docmessages/playground-base/kdeprint_final-word.po

   1 # translation of kdeprint_final-word.po to Russian
   2 # Translation of kdeprint_final-word.po into Russian
   3 # KDE3 - kdeprint_final-word.po Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
   5 # Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2003.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kdeprint_final-word\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:18+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-06-19 19:27+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #. Tag: title
  24 #: final-word.docbook:2
  25 #, no-c-format
  26 msgid "Final word from the Author"
  27 msgstr "От автора"
  28
  29 #. Tag: title
  30 #: final-word.docbook:5
  31 #, no-c-format
  32 msgid "Who am I, what is my business?"
  33 msgstr "Кто я такой и чем я занимаюсь"
  34
  35 #. Tag: para
  36 #: final-word.docbook:7
  37 #, no-c-format
  38 msgid ""
  39 "My employer is Danka Deutschland GmbH, a leading and manufacturer-"
  40 "independent provider of professional and hi-speed digital printing systems, "
  41 "black-and-white as well as color. Danka provides hardware, software, "
  42 "service, maintenance, consumables and customized solutions for the products "
  43 "in its portfolio. I work there as a System Engineer. Amongst the brands "
  44 "Danka offers are Heidelberg (formerly Kodak), Canon, &Hewlett-Packard;, "
  45 "Hitachi, Infotec and EfI."
  46 msgstr ""
  47 "Я работаю в компании Danka Deutschland GmbH, которая является ведущим "
  48 "поставщиком профессиональных и высокоскоростных принтеров различных "
  49 "производителей. Наряду с принтерами Danka предоставляет также программное "
  50 "обеспечение для них, расходные материалы, обслуживание, техническую "
  51 "поддержку и индивидуальные решения на основе всех имеющихся продуктов. Я "
  52 "работаю системным разработчиком. Danka предлагает в частности продукты таких "
  53 "фирм, как Heidelberg (ранее известная как Kodak), Canon, &Hewlett-Packard;, "
  54 "Hitachi, Infotec и EfI."
  55
  56 #. Tag: para
  57 #: final-word.docbook:17
  58 #, no-c-format
  59 msgid ""
  60 "My acquaintance with &Linux; and the Free Software community is not too old. "
  61 "When I started to play around with &Linux; at the beginning of 1999, my "
  62 "deepest disappointment was the poor support for printing. True, I made all "
  63 "our machines spit out simplex prints -- but what about duplex? What about "
  64 "punching the output? How to make sorting work? Or stapling, cover sheets and "
  65 "all the other beautiful finishing options our engines offer to customers? No "
  66 "way -- at least for me as a non-geek!"
  67 msgstr ""
  68 "С &Linux; и другим свободным программным обеспечением я познакомился не так "
  69 "давно. Когда в начале 1999 года я узнал &Linux; получше, моим самым большим "
  70 "разочарованием стала невозможность полноценного управления печатью "
  71 "документов. У меня легко получалось печатать односторонние документы, но что "
  72 "делать с двусторонними? Как автоматически прокалывать дырки, сортировать "
  73 "страницы, скреплять листы?"
  74
  75 #. Tag: para
  76 #: final-word.docbook:27
  77 #, no-c-format
  78 msgid ""
  79 "I began a search on the Internet for a solution. Fortunately not much later, "
  80 "in May 1999, Mike Sweet, principal developer of &CUPS;, announced the first "
  81 "Beta release of this superb piece of printing software. After trying it "
  82 "briefly, I knew this was it!"
  83 msgstr ""
  84 "Я стал искать готовые решения в Интернете. К счастью, уже в мае 1999 Майк "
  85 "Свит, главный разработчик &CUPS;, объявил о выпуске первой бета-версии этого "
  86 "замечательного программного продукта. И как только я попробовал &CUPS;, я "
  87 "сразу понял: это - то, что нужно!"
