docmessages/koffice/kword_tabstops.po

   1 # KDE3 - docs/koffice/kword_tabstops.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2002, KDE Team.
   3 # Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2002.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: docs/koffice/kword_tabstops.po\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2002-08-16 17:35+0700\n"
  11 "Last-Translator: Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: author
  21 #: tabstops.docbook:4
  22 #, no-c-format
  23 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  24 msgstr ""
  25
  26 #. Tag: trans_comment
  27 #: tabstops.docbook:8
  28 #, no-c-format
  29 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  30 msgstr ""
  31
  32 #. Tag: title
  33 #: tabstops.docbook:11
  34 #, no-c-format
  35 msgid "Using Tab Stops"
  36 msgstr "Использование табуляторов"
  37
  38 #. Tag: primary
  39 #: tabstops.docbook:12 tabstops.docbook:63 tabstops.docbook:155
  40 #: tabstops.docbook:237 tabstops.docbook:238 tabstops.docbook:313
  41 #, fuzzy, no-c-format
  42 msgid "tab stops"
  43 msgstr "Левый табулятор"
  44
  45 #. Tag: secondary
  46 #: tabstops.docbook:12
  47 #, no-c-format
  48 msgid "using"
  49 msgstr ""
  50
  51 #. Tag: primary
  52 #: tabstops.docbook:13
  53 #, no-c-format
  54 msgid "paragraph"
  55 msgstr ""
  56
  57 #. Tag: secondary
  58 #: tabstops.docbook:13
  59 #, fuzzy, no-c-format
  60 msgid "setting tab stops"
  61 msgstr "Установка табуляторов"
  62
  63 #. Tag: para
  64 #: tabstops.docbook:15
  65 #, no-c-format
  66 msgid ""
  67 "Tab stops are a (very useful) holdover from the days of typewriters. They "
  68 "allow you to align text into columns quickly and easily."
  69 msgstr ""
  70 "Табуляторы известны ещё со времён печатных машинок, и позволяют легко и "
  71 "быстро разбивать текст на колонки."
  72
  73 #. Tag: para
  74 #: tabstops.docbook:19
  75 #, fuzzy, no-c-format
  76 msgid ""
  77 "When a tab stop is in place, you can immediately jump to a horizontal "
  78 "position on the page by pressing the <keycap>Tab</keycap> key. Tab stops are "
  79 "most commonly used to align columns in a table, or to automatically indent "
  80 "paragraphs."
  81 msgstr ""
  82 "Если вы установите табулятор, вы сможете сразу же перейти к определённому "
  83 "месту в строке простым нажатием клавиши <keycap>Tab</keycap>. Табуляторы "
  84 "используются в основном для выравнивания столбцов в таблице и для установки "
  85 "автоматического отступа для абзацев."
  86
  87 #. Tag: para
  88 #: tabstops.docbook:24
  89 #, no-c-format
  90 msgid ""
  91 "Tab stops are part of the properties of a paragraph. Each paragraph keeps "
  92 "track of its own set of tab stops. To view the tab stops of a particular "
  93 "paragraph, place the mouse pointer within a paragraph, click once, and check "
  94 "the top ruler. The tab stops are marked as symbols in black."
  95 msgstr ""
  96 "Для каждого абзаца устанавливаются собственные табуляторы. Чтобы "
  97 "просмотреть, какие табуляторы установлены в определённом абзаце, щёлкните по "
  98 "нему левой кнопкой мыши и посмотрите на горизонтальную линейку. Позиции "
  99 "табуляции отмечены на ней чёрными символами."
 100
 101 #. Tag: para
 102 #: tabstops.docbook:30
 103 #, no-c-format
 104 msgid ""
 105 "&kword; recognizes 4 types of tab stops. Each of these types has a "
 106 "corresponding symbol to help you identify the type in the ruler."
 107 msgstr ""
 108 "&kword; поддерживает четыре типа табуляторов. Каждому из них соответствует "
 109 "определённый символ, чтобы вам легче было их различать."
