. в разделе <link linkend=\"clipboard\">Операции "
"с буфером обмена</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:556
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> or "
"clicking <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"editcut.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject> is equivalent to using "
"the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> или "
"щелчок по <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"editcut.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject> дают тот же "
"результат, что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:567
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:575
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Places a copy of the highlighted text in the clipboard, without "
"changing the text in the document.</action> For a more complete directions "
"on cutting and pasting, and a full description of the clipboard, <link "
"linkend=\"clipboard\">click here</link>."
msgstr ""
"<action>Помещает копию выделенного текста в буфер обмена, не изменяя сам "
"текст.</action> Более подробное описание см. в разделе <link linkend="
"\"clipboard\">Операции с буфером обмена</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:580
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> or "
"clicking <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"editcopy.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> is equivalent to using "
"the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> или "
"щелчок по <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"editcopy.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> дают тот же результат, "
"что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:589
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:597
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Inserts a copy of the clipboard into the current cursor position.</"
"action> If there is highlighted text, &kword; replaces replaces all "
"highlighted text with the contents of the clipboard. The clipboard is not "
"altered. For a more complete directions on cutting and pasting, and a full "
"description of the clipboard, <link linkend=\"clipboard\">click here</link>."
msgstr ""
"<action>Вставляет содержимое буфера обмена в текущую позицию курсора.</"
"action> При этом, если какой-то текст выделен, &kword; его удалит (текст из "
"буфера заменит выделенный текст; буфер не изменяется). Более подробное "
"описание см. в разделе <link linkend=\"clipboard\">Операции с буфером "
"обмена</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:604
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> or "
"clicking <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"editpaste.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> is equivalent to using "
"the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> или "
"щелчок по <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"editpaste.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> дают тот же результат, "
"что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:613
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить все</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:621
#, no-c-format
msgid "Immediately highlights all text of the current frameset."
msgstr "Выделяет весь текст в текущем наборе врезок."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:624
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> is "
"equivalent to using the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> даёт "
"тот же результат, что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:632
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Frames</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Таблица</guimenu><guimenuitem>Выделить все врезки</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:638
#, no-c-format
msgid "Immediately selects all frames in the current document."
msgstr "Выделяет все врезки в текущем документе."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:645
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Frame</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить врезку</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:650
#, no-c-format
msgid "Selects the current text frame in the document."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:657
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:665
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to search for a series of characters.</action> The find "
"features of &kword; are covered in more detail under <link linkend=\"search-"
"and-replace\">Searching for Text</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет найти в тексте последовательность символов.</action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"search-and-replace\">Поиск "
"текста</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:669
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> or "
"clicking <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"find.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> is equivalent to using "
"the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> или "
"щелчок по <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"find.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> дают тот же результат, "
"что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:676
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти далее</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:684
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Repeat the last search for characters starting at the current cursor "
"position.</action> The find features of &kword; are covered in more detail "
"under <link linkend=\"search-and-replace\">Searching for Text</link>."
msgstr ""
"<action>Перейти к следующему вхождению искомого сочетания.</action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"search-and-replace\">Поиск "
"текста</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> is "
"equivalent to using the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> даёт тот "
"же результат, что и выбор этого пункта в меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:693
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти назад</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:701
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Repeat the last search for characters starting at the current cursor "
"position and moving backwards.</action> The find features of &kword; are "
"covered in more detail under <link linkend=\"search-and-replace\">Searching "
"for Text</link>."
msgstr ""
"<action>Перейти к предыдущему вхождению искомого сочетания.</action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"search-and-replace\">Поиск "
"текста</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:705
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> is "
"equivalent to using the menubar."
msgstr ""
"Нажатие<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> даёт "
"тот же результат, что и выбор этого пункта в меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:711
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Заменить...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:719
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to replace one or more characters with another set of "
"characters.</action> The find and replace features of &kword; are covered in "
"more detail under <link linkend=\"replace\">Replacing Text</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет найти и заменить одну последовательность символов другой.</"
"action> Более подробное описание см. в разделе <link linkend=\"replace"
"\">Замена текста</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:723
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> is "
"equivalent to using the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> даёт "
"тот же результат, что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:730
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Page</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить страницу</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:735
#, no-c-format
msgid "Delete the current page."
msgstr "Удалить текущую страницу"

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:741
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:745
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Новый вид</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:750
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will create a new view of your document.</action> For more "
"information on views, refer to the section entitled <link linkend=\"views"
"\">Using Multiple Views</link>."
msgstr ""
"<action>Открывает новое окно и открывает в нем текущий документ.</action> "
"Более подробное описание см. в разделе <link linkend=\"views\">Использование "
"видов</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:758
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>W</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Close All Views</"
"guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:766
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will close all views including the current view. This will also "
"quit &kword;.</action> For more information on views, refer to the section "
"entitled <link linkend=\"views\">Using Multiple Views</link>."
msgstr ""
"<action>Закрывает все виды документа, включая текущий. Если это единственный "
"открытый документ, произойдёт также выход из &kword;.</action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"views\">Использование "
"видов</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:774
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Split View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Разделить вид</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:779
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will split the current view.</action> The orientation of the "
"split is determined by the <guimenuitem>Splitter Orientation</guimenuitem>. "
"For more information on views, refer to the section entitled <link linkend="
"\"views\">Using Multiple Views</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет разделить текущее окно на две одинаковые части (в обеих "
"отображается текущий документ).</action> В зависимости от выбора в пункте "
"меню <guimenuitem>Расположение разделителя</guimenuitem> окно будет "
"разделено по горизонтали или по вертикали. Более подробное описание см. в "
"разделе <link linkend=\"views\">Использование видов</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:789
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Удалить вид</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:794
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will close the current view.</action> For more information on "
"views, refer to the section entitled <link linkend=\"views\">Using Multiple "
"Views</link>."
msgstr ""
"<action>Закрывает текущий вид.</action> Более подробное описание см. в "
"разделе <link linkend=\"views\">Использование видов</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:802
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Splitter Orientation</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Расположение разделителя</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:807
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This determines whether split views are oriented horizontally or "
"vertically.</action> Click on this option, and you are presented with a "
"submenu with 2 options: <guimenuitem>Vertical</guimenuitem> and "
"<guimenuitem>Horizontal</guimenuitem>. For more information on views, refer "
"to the section entitled <link linkend=\"views\">Using Multiple Views</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет указать, как располагаются виды при разделении: "
"горизонтально или вертикально.</action> В подменю этого пункта вы можете "
"выбрать соответственно <guimenuitem>Вертикально</guimenuitem> или "
"<guimenuitem>Горизонтально</guimenuitem>. Более подробное описание см. в "
"разделе <link linkend=\"views\">Использование видов</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:819
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Display Mode</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Режим страниц</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:824
#, no-c-format
msgid "When this option is selected, a submenu opens with 3 options:"
msgstr "Подменю этого пункта содержит три пункта:"

#. Tag: member
#: mbtb.docbook:826
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Page Mode</guilabel> - &kword; will show you how your page looks "
"in a WYSIWYG environment. This is the standard view for editing your "
"document."
msgstr ""
"Если выбран этот вариант, &kword; будет отображать страницы так же, как они "
"будут выглядеть на бумаге. Это стандартный режим при редактировании "
"документа."

#. Tag: member
#: mbtb.docbook:828
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Preview Mode</guilabel> - This changes &kword; from a single page "
"view, to a multiple page view suitable for evaluating document flow and "
"formatting. The number of pages shown in preview mode <link linkend=\"opt-ui"
"\">can be adjusted</link>."
msgstr ""
"В этом режиме &kword; показывает сразу несколько страниц одновременно, "
"позволяя оценить, как документ будет выглядеть."

#. Tag: member
#: mbtb.docbook:830
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Text Mode</guilabel> - When this option is selected, &kword; will "
"only show the text of your document."
msgstr "В этом режиме &kword; показывает только текст."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:836
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Formatting Characters</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Непечатаемые символы</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:841
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on this option toggles the display of formatting characters. "
"Selecting this option will display non-printable characters (spaces, "
"character returns, and tab stops). Selecting this option again will turn the "
"display of these characters off."
msgstr ""
"Позволяет переключать режим показа непечатаемых символов. В этом режиме "
"&kword; будет показывать символы пробела, табуляции и возврата каретки."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:845
#, no-c-format
msgid ""
"Which formatting characters are visible can be configured in the <link "
"linkend=\"opt-misc\">&kword; configuration dialog</link>."
msgstr ""
"Вы можете указать, какие символы следует показывать, в <link linkend=\"opt-"
"misc\">Окне настройки KWord</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:852
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Frame Borders</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Рамки врезок</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:857
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on this option toggles the display of the borders to frames. "
"Normally, &kword; draws a gray line around each frame, so you can see the "
"borders of the frames. If you want this option turned off, you can select "
"this option. Selecting this option again will turn the borders back on."
msgstr ""
"Позволяет включать и выключать рамки врезок. Обычно &kword; обводит каждую "
"врезку серой линией, чтобы вы могли видеть границы врезок. Если вы хотите "
"отключить показ этих рамок, выберите этот пункт меню. Повторный выбор этого "
"пункта позволяет снова включить показ рамок."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:867
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show/Hide Doc Structure</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать/Скрыть структуру документа</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:872
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Clicking on this option toggles the display of the document "
"structure window.</action> For more information, refer to the section "
"entitled <link linkend=\"doc-structure\">Document Structure</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет включать и отключать показ окна с информацией о структуре "
"документа.</action> Более подробное описание см. в разделе <link linkend="
"\"doc-structure\">Структура документа</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:880
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show/Hide Rulers</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать/Скрыть линейки</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:885
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Selecting this option will toggle the rulers off.</action> Selecting "
"this option again will turn rulers on. More information on rulers can be "
"found under <link linkend=\"rulers\">Using rulers</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет переключать режим показа линеек.</action> Выберите этот "
"пункт, чтобы отключить показ линеек; повторный выбор позволяет снова "
"включить их. Более подробное описание см. в разделе <link linkend=\"rulers"
"\">Линейки</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:894
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show/Hide Grid</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать/Скрыть сетку</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:899
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Selecting this option will toggle the grid on.</action> Selecting "
"this option again will turn grid off."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:906
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:911
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Selecting this option will toggle the snap to grid on.</action> "
"Selecting this option again will turn snap to grid off. A checkmark before "
"the menu entry will show you the current status of this option."
msgstr ""
"<action>Позволяет переключать режим привязки к сетке.</action> Выберите этот "
"пункт, чтобы отключить привязку к сетке; повторный выбор позволяет снова его "
"включить. Текущее состояние показано слева от этого пункта в виде "
"пиктограммы."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:920
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Масштаб</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:925
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option will let you increase or decrease the page "
"magnification. Selecting a zoom value larger than 100 percent causes the "
"text and pictures to appear larger. Selecting a zoom value smaller than 100 "
"percent will cause the text and pictures to appear smaller."
msgstr ""
"Позволяет увеличить или уменьшить масштаб страницы. При масштабе более 100% "
"текст и рисунки будут выглядеть больше; при масштабе менее 100% они будут "
"выглядеть меньше."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:932
#, no-c-format
msgid ""
"The zoom value does not affect the final output of the text or pictures. "
"This option is intended to help you edit and layout your documents."
msgstr ""
"Текущий масштаб никак не повлияет на то, как документ будет выглядеть на "
"бумаге; эта возможность дана для того, чтобы облегчить вам работу над "
"документами."

