docmessages/playground-games/ksirtet.po

   1 # Translation of ksirtet.po into Russian
   2 # KDE3 - doc/ksirtet.pot Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2002, KDE Russian translation Team
   4 # Ilya Mashkin <sorex@softerra.ru>, 2002.
   5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003.
   6 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: ksirtet\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:15+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-12-14 12:21+0300\n"
  14 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #. Tag: title
  25 #: index.docbook:11
  26 #, no-c-format
  27 msgid "The &ksirtet; Handbook"
  28 msgstr "Справочное руководство по &ksirtet;"
  29
  30 #. Tag: author
  31 #: index.docbook:13
  32 #, fuzzy, no-c-format
  33 msgid "<author>&Nicolas.Hadacek;</author>"
  34 msgstr "&Nicolas.Hadacek;"
  35
  36 #. Tag: trans_comment
  37 #: index.docbook:16
  38 #, no-c-format
  39 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
  40 msgstr ""
  41 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Еремей</"
  42 "firstname><surname>Валетов</"
  43 "surname><affiliation><address><email>yeremey_valetov@yahoo.co.uk</email></"
  44 "address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit> "
  45 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Илья</firstname><surname>Машкин</"
  46 "surname><affiliation><address><email>sorex@softerra.ru</email></address></"
  47 "affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
  48
  49 #. Tag: holder
  50 #: index.docbook:22
  51 #, fuzzy, no-c-format
  52 msgid "<holder>&Nicolas.Hadacek;</holder>"
  53 msgstr "&Nicolas.Hadacek;"
  54
  55 #. Tag: para
  56 #: index.docbook:31
  57 #, no-c-format
  58 msgid ""
  59 "&ksirtet; is a clone of the well known game Tetris. You must fit the falling "
  60 "pieces to form full lines."
  61 msgstr ""
  62 "Эта программа - реализация хорошо известной игры Тетрис. Вы должны положить "
  63 "падающие объекты так, чтобы получились полные линии."
  64
  65 #. Tag: keyword
  66 #: index.docbook:36
  67 #, no-c-format
  68 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
  69 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
  70
  71 #. Tag: keyword
  72 #: index.docbook:37
  73 #, no-c-format
  74 msgid "game"
  75 msgstr "игра"
  76
  77 #. Tag: keyword
  78 #: index.docbook:38
  79 #, no-c-format
  80 msgid "tetris"
  81 msgstr "тетрис"
  82
  83 #. Tag: title
  84 #: index.docbook:43
  85 #, no-c-format
  86 msgid "Introduction"
  87 msgstr "Введение"
  88
  89 #. Tag: para
  90 #: index.docbook:45
  91 #, no-c-format
  92 msgid ""
  93 "&ksirtet; is a clone of the well known game <application>Tetris</"
  94 "application>. You must fit the falling pieces to form full lines. You can "
  95 "rotate and translate the falling piece. The game ends when no more pieces "
  96 "can fall, &ie; when your incomplete lines reach the top of the board."
  97 msgstr ""
  98 "Эта программа - реализация хорошо известной игры <application>тетрис</"
  99 "application>. Вы должны положить падающие объекты так, чтобы получились "
 100 "полные линии. Вы можете вращать и передвигать их. Игра заканчивается когда "
 101 "объектам больше некуда падать, например, когда ваши незавершённые линии "
 102 "достигли вершины игрового поля."
 103
 104 #. Tag: para
 105 #: index.docbook:52
 106 #, no-c-format
 107 msgid ""
 108 "Every time you have destroyed 10 lines, you advance to the next level and "
 109 "the pieces fall quicker (to be precise, the pieces fall from the top of the "
 110 "screen each <literal>1/(1+level)</literal> second)."
 111 msgstr ""
 112 "Заполнив 10 линий, вы переходите на уровень выше. При этом объекты начинают "
 113 "падать быстрее (точнее говоря, новый объект появляется каждые <literal>1/(1"
 114 "+уровень)</literal> с)."
 115
 116 #. Tag: title
 117 #: index.docbook:60
 118 #, fuzzy, no-c-format
 119 msgid "How to Play"
 120 msgstr "Как играть"
 121
 122 #. Tag: title
 123 #: index.docbook:63
 124 #, fuzzy, no-c-format
 125 msgid "Handling the Falling Piece"
 126 msgstr "Управление падающим объектом"
 127
 128 #. Tag: para
 129 #: index.docbook:65
 130 #, no-c-format
 131 msgid ""
 132 "You can use the keyboard to rotate, translate or drop down the falling "
 133 "piece. The keys are configurable via the menu item "
 134 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 135 "guimenuitem></menuchoice>."
