docs/kdeadmin/kuser/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   3 "dtd/kdex.dtd" [
   4   <!ENTITY kappname "&kuser;">
   5   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   6   <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   7 > <!-- change language only here -->
   8 ]>
   9
  10 <book lang="&language;">
  11
  12 <bookinfo>
  13 <title
  14 >Справочное руководство KUser</title>
  15 <authorgroup>
  16 <author
  17 ><firstname
  18 >Matt</firstname
  19 > <surname
  20 >Johnston</surname
  21 > <affiliation
  22 > <address
  23 ><email
  24 >mattj@flashmail.com</email
  25 ></address>
  26 </affiliation>
  27 </author>
  28
  29 <othercredit role="reviewer"
  30 ><firstname
  31 >Lauri</firstname
  32 > <surname
  33 >Watts</surname
  34 > <affiliation
  35 > <address
  36 ><email
  37 >lauri@kde.org</email
  38 ></address>
  39 </affiliation>
  40 <contrib
  41 >Проверка</contrib>
  42 </othercredit>
  43 <othercredit role="reviewer"
  44 ><firstname
  45 >Jonathan</firstname
  46 > <surname
  47 >Singer</surname
  48 > <affiliation
  49 > <address
  50 ><email
  51 >jsinger@leeta.net</email
  52 ></address>
  53 </affiliation>
  54 <contrib
  55 >Проверка</contrib>
  56 </othercredit>
  57 <othercredit role="translator"
  58 ><firstname
  59 >Антон</firstname
  60 ><surname
  61 >Иванов</surname
  62 ><affiliation
  63 ><address
  64 ><email
  65 >a-i@bk.ru</email
  66 ></address
  67 ></affiliation
  68 ><contrib
  69 >Перевод на русский язык</contrib
  70 ></othercredit
  71 >
  72 </authorgroup>
  73
  74 <copyright>
  75 <year
  76 >2000</year>
  77 <holder
  78 >Matt Johnston</holder>
  79 </copyright>
  80 <legalnotice
  81 >&FDLNotice;</legalnotice>
  82
  83
  84 <date
  85 >2002-10-08</date>
  86 <releaseinfo
  87 >1.0</releaseinfo>
  88
  89 <abstract
  90 ><para
  91 >Этот документ описывает программу KUser версии 1.0. Она позволяет вам управлять пользователями и группами пользователей в вашей системе.</para>
  92 </abstract>
  93
  94 <keywordset>
  95 <keyword
  96 >kuser</keyword>
  97 <keyword
  98 >пользователь</keyword>
  99 <keyword
 100 >управление</keyword>
 101 <keyword
 102 >администратор</keyword>
 103 <keyword
 104 >утилиты</keyword>
 105 <keyword
 106 >группа</keyword>
 107 <keyword
 108 >пароль</keyword>
 109 </keywordset>
 110 </bookinfo>
 111
 112 <chapter id="start">
 113 <title
 114 >Введение</title>
 115
 116 <para
 117 >Краткое введение в KUser. Более подробная информация содержится в разделе <link linkend="using"
 118 >Работа с программой</link
 119 >.</para>
 120
 121 <para
 122 >Чтобы начать работу с KUser, нужно сначала произвести <link linkend="customizing"
 123 >настройку</link
 124 > программы.</para>
 125
 126 <para
 127 >По окончанию настройки нажмите <guimenuitem
 128 >Сохранить</guimenuitem
 129 >, чтобы изменения вступили в силу. Используйте либо значок на панели инструментов, либо соответствующий пункт в меню <guimenu
 130 >Файл</guimenu
 131 >.</para>
 132
 133 </chapter>
 134
 135 <chapter id="using">
 136 <title
 137 >Работа с программой</title>
 138
 139 <sect1 id="sec1mainwindow">
 140 <title
 141 >Главное окно</title>
 142
 143 <para
 144 >KUser -- это очень простая программа. В главном окне есть две вкладки: одна со списком пользователей, другая со списком групп. Дважды щёлкните по имени пользователя или группы, и появится диалог настроек.</para>
 145 <screenshot>
 146 <screeninfo
 147 >Главное окно программы KUser</screeninfo>
 148 <mediaobject>
 149 <imageobject>
 150 <imagedata fileref="kuser.png" format="PNG"/>
 151 </imageobject>
 152 <textobject>
 153 <phrase
 154 >Главное окно программы KUser</phrase>
 155 </textobject>
 156 </mediaobject>
 157 </screenshot>
 158
 159 </sect1>
 160
 161 <sect1 id="user-properties">
 162 <title
 163 >Диалог свойств пользователя</title>
 164
 165 <para
 166 >В диалоге свойств пользователя есть несколько вкладок.</para>