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:942
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Insert</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:946
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; &Shift; <keycap>C</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Special "
"Character...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; &Shift; <keycap>C</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Специальный... "
"символ</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:954
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a dialog box which allows you to select characters not found on the "
"keyboard."
msgstr ""
"Позволяет вам выбрать и вставить в текст символы, которые отсутствуют на "
"клавиатуре."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:956
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Alt; &Shift; <keycap>C</keycap></"
"keycombo> is equivalent to using the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Alt; &Shift; <keycap>C</keycap></"
"keycombo> даёт тот же результат, что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:963
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Return</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Page Break</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Enter</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Разрыв "
"страницы</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:971
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will enter a special character which will force text into the "
"next connected text frame (Page Layout Templates) or the next page (Text "
"Oriented Templates).</action> More information can be found at <link linkend="
"\"hard-break\">Page Breaks</link> located in the <link linkend=\"frames"
"\">Working with Frames</link> section."
msgstr ""
"<action>Вставляет специальный символ, который заставит &kword; перенести "
"текст на следующую врезку.</action> Более подробное описание см. в главе "
"<link linkend=\"hard-break\">Разрывы страниц</link> из раздела <link linkend="
"\"frames\">Работа со врезками</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:976
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Return</keycap></keycombo> "
"is equivalent to using the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Enter</keycap></keycombo> "
"даёт тот же результат, что и выбор этого пункта в меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:984
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Page</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Страница</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:989
#, no-c-format
msgid "This option will insert a new page at the current cursor position."
msgstr "Вставить новую страницу в текущей позиции."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:994
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Footnote/Endnote...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Сноска...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:999
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will insert a footnote or endnote at the current cursor "
"position.</action> More detailed information can be found in <link linkend="
"\"endnotes-and-footnotes\">Footnotes and Endnotes</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет вставить в документ сноску.</action> Более подробное "
"описание см. в разделе <link linkend=\"endnotes-and-footnotes\">Сноски</"
"link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1007
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Table of Contents</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Оглавление</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1012
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will insert or update a table of contents at the current cursor "
"position.</action> More detailed information can be found in <link linkend="
"\"toc\">Table of Contents</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет вставить или обновить оглавление в текущей позиции курсора."
"</action> Более подробное описание см. в разделе <link linkend=\"toc"
"\">Работа с оглавлением</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1020
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Variable</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Переменная</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1025
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Selecting this option will allow you to insert page numbers, date, "
"time, author information, &etc;</action> You can find specific information "
"about page numbers <link linkend=\"page-number\">here</link>. More "
"information about Date and Times can be found under <link linkend=\"date-time"
"\">Inserting the Date and Time</link>. More information on other variables "
"can be found in <link linkend=\"variables\">Document Variables</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет вставить в документ номер страницы, дату, время, "
"информацию об авторе и т. д.</action> Более подробную информацию об "
"использование номеров страниц см. в разделе <link linkend=\"page-number"
"\">Номера страниц</link>. Информацию о дате и времени можно найти в разделе "
"<link linkend=\"date-time\">Вставка даты и времени</link>. Описание других "
"переменных вы найдёте в разделе <link linkend=\"variables\">Переменные в "
"документах</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1037
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Expression</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Фраза</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1042
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Selecting this option will allow you to insert common phrases.</"
"action> The phrases are organized into categories. For information on using "
"and adding expressions refer to the section entitled <link linkend="
"\"expressions\">Expressions</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет вставить в текст часто встречающиеся фразы.</action> Фразы "
"в этом подменю расположены по категориям. Более подробное описание см. в "
"разделе <link linkend=\"expressions\">Фразы</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1051
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Link...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Ссылка...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1056
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to connect text to an external web page, email address or "
"files</action> For more information refer to the section entitled <link "
"linkend=\"links\">Document Links</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет дать в тексте ссылку на внешнюю веб-страницу, почтовые "
"адрес или файл.</action> Более подробное описание см. в разделе <link "
"linkend=\"links\">Ссылки в документах</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1065
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Comment...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Комментарий...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1070
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to add comments to selected text.</action> For more "
"information refer to the section entitled <link linkend=\"comments"
"\">Document Comments</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет добавить к выделенному тексту комментарий.</action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"comments\">Комментарии в "
"документах</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1078
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>File...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Файл...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1083
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to insert another &kword; file within the document.</"
"action> For more information refer to the section entitled <link linkend="
"\"insert-file\">Inserting Files</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет вставить в документ файл &kword;.</action> Более подробное "
"описание см. в разделе <link linkend=\"insert-file\">Вставка файлов</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1091
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Bookmark...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Закладка...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1096
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to mark your place in the document for easy retrieval.</"
"action> For more information refer to the section entitled <link linkend="
"\"bookmarks\">Document Bookmarks</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет пометить какое-то место в документе, чтобы потом к нему "
"можно было быстро вернуться.</action> Более подробное описание см. в разделе "
"<link linkend=\"bookmarks\">Закладки в документах</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1104
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Table...</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1112
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will allow you to create a table in the current cursor location."
"</action> For more information, please see the section entitled <link "
"linkend=\"tables\">Tables</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет создать в текущей позиции курсора таблицу.</action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"tables\">Таблицы</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1116
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> or clicking "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"part-kspread.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> are equivalent to using "
"the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> или щелчок "
"по <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"part-kspread.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> дают тот же результат, "
"что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1126
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F5</keycap></keycombo> "
"</shortcut> <guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Picture...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Рисунок...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1134
#, no-c-format
msgid ""
"<action> This option will let you create a new frame, and automatically "
"insert a picture from a file into the new frame.</action> After selecting "
"this menu item or toolbar button, a dialog box will be opened, so you may "
"select the picture file from your system. (For help with this dialog box, "
"please see <link linkend=\"insert-graphics\">Inserting Graphics</link>.) "
"Once you have selected the file you want, click on the <guibutton>OK</"
"guibutton> button. &kword; will close the dialog box, and your cursor will "
"change to cross hairs. Locate the cursor on the page where you would like to "
"locate one corner of your picture. Click and hold the &LMB;, then drag the "
"mouse. This will create a border which represents the final size of the "
"picture in your document. When you are happy with the size of the picture, "
"release the mouse button and the picture will be inserted in your new frame."
msgstr ""
"<action>Позволяет вставить рисунок из файла в новую врезку, которая будет "
"создана автоматически.</action> При выборе этого пункта появится окно, в "
"котором вы сможете выбрать, из какого файла следует вставить рисунок "
"(справку об этом окне см. в разделе <link linkend=\"insert-graphics"
"\">Вставка графики</link>). После того, как вы выбрали файл, щёлкните по "
"кнопке <guibutton>OK</guibutton>. &kword; закроет окно, а курсор мыши "
"приобретёт форму крестика. Выберите место, где будет находиться один из "
"углов рисунка, нажмите в этом месте <mousebutton>левую</mousebutton> кнопку "
"мыши и не отпускайте её. Перемещайте мышь в нужном направлении, пока рисунок "
"не приобретёт необходимый вам размер; затем отпустите кнопку мыши, и рисунок "
"будет вставлен."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1149
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F5</keycap></keycombo> or "
"clicking <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"fpicture.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> is equivalent to using "
"the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F5</keycap></keycombo> или "
"щелчок по <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"fpicture.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> дают тот же результат, "
"что и выбор этого пункта в меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1158
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Text Frame</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F2</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Текстовая врезка</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1166
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>To create a new text frame.</action> After selecting this option, "
"your cursor will change to cross hairs. Choose the location of one corner of "
"your new text frame. Click on the &LMB; and hold the button down. Drag the "
"mouse, until you have the desired text frame. When you have the correct "
"shape and size, release the mouse button. &kword; will now bring up a dialog "
"box with options to connect this text frame to other frames in your "
"document. For more information on this subject, see <link linkend=\"frames"
"\">Working with Frames</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет создать новую текстовую врезку.</action> При выборе этого "
"пункта курсор мыши приобретёт форму крестика. Выберите место, где будет "
"находиться один из углов врезки, нажмите в этом месте <mousebutton>левую</"
"mousebutton> кнопку мыши и не отпускайте её. Перемещайте мышь в нужном "
"направлении, пока врезка не приобретёт необходимый вам размер; затем "
"отпустите кнопку мыши. &kword; покажет окно, с помощью которого вы сможете "
"подключить эту врезку к другим врезкам документа. Более подробное описание "
"см. в разделе <link linkend=\"frames\">Работа со врезками</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1176
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo> or "
"clicking <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"tfcreatebut.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> is equivalent to using "
"the menubar."
msgstr ""
"Нажмите <keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo> или "
"щелчок по <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"tfcreatebut."
"png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> даёт тот же "
"результат, что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1185
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F4</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Formula</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F4</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Формула</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1193
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Insert a formula into the document.</action> More information on "
"formulas in &kword; can be found <link linkend=\"formulas\">here</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет вставить в документ формулу.</action> Более подробное "
"описание см. в разделе <link linkend=\"formulas\">Работа с формулами</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1197
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\"><keycap>F4</keycap></keycombo> or clicking "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"part-kformula.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> are equivalent to using "
"the menubar."
msgstr ""
"Нажмите <keycombo action=\"simul\"><keycap>F4</keycap></keycombo> или щелчок "
"по <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"part-kformula.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> дают тот же результат, "
"что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1207
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>Object Frame</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Врезка с объектом</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:1212
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a new frame, and opens a dialog box listing each of the &koffice; "
"applications. This will allow you to insert any data into your &kword; "
"document."
msgstr ""
"Создаёт новую врезку и показывает окно с доступными приложениями &koffice;. "
"Это позволит вам вставить в документ любые данные, поддерживаемые &koffice;."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1215
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"kpart.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> is equivalent to using "
"the menubar."
msgstr ""
"Щелчок по <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"kpart.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> даёт тот же результат, "
"что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1223
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Scan Image...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Отсканировать рисунок...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1228
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to access your scanner for inserting pictures into your "
"document.</action> For more information see the section entitled <link "
"linkend=\"scan-graphics\">Using a picture from a scanner</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет вставить в документ файл &kword;.</action> Более подробное "
"описание см. в разделе <link linkend=\"insert-file\">Вставка файлов</link>."