 110
 111 #. Tag: entry
 112 #: tabstops.docbook:36
 113 #, no-c-format
 114 msgid "Type"
 115 msgstr "Тип"
 116
 117 #. Tag: entry
 118 #: tabstops.docbook:36
 119 #, no-c-format
 120 msgid "Example"
 121 msgstr "Пример"
 122
 123 #. Tag: entry
 124 #: tabstops.docbook:36
 125 #, no-c-format
 126 msgid "Symbol"
 127 msgstr "Символ"
 128
 129 #. Tag: entry
 130 #: tabstops.docbook:36
 131 #, no-c-format
 132 msgid "Description"
 133 msgstr "Описание"
 134
 135 #. Tag: entry
 136 #: tabstops.docbook:39
 137 #, no-c-format
 138 msgid "Right Tab Stop"
 139 msgstr "Правый табулятор"
 140
 141 #. Tag: entry
 142 #: tabstops.docbook:42
 143 #, no-c-format
 144 msgid ""
 145 "With a right tab stop, the right edge of the next set of words is aligned at "
 146 "the tab stop."
 147 msgstr ""
 148 "Позволяет выравнивать вводимый текст по правому краю (позиция табулятора "
 149 "определяет край)."
 150
 151 #. Tag: entry
 152 #: tabstops.docbook:44
 153 #, no-c-format
 154 msgid "Center Tab Stop"
 155 msgstr "Центральный табулятор"
 156
 157 #. Tag: entry
 158 #: tabstops.docbook:47
 159 #, no-c-format
 160 msgid "With a center tab stop, the text is centered at the tab stop."
 161 msgstr ""
 162 "Позволяет выравнивать вводимый текст таким образом, что центр текста всегда "
 163 "будет находиться в позиции табулятора."
 164
 165 #. Tag: entry
 166 #: tabstops.docbook:49
 167 #, no-c-format
 168 msgid "Left Tab Stop"
 169 msgstr "Левый табулятор"
 170
 171 #. Tag: entry
 172 #: tabstops.docbook:52
 173 #, no-c-format
 174 msgid ""
 175 "With a left tab stop, the left edge of the next set of words is aligned at "
 176 "the tab stop."
 177 msgstr ""
 178 "Позволяет выравнивать вводимый текст по левому краю (позиция табулятора "
 179 "определяет край)."
 180
 181 #. Tag: entry
 182 #: tabstops.docbook:54
 183 #, no-c-format
 184 msgid "Decimal Tab Stop"
 185 msgstr "Десятичный табулятор"
 186
 187 #. Tag: entry
 188 #: tabstops.docbook:57
 189 #, no-c-format
 190 msgid ""
 191 "With a decimal tab stop, the decimal points of the text are aligned at the "
 192 "tab stop."
 193 msgstr ""
 194 "Позволяет выравнивать цифры, идущие после десятичной запятой, по "
 195 "определённой горизонтальной позиции."
 196
 197 #. Tag: title
 198 #: tabstops.docbook:62
 199 #, no-c-format
 200 msgid "Setting Tab Stops"
 201 msgstr "Установка табуляторов"
 202
 203 #. Tag: secondary
 204 #: tabstops.docbook:63
 205 #, fuzzy, no-c-format
 206 msgid "setting a new tab stop"
 207 msgstr "Установка табуляторов"
 208
 209 #. Tag: para
 210 #: tabstops.docbook:65
 211 #, no-c-format
 212 msgid "Tab stops can be set one of two ways:"
 213 msgstr "Табулятор можно установить двумя способами:"
 214
 215 #. Tag: link
 216 #: tabstops.docbook:69 tabstops.docbook:161 tabstops.docbook:246
 217 #, no-c-format
 218 msgid "Using the rulers of &kword;"
 219 msgstr "С помощью линеек"
 220
 221 #. Tag: link
 222 #: tabstops.docbook:73 tabstops.docbook:165 tabstops.docbook:250
 223 #, no-c-format
 224 msgid "Using a specialized dialog panel."
 225 msgstr "С помощью специального окна"
 226
 227 #. Tag: title
 228 #: tabstops.docbook:79 tabstops.docbook:171 tabstops.docbook:256
 229 #, no-c-format
 230 msgid "Using the Ruler"
 231 msgstr "Установка табуляторов с помощью линейки"
 232
 233 #. Tag: para
 234 #: tabstops.docbook:81
 235 #, fuzzy, no-c-format
 236 msgid "You can use the top ruler of &kword; to interactively insert tab stops."
 237 msgstr "Горизонтальная линейка позволяет легко устанавливать табуляторы."
 238
 239 #. Tag: para
 240 #: tabstops.docbook:84
 241 #, no-c-format
 242 msgid "First, you should select the type of tab stop you want to use."