 136 msgstr ""
 137 "В игре используется клавиатура для вращения, передвижения и отпускания "
 138 "падающего объекта. Настройка клавиш осуществляется в меню "
 139 "<menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Настроить комбинации "
 140 "клавиш</guimenuitem></menuchoice>."
 141
 142 #. Tag: title
 143 #: index.docbook:74
 144 #, no-c-format
 145 msgid "Game Types"
 146 msgstr "Типы игр"
 147
 148 #. Tag: para
 149 #: index.docbook:75
 150 #, fuzzy, no-c-format
 151 msgid ""
 152 "&ksirtet; supports two types of single player game: Normal and Arcade. In "
 153 "Normal mode, points totals are kept, and high scores recorded. Also, when "
 154 "advancing to the next level, play continues without clearing the gameboard. "
 155 "In Arcade mode, no points totals are kept, although an <guilabel>Elapsed "
 156 "time</guilabel> counter is shown. When you advance to the next level in "
 157 "Arcade mode, the gameboard is cleared of pieces."
 158 msgstr ""
 159 "&ksirtet; поддерживает два типа игры для одного игрока: нормальный и "
 160 "аркадный. В нормальном режиме сохраняются суммы баллов и записываются "
 161 "высокие результаты. Кроме того, при переходе на следующий уровень игра "
 162 "продолжатся без очистки игрового поля. В аркадном режиме суммы баллов не "
 163 "сохраняются, хотя и показывается счётчик <guilabel>Прошедшее время</"
 164 "guilabel>. При переходе на следующий уровень в аркадном режиме игровое поле "
 165 "очищается."
 166
 167 #. Tag: para
 168 #: index.docbook:81
 169 #, no-c-format
 170 msgid "You can choose the game mode in the <guimenu>Mode</guimenu> menu."
 171 msgstr "Вы можете выбрать режим игры в меню <guimenu>Режим</guimenu>."
 172
 173 #. Tag: title
 174 #: index.docbook:85
 175 #, fuzzy, no-c-format
 176 msgid "How to gain Points"
 177 msgstr "Как набирать очки"
 178
 179 #. Tag: para
 180 #: index.docbook:87
 181 #, no-c-format
 182 msgid "There are two sources of points:"
 183 msgstr "Существует два источника очков:"
 184
 185 #. Tag: para
 186 #: index.docbook:91
 187 #, no-c-format
 188 msgid ""
 189 "Dropping down a piece using the <keysym>Down Arrow</keysym> gives a small "
 190 "number of points which is equal to the drop height. It is not much each time "
 191 "but is particularly relevant in the earlier levels, when the pieces fall "
 192 "more slowly."
 193 msgstr ""
 194 "Досрочное опускание клавишей <keysym>Down Arrow</keysym> объекта даёт "
 195 "небольшой прирост очков, которые эквивалентны высоте падения. Это не очень "
 196 "много, но лучше чем просто впустую ждать на начальных уровнях (когда объекты "
 197 "падают медленно)."
 198
 199 #. Tag: para
 200 #: index.docbook:100
 201 #, no-c-format
 202 msgid ""
 203 "The biggest part of the score comes from destroying full lines. It is very "
 204 "important to note that destroying multiple lines at the same time gives you "
 205 "a lot more points. A four-lines destruction is called a <quote>tetris</"
 206 "quote>: it gives a maximum amount of points."
 207 msgstr ""
 208 "Львиная доля очков получается собиранием полных линий. Важно помнить, что "
 209 "собирание нескольких линий одновременно может принести гораздо больше очков. "
 210 "Комбинация из четырёх заполненных линий называется <emphasis>тетрис</"
 211 "emphasis>: за неё можно получить максимальное количество очков."
 212
 213 #. Tag: para
 214 #: index.docbook:107
 215 #, no-c-format
 216 msgid ""
 217 "The points gained are 40 for a one-liner, 100 for two lines, 300 for three "
 218 "lines and 1200 for a tetris. These numbers are multiplied by the current "
 219 "level. For example, destroying four lines in level 10 gives 12,000 points."