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:1237
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Format</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1241
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Default Format</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Формат по умолчанию</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:1247
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically changes all formating back to the default settings for the "
"selected text."
msgstr ""
"Восстанавливает для выделенного текста параметры форматирования по умолчанию."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1249
#, no-c-format
msgid ""
"The default format can be set with the <link linkend=\"opt-document"
"\">Document Configuration</link> options."
msgstr ""
"Настройки форматирования по умолчанию можно изменить в окне <link linkend="
"\"opt-document\">Параметры документа</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1256
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>F</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Font...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>F</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Шрифт...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1264
#, no-c-format
msgid ""
"<action> Allows you to change the formatting characteristics of the selected "
"text.</action> For more details, go to <link linkend=\"format-characters"
"\">Formating Characters</link>"
msgstr ""
"<action>Позволяет изменить форматирование выделенного текста.</action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"format-characters"
"\">Форматирование текста</link>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1268
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
"is equivalent to using the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> "
"даёт тот же результат, что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1276
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>P</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Format</guimenu> <guimenuitem>Paragraph...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>P</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Формат</guimenu> <guimenuitem>Абзац...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1285
#, no-c-format
msgid ""
"<action>To change the indenting, spacing between paragraphs, text flow, tab "
"stops, numbering and borders.</action> For more details, go to <link linkend="
"\"format-para\">Formating Paragraphs</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет изменить отступы, интервалы между абзацами, табуляторы и "
"границы.</action> Более подробное описание вы можете найти в разделе <link "
"linkend=\"format-para\">Форматирование абзацев</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1288
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"is equivalent to using the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
"даёт тот же результат, что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1296
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Footnote...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Сноска...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1301
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to change the look of your footnotes.</action> For more "
"information see <link linkend=\"endnotes-and-footnotes\"> Footnotes</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет изменять внешний вид сносок.</action> Более подробное "
"описание см. в разделе <link linkend=\"endnotes-and-footnotes\"> Сноски</"
"link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1309
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Format</guimenu><guisubmenu>Formula</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Формула</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1314
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to format the selected formula.</action> For more "
"information go to <link linkend=\"formulas\">Formulas</link>"
msgstr ""
"<action>Позволяет изменять формат выделенной формулы.</action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"formulas\">Формулы</link>"

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1321
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Format</guimenu><guisubmenu>Style</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Стиль</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1326
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to select a style for the selected text. Selecting this option "
"shows a submenu listing all available paragraphs styles. Select the correct "
"style and the paragraph style will be changed."
msgstr ""
"Позволяет изменить стиль выделенного текста. При выборе этого пункта "
"появится подменю со списком доступных стилей. Выберите из них нужный, и он "
"будет применён к текущему абзацу."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1328
#, no-c-format
msgid "For more information go to <link linkend=\"styles\">Text Styles</link>."
msgstr ""
"Более подробное описание см. в разделе <link linkend=\"styles\">Стили "
"текста</link>"

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1335
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Style Manager..."
"</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Менеджер "
"стилей...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1343
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Opens a dialog to allow you to format, add and delete styles.</"
"action> For more information go to <link linkend=\"styles\">Styles</link>"
msgstr ""
"<action>Открывает окно, в котором вы можете изменять, добавлять и удалять "
"стили.</action> Более подробное описание см. в разделе <link linkend=\"styles"
"\">Стили</link>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1345
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"is equivalent to using the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
"даёт тот же результат, что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1353
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Import Styles...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Импорт стиля...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1358
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to import a style.</action> For more information go to "
"<link linkend=\"styles\">Text Styles</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет импортировать стиль.</action> Более подробное описание "
"находится в разделе <link linkend=\"styles\">Стили текста</link>"

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1365
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Create Style From Selection...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Создать стиль из выделения...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1370
#, no-c-format
msgid "Uses the currently selected text to create a new style."
msgstr "Позволяет создать стиль по параметрам выделенного текста."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1371
#, no-c-format
msgid ""
"For more information go to <link linkend=\"style-add-text\">Text Styles</"
"link>."
msgstr ""
"Более подробное описание см. в разделе <link linkend=\"style-add-text"
"\">Стили текста</link>"

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1378
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Page Layout...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Формат страницы...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1383
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Use this to alter the properties of the printed page, including "
"size, headers and footers.</action> For more details, go to <link linkend="
"\"page-format\">Formating the Page</link>"
msgstr ""
"<action>Позволяет изменить параметры страницы, включая размер и колонтитулы."
"</action> Более подробное описание см. в разделе <link linkend=\"page-format"
"\">Формат страницы</link>"

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1391
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Enable/Disable Document Headers</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Показывать верхние колонтитулы</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1396
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>Selecting this option will toggle headers on.</action> Selecting "
"this option again will turn headers off. More information on headers and "
"footers can be found under <link linkend=\"headers-and-footers\">Headers and "
"Footers</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет включать и отключать показ верхних колонтитулов.</action> "
"Текущее состояние (включено/отключено) показано на пиктограмме слева от "
"этого пункта меню. Более подробное описание см. в разделе <link linkend="
"\"headers-and-footers\">Колонтитулы</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1405
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Enable/Disable Document Footers</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Показывать нижние колонтитулы</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1410
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>Selecting this option will toggle footers on.</action> Selecting "
"this option again will turn footers off. More information on headers and "
"footers can be found under <link linkend=\"headers-and-footers\">Headers and "
"Footers</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет включать и отключать показ нижних колонтитулов.</action> "
"Текущее состояние (включено/отключено) показано на пиктограмме слева от "
"этого пункта меню. Более подробное описание см. в разделе <link linkend="
"\"headers-and-footers\">Колонтитулы</link>."

