docmessages/playground-base/kdeprint.po

   1 # KDE3 - kdeprint.pot Russian translation.
   2 #
   3 # KDE 3 - kdeprint.pot Russian Translation.
   4 # Copyright (C) 2003 KDE Russian translation Team.
   5 # Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2003.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kdeprint\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:18+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2004-07-01 12:18+0300\n"
  15 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: title
  25 #: index.docbook:31
  26 #, no-c-format
  27 msgid "The &kdeprint; Handbook"
  28 msgstr "Руководство по &kdeprint;"
  29
  30 #. Tag: author
  31 #: index.docbook:34
  32 #, no-c-format
  33 msgid "<firstname>Kurt</firstname> <surname>Pfeifle</surname>"
  34 msgstr "<firstname>Kurt</firstname> <surname>Pfeifle</surname>"
  35
  36 #. Tag: address
  37 #: index.docbook:38
  38 #, fuzzy, no-c-format
  39 msgid "&Kurt.Pfeifle.mail;"
  40 msgstr "Курт Пфайфле"
  41
  42 #. Tag: othercredit
  43 #: index.docbook:42
  44 #, no-c-format
  45 msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>Goffioul</surname>"
  46 msgstr "<firstname>Michael</firstname> <surname>Goffioul</surname>"
  47
  48 #. Tag: address
  49 #: index.docbook:46
  50 #, no-c-format
  51 msgid "&Michael.Goffioul.mail;"
  52 msgstr ""
  53
  54 #. Tag: contrib
  55 #: index.docbook:48
  56 #, no-c-format
  57 msgid "Developer"
  58 msgstr "Разработчик"
  59
  60 #. Tag: othercredit
  61 #: index.docbook:51
  62 #, no-c-format
  63 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  64 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
  65
  66 #. Tag: address
  67 #: index.docbook:55
  68 #, no-c-format
  69 msgid "&Lauri.Watts.mail;"
  70 msgstr ""
  71
  72 #. Tag: contrib
  73 #: index.docbook:57
  74 #, no-c-format
  75 msgid "Reviewer"
  76 msgstr "Редактор"
  77
  78 #. Tag: trans_comment
  79 #: index.docbook:60
  80 #, no-c-format
  81 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  82 msgstr ""
  83 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Kernel</"
  84 "firstname><surname>Panic</"
  85 "surname><affiliation><address><email>rzhevskiy@mail.ru</email></address></"
  86 "affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit "
  87 "role=\"reviewer\"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</"
  88 "surname><affiliation><address><email>mok@kde.ru</email></address></"
  89 "affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit>"
  90
  91 #. Tag: holder
  92 #: index.docbook:66
  93 #, fuzzy, no-c-format
  94 msgid "&Kurt.Pfeifle;"
  95 msgstr "Курт Пфайфле"
  96
  97 #. Tag: para
  98 #: index.docbook:75 index.docbook:96
  99 #, no-c-format
 100 msgid ""
 101 "This handbook describes &kdeprint;. &kdeprint; is not a standalone program. "
 102 "It is the new printing framework for &kde; 2.2. &kdeprint; is an "
 103 "intermediate layer between &kde; (or other) applications and the selected "
 104 "(and installed) print subsystem of your OS (&OS;)."
 105 msgstr ""
 106 "В данном руководстве описывается система печати KDE - &kdeprint;. С помощью "
 107 "&kdeprint; приложения могут выводить документы на печать вне зависимости от "
 108 "того, какая низкоуровневая система печати используется в вашей системе."