 220 msgstr ""
 221 "Очки начисляются следующим образом: 40 - за одну линию, 100 за две, 300 - за "
 222 "три линии и 1200 за тетрис. Эти числа должны умножаться на значение текущего "
 223 "уровня. Так что сборка 4 линий на десятом уровне даст 12000 очков!"
 224
 225 #. Tag: title
 226 #: index.docbook:118
 227 #, no-c-format
 228 msgid "Configuring &ksirtet;"
 229 msgstr "Настройка &ksirtet;"
 230
 231 #. Tag: para
 232 #: index.docbook:120
 233 #, fuzzy, no-c-format
 234 msgid ""
 235 "The &ksirtet; configuration is accessed from the menu item "
 236 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &ksirtet;...</"
 237 "guimenuitem></menuchoice>. The options are as follows:"
 238 msgstr ""
 239 "Пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить "
 240 "Сиртетрис</guimenuitem></menuchoice> откроет диалог <guilabel>Настройка</"
 241 "guilabel>."
 242
 243 #. Tag: title
 244 #: index.docbook:128
 245 #, no-c-format
 246 msgid "Game Configuration"
 247 msgstr "Настройка игры"
 248
 249 #. Tag: guilabel
 250 #: index.docbook:133
 251 #, fuzzy, no-c-format
 252 msgid "Initial level:"
 253 msgstr "Начальный уровень"
 254
 255 #. Tag: para
 256 #: index.docbook:134
 257 #, no-c-format
 258 msgid ""
 259 "Set the level which you will play at startup, from 1 (easiest) to 20 "
 260 "(hardest). Default is level one."
 261 msgstr ""
 262 "Установите уровень, с которого игра начинается, в значение от 1 (самый "
 263 "простой) до 20 (самый сложный). По умолчанию установлен первый уровень."
 264
 265 #. Tag: guilabel
 266 #: index.docbook:139
 267 #, no-c-format
 268 msgid "Direct drop down"
 269 msgstr "Уронить прямо вниз"
 270
 271 #. Tag: para
 272 #: index.docbook:140
 273 #, no-c-format
 274 msgid ""
 275 "If checked, pressing the <keysym>Down Arrow</keysym> will cause a tile to "
 276 "immediately fall to the bottom of the screen. If unchecked, pressing the "
 277 "<keysym>Down Arrow</keysym> only causes the piece to fall until the key is "
 278 "released."
 279 msgstr ""
 280 "Если отмечено, нажатие <keysym>стрелки вниз</keysym> приведёт к немедленному "
 281 "падению объекта. В противном случае, падение ускоряется на время нажатия "
 282 "клавиши <keysym>Down Arrow</keysym>."
 283
 284 #. Tag: guilabel
 285 #: index.docbook:146
 286 #, no-c-format
 287 msgid "Old rotation style"
 288 msgstr "Старый стиль вращения"
 289
 290 #. Tag: para
 291 #: index.docbook:147
 292 #, no-c-format
 293 msgid ""
 294 "&ksirtet; has two ways of rotating each piece: <quote>Old</quote> style and "
 295 "<quote>New</quote> style. Each style uses a different point to rotate the "
 296 "piece around. Try both, and see which one you prefer."
 297 msgstr ""
 298 "В &ksirtet; есть два стиля вращения каждого объекта - <quote>старый</quote> "
 299 "и <quote>новый</quote>. Каждый стиль использует разный центр вращения. "
 300 "Попробуйте оба и выберите понравившийся."
 301
 302 #. Tag: title
 303 #: index.docbook:158
 304 #, no-c-format
 305 msgid "Appearance Configuration"
 306 msgstr "Настройка внешнего вида"
 307
 308 #. Tag: guilabel
 309 #: index.docbook:163
 310 #, no-c-format
 311 msgid "Enable animations"
 312 msgstr "Включить анимацию"
 313
 314 #. Tag: para
 315 #: index.docbook:164
 316 #, fuzzy, no-c-format
 317 msgid ""
 318 "If checked, pieces are shown with an animation (a small rebound effect), "
 319 "when they touch the bottom."
 320 msgstr "Если отмечено, склеивающиеся объекты показываются с анимацией."
 321
 322 #. Tag: guilabel
 323 #: index.docbook:168
 324 #, no-c-format
 325 msgid "Show piece's shadow"
 326 msgstr "Показывать тени фигур"
 327
 328 #. Tag: para
 329 #: index.docbook:169
 330 #, no-c-format
 331 msgid ""
 332 "If checked, a shadow is placed beneath the game board showing where the "
 333 "piece will fall."