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:1424
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Frames</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1429
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Frames</guimenu><guimenuitem>Frame/Frameset Properties...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Врезки</guimenu><guimenuitem>Свойства врезки/набора врезок...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1434
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to configure basic formating options for the frameset.</"
"action> More information on this subject can be found in <link linkend="
"\"format-frame\">Setting properties for frames</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет настроить форматирование набора врезок.</action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"format-frame\">Настройка "
"параметров врезок</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Frames</guimenu><guimenuitem>Delete Frame</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Врезки</guimenu><guimenuitem>Удалить врезку</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:1448
#, no-c-format
msgid ""
"This will allow you to delete the entire frame, and all of the text and "
"objects contained within the frame."
msgstr "Позволяет удалить врезку и все находящиеся в ней объекты и текст."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1455
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Frames</guimenu><guimenuitem>Raise Frame</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Врезки</guimenu><guimenuitem>Переместить "
"врезку наверх</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1463
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will allow you to raise the frame up one level.</action> For "
"more information see the section entitled <link linkend=\"raise-frame"
"\">Raise and Lower frames</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет поднять врезку на один уровень выше.</action> Более "
"подробное описание находится в разделе <link linkend=\"raise-frame"
"\">Изменение уровня врезки</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1465
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo> "
"is equivalent to using the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></"
"keycombo> даёт тот же результат, что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1472
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Frames</guimenu><guimenuitem>Lower Frame</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Врезки</guimenu><guimenuitem>Опустить врезку</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1480
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will allow you to lower the frame down one level.</action> For "
"more information see the section entitled <link linkend=\"raise-frame"
"\">Raise and Lower frames</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет опустить врезку на один уровень ниже.</action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"raise-frame\">Изменение "
"уровня врезки</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1482
#, no-c-format
msgid ""
"Typing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></keycombo> "
"is equivalent to using the menubar."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
"keycombo> даёт тот же результат, что и выбор этого пункта главного меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1489
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Frames</guimenu><guimenuitem>Bring to Front</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Врезки</guimenu><guimenuitem>На передний план</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1494
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This raises the currently selected frame to the top of all "
"overlapping frames.</action> For more information see the section entitled "
"<link linkend=\"raise-frame\">Raise and Lower frames</link>."
msgstr ""
"<action>Помещает текущую врезку на передний план (если врезки пересекаются)."
"</action> Более подробное описание см. в разделе <link linkend=\"raise-frame"
"\">Изменение уровня врезки</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1501
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Frames</guimenu><guimenuitem>Send to Back</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Врезки</guimenu><guimenuitem>На задний план</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1506
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This lowers the currently selected frame to the bottom of all "
"overlapping frames.</action> For more information see the section entitled "
"<link linkend=\"raise-frame\">Raise and Lower frames</link>."
msgstr ""
"<action>Помещает текущую врезку на задний план (если врезки пересекаются).</"
"action> Более подробное описание см. в разделе <link linkend=\"raise-frame"
"\">Изменение уровня врезки</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1513
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Frames</guimenu><guimenuitem>Create Linked Copy</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Врезки</guimenu><guimenuitem>Удалить врезку</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:1518
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a duplicate frame. The contents of the new frame will automatically "
"be updated to match the contents of the old frame. As you continue to edit "
"the document, changes to one of these frames will result in the same changes "
"to the other frame."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1524
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Frames</guimenu><guimenuitem>Convert to Text Box</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Врезки</guimenu><guimenuitem>На задний план</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:1529
#, no-c-format
msgid ""
"Selected text is removed from the current frame. A new frame is created to "
"allow the selected text to be inserted, and the new text frame is inserted "
"into the current document. This is an easy way to remove a section of text "
"and place it in a text box of its own."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1535
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Frames</guimenu><guimenuitem>Frame Style Manager...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Врезки</guimenu><guimenuitem>Менеджер стилей врезок...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1540
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to edit the frame styles.</action> For more information "
"see the section entitled <link linkend=\"framestyles\">Using frame styles</"
"link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет редактировать стили врезок.</action> Более подробное "
"описание см. в разделе <link linkend=\"framestyles\">Стили врезок</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1547
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Frames</guimenu><guimenuitem>Create Framestyle From Frame...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Врезки</guimenu><guimenuitem>Создать стиль по врезке</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1552
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>Create a new framestyle based on the currently selected frame.</"
"action> For more information see the section entitled <link linkend="
"\"framestyles\">Using Framestyles</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет создать стиль по параметром текущей врезки.</action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"framestyles\">Стили врезок</"
"link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1559
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Frames</guimenu><guisubmenu>Framestyle</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Врезки</guimenu><guimenuitem>Стиль врезки</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1564
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to format the selected frame(s) with a predefined "
"framestyle.</action> For more information see the section entitled <link "
"linkend=\"framestyles\">Using frame styles</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет изменить формат выбранных врезок в соответствии с готовым "
"стилем.</action> Более подробное описание см. в разделе <link linkend="
"\"framestyles\">Стили врезок</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1571
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Frames</guimenu><guimenuitem>Frame Background Color...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Врезки</guimenu><guimenuitem>Цвет фона...</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:1576
#, no-c-format
msgid ""
"This will allow you to change the background color of the current frame."
msgstr "Позволяет изменить цвет фона текущей врезки."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1582
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Frames</guimenu><guisubmenu>Configure Frame Border</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Врезки</guimenu><guimenuitem>Рамка вокруг врезки</guimenuitem>"

#. Tag: action
#: mbtb.docbook:1587
#, no-c-format
msgid ""
"This will allow you to change the border surrounding the current frame. When "
"selected, a submenu will appear with all available border styles. Select the "
"correct style and the borders are instantly changed."
msgstr ""
"Позволяет изменить рамку вокруг текущей врезки. При выборе этого пункта "
"появится подменю со списком доступных стилей рамки; выберите из них нужный, "
"и параметры рамок будут сразу же обновлены."

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:1601
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Table</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1607
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Table</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Таблица</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1612
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to change the number of rows and columns in a table.</"
"action> For more on tables, <link linkend=\"tables\">click here</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет изменять количество строк и столбцов в таблице.</action> "
"Более подробное описание см. в разделе <link linkend=\"tables\">Таблицы</"
"link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1619
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Table</guimenu><guisubmenu>Row</guisubmenu><guimenuitem>Insert "
"Row...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Таблица</guimenu><guimenuitem>Строка</"
"guimenuitem><guimenuitem>Вставить строку...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1624
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to insert a row into a table.</action> For more on "
"tables, <link linkend=\"tables\">click here</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет вставить в таблицу новую строку.</action> Более подробное "
"описание см. в разделе <link linkend=\"tables\">Таблицы</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1626
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"rowin.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> is equivalent to using "
"the menubar."
msgstr ""
"Щелчок по <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"rowin.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> даёт тот же результат, "
"что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1634
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Table</guimenu><guisubmenu>Row</guisubmenu><guimenuitem>Delete "
"Selected Rows...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Таблица</guimenu><guimenuitem>Строка</"
"guimenuitem><guimenuitem>Удалить строку...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1639
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Delete a row from a table.</action> For more on tables, <link "
"linkend=\"tables\">click here</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет удалить строку из таблицы.</action> Более подробное "
"описание см. в разделе <link linkend=\"tables\">Таблицы</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1642
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"rowout.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> is equivalent to using "
"the menubar."
msgstr ""
"Щелчок по <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"rowout.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> даёт тот же результат, "
"что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1650
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Table</guimenu><guisubmenu>Column</guisubmenu><guimenuitem>Insert "
"Column...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Таблица</guimenu><guimenuitem>Столбец</"
"guimenuitem><guimenuitem>Вставить столбец...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1655
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to insert a column into a table.</action> For more on "
"tables, <link linkend=\"tables\">click here</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет вставить в таблицу новый столбец.</action> Более подробное "
"описание см. в разделе <link linkend=\"tables\">Таблицы</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1657
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"colin.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> is equivalent to using "
"the menubar."
msgstr ""
"Щелчок по <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"colin.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> даёт тот же результат, "
"что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1665
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Table</guimenu><guisubmenu>Column</guisubmenu><guimenuitem>Delete "
"Selected Columns...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Таблица</guimenu><guimenuitem>Столбец</"
"guimenuitem><guimenuitem>Удалить столбец...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1670
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Delete a column from a table.</action> For more on tables, <link "
"linkend=\"tables\">click here</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет удалить столбец из таблицы.</action> Более подробное "
"описание см. в разделе <link linkend=\"tables\">Таблицы</link>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1672
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"colout.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> is equivalent to using "
"the menubar."
msgstr ""
"Щелчок по <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"colout.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> даёт тот же результат, "
"что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1680
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Table</guimenu><guisubmenu>Column</guisubmenu><guimenuitem>Resize "
"Column...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Таблица</guimenu><guimenuitem>Столбец</"
"guimenuitem><guimenuitem>Изменить ширину столбца</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1685
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Change the width of the currently selected column.</action> For more "
"on changing column widths, <link linkend=\"table-resize-column\">click here</"
"link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет изменить ширину выделенного столбца.</action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"table-resize-column"
"\">Изменение ширины столбца</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1692
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Table</guimenu><guisubmenu>Cell</guisubmenu><guimenuitem>Join "
"Cells</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Таблица</guimenu><guimenuitem>Ячейка</"
"guimenuitem><guimenuitem>Объединить ячейки</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1697
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will convert two (or more) separate cells into a single cell.</"
"action> For more on tables, <link linkend=\"tables\">click here</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет объединить две или более ячеек в одну.</action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"tables\">Таблицы</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1705
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Table</guimenu><guisubmenu>Cell</guisubmenu><guimenuitem>Split "
"Cell...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Таблица</guimenu><guimenuitem>Ячейка</"
"guimenuitem><guimenuitem>Разбить ячейки...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1710
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This will split one cell into multiple smaller cells.</action> For "
"more on tables, <link linkend=\"tables\">click here</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет разбить одну ячейку не несколько меньших.</action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"tables\">Таблицы</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1717
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Table</guimenu><guisubmenu>Cell</guisubmenu><guimenuitem>Protect "
"Cells</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Таблица</guimenu><guimenuitem>Ячейка</"
"guimenuitem><guimenuitem>Защитить ячейки</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1722
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This prevent changes to the data in the selected cells.</action> For "
"more on tables, <link linkend=\"tables\">click here</link>."
msgstr ""
"<action>Запрещает изменение данных в выделенных ячейках.</action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"tables\">Таблицы</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1729
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Table</guimenu><guimenuitem>Ungroup Table</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Таблица</guimenu><guimenuitem>Разгруппировать таблицу</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1734
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>Converts a table into a grid of individual frames.</action> These "
"individual frames are not connected and can be moved independently around "
"the page. For more on tables, <link linkend=\"tables\">click here</link>."
msgstr ""
"<action>Преобразует таблицу в несколько отдельных врезок.</action>Эти врезки "
"между собой не связаны, и их можно перемещать отдельно друг от друга. Более "
"подробное описание находится в разделе <link linkend=\"tables\">Таблицы</"
"link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1741
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Table</guimenu><guimenuitem>Delete Table</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Таблица</guimenu><guimenuitem>Удалить таблицу</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1746
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Deletes the table the cursor is in.</action> You can find more about "
"tables in the section entitled <link linkend=\"tables\">Tables</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет удалить текущую таблицу.</action> Более подробное описание "
"см. в разделе <link linkend=\"tables\">Таблицы</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1753
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Table</guimenu><guimenuitem>Table Style Manager...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Таблица</guimenu><guimenuitem>Менеджер стилей таблиц...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1758
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>Lets you edit tablestyles.</action> You can find more about tables "
"in the section entitled <link linkend=\"tablestyle\">Using Tablestyle</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет редактировать стили таблиц.</action> Более подробное "
"описание см. в разделе <link linkend=\"tablestyle\">Стили таблиц</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1765
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Table</guimenu><guisubmenu>Tablestyle</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Таблица</guimenu><guimenuitem>Стиль таблицы</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1770
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>Lets you format the currently selected table using a preformatted "
"template.</action> You can find more about tables in the section entitled "
"<link linkend=\"tablestyle\">Using Tablestyle</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет изменить формат выделенной таблицы в соответствии с "
"готовым стилем.</action> Более подробное описание см. в разделе <link "
"linkend=\"tablestyle\">Стили таблиц</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1777
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Table</guimenu><guimenuitem>Convert Table to Text</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Таблица</guimenu><guimenuitem>Удалить таблицу</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1782
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Converts data that is currently in the selected table to regular "
"text.</action>."
msgstr ""

