docmessages/koffice/kword_techinfo.po

   1 # KDE3 - kword_techinfo.pot Russian translation.
   2 # KDE3 - docs/kword_techinfo.pot Russian translation
   3 # Copyright (C) 2002, KDE Russian translation team.
   4 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kword_techinfo\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:20+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-05-21 23:43+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  14 "Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: author
  23 #: techinfo.docbook:4
  24 #, no-c-format
  25 msgid "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  26 msgstr "<firstname>Mike</firstname> <surname>McBride</surname>"
  27
  28 #. Tag: trans_comment
  29 #: techinfo.docbook:8
  30 #, no-c-format
  31 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  32 msgstr " "
  33
  34 #. Tag: title
  35 #: techinfo.docbook:11
  36 #, no-c-format
  37 msgid "&kword; file format"
  38 msgstr "Формат файла &kword;"
  39
  40 #. Tag: primary
  41 #: techinfo.docbook:12
  42 #, no-c-format
  43 msgid "&kword;"
  44 msgstr "&kword;"
  45
  46 #. Tag: secondary
  47 #: techinfo.docbook:12
  48 #, no-c-format
  49 msgid "file format"
  50 msgstr "Формат файла"
  51
  52 #. Tag: para
  53 #: techinfo.docbook:14
  54 #, no-c-format
  55 msgid ""
  56 "&kword; uses two open source, independently developed standards for its file "
  57 "format. The combination was chosen for its balance between convenience and "
  58 "open development models."
  59 msgstr ""
  60 "&kword; использует два открытых, независимо разработанных стандарта для "
  61 "формата своего файла. Это сочетание было выбрано ради баланса между "
  62 "удобством и открытостью разработки."
  63
  64 #. Tag: para
  65 #: techinfo.docbook:18
  66 #, no-c-format
  67 msgid ""
  68 "First, it should be noted that all &kword; files are multiple &XML; files "
  69 "that are compressed to reduce their space requirements."
  70 msgstr ""
  71 "Прежде всего, нужно сказать, что все файлы &kword; - это просто несколько "
  72 "файлов &XML;, сжатых ради экономии места."
  73
  74 #. Tag: para
  75 #: techinfo.docbook:21
  76 #, no-c-format
  77 msgid "Select the &kword; version you are interested in:"
  78 msgstr "Выберите версию &kword;:"
  79
  80 #. Tag: para
  81 #: techinfo.docbook:23
  82 #, no-c-format
  83 msgid "<link linkend=\"kword-file-format-11\">&kword; 1.1 and earlier</link>."
  84 msgstr ""
  85 "<link linkend=\"kword-file-format-11\">&kword; 1.1 и более ранние</link>."
  86
  87 #. Tag: para
  88 #: techinfo.docbook:24
  89 #, no-c-format
  90 msgid "<link linkend=\"kword-file-format-12\">&kword; 1.2</link>."
  91 msgstr "<link linkend=\"kword-file-format-12\">&kword; 1.2</link>."
  92
  93 #. Tag: para
  94 #: techinfo.docbook:25
  95 #, fuzzy, no-c-format
  96 msgid "<link linkend=\"kword-file-format-13\">&kword; 1.3</link>."
  97 msgstr "<link linkend=\"kword-file-format-12\">&kword; 1.2</link>."
  98
  99 #. Tag: title
 100 #: techinfo.docbook:30
 101 #, no-c-format
 102 msgid "&kword; 1.1 and earlier"
 103 msgstr "&kword; 1.1 и более ранние"
 104
 105 #. Tag: para
 106 #: techinfo.docbook:32
 107 #, no-c-format
 108 msgid ""
 109 "The &XML; files are compressed into a single file using the same algorithm "
 110 "as used by <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/tar/tar.html"
 111 "\"><application>tar</application></ulink>."
 112 msgstr ""
 113 "Файлы &XML; сжаты в один архивный файл с помощью алгоритма <ulink url="
 114 "\"http://www.gnu.org/software/tar/tar.html\"><application>tar</application></"
 115 "ulink>."
 116
 117 #. Tag: para
 118 #: techinfo.docbook:36 techinfo.docbook:99 techinfo.docbook:173
 119 #, no-c-format
 120 msgid "You can uncompress the files with the following command:"
 121 msgstr "Эти файлы можно разжать командой:"
 122
 123 #. Tag: screen
 124 #: techinfo.docbook:38
 125 #, no-c-format
 126 msgid ""
 127 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>tar -xzvf </"
 128 "command><replaceable>filename</replaceable></userinput>"
 129 msgstr ""
 130 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>tar -xzvf </"
 131 "command><replaceable>имя_файла</replaceable></userinput>"
 132
 133 #. Tag: para
 134 #: techinfo.docbook:40 techinfo.docbook:103 techinfo.docbook:177
 135 #, no-c-format
 136 msgid "This will expand the &kword; document file into its component files."