 167
 168 <para
 169 >Число вкладок зависит от того, какой используется способ хранения данных о пользователе и от того, используются ли ограничения дискового пространства. Дополнительные вкладки также появятся, если вы используете теневые (скрытые) пароли, или похожие механизмы, например, файл <filename
 170 >/etc/master.passwd</filename
 171 > в BSD-системах.</para>
 172
 173 <sect2 id="user-info">
 174 <title
 175 >Вкладка <guilabel
 176 >Сведения о пользователе</guilabel
 177 > </title>
 178
 179 <para
 180 >На вкладке <guilabel
 181 >Сведения о пользователе</guilabel
 182 > вы можете изменить следующие параметры: </para>
 183
 184 <itemizedlist>
 185 <listitem
 186 ><para
 187 ><guilabel
 188 >ID (идентификатор) пользователя</guilabel
 189 ></para
 190 ></listitem>
 191 <listitem
 192 ><para
 193 ><guilabel
 194 >Полное имя</guilabel
 195 ></para
 196 ></listitem>
 197 <listitem
 198 ><para
 199 ><guilabel
 200 >Оболочка входа в систему</guilabel
 201 > (их список берётся из файла <filename
 202 >/etc/shells</filename
 203 >)</para
 204 ></listitem>
 205 <listitem
 206 ><para
 207 ><guilabel
 208 >Домашний каталог</guilabel
 209 ></para
 210 ></listitem>
 211 <listitem
 212 ><para
 213 ><guilabel
 214 >Сведения о двух местах работы</guilabel
 215 ></para
 216 ></listitem>
 217 <listitem
 218 ><para
 219 ><guilabel
 220 >Адрес</guilabel
 221 ></para
 222 ></listitem>
 223 <listitem
 224 ><para
 225 ><guilabel
 226 >Пароль</guilabel
 227 ></para
 228 ></listitem>
 229 </itemizedlist>
 230
 231 </sect2>
 232
 233 <sect2 id="password-management-info">
 234 <title
 235 >Вкладка <guilabel
 236 >Управление паролем</guilabel
 237 ></title>
 238
 239 <para
 240 >Вкладка <guilabel
 241 >Управление паролем</guilabel
 242 > появляется в том случае, если используются теневые пароли или подобные вещи, такие как <filename
 243 >/etc/master.passwd</filename
 244 > в <acronym
 245 >BSD</acronym
 246 >-системах.</para>
 247
 248 <para
 249 >На вкладке <guilabel
 250 >Дополнительная информация</guilabel
 251 > вы можете изменить некоторые дополнительные опции, связанные с управлением учётной записью. </para>
 252
 253 <itemizedlist>
 254 <listitem
 255 ><para
 256 >Минимальное количество дней между сменами пароля</para
 257 ></listitem>
 258 <listitem
 259 ><para
 260 >Число дней, после которых срок действия пароля истекает, если он не был изменён.</para
 261 ></listitem>
 262 <listitem
 263 ><para
 264 >Число дней до истечения срока действия пароля, когда пользователь будет предупреждён.</para
 265 ></listitem>
 266 <listitem
 267 ><para
 268 >Нужно ли отключать учётную запись (и если нужно, то когда) после окончания срока действия пароля.</para
 269 ></listitem>
 270 <listitem
 271 ><para
 272 >Дата истечения срока действия учётной записи</para
 273 ></listitem>
 274 <listitem
 275 ><para
 276 ><guilabel
 277 >Класс</guilabel
 278 > (на <acronym
 279 >BSD</acronym
 280 >-системах)</para
 281 ></listitem>
 282 </itemizedlist>
 283 <para
 284 >Дата последнего изменения пароля отображается в верхней части диалога.</para>
 285
 286
 287 </sect2>
 288
 289 <sect2 id="quota">
 290 <title
 291 >Вкладка <guilabel
 292 >Ограничения</guilabel
 293 ></title>
 294
 295 <para
 296 >Вы увидите вкладку <guilabel
 297 >Ограничения</guilabel
 298 > только в том случае, если в системе смонтирован хотя бы один раздел с включенными ограничениями и присутствует файл ограничений. Вы можете изменить следующие параметры: </para>
 299
 300 <itemizedlist>
 301 <listitem
 302 ><para
 303 ><guilabel
 304 >Гибкое ограничение количества файлов</guilabel
 305 ></para
 306 ></listitem>
 307 <listitem
 308 ><para
 309 ><guilabel
 310 >Жёсткое ограничение количества файлов</guilabel
 311 ></para
 312 ></listitem>
 313 <listitem
 314 ><para
 315 ><guilabel
 316 >Ограничение по времени</guilabel
 317 ></para
 318 ></listitem>
 319 <listitem
 320 ><para