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:1790
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1796
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Spellcheck</"
"guisubmenu><guimenuitem>Autospellcheck</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Инструменты</guimenu><guimenuitem>Правописание</"
"guimenuitem><guimenuitem>Автоматическая проверка правописания</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1801
#, no-c-format
msgid ""
"Will toggle <link linkend=\"auto-spell-check\">automatic spellchecking</"
"link> of the document on and off."
msgstr ""
"Позволяет включать и отключать режим <link linkend=\"auto-spell-check"
"\">автоматической проверки правописания</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1807
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Spellcheck</"
"guisubmenu><guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Инструменты</guimenu><guimenuitem>Правописание</"
"guimenuitem><guimenuitem>Проверить...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1812
#, no-c-format
msgid ""
"Will <link linkend=\"spell-check\"><action>check the spelling of</action></"
"link> the document."
msgstr ""
"Позволяет выполнить <link linkend=\"spell-check\"><action>проверку "
"правописания</action></link> в текущем документе."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1813
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"spell.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> is equivalent to using "
"the menubar."
msgstr ""
"Щелчок по <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"spell.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> даёт тот же результат, "
"что и выбор этого пункта в главном меню."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1821
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Autocorrection</"
"guisubmenu><guimenuitem>Disable/Enable Autocorrection</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Инструменты</guimenu><guimenuitem>Автоисправление</"
"guimenuitem><guimenuitem>Включить автоисправление</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1826
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Toggles autocorrection on and off.</action> For more information see "
"the section entitled <link linkend=\"autocorrect\">Autocorrection</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет включать и отключать режим автоисправления.</action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"autocorrect\">Автозамена</"
"link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1834
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Autocorrection</"
"guisubmenu><guimenuitem>Apply Autocorrection</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Инструменты</guimenu><guimenuitem>Автоисправление</"
"guimenuitem><guimenuitem>Применить автоисправление</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1838
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>&kword; will format your document according to specific rules.</"
"action> For more information see <link linkend=\"autoformat\">Manually "
"Applying Autocorrection</link>."
msgstr ""
"<action>&kword; отформатирует документ в соответствии с определёнными "
"правилами.</action> Более подробное описание находится в разделе <link "
"linkend=\"autoformat\">Автоформатирование</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1844
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Change Case...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Инструменты</guimenu><guimenuitem>Изменить регистр...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1849
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to set the case of all selected text.</action> For more "
"information see <link linkend=\"change-font-case\"> Changing Font Case</"
"link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет изменить регистр выделенного текста.</action> Более "
"подробное описание находится в разделе <link linkend=\"change-font-case\"> "
"Изменение регистра текста</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1857
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Sort Text...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Инструменты</guimenu><guimenuitem>Изменить регистр...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1862
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Alphabetizes the selected paragraphs. You will be given the option "
"to sort in ascending or decending order</action>."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1868
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Edit Personal Expressions...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Инструменты</guimenu><guimenuitem>Персональные фразы...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1873
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This is for adding and editing expressions. </action> For "
"information on using and adding expressions refer to the section entitled "
"<link linkend=\"expressions\">Expressions</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет добавлять и изменять персональные фразы. </action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"expressions\">Персональные "
"фразы</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1881
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Add Expression</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Фраза</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1886
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>Creates a new personal expression with the selected text.</action> "
"For more information on personal expresions, refer to the section entitled "
"<link linkend=\"expressions\">Expressions</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет добавлять и изменять персональные фразы. </action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"expressions\">Персональные "
"фразы</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1893
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Custom Variables...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Пользовательские переменные...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1898
#, no-c-format
msgid ""
"<action>This is for editing custom document variables. </action> For "
"information on using and adding expressions refer to the section entitled "
"<link linkend=\"variables\">Document variables</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет изменять созданные вами переменные. </action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"variables\">Переменные в "
"документах</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1906
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Select Bookmark...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Выбрать закладку...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1911
#, no-c-format
msgid ""
"Jump to, rename or delete bookmarks. For more information see the section "
"entitled <link linkend=\"bookmarks\">Document Bookmarks</link>."
msgstr ""
"Переименовать, удалить или перейти к закладке. Более подробное описание см. "
"в разделе <link linkend=\"bookmarks\">Закладки в документах</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1918
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Configure Mail Merge...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Инструменты</guimenu><guimenuitem>Настройка почтового слияния...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1923
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Displays the <link linkend=\"mail-merge\">Mail Merge Setup</link> Dialog."
msgstr ""
"Запускает процесс <link linkend=\"mail-merge\">почтового слияния</link>."

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:1932
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1938
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Toolbars</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Показать панель Правка</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1943
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to hide or reveal toolbars individually.</action> For "
"more information see the section entitled <link linkend=\"toolbars\">Hiding, "
"Changing and Moving Toolbars</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет редактировать стили врезок.</action> Более подробное "
"описание см. в разделе <link linkend=\"framestyles\">Стили врезок</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1965
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Autocorrection...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить автоисправление</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1970
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to modify the autocorrection options.</action> For more "
"on Autocorrection, <link linkend=\"autocorrect\">click here</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет изменить параметры автоисправления.</action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"autocorrect"
"\">Автоисправление</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1978
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Completion...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить автозавершение</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1983
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to modify the autocompletion options.</action> For more "
"see the section on <link linkend=\"autocomplete\">Autocompletion</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет изменить параметры автозавершения.</action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"autocomplete"
"\">Автозавершение</link>."

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:1990
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Клавиши быстрого доступа...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:1995
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to change the keyboard shortcuts.</action> For details, "
"click <link linkend=\"options-keybindings\">here</link>"
msgstr ""
"<action>Позволяет изменить клавиши быстрого доступа.</action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"options-keybindings"
"\">Функции клавиш</link>"

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:2002
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить панели...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2007
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to change the toolbars.</action> For details, click <link "
"linkend=\"options-toolbars\">here</link>"
msgstr ""
"<action>Позволяет изменять параметры панелей инструментов.</action> Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"options-toolbars"
"\">Настройка панелей инструментов</link>"

#. Tag: menuchoice
#: mbtb.docbook:2014
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kword;...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить &kword;...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2019
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows you to change miscellaneous</action> &kword; options.For "
"details, click <link linkend=\"options-kword\">here</link>."
msgstr ""
"<action>Позволяет изменять различные</action> параметры &kword;.Более "
"подробное описание см. в разделе <link linkend=\"options-kword\">Настройка "
"&kword;</link>."

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:2029
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"

#. Tag: sect2
#: mbtb.docbook:2029
#, no-c-format
msgid "&help.menu.documentation;"
msgstr ""

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:2038
#, no-c-format
msgid "<guilabel>File</guilabel> Toolbar"
msgstr ""

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2040
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>File</guilabel> toolbar consists of 5 buttons. Each button "
"performs a task from the menubar. Click on that task for more details."
msgstr ""
"Панель файловых операций состоит из пяти кнопок. Каждая из них соответствует "
"определённому пункту главного меню."

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2052 mbtb.docbook:2100 mbtb.docbook:2133 mbtb.docbook:2182
#: mbtb.docbook:2246 mbtb.docbook:2279 mbtb.docbook:2327 mbtb.docbook:2359
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2052 mbtb.docbook:2100 mbtb.docbook:2133 mbtb.docbook:2182
#: mbtb.docbook:2246 mbtb.docbook:2279 mbtb.docbook:2327 mbtb.docbook:2359
#, no-c-format
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2058
#, no-c-format
msgid "Open New File"
msgstr "Открыть новый файл"

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2063
#, no-c-format
msgid "Open Saved File"
msgstr "Открыть существующий файл"

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2068
#, no-c-format
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2073
#, no-c-format
msgid "Print File"
msgstr "Напечатать файл"

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2078
#, no-c-format
msgid "Print Preview"
msgstr "Просмотр файла перед печатью"

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:2085
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Format</guilabel> ToolBar"
msgstr ""

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2087
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Format</guilabel> toolbar consists of 9 buttons. Each button "
"performs a task from the <link linkend=\"change-font-dialog\">format "
"character dialog</link>."
msgstr ""
"Панель форматирования состоит из девяти кнопок. Каждая из них соответствует "
"определённой функции из окна <link linkend=\"change-font-dialog\">Изменение "
"шрифта</link>."