 334 msgstr ""
 335 "Если отмечено, показывается тень под игровым полем там, куда падает объект."
 336
 337 #. Tag: guilabel
 338 #: index.docbook:174
 339 #, no-c-format
 340 msgid "Show next piece"
 341 msgstr "Показывать следующую фигуру"
 342
 343 #. Tag: para
 344 #: index.docbook:175
 345 #, no-c-format
 346 msgid "If checked, shows the next tile that will fall onto the game board."
 347 msgstr ""
 348 "Если отмечено, показывает следующий объект, который будет падать на игровом "
 349 "поле."
 350
 351 #. Tag: guilabel
 352 #: index.docbook:179
 353 #, no-c-format
 354 msgid "Show detailed \"removed lines\" field"
 355 msgstr "Показывать детальную информацию об \"убранных линиях\""
 356
 357 #. Tag: para
 358 #: index.docbook:180
 359 #, fuzzy, no-c-format
 360 msgid ""
 361 "If checked, the <guilabel>Removed Lines</guilabel> counter on the left of "
 362 "the screen shows how many times each number of lines have been removed. If "
 363 "unchecked, just the total number removed is shown."
 364 msgstr ""
 365 "Если отмечено, показывается счётчик <guilabel>Убранные линии</guilabel> в "
 366 "левой части экрана, который показывает сколько раз по скольку линий за раз "
 367 "было убрано. Если не отмечено, показывается просто сумма количества убранных "
 368 "линий."
 369
 370 #. Tag: guilabel
 371 #: index.docbook:188
 372 #, no-c-format
 373 msgid "Background"
 374 msgstr ""
 375
 376 #. Tag: para
 377 #: index.docbook:189
 378 #, fuzzy, no-c-format
 379 msgid ""
 380 "Select the color and the opacity for &ksirtet; background. An opacity of "
 381 "zero makes the &ksirtet; background completely transparent, and a setting of "
 382 "one makes the &ksirtet; background completely opaque."
 383 msgstr ""
 384 "Контролирует баланс прозрачности фона  &ksirtet; по отношению к фону "
 385 "рабочего стола. Нулевое значение делает фон &ksirtet; полностью прозрачным, "
 386 "тогда как единица делает фон &ksirtet; полностью непрозрачным. "
 387
 388 #. Tag: title
 389 #: index.docbook:200
 390 #, no-c-format
 391 msgid "Colors Configuration"
 392 msgstr "Конфигурация цветов"
 393
 394 #. Tag: para
 395 #: index.docbook:201
 396 #, no-c-format
 397 msgid "Here you can select the colors used for the tiles in &ksirtet;."
 398 msgstr "Здесь можно выбрать цвета, использующиеся для объектов в &ksirtet;."
 399
 400 #. Tag: title
 401 #: index.docbook:205
 402 #, fuzzy, no-c-format
 403 msgid "A.I. Configuration"
 404 msgstr "Настройка игры"
 405
 406 #. Tag: para
 407 #: index.docbook:206
 408 #, fuzzy, no-c-format
 409 msgid "Here you can configure the A.I. in &ksirtet;."
 410 msgstr "Здесь можно выбрать цвета, использующиеся для объектов в &ksirtet;."
 411
 412 #. Tag: title
 413 #: index.docbook:212
 414 #, fuzzy, no-c-format
 415 msgid "Configuring Highscores"
 416 msgstr "Настройка &ksirtet;"
 417
 418 #. Tag: para
 419 #: index.docbook:213
 420 #, fuzzy, no-c-format
 421 msgid ""
 422 "The configuration is accessed from <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 423 "<guimenuitem>Configure Highscores...</guimenuitem></menuchoice>. The options "
 424 "are as follows:"
 425 msgstr ""
 426 "Пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить "
 427 "Сиртетрис</guimenuitem></menuchoice> откроет диалог <guilabel>Настройка</"
 428 "guilabel>."
 429
 430 #. Tag: title
 431 #: index.docbook:221
 432 #, no-c-format
 433 msgid "The <guilabel>Main</guilabel> Tab"
 434 msgstr ""
 435
 436 #. Tag: guilabel
 437 #: index.docbook:226 index.docbook:255
 438 #, no-c-format
 439 msgid "Nickname:"
 440 msgstr ""
 441
 442 #. Tag: para
 443 #: index.docbook:227
 444 #, no-c-format
 445 msgid "Displays your current nickname and allows you to change it."