 243 msgstr "Во-первых, следует выбрать тип табулятора."
 244
 245 #. Tag: para
 246 #: tabstops.docbook:87
 247 #, fuzzy, no-c-format
 248 msgid ""
 249 "Place the mouse cursor over the current tab character (located directly to "
 250 "the left of the top ruler). Click once with the &RMB;. A small popup menu "
 251 "will appear. You can select the tab stop you want from the sub menu."
 252 msgstr ""
 253 "Наведите указатель мыши на кнопку с текущим типом табулятора (она находится "
 254 "слева от горизонтальной линейки). Нажмите правую кнопку мыши и в появившемся "
 255 "подменю выберите тип табулятора."
 256
 257 #. Tag: para
 258 #: tabstops.docbook:93
 259 #, no-c-format
 260 msgid ""
 261 "You can also use the left mouse button to cycle through the different types "
 262 "of tab stops."
 263 msgstr ""
 264 "Вы также можете нажимать левую кнопку мыши, пока не появится изображение "
 265 "нужного вам типа."
 266
 267 #. Tag: para
 268 #: tabstops.docbook:96
 269 #, no-c-format
 270 msgid ""
 271 "Click once on the current tab character, and the tab stop changes from left "
 272 "tab stop, to center tab stop. If you continue to click with the left mouse "
 273 "button, you will change to right tab stop, then to decimal tab stop, then "
 274 "back to left tab stop."
 275 msgstr ""
 276 "Щёлкнув один раз, вы заметите, что изображение сменилось с левого табулятора "
 277 "на центральный. Если вы будете нажимать кнопку далее, вы увидите изображение "
 278 "правого табулятора, десятичного, а затем опять левого."
 279
 280 #. Tag: para
 281 #: tabstops.docbook:103
 282 #, no-c-format
 283 msgid ""
 284 "Once you have the correct type of tab stop, you can simply place the mouse "
 285 "pointer on the top ruler bar at the desired position, and click once with "
 286 "the &LMB;. This will place a tab stop at that position."
 287 msgstr ""
 288 "После того, как вы выбрали необходимый тип, просто наведите указатель мыши "
 289 "на ту позицию линейки, где требуется установить табулятор, и щёлкните левой "
 290 "кнопкой мыши. Таким образом вы установите его в этом месте."
 291
 292 #. Tag: title
 293 #: tabstops.docbook:111 tabstops.docbook:194 tabstops.docbook:272
 294 #, no-c-format
 295 msgid "Using the Dialog Box"
 296 msgstr "Установка табуляторов из специального окна"
 297
 298 #. Tag: para
 299 #: tabstops.docbook:113
 300 #, fuzzy, no-c-format
 301 msgid ""
 302 "The fastest way to get to the tab stop dialog panel, is to select "
 303 "<menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Paragraph...</"
 304 "guimenuitem></menuchoice> from the menubar or type <keycombo action=\"simul"
 305 "\">&Ctrl;&Alt;<keycap>P</keycap></keycombo>. This will bring up a dialog box "
 306 "with 5 tabs. Click on the tab labeled <guilabel>Tabulators</guilabel>."
 307 msgstr ""
 308 "Быстрее всего окно установки табуляторов можно вызвать, выбрав пункт меню "
 309 "<menuchoice><guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Абзац...</guimenuitem></"
 310 "menuchoice> или нажав <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>P</"
 311 "keycap></keycombo>. Появится окно с шестью вкладками, из которых следует "
 312 "выбрать вкладку <guilabel>Позиции табуляции</guilabel>."
 313
 314 #. Tag: para
 315 #: tabstops.docbook:126
 316 #, no-c-format
 317 msgid "You can now add tab stops by:"
 318 msgstr "Здесь вы сможете установить табуляторы следующим способом:"
 319
 320 #. Tag: para
 321 #: tabstops.docbook:130
 322 #, no-c-format
 323 msgid ""
 324 "Click the <guibutton>New</guibutton> button at the bottom of the list of tab "
 325 "stops."
 326 msgstr ""
 327 "Щёлкните по кнопке <guibutton>Создать</guibutton> внизу от списка позиций "
 328 "табуляторов."
