docs/kdebase-apps/kinfocenter/samba/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   3 "dtd/kdex.dtd" [
   4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   5 <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   6 > <!-- change language only here -->
   7 ]>
   8
   9 <article lang="&language;">
  10 <title
  11 >Сведения о статусе Samba-сервера</title>
  12 <articleinfo>
  13 <authorgroup>
  14 <author
  15 >&Alexander.Neundorf;</author>
  16 <othercredit role="translator"
  17 ><firstname
  18 >Егор</firstname
  19 ><surname
  20 >Кобылкин</surname
  21 ><affiliation
  22 ><address
  23 ><email
  24 >egor@kobylkin.com</email
  25 ></address
  26 ></affiliation
  27 ><contrib
  28 >Перевод на русский</contrib
  29 ></othercredit
  30 >
  31 </authorgroup
  32 >
  33
  34 <date
  35 >2002-02-12</date>
  36 <releaseinfo
  37 >3.00.00</releaseinfo>
  38
  39 <keywordset>
  40 <keyword
  41 >KDE</keyword>
  42 <keyword
  43 >KControl</keyword>
  44 <keyword
  45 >Самба</keyword>
  46 <keyword
  47 >Информация о системе</keyword>
  48 </keywordset>
  49 </articleinfo>
  50
  51 <sect1 id="sambastatus">
  52
  53
  54 <title
  55 >Сведения о статусе Samba-сервера</title>
  56
  57 <para
  58 >Самба и монитор состояния <acronym
  59 >NFS</acronym
  60 > - это графическая оболочка для программ <command
  61 >smbstatus</command
  62 > и <command
  63 >showmount</command
  64 >. Smbstatus дает информацию о текущих соединениях Samba-сервера и является частью набора утилит Самбы, которые реализуют протокол <acronym
  65 >SMB</acronym
  66 > (Session Message Block), также известный как NetBIOS или LanManager.</para>
  67
  68 <para
  69 >Этот протокол может быть использован для общего доступа к принтерам или жестким дискам в сети, включая машины на которых установлены различные версии &Microsoft; &Windows;.</para>
  70
  71 <para
  72 ><command
  73 >showmount</command
  74 > является частью программного пакета <acronym
  75 >NFS</acronym
  76 >. <acronym
  77 >NFS</acronym
  78 > является сокращением от Network File System (сетевая файловая система), это традиционный способ совместного использования каталогов в &UNIX;. В этом случае анализируется результат <command
  79 >showmount</command
  80 > <option
  81 >-a localhost</option
  82 >. В некоторых системах showmount находится в <filename class="directory"
  83 >/usr/sbin</filename
  84 >. Проверьте, указан ли путь к showmount в вашей переменной <envar
  85 >PATH</envar
  86 >.</para>
  87
  88 <sect2 id="smb-exports">
  89 <title
  90 >Экспортируемые каталоги</title>
  91
  92 <para
  93 >На этой странице вы можете увидеть большой список, в котором перечислены соединения с общими разделами, активные на данный момент, и экспортируемые каталоги <acronym
  94 >NFS</acronym
  95 > вашего компьютера. Первая колонка показывает, является ли каталог доступным через NFS или SMB, вторая - имя раздела, третья - имя удаленного компьютера, который обращается к этому разделу. Оставшиеся колонки содержат информацию, имеющую смысл только для Самба-разделов.</para>
  96
  97 <para
  98 >Четвёртая колонка содержит идентификатор User <abbrev
  99 >ID</abbrev
 100 > пользователя, который обращается к этому разделу. Заметьте, что это не обязательно &UNIX; user <abbrev
 101 >ID</abbrev
 102 > этого пользователя. То же самое справедливо и для следующей колонки, которая показывает идентификатор группы group <abbrev
 103 >ID</abbrev
 104 > пользователя.</para>
 105
 106 <para
 107 >Каждое соединение с одним из ваших разделов обслуживается отдельным процессом <command
 108 >smbd</command
 109 >, следующая колонка показывает идентификатор процесса (<acronym
 110 >pid</acronym
 111 >) этого <command
 112 >smbd</command
 113 >. Если вы убьёте этот процесс, подсоединенный пользователь будет отключен. Если удаленный пользователь работает в &Windows;, то как только такой процес будет убит, сразу же будет создан новый, и пользователь практически ничего не заметит.</para>
 114
 115 <para
 116 >Последняя колонка показывает, сколько открытых файлов имеет данный пользователь в настоящий момент. Здесь вы можете увидеть только сколько файлов <emphasis
 117 >открыто</emphasis
 118 > в данный момент, но не то, сколько файлов было скопировано или открыто раньше и т. д.</para>
 119
 120 </sect2>
 121
 122 <sect2 id="smb-imports">
 123 <title
 124 >Импортированные каталоги</title>
 125
 126 <para
 127 >Здесь показано, какие Самба- и <acronym
 128 >NFS</acronym
 129 >-разделы других хостов смонтированы в вашу локальную систему. Первая колонка показывает тип раздела: Самба или <acronym
 130 >NFS</acronym
 131 >-раздел. Вторая колонка - это имена разделов, и третья показывает, куда разделы смонтированы.</para>