 446 msgstr ""
 447
 448 #. Tag: guilabel
 449 #: index.docbook:232
 450 #, no-c-format
 451 msgid "Comment"
 452 msgstr ""
 453
 454 #. Tag: para
 455 #: index.docbook:233
 456 #, no-c-format
 457 msgid "A comment about yourself. You choose..."
 458 msgstr ""
 459
 460 #. Tag: guilabel
 461 #: index.docbook:238
 462 #, no-c-format
 463 msgid "World-wide high scores enabled"
 464 msgstr ""
 465
 466 #. Tag: para
 467 #: index.docbook:239
 468 #, no-c-format
 469 msgid ""
 470 "If checked and if you are connected to the Internet, &ksirtet; will send "
 471 "your score automatically at the end of the game to the high score web server "
 472 "(ksirtet.sf.net)."
 473 msgstr ""
 474
 475 #. Tag: title
 476 #: index.docbook:248
 477 #, no-c-format
 478 msgid "The <guilabel>Advanced</guilabel> Tab"
 479 msgstr ""
 480
 481 #. Tag: para
 482 #: index.docbook:250
 483 #, no-c-format
 484 msgid ""
 485 "This tab displays your <guilabel>Registration Data</guilabel> on ksirtet.sf."
 486 "net:"
 487 msgstr ""
 488
 489 #. Tag: para
 490 #: index.docbook:256
 491 #, no-c-format
 492 msgid "Displays your current nickname from the <guilabel>Main</guilabel> tab."
 493 msgstr ""
 494
 495 #. Tag: guilabel
 496 #: index.docbook:261
 497 #, no-c-format
 498 msgid "Key:"
 499 msgstr ""
 500
 501 #. Tag: para
 502 #: index.docbook:262
 503 #, no-c-format
 504 msgid ""
 505 "This key was generated when you registered on ksirtet.sf.net by selecting "
 506 "<guilabel>World-wide high scores enabled</guilabel> the first time. The "
 507 "registration key is used in conjunction with the nickname to identify "
 508 "uniquely users, but users cannot have the same nickname. Click on the "
 509 "<guibutton>Remove</guibutton> button to delete you from the world highscores "
 510 "list."
 511 msgstr ""
 512
 513 #. Tag: title
 514 #: index.docbook:320
 515 #, no-c-format
 516 msgid "Multiplayer"
 517 msgstr "Игра с соперником"
 518
 519 #. Tag: para
 520 #: index.docbook:322
 521 #, fuzzy, no-c-format
 522 msgid ""
 523 "The multiplayer option allows you to play with others players on the same "
 524 "computer. You can also play against an <acronym>AI</acronym> (artificial "
 525 "intelligence) player which is currently not very good."
 526 msgstr ""
 527 "Вариант игра с соперником позволяет играть с другими игроками на одном "
 528 "компьютере и/или на разных компьютерах, находящихся в сети. Вы также можете "
 529 "играть с компьютером <acronym>AI</acronym> (artificial intelligence - "
 530 "искусственный интеллект), который в данный момент не очень интеллектуален."
 531
 532 #. Tag: para
 533 #: index.docbook:328
 534 #, no-c-format
 535 msgid ""
 536 "Basically when destroying lines, a player sends <quote>garbage</quote> at "
 537 "the bottom of the game of his next opponent: nothing for one line destroyed, "
 538 "one garbage line for two lines destroyed and so on."
 539 msgstr ""
 540 "Обычно при удалении линий игрок добавляет <quote>мусор</quote> на дно поля "
 541 "противника (ничего для одной линии, одна мусорная линия за две удалённые и "
 542 "так далее)."
 543
 544 #. Tag: title
 545 #: index.docbook:337
 546 #, no-c-format
 547 msgid "Command Reference"
 548 msgstr "Справочник комманд меню"
 549
 550 #. Tag: title
 551 #: index.docbook:340
 552 #, fuzzy, no-c-format
 553 msgid "The Main &ksirtet; Window"
 554 msgstr "Главное окно &ksirtet;"
 555
 556 #. Tag: title
 557 #: index.docbook:343
 558 #, no-c-format
 559 msgid "The <guimenu>Game</guimenu> Menu"
 560 msgstr "Меню <guimenu>Game</guimenu>"
 561
 562 #. Tag: menuchoice
 563 #: index.docbook:348
 564 #, no-c-format
 565 msgid ""
 566 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 567 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 568 msgstr ""
 569 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 570 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Новая игра</guimenuitem>"
 571
 572 #. Tag: action
 573 #: index.docbook:355
 574 #, no-c-format
 575 msgid "Starts a new game."