 109
 110 #. Tag: keyword
 111 #: index.docbook:82
 112 #, no-c-format
 113 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 114 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 115
 116 #. Tag: keyword
 117 #: index.docbook:83
 118 #, no-c-format
 119 msgid "kdebase"
 120 msgstr "kdebase"
 121
 122 #. Tag: keyword
 123 #: index.docbook:84
 124 #, no-c-format
 125 msgid "kdeprint"
 126 msgstr "kdeprint"
 127
 128 #. Tag: keyword
 129 #: index.docbook:85
 130 #, no-c-format
 131 msgid "print"
 132 msgstr "print"
 133
 134 #. Tag: keyword
 135 #: index.docbook:86
 136 #, no-c-format
 137 msgid "printing"
 138 msgstr "printing"
 139
 140 #. Tag: keyword
 141 #: index.docbook:87
 142 #, no-c-format
 143 msgid "CUPS"
 144 msgstr "CUPS"
 145
 146 #. Tag: keyword
 147 #: index.docbook:88
 148 #, no-c-format
 149 msgid "<keyword>LPR</keyword>"
 150 msgstr "<keyword>LPR</keyword>"
 151
 152 #. Tag: title
 153 #: index.docbook:94
 154 #, no-c-format
 155 msgid "Introduction"
 156 msgstr "Введение"
 157
 158 #. Tag: para
 159 #: index.docbook:101
 160 #, no-c-format
 161 msgid ""
 162 "It should be noted that both the developer of this application, and the "
 163 "author of this document are most familiar with &CUPS; as a printing system. "
 164 "At the time of writing, &CUPS; is the best supported printing subsystem, and "
 165 "it is the best documented."
 166 msgstr ""
 167 "Следует отметить, что из всех систем печати наиболее подробно будет описана "
 168 "система &CUPS;. Автор знаком с ней лучше, чем с другими системами, она лучше "
 169 "других документирована, и &kdeprint; лучше всего поддерживает именно её."
 170
 171 #. Tag: para
 172 #: index.docbook:106
 173 #, no-c-format
 174 msgid ""
 175 "This handbook is a work in progress, and later versions of the &kdeprint; "
 176 "software and editions of this handbook will support and explore more closely "
 177 "other printing systems."
 178 msgstr ""
 179 "Последующие версии &kdeprint; будут поддерживать также и другие системы, что "
 180 "будет отражаться и в данном руководстве."
 181
 182 #. Tag: para
 183 #: index.docbook:110
 184 #, no-c-format
 185 msgid ""
 186 "In the meantime, even if your printing subsystem is not yet well covered, "
 187 "you are encouraged to explore the <guilabel>Printing Manager</guilabel> "
 188 "module in &kcontrol;, and you will find its operation to hopefully be fairly "
 189 "self evident, no matter what printing subsystem you use."
 190 msgstr ""
 191 "Тем не менее, даже если используемая вами система описана недостаточно "
 192 "полно, вы можете воспользоваться модулем <guilabel>Диспетчер печати</"
 193 "guilabel> <application>Центра управления &kde;</application>, который "
 194 "позволяет настроить параметры печати вне зависимости от используемой системы."
 195
 196 #. Tag: para
 197 #: index.docbook:116
 198 #, fuzzy, no-c-format
 199 msgid "&Lauri.Watts;, &kde; documentation team"
 200 msgstr "Lauri Watts, редактор документации &kde;"
 201
 202 #. Tag: title
 203 #: index.docbook:121
 204 #, no-c-format
 205 msgid "To configure your printing subsystem from &kcontrol;"
 206 msgstr ""
 207 "Выбор системы печати с помощью <application>Центра управления &kde;</"
 208 "application>"
 209
 210 #. Tag: para
 211 #: index.docbook:123
 212 #, no-c-format
 213 msgid ""
 214 "To configure your printing subsystem from &kcontrol;, go to "
 215 "<menuchoice><guilabel>System</guilabel><guilabel>Printing Manager</"
 216 "guilabel></menuchoice> and select your subsystem. Or you can let &kdeprint; "
 217 "try to determine it..."
 218 msgstr ""
 219 "Чтобы задать нужную вам систему печати из <application>Центра управления "
 220 "&kde;</application>, выберите в нём пункт <menuchoice><guilabel>Система</"
 221 "guilabel><guilabel>Диспетчер печати</guilabel></menuchoice> и укажите "
 222 "систему, которую следует использовать. &kdeprint; также может определить "
 223 "нужную систему автоматически."