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2103
#, no-c-format
msgid "Select Font Face"
msgstr "Выбрать название шрифта"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2104
#, no-c-format
msgid "Character Size"
msgstr "Размер символов"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2105
#, no-c-format
msgid "Toggle Bold Text"
msgstr "Включить/отключить полужирный"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2106
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Toggle Italics"
msgstr "Включить/отключить наклонный"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2107
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Toggle Underline"
msgstr "Включить/отключить подчёркивание"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2108
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Toggle Strikeout"
msgstr "Включить/отключить вычёркивание"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2109
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Toggle Superscript Text"
msgstr "Включить/отключить верхний индекс"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2110
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Toggle Subscript Text"
msgstr "Включить/отключить нижний индекс"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2111
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change Font Color"
msgstr "Добавить суммы"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2112
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on the letter changes the selected text to the color previewed in "
"the underline. Clicking the arrow to the right of the letter will let you "
"select a new color."
msgstr ""

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:2119
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Insert</guilabel> Toolbar"
msgstr ""

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2121
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Insert</guilabel> toolbar consists of 5 buttons. Each button "
"performs a task from the menubar. Click on that task for more details."
msgstr ""
"Панель вставки состоит из пяти кнопок. Каждая из них соответствует "
"определённому пункту главного меню."

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2139
#, no-c-format
msgid "Insert Table"
msgstr "Вставить таблицу"

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2144
#, no-c-format
msgid "Insert Picture"
msgstr "Вставить рисунок"

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2149
#, no-c-format
msgid "Insert Text Frame"
msgstr "Вставить текстовую врезку"

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2153
#, no-c-format
msgid "Insert Formula Frame"
msgstr "Вставить врезку с формулой"

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2157
#, no-c-format
msgid "Insert Object Frame"
msgstr "Вставить врезку с объектом"

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:2166
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Edit</guilabel> Toolbar"
msgstr ""

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2168
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Edit</guilabel> toolbar consists of 8 buttons. Each button "
"performs a task from the menubar. Click on that task for more details."
msgstr ""
"Панель операций с таблицами состоит из четырёх кнопок. Каждая из них "
"соответствует определённому пункту главного меню."

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2188
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2193
#, no-c-format
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2198
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<link>Cut</link>"
msgstr "Вставить строку"

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2203
#, no-c-format
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2208
#, no-c-format
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2213
#, no-c-format
msgid "Spell Check"
msgstr "Проверить правописание"

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2218
#, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2223
#, no-c-format
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:2231
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<guilabel>Paragraph</guilabel> Toolbar"
msgstr "Панель операций с абзацами"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2233
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Paragraph</guilabel> toolbar consists of 9 buttons. Each "
"button performs a task from the menubar."
msgstr ""
"Панель операций с абзацами состоит из восьми кнопок. Каждая из них "
"соответствует определённому пункту главного меню."

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2249
#, no-c-format
msgid "Select Character Style"
msgstr "Выбрать стиль символов"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2250
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Left Text Align"
msgstr "Выровнять по левому краю"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2251
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Center Text Align"
msgstr "Выровнять по центру"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2252
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Right Text Align"
msgstr "Выровнять по правому краю"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2253
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Justify Text"
msgstr "Выровнять по ширине"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2254
#, no-c-format
msgid "Numbered Text paragraphs"
msgstr "Нумерованный список"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2255
#, no-c-format
msgid "Bulleted Text paragraphs"
msgstr "Маркированный список"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2256
#, no-c-format
msgid "Reduce paragraph indent"
msgstr "Уменьшить отступ"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2257
#, no-c-format
msgid "Increase Paragraph Indent"
msgstr "Увеличить отступ"

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:2263
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Table</guilabel> Toolbar"
msgstr ""

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2265
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Table</guilabel> toolbar consists of 5 buttons. Each button "
"performs a task from the menubar. Click on that task for more details."
msgstr ""
"Панель операций с таблицами состоит из четырёх кнопок. Каждая из них "
"соответствует определённому пункту главного меню."

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2285
#, no-c-format
msgid "Set tablestyle"
msgstr "Установить стиль таблицы"

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2290
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<link>Insert Row</link>"
msgstr "Вставить строку"

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2295
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<link>Insert Column</link>"
msgstr "Вставить столбец"

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2300
#, no-c-format
msgid "Delete Row"
msgstr "Удалить строку"

#. Tag: link
#: mbtb.docbook:2305
#, no-c-format
msgid "Delete Column"
msgstr "Удалить столбец"

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:2312
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Border</guilabel> Toolbar"
msgstr ""

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2314
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Border</guilabel> toolbar consists of 10 buttons. Each button "
"performs a task from the menubar. Click on that task for more details."
msgstr ""
"Панель операций с рамками состоит из девяти кнопок. Каждая из них "
"соответствует определённому пункту главного меню."

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2330
#, no-c-format
msgid "Set framestyle"
msgstr "Установить стиль врезки"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2331
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Toggle border outline"
msgstr "Переключить цвет рамки"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2332
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Toggle Left Frame Border"
msgstr "Включить левую часть рамки"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2333
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Toggle Right Frame Border"
msgstr "Включить правую часть рамки"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2334
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Toggle Top Frame Border"
msgstr "Включить верх рамки"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2335
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Toggle Bottom Frame Border"
msgstr "Включить низ рамки"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2336
#, no-c-format
msgid "Select Border Size"
msgstr "Ширина рамки"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2337
#, no-c-format
msgid "Select Border Style"
msgstr "Стиль рамки"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2338
#, no-c-format
msgid "Select Border Color"
msgstr "Цвет рамки"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2339
#, no-c-format
msgid "Select Background Color"
msgstr "Цвет фона"

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:2345
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Formula</guilabel> Toolbar"
msgstr ""

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2347
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Formula</guilabel> toolbar consists of 26 buttons."
msgstr ""

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2362
#, no-c-format
msgid "Add or Change Square Root"
msgstr "Добавить корень"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2363
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add Fraction"
msgstr "Добавить дробь"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2364
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add to Brackets"
msgstr "Добавить скобку"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2365
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add to Square Brackets"
msgstr "Добавить квадратные скобки"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2366
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add to Curly Brackets"
msgstr "Добавить фигурную скобку"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2367
#, no-c-format
msgid "Absolute Value"
msgstr "Добавить модуль"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2368
#, no-c-format
msgid "Add Overline"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2369
#, no-c-format
msgid "Add Underline"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2370
#, no-c-format
msgid "Integral"
msgstr "Добавить интеграл"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2371
#, no-c-format
msgid "Change to Sum"
msgstr "Добавить суммы"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2372
#, no-c-format
msgid "Change to Product"
msgstr "Добавить произведение"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2373
#, no-c-format
msgid "Add Matrix"
msgstr "Добавить матрицу"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2374
#, no-c-format
msgid "Add Upper Left Index"
msgstr "Добавить верхний левый индекс"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2375
#, no-c-format
msgid "Add Lower Left Index"
msgstr "Добавить нижний левый индекс"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2376
#, no-c-format
msgid "Add Upper Right Index"
msgstr "Добавить верхний правый индекс"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2377
#, no-c-format
msgid "Add Lower Right Index"
msgstr "Добавить нижний правый индекс"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2378 mbtb.docbook:2379
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<entry>-</entry>"
msgstr "<entry></entry>"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2378
#, no-c-format
msgid "Right Facing Characters"
msgstr "Парный символ слева"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2379
#, no-c-format
msgid "Left Facing Characters"
msgstr "Парный символ справа"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2380
#, no-c-format
msgid "Special Symbols"
msgstr "Специальные символы"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2381
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<entry>Insert Column</entry>"
msgstr "<entry></entry>"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2382
#, no-c-format
msgid "Append Column"
msgstr "Добавить столбец"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2383
#, no-c-format
msgid "Remove Column"
msgstr "Удалить столбец"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2384
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<entry>Insert Row</entry>"
msgstr "<entry></entry>"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2385
#, no-c-format
msgid "Append Row"
msgstr "Добавить строку"

#. Tag: entry
#: mbtb.docbook:2386
#, no-c-format
msgid "Remove Row"
msgstr "Удалить строку"

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:2392
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Selecting Colors from a <guilabel>Select Color</guilabel> dialog"
msgstr "Выбор цвета"

#. Tag: primary
#: mbtb.docbook:2393
#, fuzzy, no-c-format
msgid "selecting a color"
msgstr "Цвет рамки"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2395
#, no-c-format
msgid ""
"&kword; uses a common dialog box any time the user needs to select a color "
"for an object (text, backgrounds, borders, etc.)."
msgstr ""
"Каждый раз, когда вам необходимо выбрать цвет текста, фона, рамки и т. п., "
"&kword; позволяет вам воспользоваться окном выбора цвета."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2396
#, no-c-format
msgid ""
"This section will go into some detail on how to use this color dialog to "
"choose the best color for your object."
msgstr ""
"В этом разделе подробно описано, как следует использовать это окно, чтобы "
"выбрать подходящий цвет."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2397
#, no-c-format
msgid "When it is necessary to select a color, a dialog box appears."
msgstr "Окно появляется, когда необходимо выбрать цвет."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2404
#, no-c-format
msgid ""
"The color dialog is an incredibly flexible dialog box, which makes it "
"possible to select colors in one of six different methods:"
msgstr ""
"Это очень гибкий инструмент, позволяющий выбрать цвет шестью способами: "