 137 msgstr ""
 138 "Тем самым документ &kword; будет разархивирован в свои составляющие файлы."
 139
 140 #. Tag: para
 141 #: techinfo.docbook:43 techinfo.docbook:106 techinfo.docbook:180
 142 #, no-c-format
 143 msgid ""
 144 "The text portion of all &kword; files are &XML; (eXtensible Markup Language) "
 145 "files."
 146 msgstr ""
 147 "Текстовая часть во всех файлах &kword; описана в формате &XML; (eXtensible "
 148 "Markup Language - расширяемый язык разметки)."
 149
 150 #. Tag: para
 151 #: techinfo.docbook:46
 152 #, no-c-format
 153 msgid ""
 154 "For more information on &XML; documents, processors and technology, please "
 155 "visit"
 156 msgstr ""
 157 "Более подробно с документами &XML;, их обработчиками и технологиями можно "
 158 "познакомиться на следующих страницах:"
 159
 160 #. Tag: ulink
 161 #: techinfo.docbook:48 techinfo.docbook:111 techinfo.docbook:185
 162 #, no-c-format
 163 msgid "World Wide Web Consortium &XML; pages"
 164 msgstr "Веб-страницы консорциума World Wide Web, посвященные &XML;"
 165
 166 #. Tag: ulink
 167 #: techinfo.docbook:50 techinfo.docbook:113 techinfo.docbook:187
 168 #, no-c-format
 169 msgid "XML.org Resource Guide"
 170 msgstr "Путеводитель по ресурсам XML.org"
 171
 172 #. Tag: ulink
 173 #: techinfo.docbook:51 techinfo.docbook:114 techinfo.docbook:188
 174 #, no-c-format
 175 msgid "The &XML; FAQ"
 176 msgstr "Вопросы и ответы по &XML;"
 177
 178 #. Tag: para
 179 #: techinfo.docbook:54
 180 #, no-c-format
 181 msgid "All &kword; documents consist of at least two &XML; files:"
 182 msgstr "Документ &kword; включает в себя как минимум два файла &XML;:"
 183
 184 #. Tag: filename
 185 #: techinfo.docbook:58 techinfo.docbook:121 techinfo.docbook:195
 186 #, no-c-format
 187 msgid "maindoc.xml"
 188 msgstr "maindoc.xml"
 189
 190 #. Tag: para
 191 #: techinfo.docbook:60
 192 #, no-c-format
 193 msgid ""
 194 "This file contains the bulk of the &kword; text, tables and formula "
 195 "information. It is marked with &XML; tags according to the official DTD. A "
 196 "copy of the &kword; 1.1 DTD is located at: <ulink url=\"http://www.koffice."
 197 "org/DTD/kword-1.1.dtd\">http://www.koffice.org/DTD/kword-1.1.dtd</ulink>."
 198 msgstr ""
 199 "В этом файле содержится большая часть текста &kword;, таблицы и формулы. Он "
 200 "размечен тегами &XML; согласно официальному DTD. Копия DTD для &kword; 1.1 "
 201 "хранится по адресу: <ulink url=\"http://www.koffice.org/DTD/kword-1.1.dtd"
 202 "\">http://www.koffice.org/DTD/kword-1.1.dtd</ulink>."
 203
 204 #. Tag: filename
 205 #: techinfo.docbook:67 techinfo.docbook:130 techinfo.docbook:204
 206 #, no-c-format
 207 msgid "documentinfo.xml"
 208 msgstr "documentinfo.xml"
 209
 210 #. Tag: para
 211 #: techinfo.docbook:69
 212 #, no-c-format
 213 msgid ""
 214 "This file contains the document information. This is information entered "
 215 "into the dialog boxes when selecting <menuchoice><guimenu>File</"
 216 "guimenu><guimenuitem>Document Information</guimenuitem> </menuchoice> from "
 217 "the menubar. This information is useful for tracking authors, contact "
 218 "information &etc;"
 219 msgstr ""
 220 "В этом файле хранятся сведения о документе. Именно они вводятся в диалоге "
 221 "при выборе пункта меню  <menuchoice><guimenu>Файл</"
 222 "guimenu><guimenuitem>Сведения о документе</guimenuitem> </menuchoice>. Эта "
 223 "информация полезна для сбора данных об авторах, их контактах и пр."
 224
 225 #. Tag: para
 226 #: techinfo.docbook:74
 227 #, no-c-format
 228 msgid ""
 229 "The DTD for &koffice; 1.1 is located at: <ulink url=\"http://www.koffice.org/"
 230 "DTD/document-info-1.1.dtd\">http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.1."