 224
 225 #. Tag: screeninfo
 226 #: index.docbook:129
 227 #, no-c-format
 228 msgid "&CUPS; Printing Manager dialog: overview via &kcontrol;"
 229 msgstr "Окно настройки &CUPS; в диспетчере печати"
 230
 231 #. Tag: phrase
 232 #: index.docbook:135
 233 #, no-c-format
 234 msgid "The dialog to configure the &CUPS; server: security settings"
 235 msgstr "Окно настройки сервера &CUPS;: параметры безопасности"
 236
 237 #. Tag: para
 238 #: index.docbook:137
 239 #, no-c-format
 240 msgid "Configuration of printing subsystem from &kcontrol;"
 241 msgstr ""
 242 "Настройка системы печати из <application>Центра управления &kde;</"
 243 "application>"
 244
 245 #. Tag: title
 246 #: index.docbook:174
 247 #, no-c-format
 248 msgid "Credits And Licenses"
 249 msgstr "Авторские права и лицензирование"
 250
 251 #. Tag: para
 252 #: index.docbook:176
 253 #, fuzzy, no-c-format
 254 msgid "&kdeprint; copyright 2001, &Michael.Goffioul; &Michael.Goffioul.mail;"
 255 msgstr "&kdeprint; &copy; 2001 Майкл Гофйул <email>kdeprint@swing.be</email>"
 256
 257 #. Tag: para
 258 #: index.docbook:179
 259 #, no-c-format
 260 msgid "Documentation copyright 2001, &Kurt.Pfeifle;, &Kurt.Pfeifle.mail;"
 261 msgstr ""
 262
 263 #. Tag: trans_comment
 264 #: index.docbook:182
 265 #, no-c-format
 266 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 267 msgstr ""
 268 "<para>Перевод на русский: Kernel Panic <email>rzhevskiy@mail.ru</email></"
 269 "para><para>Редакция русского перевода: Григорий Мохин <email>mok@kde.ru</"
 270 "email></para>"
 271
 272 #. Tag: chapter
 273 #: index.docbook:182
 274 #, no-c-format
 275 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 276 msgstr ""
 277
 278 #, fuzzy
 279 #~ msgid ""
 280 #~ "&underGPL; <para>Documentation copyright 2001, &Kurt.Pfeifle;, &Kurt."
 281 #~ "Pfeifle.mail;</para> <trans_comment>CREDIT_FOR_TRANSLATORS </"
 282 #~ "trans_comment> &underFDL;"
 283 #~ msgstr ""
 284 #~ "&underGPL; <para>Руководство: Курт Пфайфле, 2001<email>kpfeifle@danka.de</"
 285 #~ "email></para> &underFDL;"
 286
 287 #~ msgid "kpfeifle@danka.de"
 288 #~ msgstr "kpfeifle@danka.de"
 289
 290 #~ msgid "kdeprint@swing.be"
 291 #~ msgstr "kdeprint@swing.be"
 292
 293 #~ msgid "lauri@kde.org"
 294 #~ msgstr "lauri@kde.org"
 295
 296 #~ msgid "goffioul@imec.be"
 297 #~ msgstr "goffioul@imec.be"
 298
 299 #~ msgid ""
 300 #~ "This handbook describes &kdeprint;. &kdeprint; is not a standalone "
 301 #~ "program. It is the new printing framework for &kde; 2.2. &kdeprint; is an "
 302 #~ "intermediate layer between &kde; (or other) applications and the selected "
 303 #~ "(and installed) print subystem of your OS (&OS;)."
 304 #~ msgstr ""
 305 #~ "В данном руководстве описывается система печати KDE - &kdeprint;. Это не "
 306 #~ "какая-то отдельная программа, а целостная система, с помощью которой "
 307 #~ "приложения &kde; могут выводить документы на печать вне зависимости от "
 308 #~ "того, какая низкоуровневая система печати используется в вашей системе."
 309
 310 #~ msgid "KDE"
 311 #~ msgstr "KDE"
 312
 313 #~ msgid "LPR"
 314 #~ msgstr "LPR"
 315
 316 #~ msgid ""
 317 #~ "<firstname>Kurt</firstname> <surname>Pfeifle</surname> <affiliation> "
 318 #~ "<address><email>kpfeifle@danka.de</email></address> </affiliation>"
 319 #~ msgstr ""
 320 #~ "<firstname>Курт</firstname> <surname>Пфайфле</surname> <affiliation> "
 321 #~ "<address><email>kpfeifle@danka.de</email></address> </affiliation>"