#. Tag: term
#: mbtb.docbook:2407
#, no-c-format
msgid "Spectrum selectors"
msgstr "Выбор спектра"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2408
#, no-c-format
msgid ""
"The spectrum selectors consists of a square to adjust <glossterm linkend="
"\"defhue\">Hue</glossterm> and <glossterm linkend=\"defsaturation"
"\">Saturation</glossterm>, and a tall narrow box to adjust <glossterm "
"linkend=\"defvalue\">Value</glossterm>."
msgstr ""
"Вы можете настроить <glossterm linkend=\"defhue\">тон</glossterm>, "
"<glossterm linkend=\"defsaturation\">насыщенность</glossterm> и <glossterm "
"linkend=\"defvalue\">интенсивность</glossterm>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2410
#, no-c-format
msgid ""
"The white cross hairs in the box show the currently selected color on the "
"spectrum. Drag the cross hairs up to increase <glossterm linkend="
"\"defsaturation\">saturation</glossterm>. Drag down to decrease <glossterm "
"linkend=\"defsaturation\">saturation</glossterm>. Move the cross hairs left "
"or right to change the <glossterm linkend=\"defhue\">hue</glossterm>."
msgstr ""
"Белый крестик показывает текущий цвет спектра. Перенося его выше, вы "
"увеличиваете <glossterm linkend=\"defsaturation\">насыщенность</glossterm>; "
"перенося его ниже, вы уменьшаете <glossterm linkend=\"defsaturation"
"\">насыщенность</glossterm>. Перемещая крестик влево или вправо, вы "
"изменяете <glossterm linkend=\"defhue\">цвет тона</glossterm>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2413
#, no-c-format
msgid ""
"To adjust the <glossterm linkend=\"defvalue\">value</glossterm> of the "
"color, use the tall, narrow box to move the black arrow. Sliding the arrow "
"up increases the color's <glossterm linkend=\"defvalue\">value</glossterm>. "
"Sliding the arrow down decreases the color's <glossterm linkend=\"defvalue"
"\">value</glossterm>."
msgstr ""
"Чтобы изменить <glossterm linkend=\"defvalue\">интенсивность</glossterm> "
"цвета, воспользуйтесь узкой высокой полосой с чёрной стрелкой. Перемещая "
"стрелку вверх, вы увеличиваете <glossterm linkend=\"defvalue"
"\">интенсивность</glossterm> цвета; перемещая её вниз, вы уменьшаете "
"<glossterm linkend=\"defvalue\">интенсивность</glossterm>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2416 mbtb.docbook:2424 mbtb.docbook:2431 mbtb.docbook:2454
#: mbtb.docbook:2463 mbtb.docbook:2471
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The currently selected color is visible in the colored square below the "
"<guibutton>Add to Custom Colors</guibutton> button."
msgstr ""
"Текущий цвет показан в квадрате под кнопкой <guibutton>Добавить другой цвет</"
"guibutton>."

#. Tag: term
#: mbtb.docbook:2419
#, no-c-format
msgid "Hue, Saturation and Value"
msgstr "Тон, насыщенность и интенсивность"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2420
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using the three spin boxes labeled <guilabel>H</guilabel>,<guilabel>S</"
"guilabel> and <guilabel>V</guilabel>, a user can specify the <glossterm "
"linkend=\"defhue\">Hue</glossterm> (Range 0-359), <glossterm linkend="
"\"defsaturation\">Saturation</glossterm> (Range 0-255) and <glossterm "
"linkend=\"defvalue\">Value</glossterm> (Range 0-255) respectively."
msgstr ""
"С помощью трёх полей: <guilabel>H</guilabel>,<guilabel>S</guilabel> и "
"<guilabel>V</guilabel> - вы можете указать соответственно <glossterm linkend="
"\"defhue\">тон цвета</glossterm> (от 0 до 359), <glossterm linkend="
"\"defsaturation\">насыщенность</glossterm> (от 0 до 255) и <glossterm "
"linkend=\"defvalue\">интенсивность</glossterm> (от 0 до 255)."

#. Tag: term
#: mbtb.docbook:2428
#, no-c-format
msgid "Red, Green and Blue"
msgstr "Красный, зелёный и синий"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2429
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using the three spin boxes labeled <guilabel>R</guilabel>,<guilabel>G</"
"guilabel> and <guilabel>B</guilabel>, a user can specify the amount of Red, "
"Green and Blue to be mixed to form the current color. All three boxes can be "
"set to any value from 0-255."
msgstr ""
"С помощью трёх полей: <guilabel>R</guilabel>,<guilabel>G</guilabel> и "
"<guilabel>B</guilabel>вы можете указать соответственно красную, зелёную и "
"синюю составляющие цвета. Во всех полях значения допускаются в пределах от 0 "
"до 255."

#. Tag: term
#: mbtb.docbook:2435
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Palettes"
msgstr "Группы цветов"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2436
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A palette is a group of related colors. These colors are all made available "
"for easy selection according to a meaningful association."
msgstr ""
"Некоторые цвета, имеющие что-то общее, собраны в группы, что позволяет вам "
"быстро выбрать из них нужный."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2438
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"To select a new palette, click on the combo box at the top of the palette "
"selection area. You will be presented with several choices:"
msgstr ""
"Чтобы выбрать новую группу, воспользуйтесь выпадающим списком в верхней "
"части экрана. Вам будет представлено несколько вариантов:"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2440
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Recent Colors</guilabel> - This is a list of the most recently "
"used colors in your document. You can use this palette to maintain "
"consistency. As each new color is selected, it is automatically added to the "
"recent colors palette."
msgstr ""
"<guilabel>Недавние цвета</guilabel> - это список последних использовавшихся "
"в документе цветов. Эта группа часто используется для поддержания "
"последовательности в выборе цветов. Каждый раз, когда вы выбираете новый "
"цвет, он добавляется в эту группу."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2442
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Custom Colors</guilabel> - You can create your own custom palette. "
"This is done by selecting a color using one of the other color selection "
"options, and clicking on <guibutton>Add to Custom Colors</guibutton>. That "
"color is now added to your custom color palette."
msgstr ""
"<guilabel>Собственные цвета</guilabel>: &kword; позволяет вам создать группу "
"цветов вручную. Вы можете выбрать нужный вам цвет каким-либо другим способом "
"и нажать кнопку <guibutton>Добавить в собственные цвета</guibutton>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2446
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Forty Colors</guilabel> - This is a list of 40 commonly used "
"colors. This is a good palette to choose from if some of the people viewing "
"your document will be on machines with limited color capability."
msgstr ""
"<guilabel>40 Цветов</guilabel> - это список 40 наиболее часто встречающихся "
"цветов. Эту группу удобно использовать, если у кого-либо из людей, "
"работающих с вашим документов, компьютер не может показывать все цвета."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2448
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Web Colors</guilabel> - This is a predefined palette of colors "
"that you might find useful for designing web pages."
msgstr ""
"<guilabel>Цвета веб-страниц</guilabel> - это список цветов, которые часто "
"используются при оформлении веб-страниц."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2449
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Royal Colors</guilabel> - This is a predefined palette of colors "
"including numerous shades of purple and yellow."
msgstr ""
"<guilabel>Яркие цвета</guilabel> - это набор различных ярких цветов, включая "
"оттенки фиолетового и жёлтого."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2450
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Named Colors</guilabel> - This is a list of color names. The names "
"are based on standard X server color names. The names are designed to give "
"descriptive names to each color. Simply select the name you want."
msgstr ""
"<guilabel>Именованные цвета</guilabel> - это список цветов, у которых есть "
"названия (список основан на стандартных названиях цветов сервера X)."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2452
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Once you have selected a palette, you will be presented with a small square "
"showing each color available in the palette. To select a color from the "
"palette, simply click on the square of the desired color."
msgstr ""
"После того, как вы выберете нужную вам группу, вам будет представлен набор "
"имеющихся в ней цветов. Чтобы выбрать один из них, щёлкните по квадрату, "
"который им закрашен."

#. Tag: term
#: mbtb.docbook:2458
#, no-c-format
msgid "Eye dropper"
msgstr "Пипетка"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2459
#, no-c-format
msgid "The eye dropper can be used to sample a color from the screen."
msgstr "С помощью пипетки вы можете выбрать цвет любой точки на экране."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2460
#, no-c-format
msgid ""
"When the eye dropper button is clicked, the cursor becomes crosshairs. "
"Simply place the crosshairs over any spot on the screen and click once. "
"&kword; will detect the selected color and automatically change the current "
"color to match the selection."
msgstr ""
"Когда вы нажмёте кнопку с изображением пипетки, указатель мыши примет форму "
"крестика. Наведите его на нужное вам место на экране и щёлкните левой "
"кнопкой мыши. &kword; определит выбранный вам цвет и сделает его текущим."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2462
#, no-c-format
msgid ""
"This is especially useful for matching color elements between previously "
"created elements and new items."
msgstr ""
"Эта возможность особенно удобна для того, чтобы присвоить цвет уже "
"существующего элемента страницы новому элементу."

#. Tag: term
#: mbtb.docbook:2466
#, no-c-format
msgid "HTML code"
msgstr "HTML-код цвета"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2467
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you know the HTML color code you want to use, you can enter it into the "
"text box labeled <guilabel>HTML:</guilabel>."
msgstr ""
"Если вам известен HTML-код нужного вам цвета, вы можете ввести его в поле "
"<guilabel>HTML</guilabel>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2469
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on HTML color codes, visit the <ulink url=\"http://"
"hotwired.lycos.com/webmonkey/reference/color_codes/\">Web monkey</ulink> "
"color code page."
msgstr ""
"Более подробные сведения об HTML-кодах цветов см. на странице <ulink url="
"\"http://hotwired.lycos.com/webmonkey/reference/color_codes/\">Web monkey</"
"ulink> (по-английски)."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2475
#, no-c-format
msgid ""
"Once the color is selected, click <guibutton>OK</guibutton> to make that the "
"current color for your text, border, etc."
msgstr ""
"После того, как вы выберете цвет, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2476
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the color selection."
msgstr ""
"Чтобы отменить выбор цвета, нажмите кнопку <guibutton>Отмена</guibutton>."