 576 msgstr "Начинает новую игру."
 577
 578 #. Tag: menuchoice
 579 #: index.docbook:359
 580 #, no-c-format
 581 msgid ""
 582 "<shortcut> <keycombo><keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> "
 583 "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
 584 msgstr ""
 585 "<shortcut> <keycombo><keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> "
 586 "<guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Пауза</guimenuitem>"
 587
 588 #. Tag: action
 589 #: index.docbook:366
 590 #, fuzzy, no-c-format
 591 msgid "Pauses or resumes the game"
 592 msgstr "Приостанавливает игру."
 593
 594 #. Tag: menuchoice
 595 #: index.docbook:370
 596 #, fuzzy, no-c-format
 597 msgid ""
 598 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
 599 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show Highscores</guimenuitem>"
 600 msgstr ""
 601 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 602 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Новая игра</guimenuitem>"
 603
 604 #. Tag: para
 605 #: index.docbook:377
 606 #, no-c-format
 607 msgid ""
 608 "<action>Opens</action> a dialog that displays different high score tables. "
 609 "Clicking on the links below the tables downloads world-wide high scores. "
 610 "<guibutton>Export</guibutton> the high scores into a file or click on "
 611 "<guibutton>Configure</guibutton> to open a dialog to customize your Nickname "
 612 "and add a Comment."
 613 msgstr ""
 614
 615 #. Tag: menuchoice
 616 #: index.docbook:385
 617 #, no-c-format
 618 msgid ""
 619 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 620 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 621 msgstr ""
 622 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 623 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 624
 625 #. Tag: para
 626 #: index.docbook:392
 627 #, no-c-format
 628 msgid "<action>Quits</action> &ksirtet;"
 629 msgstr "<action>Выход</action> из &ksirtet;"
 630
 631 #. Tag: title
 632 #: index.docbook:400
 633 #, fuzzy, no-c-format
 634 msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 635 msgstr "Меню <guimenu>Game</guimenu>"
 636
 637 #. Tag: menuchoice
 638 #: index.docbook:405
 639 #, fuzzy, no-c-format
 640 msgid ""
 641 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 642 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
 643 msgstr ""
 644 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 645 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Новая игра</guimenuitem>"
 646
 647 #. Tag: action
 648 #: index.docbook:410
 649 #, fuzzy, no-c-format
 650 msgid "Enlarges the game board"
 651 msgstr "Приостанавливает игру."
 652
 653 #. Tag: menuchoice
 654 #: index.docbook:415
 655 #, fuzzy, no-c-format
 656 msgid ""
 657 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 658 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
 659 msgstr ""
 660 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 661 "shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 662
 663 #. Tag: action
 664 #: index.docbook:420
 665 #, no-c-format
 666 msgid "Reduces the game board size"
 667 msgstr ""
 668
 669 #. Tag: title
 670 #: index.docbook:429
 671 #, no-c-format
 672 msgid "The <guimenu>Mode</guimenu> Menu"
 673 msgstr "Меню <guimenu>Режим</guimenu>"
 674
 675 #. Tag: menuchoice
 676 #: index.docbook:434
 677 #, no-c-format
 678 msgid ""
 679 "<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>Single Human (Normal)</guimenuitem>"
 680 msgstr ""
 681 "<guimenu>Режим</guimenu> <guimenuitem>Однин игрок (нормальный)</guimenuitem>"
 682
 683 #. Tag: para
 684 #: index.docbook:438
 685 #, no-c-format
 686 msgid ""
 687 "<action>Sets the multiplayer mode to single player normal</action>. See "
 688 "<xref linkend=\"game-types\"/>."
 689 msgstr ""
 690 "<action>Устанавливает режим игры одного игрока (нормальный)</action>. См. "
 691 "<xref linkend=\"game-types\"/>."
 692
 693 #. Tag: menuchoice
 694 #: index.docbook:443
 695 #, no-c-format
 696 msgid ""
 697 "<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>Single Human (Arcade)</guimenuitem>"
 698 msgstr ""
 699 "<guimenu>Режим</guimenu> <guimenuitem>Один игрок (аркадный)</guimenuitem>"
 700
 701 #. Tag: para
 702 #: index.docbook:447
 703 #, no-c-format
 704 msgid ""
 705 "<action>Sets the multiplayer mode to single player arcade</action>. See "
 706 "<xref linkend=\"game-types\"/>."