  88
  89 #. Tag: para
  90 #: final-word.docbook:33
  91 #, no-c-format
  92 msgid ""
  93 "Next thing I attempted: to make &Linux; distributions interested in this new "
  94 "stuff. Believe me -- it was more than tenacious! They seemed to think they "
  95 "already had the best thing they could get in printing. One reason probably "
  96 "was that they (and many &Linux; developers) never had to think about how to "
  97 "best support a printer duplexer -- because one had never come near their own "
  98 "desks..."
  99 msgstr ""
 100 "После этого я попытался заинтересовать системой &CUPS; различных поставщиков "
 101 "&Linux;. Это оказалось совсем не просто: каждый из них был уверен, что "
 102 "именно та система, которую использовал он, была наилучшей. Возможно, они "
 103 "(как и многие разработчики &Linux;) никогда не задумывались, как, например, "
 104 "наилучшим образом предоставить поддержку двусторонней печати, просто потому, "
 105 "что никогда не сталкивались с принтерами, у которых такая возможность "
 106 "имеется."
 107
 108 #. Tag: para
 109 #: final-word.docbook:42
 110 #, no-c-format
 111 msgid ""
 112 "Finally, my attempts to make some &Linux; print publications interested in "
 113 "&CUPS; <quote>backfired</quote> on me - one editor squeezed me into writing "
 114 "a series on the subject myself. And this is how some people started to give "
 115 "me the nickname <quote>CUPS Evangelist</quote>. I will not get rid of this "
 116 "nick anytime soon, now that even the &kde; people wedged me into their "
 117 "timeframe of releases. Oh, boy..."
 118 msgstr ""
 119 "В конце концов в результате моих попыток заинтересовать общественность в "
 120 "системе &CUPS; один редактор предложил мне самому написать серию статей на "
 121 "эту тему, что я и сделал. Так я и получил псевдоним <quote>CUPS Evangelist</"
 122 "quote> (<quote>Проповедник CUPS</quote>). И я не собираюсь его менять, тем "
 123 "более, что теперь уже и разработчики &kde; втянули меня в эту работу..."
 124
 125 #. Tag: para
 126 #: final-word.docbook:51
 127 #, no-c-format
 128 msgid ""
 129 "Anyway, &CUPS; is now making its way around the world and it might well "
 130 "become a triumphal one: I am a little bit proud to have supported and "
 131 "contributed to this from near the beginning."
 132 msgstr ""
 133 "В любом случае, сейчас &CUPS; уверенно шагает по всему миру &UNIX; (и "
 134 "&Linux;), и эти шаги вполне могут стать победными: я в некоторой степени "
 135 "горжусь тем, что поддерживал эту систему и помогал её развитию с момента её "
 136 "появления."
 137
 138 #. Tag: para
 139 #: final-word.docbook:55
 140 #, no-c-format
 141 msgid ""
 142 "It should encourage you: even if some more experienced &Linux; users than "
 143 "you are skeptical about it, and even if your programming skills are next to "
 144 "zero (like mine) - there are a lot of tasks and jobs and ideas, and talent "
 145 "that you can contribute to the Free Software community. Not least within the "
 146 "&kde; project... ;-)"
 147 msgstr ""
 148 "Вот что я вам скажу, исходя из моего личного опыта: даже если опытные "
 149 "пользователи &Linux; смотрят на вас с усмешкой, даже если ваши знания в "
 150 "области программирования близки к нулю, вы всё равно можете помочь в "
 151 "развитии свободного программного обеспечения. И проекта &kde; в частности."
 152
 153 #. Tag: title
 154 #: final-word.docbook:65
 155 #, no-c-format
 156 msgid "Credits"
 157 msgstr "Благодарности"
 158
 159 #. Tag: para
 160 #: final-word.docbook:67
 161 #, no-c-format
 162 msgid "I'd like to thank..."