#. Tag: title
#: mbtb.docbook:2479
#, no-c-format
msgid "Selecting files using the file dialog"
msgstr "Окно выбора файлов"

#. Tag: primary
#: mbtb.docbook:2480
#, fuzzy, no-c-format
msgid "using file dialog"
msgstr "Окно выбора файлов"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2482
#, no-c-format
msgid ""
"&kword; uses a common dialog box for all file related actions (saving, "
"loading, or selecting new files for insertion into the document). An example "
"is shown below."
msgstr ""
"&kword; использует один типа окна для всех операций с файлами (сохранение, "
"загрузка, выбор файла для вставки в документ). Ниже приведён пример."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2490
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This section will look more closely at this dialog and provided detailed "
"information on its use."
msgstr "В данном разделе будут подробно описаны эти окна и их возможности."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2492
#, no-c-format
msgid "We will begin at the top of the dialog."
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#: mbtb.docbook:2494
#, no-c-format
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2496
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The current location on the drive is listed at the top-center of the dialog. "
"This example dialog shows the current folder is <filename class=\"directory"
"\">/home/mmcbride/kword</filename>. If you click on this drop down box, you "
"will see common and recently visited folders. By selecting one of these "
"folders, you will be immediately moved to that folder and the dialog box "
"will update the file list."
msgstr ""
"В этом окне показан каталог <filename class=\"directory\">/home/mmcbride/"
"kword</filename>. Вы можете увидеть название каталога в выпадающем списке в "
"верхней части окна. Если вы по нему щёлкнете, вы увидите список стандартных "
"и посещённых вами недавно каталогов. Выбрав один из них, вы сможете к нему "
"перейти."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2502
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In the upper left corner, is a blue arrow pointed up. This arrow will take "
"you up one level in the folder structure."
msgstr ""
"В левом верхнем углу вы видите стрелку вверх. Нажав на неё, вы переместитесь "
"по дереву каталогов на один уровень вверх."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2505
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The next two buttons are back and forward buttons. These buttons work just "
"like those in an Internet browser. You can use the <guiicon>Back</guiicon> "
"button to travel to the previous folder, and the <guiicon>Forward</guiicon> "
"button to advance into a folder you just came from."
msgstr ""
"Следующие две кнопки - вперёд и назад. Они работают, как в любом браузере: "
"нажав кнопку со стрелкой назад, вы перейдёте к предыдущему каталогу, со "
"стрелкой вперёд - к следующему."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2510
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Next to the arrow buttons, is a <guiicon>Reload</guiicon> button. Clicking "
"this button, causes &kword; to reload the current folder if new files have "
"been added or deleted."
msgstr ""
"Ещё правее находится кнопка обновления. Щёлкнув по ней, вы укажете &kword; "
"обновить список файлов в текущем каталоге, если файлы были добавлены или "
"удалены."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2514
#, no-c-format
msgid ""
"To the right of the <guiicon>Reload</guiicon> button, is a blue file folder "
"with a starburst. This button will let you create a new folder and name it."
msgstr ""

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2517
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Next to the new folder button, is a button with a star on it. This button "
"allows you to set and navigate through bookmarks. This is a quick way to "
"jump to commonly accessed folders. By clicking this button, a submenu "
"appears which allows you to add bookmarks or jump to a new bookmark."
msgstr ""
"Далее располагается кнопка с изображением закладки. Она позволяет вам "
"устанавливать закладки и переходить к ним. С помощью этой кнопки вы сможете "
"быстро перейти к часто используемым каталогам. Щёлкнув по ней, вы вызовете "
"подменю, с помощью которого вы сможете установить новую закладку или перейти "
"к уже существующей."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2523
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Next to the bookmark button, is a button with a wrench on it. Clicking this "
"button brings up a sub menu with several entries:"
msgstr ""
"Следующая кнопка, с изображением шестерни, называется "
"<emphasis>Дополнительно</emphasis>. Щёлкнув по ней, вы вызовете подменю с "
"несколькими пунктами:"

#. Tag: guimenuitem
#: mbtb.docbook:2528
#, no-c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Сортировка"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2530
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, a submenu will appear allowing you to sort your "
"files by name, date or size. You can sort them forward or reversed. You can "
"also determine if folders should be listed before files, or mixed within the "
"files."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: mbtb.docbook:2536
#, no-c-format
msgid "Short View"
msgstr ""

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2538
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, only the names of the files and folders will be "
"shown."
msgstr ""

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2539
#, no-c-format
msgid "Compare this to detailed view."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: mbtb.docbook:2544
#, no-c-format
msgid "Detailed View"
msgstr ""

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2546
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the names, sizes, dates, permisions, file owners "
"and group ownerships are shown."
msgstr ""

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2547
#, no-c-format
msgid "Compare this to short view."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: mbtb.docbook:2552
#, no-c-format
msgid "Show Hidden Files"
msgstr ""

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2554
#, no-c-format
msgid ""
"This will toggle between revealing and hiding normally hidden files. In most "
"cases you will want to leave this option off."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: mbtb.docbook:2559
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show/Hide Quick Access Navigation Panel"
msgstr "Панель со ссылками на стандартные каталоги"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2561
#, no-c-format
msgid ""
"The tall box along the left side of the dialog with a dark grey backround is "
"the Quick Navigation Panel. You can use this option to toggle whether it is "
"visible or not."
msgstr ""

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2562
#, no-c-format
msgid ""
"More detailed information about hte Quick Navigation Panel is avialable "
"further down this page."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: mbtb.docbook:2567
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show/Hide Preview"
msgstr "Просмотр файла перед печатью"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2569
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this option to toggle whether the preview panel is visible or "
"not. Typically, the preview panel is left off, but it can be useful when "
"looking for a picture to insert into a document."
msgstr ""

#. Tag: guimenuitem
#: mbtb.docbook:2574
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Separate Folders"
msgstr "Открыть новый файл"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2576
#, no-c-format
msgid ""
"Use this option to toggle between a 2 pane view of the filesystem and a one "
"pane view of the filesystem. Most people will not need to worry about this "
"option as most people prefer the one pane view."
msgstr ""

#. Tag: emphasis
#: mbtb.docbook:2583
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Quick Navigation Bar"
msgstr "Панель со ссылками на стандартные каталоги"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2585
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Along the left side of the dialog box, is a column that contains several "
"icons. You can think of each of these icons as a shortcut to another "
"subfolder. If you click on an icon, you will be immediately moved to that "
"location."
msgstr ""
"В левой части окна находится область, в которой показаны несколько значков. "
"Каждый из них является ссылкой на определённый каталог. Щёлкнув по значку, "
"вы перейдёте к каталогу, на который он ссылается."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2590
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You can add/edit or delete entries from the Location Bar. Simply click with "
"the &RMB; and a small popup menu will appear."
msgstr ""
"Вы можете также добавлять, изменять или удалять значки из этой панели. Для "
"этого щёлкните правой кнопкой мыши и воспользуйтесь появившимся подменю."

#. Tag: emphasis
#: mbtb.docbook:2593
#, no-c-format
msgid "File Name and Filters"
msgstr "Фильтры файлов"

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2596
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The text box labeled <guilabel>Location:</guilabel> contains the current "
"filename <filename>Resume.kwd</filename>. This text box will contain the "
"filename of the currently selected file when loading new documents or files "
"into &kword;. When saving a file, you will enter the desired filename in "
"this text box."
msgstr ""
"Поле <guilabel>Имя файла</guilabel> сейчас пусто, что означает, что ни один "
"файл не выбран. Когда вы открываете файл, в этом поле будет показано его "
"имя; когда вы его сохраняете, вы введёте в это поле нужное вам имя."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2600
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The text box labeled <guilabel>Filter:</guilabel> shows we are only looking "
"at &kword; files. By clicking on the combo box, you can select from several "
"different file formats. You can also select <guilabel>All Supported Files</"
"guilabel> to display all files that are supported by &kword;. The file types "
"available will change depending on the specific task at hand."
msgstr ""
"В выпадающем списке <guilabel>Тип файлов</guilabel> мы видим, что нам нужны "
"только файлы &kword;. Щёлкнув по этому списку, вы можете выбрать другие типы "
"файлов. Вы также можете выбрать вариант <guilabel>Все поддерживаемые файлы</"
"guilabel>, чтобы показать все файлы, которые &kword; поддерживает. "
"Количество доступных типов файлов бывает разным для каждого выполняемого "
"действия."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2606
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a mark in the checkbox labeled <guilabel>Automatically select "
"filename extension</guilabel>, then &kword; will add the correct filename "
"extension based on your selection in the <guilabel>Filter:</guilabel> drop "
"down box. If there is no mark in this box, you are responsible for providing "
"an extension. Most users will leave this box marked."
msgstr ""

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2611
#, no-c-format
msgid ""
"There is a <guibutton>Cancel</guibutton> button, if you click this button, "
"the action will be aborted, and you will return to editing the document."
msgstr ""
"Кнопка <guibutton>Отмена</guibutton> позволяет отменить текущее действие и "
"вернуться к редактированию документа."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2615
#, no-c-format
msgid ""
"There is an <guibutton>OK</guibutton> button, which will be used when we "
"have selected the correct filename."
msgstr ""
"Когда вы выберете необходимый файл, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2618
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Using this dialog, you can move through the folder tree to find any location "
"on your computer."
msgstr ""
"С помощью данного окна вы можете перемещаться по всему дереву каталогов и "
"найти любой файл на вашем компьютере."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2621
#, no-c-format
msgid ""
"To enter a folder click on that folder. To exit that folder, click the blue "
"up arrow button."
msgstr ""
"Чтобы войти в каталог, щёлкните по нему. Чтобы выйти из него, нажмите кнопку "
"с изображением стрелки вверх."

#. Tag: para
#: mbtb.docbook:2624
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog box is used in many different tasks in &kword;. The task will "
"determine the exact effect of the information you have entered into this "
"dialog box. For more information on the exact effect, see the documentation "
"on that task."
msgstr ""
"Это окно используется во многих операциях; именно операция и определяет, что "
"&kword; будет делать со введёнными вами данными. Более подробные сведения "
"см. в справке к конкретной операции."