 707 msgstr ""
 708 "<action>Устанавливает режим игры одного игрока (аркадный)</action>. См. "
 709 "<xref linkend=\"game-types\"/>."
 710
 711 #. Tag: menuchoice
 712 #: index.docbook:453
 713 #, no-c-format
 714 msgid "<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>Human vs Human</guimenuitem>"
 715 msgstr ""
 716 "<guimenu>Режим</guimenu> <guimenuitem>Человек против человека</guimenuitem>"
 717
 718 #. Tag: action
 719 #: index.docbook:457
 720 #, no-c-format
 721 msgid "Sets the multiplayer mode to two player with two human players."
 722 msgstr "Устанавливает режим игры на игру двух игроков."
 723
 724 #. Tag: menuchoice
 725 #: index.docbook:462
 726 #, no-c-format
 727 msgid "<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>Human vs Computer</guimenuitem>"
 728 msgstr ""
 729 "<guimenu>Режим</guimenu> <guimenuitem>Человек против комьютера</guimenuitem>"
 730
 731 #. Tag: action
 732 #: index.docbook:466
 733 #, no-c-format
 734 msgid ""
 735 "Sets the multiplayer mode to two player with one human and one computer "
 736 "player."
 737 msgstr "Устанавливает режим игры на игру человека против компьютера."
 738
 739 #. Tag: menuchoice
 740 #: index.docbook:471
 741 #, no-c-format
 742 msgid "<guimenu>Mode</guimenu> <guimenuitem>More...</guimenuitem>"
 743 msgstr "<guimenu>Режим</guimenu> <guimenuitem>Больше...</guimenuitem>"
 744
 745 #. Tag: action
 746 #: index.docbook:475
 747 #, no-c-format
 748 msgid "Displays the multiplayer options dialog."
 749 msgstr "Показывает диалог выбора игроков."
 750
 751 #. Tag: title
 752 #: index.docbook:484
 753 #, no-c-format
 754 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 755 msgstr "Меню <guimenu>Настройки</guimenu>"
 756
 757 #. Tag: menuchoice
 758 #: index.docbook:488
 759 #, no-c-format
 760 msgid ""
 761 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
 762 "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>"
 763 msgstr ""
 764 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
 765 "shortcut> <guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Показывать панель меню</"
 766 "guimenuitem>"
 767
 768 #. Tag: para
 769 #: index.docbook:495
 770 #, no-c-format
 771 msgid ""
 772 "<action>Shows or hides the Menubar.</action>To return the menubar, right-"
 773 "click anywhere on the gameboard and select <guimenuitem>Show Menubar</"
 774 "guimenuitem>."
 775 msgstr ""
 776 "<action>Показывает или прячет панель меню.</action> Чтобы вернуть панель "
 777 "меню, щёлкните правой кнопкой мыши в любом месте игрового поля и выберите "
 778 "<guimenuitem>Показать панель меню</guimenuitem>."
 779
 780 #. Tag: menuchoice
 781 #: index.docbook:501
 782 #, no-c-format
 783 msgid ""
 784 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 785 msgstr ""
 786 "<guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Конфигурировать клавиши...</"
 787 "guimenuitem>"
 788
 789 #. Tag: action
 790 #: index.docbook:505
 791 #, no-c-format
 792 msgid ""
 793 "Displays a standard &kde; key bindings configuration dialog to change the "
 794 "keyboard shortcuts for &ksirtet;."
 795 msgstr ""
 796 "Показывает стандартный диалог &kde; конфигурации привязки клавиш для "
 797 "изменения привязки клавиш для &ksirtet;."
 798
 799 #. Tag: menuchoice
 800 #: index.docbook:510
 801 #, no-c-format
 802 msgid ""
 803 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Notifications...</"
 804 "guimenuitem>"
 805 msgstr ""
 806 "<guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Конфигурировать уведомления...</"
 807 "guimenuitem>"
 808
 809 #. Tag: action
 810 #: index.docbook:514
 811 #, no-c-format
 812 msgid ""
 813 "Displays a standard &kde; notifications configuration dialog to change the "
 814 "audio and visual notifications for &ksirtet;."