 329
 330 #. Tag: para
 331 #: tabstops.docbook:133 tabstops.docbook:218
 332 #, no-c-format
 333 msgid ""
 334 "Type the horizontal location of the tab stop in the space labeled "
 335 "<guilabel>Position</guilabel>. The units used and the current frame width "
 336 "are listed below the text box."
 337 msgstr ""
 338 "Введите горизонтальную позицию табулятора в поле <guilabel>Позиция</"
 339 "guilabel>. Единицы измерения и ширина текущей врезки приведены под этим "
 340 "полем."
 341
 342 #. Tag: para
 343 #: tabstops.docbook:138
 344 #, no-c-format
 345 msgid ""
 346 "Select the type of tab stop from the list of radio buttons labeled "
 347 "<guilabel>Alignment</guilabel>."
 348 msgstr "Выберите тип табулятора из списка <guilabel>Выравнивание</guilabel>."
 349
 350 #. Tag: para
 351 #: tabstops.docbook:141
 352 #, fuzzy, no-c-format
 353 msgid ""
 354 "Determine what you want to fill the empty space to the tab stop with. In "
 355 "most cases this should be left as <guilabel>Blank</guilabel>. For "
 356 "information on other options in this section, see <link linkend=\"tab-fill"
 357 "\">Tab filling</link>."
 358 msgstr ""
 359 "Укажите, чем вы хотите заполнять пустое пространство до табулятора. В "
 360 "большинстве случаев это поле можно не изменять и оставить значение "
 361 "<guilabel>Пустой</guilabel>. Более подробные сведения о возможных вариантах "
 362 "см. в разделе <link linkend=\"tab-fill\">Заполнение пустого пространства до "
 363 "табулятора</link>."
 364
 365 #. Tag: para
 366 #: tabstops.docbook:147
 367 #, no-c-format
 368 msgid ""
 369 "You can now add another tab stop. When you are done adding tab stops, you "
 370 "can click <guibutton>OK</guibutton> to finish."
 371 msgstr ""
 372 "Теперь вы можете добавить ещё один или несколько табуляторов. Когда вы "
 373 "закончите, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>."
 374
 375 #. Tag: title
 376 #: tabstops.docbook:154
 377 #, no-c-format
 378 msgid "Moving Tab Stops"
 379 msgstr "Изменение позиции табулятора"
 380
 381 #. Tag: secondary
 382 #: tabstops.docbook:155
 383 #, no-c-format
 384 msgid "moving"
 385 msgstr ""
 386
 387 #. Tag: para
 388 #: tabstops.docbook:157
 389 #, no-c-format
 390 msgid "Tab stops can be moved one of two ways:"
 391 msgstr "Изменить позицию табулятора можно двумя способами:"
 392
 393 #. Tag: para
 394 #: tabstops.docbook:175
 395 #, no-c-format
 396 msgid ""
 397 "To move a tab stop with the ruler, place the mouse over the desired tab "
 398 "stop. The mouse pointer will change to a double arrow."
 399 msgstr ""
 400 "Наведите указатель мыши на то место на горизонтальной линейке, где находится "
 401 "нужный вам табулятор. Указатель примет вид стрелки, направленной в обе "
 402 "стороны."
 403
 404 #. Tag: para
 405 #: tabstops.docbook:181
 406 #, no-c-format
 407 msgid "Click and hold down the &LMB;. Drag the tab stop to its new location"
 408 msgstr ""
 409 "Нажмите левую кнопку мыши и, удерживая её, переместите табулятор на новую "
 410 "позицию."
 411
 412 #. Tag: para
 413 #: tabstops.docbook:186
 414 #, no-c-format
 415 msgid "When the tab stop is where you want it, release the mouse button."
 416 msgstr "После этого отпустите кнопку мыши."
 417
 418 #. Tag: para
 419 #: tabstops.docbook:196 tabstops.docbook:274
 420 #, fuzzy, no-c-format
 421 msgid ""
 422 "Select <menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Paragraph...</"
 423 "guimenuitem></menuchoice> from the menubar or type <keycombo action=\"simul"
 424 "\">&Ctrl;&Alt;<keycap>P</keycap></keycombo>. This will bring up a dialog box "
 425 "with 5 tabs."
 426 msgstr ""
 427 "Быстрее всего окно установки табуляторов можно вызвать, выбрав пункт меню "
 428 "<menuchoice><guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Абзац...</guimenuitem></"
 429 "menuchoice> или нажав <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>P</"
 430 "keycap></keycombo>. Появится окно с шестью вкладками."