 231 "dtd</ulink>."
 232 msgstr ""
 233 "Копия DTD для &koffice; 1.1 хранится здесь: <ulink url=\"http://www.koffice."
 234 "org/DTD/document-info-1.1.dtd\">http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.1."
 235 "dtd</ulink>."
 236
 237 #. Tag: para
 238 #: techinfo.docbook:80 techinfo.docbook:154 techinfo.docbook:228
 239 #, no-c-format
 240 msgid ""
 241 "In addition, there may be other files included in the &kword; document file. "
 242 "Pictures, embedded documents and other binary information are stored within "
 243 "the &kword; document as separate files."
 244 msgstr ""
 245 "Кроме этого, в документ &kword; могут входить и другие файлы. Рисунки, "
 246 "встроенные файлы и прочие двоичные данные входят в документ &kword; как "
 247 "отдельные файлы."
 248
 249 #. Tag: para
 250 #: techinfo.docbook:84 techinfo.docbook:158 techinfo.docbook:232
 251 #, no-c-format
 252 msgid ""
 253 "For more specific information on &kword; file storage or other internal "
 254 "information, please see <ulink url=\"http://www.koffice.org/developer\">The "
 255 "KOffice API</ulink> and the <ulink url=\"http://developer.kde.org\">General "
 256 "&kde; developer information pages</ulink>."
 257 msgstr ""
 258 "Более подробно с форматом файла &kword; и прочей технической информацией "
 259 "можно познакомиться на страницах <ulink url=\"http://www.koffice.org/"
 260 "developer\">KOffice API</ulink> и <ulink url=\"http://developer.kde.org"
 261 "\">ресурсе для разработчиков KDE</ulink>."
 262
 263 #. Tag: title
 264 #: techinfo.docbook:92
 265 #, no-c-format
 266 msgid "&kword; 1.2"
 267 msgstr "&kword; 1.2"
 268
 269 #. Tag: para
 270 #: techinfo.docbook:94 techinfo.docbook:168
 271 #, no-c-format
 272 msgid ""
 273 "The text files are compressed into a single file using the same algorithm as "
 274 "used by <ulink url=\"http://www.info-zip.org/pub/infozip/Zip.html"
 275 "\"><application>zip</application></ulink>. This change was made because of "
 276 "its broad use in other open source office suites and its improved "
 277 "performance with lower memory requirements."
 278 msgstr ""
 279 "Текстовые файлы сжимаются в единый файл с помощью алгоритма <ulink url="
 280 "\"http://www.info-zip.org/pub/infozip/Zip.html\"><application>zip</"
 281 "application></ulink>. Это изменение было сделано ради улучшения "
 282 "производительности и уменьшения требований к памяти, а также потому, что оно "
 283 "очень широко используется в других открытых офисных пакетах."
 284
 285 #. Tag: screen
 286 #: techinfo.docbook:101 techinfo.docbook:175
 287 #, no-c-format
 288 msgid ""
 289 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>unzip </"
 290 "command><replaceable>filename</replaceable></userinput>"
 291 msgstr ""
 292 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>unzip </"
 293 "command><replaceable>имя_файла</replaceable></userinput>"
 294
 295 #. Tag: para
 296 #: techinfo.docbook:109 techinfo.docbook:183
 297 #, no-c-format
 298 msgid ""
 299 "For more information on &XML; documents, processing and technology, please "
 300 "visit"
 301 msgstr ""
 302 "Более подробно с документами &XML;, их обработкой и технологиями можно "
 303 "познакомиться на следующих страницах:"
 304
 305 #. Tag: para
 306 #: techinfo.docbook:117 techinfo.docbook:191
 307 #, no-c-format
 308 msgid "All &kword; documents consist of at least three files:"
 309 msgstr "Все документы &kword; состоят как минимум из трёх файлов:"
 310
 311 #. Tag: para
 312 #: techinfo.docbook:123 techinfo.docbook:197
 313 #, no-c-format
 314 msgid ""
 315 "This file contains the bulk of the &kword; text, tables and formula "
 316 "information. It is marked with &XML; tags according to the official DTD."
 317 msgstr ""
 318 "В этом файле содержится большая часть текста &kword;, таблицы и формулы. Он "
 319 "размечен тегами &XML; согласно официальному DTD."
 320
 321 #. Tag: para
 322 #: techinfo.docbook:125
 323 #, no-c-format
 324 msgid ""
 325 "A copy of the &kword; 1.2 DTD is located at: <ulink url=\"http://www.koffice."