 815 msgstr ""
 816 "Показывает стандартный диалог &kde; для конфигурации уведомлений чтобы можно "
 817 "было изменить аудио и видео нотификации для &ksirtet;."
 818
 819 #. Tag: menuchoice
 820 #: index.docbook:519
 821 #, no-c-format
 822 msgid ""
 823 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Highscores...</"
 824 "guimenuitem>"
 825 msgstr ""
 826 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Конфигурировать высокие "
 827 "результаты...</guimenuitem>"
 828
 829 #. Tag: para
 830 #: index.docbook:523
 831 #, fuzzy, no-c-format
 832 msgid ""
 833 "<action>Displays</action> the high score configuration dialog, in which you "
 834 "can change several settings that affect how &ksirtet; treats highscores."
 835 msgstr ""
 836 "<action>Показывает</action> диалог конфигурации таблицы высоких результатов, "
 837 "в которым можно изменить несколько настроек, которые определяют каким "
 838 "образом &ksirtet; работает с высокими результатами."
 839
 840 #. Tag: menuchoice
 841 #: index.docbook:528
 842 #, fuzzy, no-c-format
 843 msgid ""
 844 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &ksirtet;...</guimenuitem>"
 845 msgstr ""
 846 "Пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить "
 847 "Сиртетрис</guimenuitem></menuchoice> откроет диалог <guilabel>Настройка</"
 848 "guilabel>."
 849
 850 #. Tag: para
 851 #: index.docbook:532
 852 #, fuzzy, no-c-format
 853 msgid ""
 854 "<action>Opens</action> the &ksirtet; configuration dialog, where you can "
 855 "change the options of the game."
 856 msgstr ""
 857 "<action>Показывает</action> диалог конфигурации таблицы высоких результатов, "
 858 "в которым можно изменить несколько настроек, которые определяют каким "
 859 "образом &ksirtet; работает с высокими результатами."
 860
 861 #. Tag: title
 862 #: index.docbook:541
 863 #, fuzzy, no-c-format
 864 msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 865 msgstr "Меню <guimenu>Game</guimenu>"
 866
 867 #. Tag: sect2
 868 #: index.docbook:541
 869 #, no-c-format
 870 msgid "&help.menu.documentation;"
 871 msgstr "&help.menu.documentation;"
 872
 873 #. Tag: title
 874 #: index.docbook:552
 875 #, no-c-format
 876 msgid "Credits and Licenses"
 877 msgstr "Авторские права и лицензирование"
 878
 879 #. Tag: title
 880 #: index.docbook:555
 881 #, no-c-format
 882 msgid "Developers"
 883 msgstr "Разработчики"
 884
 885 #. Tag: para
 886 #: index.docbook:557
 887 #, no-c-format
 888 msgid "<literal>Erik Eng</literal> - Wrote the generic tetris code"
 889 msgstr "<literal>Erik Eng</literal> - написал общую часть кода тетриса"
 890
 891 #. Tag: para
 892 #: index.docbook:558 index.docbook:563
 893 #, no-c-format
 894 msgid "&Nicolas.Hadacek; &Nicolas.Hadacek.mail;"
 895 msgstr "&Nicolas.Hadacek; &Nicolas.Hadacek.mail;"
 896
 897 #. Tag: title
 898 #: index.docbook:562
 899 #, no-c-format
 900 msgid "Authors"
 901 msgstr "Авторы"
 902
 903 #. Tag: para
 904 #: index.docbook:564
 905 #, no-c-format
 906 msgid "Robert Williams <email>rwilliams@kde.org</email> - Editor"
 907 msgstr ""
 908 "Роберт Виллиамс (Robert Williams) <email>rwilliams@kde.org</email> - "
 909 "редактор."
 910
 911 #. Tag: para
 912 #: index.docbook:565
 913 #, no-c-format
 914 msgid "Documentation updated for &kde; 3.2 by &Philip.Rodrigues;."
 915 msgstr "&Philip.Rodrigues;. обновил документацию для &kde; 3.2 "
 916
 917 #. Tag: trans_comment
 918 #: index.docbook:567
 919 #, no-c-format
 920 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 921 msgstr ""
 922 "<para>Перевод на русский: Еремей Валетов <email>yeremey_valetov@yahoo.co.uk</"
 923 "email>, Илья Машкин <email>sorex@softerra.ru</email></para>"
 924
 925 #. Tag: sect1
 926 #: index.docbook:567
 927 #, no-c-format
 928 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 929 msgstr "&underFDL; &underGPL;"