 431
 432 #. Tag: para
 433 #: tabstops.docbook:200 tabstops.docbook:278
 434 #, no-c-format
 435 msgid "Click on the tab labeled <guilabel>Tabulators</guilabel>"
 436 msgstr "Выберите вкладку <guilabel>Позиции табуляции</guilabel>."
 437
 438 #. Tag: para
 439 #: tabstops.docbook:202 tabstops.docbook:280
 440 #, no-c-format
 441 msgid ""
 442 "A very fast way to edit existing tab stops is to simply double click on the "
 443 "tab stop you want to edit in the top ruler of &kword;. This will also bring "
 444 "up the <guilabel>Tabulators</guilabel> dialog box with the desired tab stop "
 445 "already selected."
 446 msgstr ""
 447
 448 #. Tag: para
 449 #: tabstops.docbook:214
 450 #, fuzzy, no-c-format
 451 msgid ""
 452 "Click on the tab stop you want moved. The list of all tab stops is in the "
 453 "box on the left side of the dialog panel."
 454 msgstr ""
 455 "Щёлкните по табулятору, позицию которого вы хотите изменить. Список "
 456 "табуляторов показан в левой части окна."
 457
 458 #. Tag: para
 459 #: tabstops.docbook:224
 460 #, no-c-format
 461 msgid ""
 462 "If you need to make changes, select the type of tab stop from the list "
 463 "labeled <guilabel>Alignment</guilabel> or change the white space character "
 464 "under <guilabel>Tab Leader</guilabel>."
 465 msgstr ""
 466 "Чтобы изменить тип табулятора, воспользуйтесь списком "
 467 "<guilabel>Выравнивание</guilabel>; чтобы изменить заполнитель пустого "
 468 "пространства, воспользуйтесь полем <guilabel>Заполнитель до позиции "
 469 "табуляции</guilabel>."
 470
 471 #. Tag: para
 472 #: tabstops.docbook:229
 473 #, fuzzy, no-c-format
 474 msgid ""
 475 "Click <guibutton>OK</guibutton> when you are done moving all tab stops "
 476 "around."
 477 msgstr "Когда вы закончите, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>."
 478
 479 #. Tag: title
 480 #: tabstops.docbook:236
 481 #, no-c-format
 482 msgid "Removing Tab Stops"
 483 msgstr "Удаление табуляторов"
 484
 485 #. Tag: secondary
 486 #: tabstops.docbook:237
 487 #, no-c-format
 488 msgid "removing"
 489 msgstr ""
 490
 491 #. Tag: secondary
 492 #: tabstops.docbook:238
 493 #, no-c-format
 494 msgid "deleting"
 495 msgstr ""
 496
 497 #. Tag: para
 498 #: tabstops.docbook:240
 499 #, no-c-format
 500 msgid "Tab stops can be removed one of two ways:"
 501 msgstr "Удалить табулятор можно двумя способами:"
 502
 503 #. Tag: para
 504 #: tabstops.docbook:260
 505 #, no-c-format
 506 msgid ""
 507 "To delete a tab stop with the ruler, place the mouse over the desired tab "
 508 "stop. The mouse pointer will change to a double arrow."
 509 msgstr ""
 510 "Наведите указатель мыши на то место на горизонтальной линейке, где находится "
 511 "нужный вам табулятор. Указатель примет вид стрелки, направленной в обе "
 512 "стороны."
 513
 514 #. Tag: para
 515 #: tabstops.docbook:265
 516 #, fuzzy, no-c-format
 517 msgid ""
 518 "Click and hold down the &RMB; on the mouse. A popup menu will appear. Select "
 519 "<guimenuitem>Remove Tabulator</guimenuitem>."
 520 msgstr ""
 521 "Нажмите правую кнопку мыши и в появившемся подменю выберите пункт "
 522 "<guimenuitem>Убрать табуляцию</guimenuitem>."
 523
 524 #. Tag: para
 525 #: tabstops.docbook:293
 526 #, no-c-format
 527 msgid ""
 528 "Click on the tab stop you want removed. The list of all tab stops is in the "
 529 "box on the left side of the dialog panel"
 530 msgstr ""
 531 "Щёлкните по табулятору, который следует удалить. Список табуляторов показан "
 532 "в левой части окна."