 326 "org/DTD/kword-1.2.dtd\">http://www.koffice.org/DTD/kword-1.2.dtd</ulink>."
 327 msgstr ""
 328 "Копия DTD для &kword; 1.2 хранится здесь: <ulink url=\"http://www.koffice."
 329 "org/DTD/kword-1.2.dtd\">http://www.koffice.org/DTD/kword-1.2.dtd</ulink>."
 330
 331 #. Tag: para
 332 #: techinfo.docbook:132 techinfo.docbook:206
 333 #, no-c-format
 334 msgid ""
 335 "This file contains the document information. This is information entered "
 336 "into the dialog boxes when selecting <menuchoice><guimenu>File</"
 337 "guimenu><guimenuitem>Document Information</guimenuitem> </menuchoice> from "
 338 "the menubar. This information is useful for tracking authors, contact "
 339 "information etc."
 340 msgstr ""
 341 "В этом файле хранятся сведения о документе. Именно они вводятся в диалоге "
 342 "при выборе пункта меню  <menuchoice><guimenu>Файл</"
 343 "guimenu><guimenuitem>Сведения о документе</guimenuitem> </menuchoice>. Эта "
 344 "информация полезна для сбора данных об авторах, их контактах и пр."
 345
 346 #. Tag: para
 347 #: techinfo.docbook:137
 348 #, no-c-format
 349 msgid ""
 350 "The DTD for &koffice; 1.2 is located at: <ulink url=\"http://www.koffice.org/"
 351 "DTD/document-info-1.2.dtd\">http://koffice.kde.org/DTD/document-info-1.2."
 352 "dtd</ulink>."
 353 msgstr ""
 354 "Копия DTD для &koffice; 1.2 хранится здесь: <ulink url=\"http://www.koffice."
 355 "org/DTD/document-info-1.2.dtd\">http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.2."
 356 "dtd</ulink>."
 357
 358 #. Tag: filename
 359 #: techinfo.docbook:143 techinfo.docbook:217
 360 #, no-c-format
 361 msgid "mimetype"
 362 msgstr "mimetype"
 363
 364 #. Tag: para
 365 #: techinfo.docbook:145 techinfo.docbook:219
 366 #, no-c-format
 367 msgid ""
 368 "This file contains the mimetype for &kword; files. This information is used "
 369 "by &kde; to determine that this is a &kword; file."
 370 msgstr ""
 371 "Этот файл содержит типы MIME файлов &kword;. &kde; использует эту "
 372 "информацию, чтобы отличать файлы &kword; от других файлов."
 373
 374 #. Tag: para
 375 #: techinfo.docbook:147 techinfo.docbook:221
 376 #, no-c-format
 377 msgid "This file always contains: <emphasis>application/x-kword</emphasis>"
 378 msgstr ""
 379 "Этот файл обязательно содержит строку: <emphasis>application/x-kword</"
 380 "emphasis>"
 381
 382 #. Tag: title
 383 #: techinfo.docbook:166
 384 #, no-c-format
 385 msgid "&kword; 1.3 (current version)"
 386 msgstr "&kword; 1.3 (текущая версия)"
 387
 388 #. Tag: para
 389 #: techinfo.docbook:199
 390 #, no-c-format
 391 msgid ""
 392 "A copy of the &kword; 1.3 DTD is located at: <ulink url=\"http://www.koffice."
 393 "org/DTD/kword-1.3.dtd\">http://www.koffice.org/DTD/kword-1.3.dtd</ulink>."
 394 msgstr ""
 395 "Копия DTD для &kword; 1.3 хранится здесь: <ulink url=\"http://www.koffice."
 396 "org/DTD/kword-1.3.dtd\">http://www.koffice.org/DTD/kword-1.3.dtd</ulink>."
 397
 398 #. Tag: para
 399 #: techinfo.docbook:211
 400 #, no-c-format
 401 msgid ""
 402 "The DTD for &koffice; 1.3 is located at: <ulink url=\"http://www.koffice.org/"
 403 "DTD/document-info-1.3.dtd\">http://koffice.kde.org/DTD/document-info-1.3."
 404 "dtd</ulink>."
 405 msgstr ""
 406 "Копия DTD для &koffice; 1.3 хранится здесь: <ulink url=\"http://www.koffice."
 407 "org/DTD/document-info-1.2.dtd\">http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.2."
 408 "dtd</ulink>."
 409
 410 #~ msgid ""
 411 #~ "<link linkend=\"kword-file-format-13\">&kword; 1.3 (current version)</"
 412 #~ "link>."
 413 #~ msgstr ""
 414 #~ "<link linkend=\"kword-file-format-13\">&kword; 1.3 (текущая версия)</"
 415 #~ "link>."