 321 ><guilabel
 322 >Гибкое ограничение количества inode</guilabel
 323 ></para
 324 ></listitem>
 325 <listitem
 326 ><para
 327 ><guilabel
 328 >Жёсткое ограничение количества inode</guilabel
 329 ></para
 330 ></listitem>
 331 <listitem
 332 ><para
 333 ><guilabel
 334 >Ограничение по времени inode</guilabel
 335 ></para
 336 ></listitem>
 337 </itemizedlist>
 338
 339 <para
 340 >Все эти параметры могут быть изменены для каждой файловой системы, на которой включены ограничения. Файловая система, параметры которой нужно изменить, может быть выбрана из списка <guilabel
 341 >Файловая система с ограничениями</guilabel
 342 ></para>
 343
 344 </sect2>
 345
 346 <sect2 id="group">
 347 <title
 348 >Вкладка <guilabel
 349 >Группы</guilabel
 350 ></title>
 351
 352 <para
 353 >Вкладка <guilabel
 354 >Группы</guilabel
 355 > содержит информацию о том, в каких группах состоит пользователь. Первичная группа, к которой принадлежит пользователь, показана в выпадающем списке <guilabel
 356 >Первичная группа</guilabel
 357 >. Вы можете отметить флажки в списке, чтобы включить пользователя в другие группы.</para>
 358
 359 </sect2>
 360 </sect1>
 361
 362 <sect1 id="group-properties">
 363 <title
 364 ><guilabel
 365 >Свойства группы</guilabel
 366 ></title>
 367
 368 <para
 369 >Диалог <guilabel
 370 >Свойства группы</guilabel
 371 > содержит список всех пользователей. Чтобы включить пользователя в группы, отметьте соответствующий флажок.</para>
 372
 373 </sect1>
 374
 375 <sect1 id="add-user">
 376 <title
 377 >Добавление, изменение и удаление пользователей и групп</title>
 378
 379 <para
 380 >Чтобы добавить в систему пользователя или группу, выберите либо пункт <guimenuitem
 381 >Добавить</guimenuitem
 382 > из меню <guimenu
 383 >Пользователь</guimenu
 384 > или <guimenu
 385 >Группа</guimenu
 386 >, или нажмите соответствующую кнопку на панели инструментов. Точно так же вы можете изменять свойства пользователей и групп, и удалять их.</para>
 387 </sect1>
 388 </chapter>
 389
 390 <chapter id="customizing">
 391 <title
 392 >Настройка KUser</title>
 393
 394 <sect1 id="defaults">
 395 <title
 396 >Изменение настроек по умолчанию при создании пользователя</title>
 397
 398 <para
 399 >Чтобы редактировать данные по умолчанию при создании пользователя, используйте диалог редактирования настроек по умолчанию из меню <menuchoice
 400 ><guimenu
 401 >Настройка</guimenu
 402 > <guimenuitem
 403 >Настроить KUser</guimenuitem
 404 ></menuchoice
 405 >. Там вы можете изменить настройки по умолчанию, используемые при создании пользователя: оболочка, папка или раздел с домашними каталогами пользователей. Вы можете выбрать, нужно ли создавать домашний каталог, и нужно ли копировать структуру (стандартные файлы настроек) в домашний каталог. Вы также можете включить опцию <guilabel
 406 >Личная группа пользователя</guilabel
 407 >, чтобы создать для пользователя отдельную группу. При удалении пользователя эта группа будет также удалена.</para>
 408 <para
 409 >Файлы структуры могут быть указаны на вкладке <guilabel
 410 >Исходные тексты</guilabel
 411 >.</para>
 412
 413 </sect1>
 414 </chapter>
 415
 416 <chapter id="credits">
 417 <title
 418 >Разработчики и лицензия</title>
 419
 420 <para
 421 >KUser</para>
 422
 423 <para
 424 >Автор программы: 1997-2000, Денис Першин <email
 425 >dyp@inetlab.com</email
 426 ></para>
 427
 428 <para
 429 >Документация: 1997-2000, Денис Першин <email
 430 >dyp@inetlab.com</email
 431 ></para>
 432 <para
 433 >Документация: 2000, Мэтт Джонстон <email
 434 >mattj@flashmail.com</email
 435 ></para>
 436 <para
 437 >Перевод на русский: Антон Иванов <email
 438 >a-i@bk.ru</email
 439 ></para
 440 >
 441 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 442 &documentation.index;
 443
 444 </book>
 445 <!--
 446 Local Variables:
 447 mode: sgml
 448 sgml-omittag: nil
 449 sgml-shorttag: t
 450 End:
 451 -->
 452