 533
 534 #. Tag: para
 535 #: tabstops.docbook:297
 536 #, no-c-format
 537 msgid "Click the <guibutton>Delete</guibutton> button."
 538 msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>."
 539
 540 #. Tag: para
 541 #: tabstops.docbook:301
 542 #, no-c-format
 543 msgid ""
 544 "You can delete all tab stops at once by clicking <guibutton>Delete All</"
 545 "guibutton>."
 546 msgstr ""
 547 "Чтобы удалить все табуляторы, воспользуйтесь кнопкой <guibutton>Удалить все</"
 548 "guibutton>."
 549
 550 #. Tag: para
 551 #: tabstops.docbook:302
 552 #, no-c-format
 553 msgid ""
 554 "&kword; will not prompt you prior to deleting all tabs, so make sure that is "
 555 "your intention prior to selecting the <guibutton>Delete All</guibutton> "
 556 "button."
 557 msgstr ""
 558 "&kword; не будет спрашивать подтверждения перед тем, как удалить все "
 559 "табуляторы, поэтому убедитесь, что это действительно то, чего вы хотите."
 560
 561 #. Tag: para
 562 #: tabstops.docbook:306
 563 #, no-c-format
 564 msgid ""
 565 "When you are done deleting tab stops, you can click <guibutton>OK</"
 566 "guibutton> to finish."
 567 msgstr ""
 568 "После того, как вы закончите, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>."
 569
 570 #. Tag: title
 571 #: tabstops.docbook:312
 572 #, no-c-format
 573 msgid "Tab filling"
 574 msgstr "Заполнение пустого пространства до табулятора"
 575
 576 #. Tag: secondary
 577 #: tabstops.docbook:313
 578 #, fuzzy, no-c-format
 579 msgid "tab filling"
 580 msgstr "Заполнение пустого пространства до табулятора"
 581
 582 #. Tag: para
 583 #: tabstops.docbook:315
 584 #, fuzzy, no-c-format
 585 msgid ""
 586 "By default, &kword; uses the standard tab function that you are familiar "
 587 "with when using a typewriter or most wordprocessing programs. You can, "
 588 "however, have &kword; insert dots or lines to fill the tab space."
 589 msgstr ""
 590 "По умолчанию &kword; использует обычную табуляцию, с которой вы знакомы по "
 591 "пишущим машинкам или большинству текстовых редакторов. Однако вы можете "
 592 "указать &kword; заполнять пустое пространство до табулятора пробелами или "
 593 "линиями."
 594
 595 #. Tag: para
 596 #: tabstops.docbook:317
 597 #, fuzzy, no-c-format
 598 msgid ""
 599 "To change the way the tab fills work in &kword; you change the combo box "
 600 "labeled <guilabel>Filling:</guilabel>. This combo box gives you many "
 601 "different line styles to choose from."
 602 msgstr ""
 603 "Чтобы изменить способ заполнения пустого пространства до табулятора, "
 604 "воспользуйтесь выпадающим списком <guilabel>Заполнитель</guilabel>. Он "
 605 "предоставляет вам широкий выбор различных стилей линии."
 606
 607 #. Tag: para
 608 #: tabstops.docbook:319
 609 #, fuzzy, no-c-format
 610 msgid ""
 611 "You can change the thickness of the lines by using the <guilabel>Width:</"
 612 "guilabel> spin box."
 613 msgstr ""
 614 "Чтобы изменить ширину линии, воспользуйтесь полем <guilabel>Ширина</"
 615 "guilabel>."
 616
 617 #~ msgid ""
 618 #~ "The fastest way to get to the tab stop dialog panel, is to select "
 619 #~ "<menuchoice><guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Paragraph...</"
 620 #~ "guimenuitem></menuchoice> from the menubar or type <keycombo action="
 621 #~ "\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>P</keycap></keycombo>. This will bring up a "
 622 #~ "dialog box with 6 tabs."
 623 #~ msgstr ""
 624 #~ "Быстрее всего окно установки табуляторов можно вызвать, выбрав пункт меню "
 625 #~ "<menuchoice><guimenu>Формат</guimenu><guimenuitem>Абзац...</guimenuitem></"
 626 #~ "menuchoice> или нажав <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>P</"
 627 #~ "keycap></keycombo>. Появится окно с шестью вкладками."