 163 msgstr "Я хотел бы выразить благодарность"
 164
 165 #. Tag: para
 166 #: final-word.docbook:70
 167 #, no-c-format
 168 msgid "Mike Sweet for developing &CUPS; in the first place"
 169 msgstr "Майку Свиту за собственно разработку &CUPS;;"
 170
 171 #. Tag: para
 172 #: final-word.docbook:73
 173 #, no-c-format
 174 msgid ""
 175 "Jean-Eric Cuendet for starting <application>kups</application> and "
 176 "<application>qtcups</application>, the predecessors of &kdeprint;"
 177 msgstr ""
 178 "Жану-Ерику Кенде за разработку <application>kups</application> и "
 179 "<application>qtcups</application>, предшественников &kdeprint;;"
 180
 181 #. Tag: para
 182 #: final-word.docbook:78
 183 #, no-c-format
 184 msgid "Michael Goffioul for doing all the hard work recently"
 185 msgstr ""
 186 "Майклу Гофиулу, за то, что с недавних пор он стал делать всю самую тяжёлую "
 187 "работу;"
 188
 189 #. Tag: para
 190 #: final-word.docbook:81
 191 #, no-c-format
 192 msgid "Martin Konold for thinking twice"
 193 msgstr ""
 194 "Мартину Конольду, за то, что он всегда подумает, прежде чем что-то сделать;"
 195
 196 #. Tag: para
 197 #: final-word.docbook:84
 198 #, no-c-format
 199 msgid ""
 200 "Sven Guckes for teaching me a few things about the art of <quote>survival on "
 201 "the terminal</quote> (just in case &kde; is not there ;-) )"
 202 msgstr ""
 203 "Свену Гукесу, за то, что он научил меня искусству <quote>выживания при "
 204 "работе с терминалом</quote> (на случай, если под рукой нет &kde;);"
 205
 206 #. Tag: para
 207 #: final-word.docbook:88
 208 #, no-c-format
 209 msgid ""
 210 "...too numerous others to mention who also let me snatch bits and bytes of "
 211 "knowledge off them"
 212 msgstr ""
 213 "и всем остальным, кого здесь не удастся упомянуть, но кто также помог мне "
 214 "узнать что-то новое;"
 215
 216 #. Tag: para
 217 #: final-word.docbook:93
 218 #, no-c-format
 219 msgid ""
 220 "and last, but not least: Tom Schwaller for encouraging me to get into "
 221 "<quote>documentation writing</quote>"
 222 msgstr ""
 223 "и в конце концов Тому Шваллеру, который вдохновил меня на написание этого "
 224 "руководства."
 225
 226 #. Tag: title
 227 #: final-word.docbook:102
 228 #, no-c-format
 229 msgid "Caveats"
 230 msgstr "Возможные трудности"
 231
 232 #. Tag: para
 233 #: final-word.docbook:104
 234 #, no-c-format
 235 msgid ""
 236 "&kdeprint; has been developed on a system using &CUPS; 1.1.6. &kdeprint; has "
 237 "been tested on other versions of &CUPS; and so far no incompatibilities are "
 238 "known. By the time of writing this Handbook, &CUPS; 1.1.9 is out with a few "
 239 "new features not yet supported by &kdeprint;. Of course you are able to "
 240 "access these features, but you will need to bypass &kdeprint; and use the "
 241 "&CUPS; command-line tools or edit configuration files manually. &kdeprint;'s "
 242 "development will go on and this Handbook strives to always be the best "
 243 "available user documentation resource for it."
 244 msgstr ""
 245 "&kdeprint; разрабатывалась на основе системы &CUPS; версии 1.1.6, но также "
 246 "проверялась в сочетании с другими версиями &CUPS;, и на настоящий момент "
 247 "никаких проблем обнаружено не было. К моменту написания данного руководства "
 248 "уже была выпущена версия &CUPS; 1.1.18; в ней имеются новые возможности, "
 249 "которые &kdeprint; ещё не поддерживает. Чтобы воспользоваться этими "
 250 "возможностями, вам необходимо будет использовать программы, вызываемые из "
 251 "командной строки, а также, возможно, редактировать файлы настройки вручную. "
 252 "Эти возможности будут включены в последующие версии &kdeprint;, а также "
 253 "будут описаны в новых редакциях данного руководства."