docmessages/playground-base/kdeprint_lpr-bsd.po

   1 # KDE3 - kdeprint_lpd-bsd.pot Russian Translation
   2 # Copyright (C) 2003 KDE Russian translation Team.
   3 # Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>, 2003
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kdeprint_lpr-bsd\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:18+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2003-03-03 07:49+0300\n"
  11 "Last-Translator: Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.0\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Tag: title
  21 #: lpr-bsd.docbook:2
  22 #, no-c-format
  23 msgid "<acronym>LPR</acronym> (<acronym>BSD</acronym>)"
  24 msgstr ""
  25 "Поддержка системы печати <acronym>LPR</acronym> (для <acronym>BSD</acronym>)"
  26
  27 #. Tag: para
  28 #: lpr-bsd.docbook:4
  29 #, no-c-format
  30 msgid ""
  31 "Plain (old?) <acronym>LPR</acronym> support. An <acronym>LPRng</acronym> "
  32 "module is in development, and hopefully available for 2.3 release."
  33 msgstr ""
  34 "Данный модуль поддерживает систему печати <acronym>LPR</acronym>. (Вскоре "
  35 "должен появиться также и модуль для поддержки <acronym>LPRng</acronym>.)"
  36
  37 #. Tag: title
  38 #: lpr-bsd.docbook:9
  39 #, no-c-format
  40 msgid "Overview of Provided Features"
  41 msgstr "Обзор предоставляемых возможностей"
  42
  43 #. Tag: para
  44 #: lpr-bsd.docbook:13
  45 #, no-c-format
  46 msgid ""
  47 "Printer management: basic support to add/remove/configure a printer, "
  48 "compatible with &RedHat;-6.x systems (<command>printtool</command> + rhs-"
  49 "printfilers packages)."
  50 msgstr ""
  51 "Управление принтерами: добавление, удаление и настройка принтера (с помощью "
  52 "пакетов <command>printtool</command> и rhs-printfilters)."
  53
  54 #. Tag: para
  55 #: lpr-bsd.docbook:18
  56 #, no-c-format
  57 msgid "Job management: not supported"
  58 msgstr "Управление заданиями: не поддерживается"
  59
  60 #. Tag: para
  61 #: lpr-bsd.docbook:21
  62 #, no-c-format
  63 msgid "Print options: basic control"
  64 msgstr "Настройка параметров печати: основные возможности"