 132
 133 <para
 134 >Смонтированные <acronym
 135 >NFS</acronym
 136 >-разделы должны быть видны как в &Linux; (проверено), так и на &Solaris; (это ещё не было протестировано).</para>
 137
 138 </sect2>
 139
 140 <sect2 id="smb-log"
 141 >
 142 <title
 143 >Логи</title
 144 >
 145
 146 <para
 147 >Здесь представлено содержание вашего локального лог-файла Самбы в удобочитаемом виде. Сначала, когда вы откроете эту страницу, лист будет пустым. Необходимо нажать на кнопку <guibutton
 148 >Обновить</guibutton
 149 >, только тогда будет прочитан лог-файл Самбы, и вам будут показаны результаты. Проверьте, действительно ли лог-файл Самбы находится там, куда указывает путь на этой странице. Если он находится в другом месте, или называется по другому, исправьте это. После внесения изменений снова нажмите <guibutton
 150 >Обновить</guibutton
 151 >.</para>
 152
 153 <para
 154 >Самба документирует свои действия в зависимости от параметра loglevel - подробнееоб этом смотрите в <filename
 155 >smb.conf</filename
 156 >. Если loglevel=1, Самба записывает лог только тогда, когда кто-то подключается к вашей машине и когда это соединение снова закрывается. Если loglevel=2, то записывается, кто открывал и закрывал файл. Если loglevel больше двух, то записывается еще больше информации.</para>
 157
 158 <para
 159 >Если вам интересно, кто обращался к вашей машине и к каким именно файлам, выставьте loglevel=2 и регулярно производите ротацию лог-файлов. Например, создайте задачу <command
 160 >cron</command
 161 >, которая будет перемещать ваш текущий лог-файл Самбы в другой каталог. Иначе ваш лог-файл Самбы может стать слишком большим.</para>
 162
 163 <para
 164 >Флажки внизу большого списка помогают определить, какие события должны показываться в списке. Необходимо нажать <guibutton
 165 >Обновить</guibutton
 166 >, чтобы увидеть результаты ваших изменений. Если loglevel Самбы слишком мал, то вы не увидите всего, что возможно. </para>
 167
 168 <para
 169 >Щёлкнув по заголовку колонки, вы можете отсортировать список по этой колонке.</para>
 170
 171 </sect2>
 172
 173
 174 <sect2 id="smb-statistics">
 175 <title
 176 >Статистика</title>
 177
 178 <para
 179 >На этой странице вы можете профильтровать содержимое другой страницы в в поисках определенной информации.</para>
 180
 181 <para
 182 >Пусть поле <guilabel
 183 >Событие</guilabel
 184 > установлено как <userinput
 185 >Соединение</userinput
 186 >, <guilabel
 187 >Служба/Файл</guilabel
 188 > установлено как <userinput
 189 >*</userinput
 190 >, <guilabel
 191 >Хост/Пользователь</guilabel
 192 > установлен как <userinput
 193 >*</userinput
 194 >, <guilabel
 195 >Показать подробную информацию о службе</guilabel
 196 > выключено <guilabel
 197 > Показать подробную информацию о хосте</guilabel
 198 > выключено.</para>
 199
 200 <para
 201 >Если сейчас нажать <guibutton
 202 >Обновить</guibutton
 203 > будет видно, как часто устанавливалось соединение с разделом <literal
 204 >*</literal
 205 > (&ie; т.е. с любым разделом) с хоста <literal
 206 >*</literal
 207 > (&ie; т.е. с любого хоста). Включите <guilabel
 208 >Показать подробную информацию о хосте</guilabel
 209 > и нажмите<guibutton
 210 >Обновить</guibutton
 211 > снова. Теперь вы сможете увидеть, сколько соединений было открыто для любого хоста, подходящего к шаблону <literal
 212 >*</literal
 213 ></para>
 214
 215 <para
 216 >Теперь нажмите <guibutton
 217 >Очистить</guibutton
 218 >.</para>
 219
 220 <para
 221 >Установите поле <guilabel
 222 >Событие</guilabel
 223 > как Доступ к Файлу включите <guilabel
 224 >Показывать подробную информацию о службе</guilabel
 225 > и снова нажмите <guibutton
 226 >Обновить</guibutton
 227 >.</para>
 228
 229 <para
 230 >Теперь вы можете видеть, как часто обращались к каждому отдельному файлу. Если еще и разрешить <guilabel
 231 >Показывать подробную информацию о хосте</guilabel
 232 >, то вы увидите, как часто каждый конкретный пользователь открывал эти файлы.</para>
 233
 234 <para
 235 >В полях ввода <guilabel
 236 >Служба/Файл</guilabel
 237 > и <guilabel
 238 >Хост/Пользователь</guilabel
 239 > вы можете использовать шаблоны <literal
 240 >*</literal
 241 > и <literal
 242 >?</literal
 243 > так же как и обычно в командной строке. Регулярные выражения не распознаются.</para>
 244
 245 <para
 246 >Щелкнув мышью по заголовку колонки, вы можете отсортировать список по этой колонке. Так можно определить, какой файл открывался наиболее часто, или какой пользователь открыл больше всех файлов, в общем что угодно.</para>
 247
 248 </sect2>
 249
 250
 251 <sect2 id="smb-stat-author">
 252 <title
 253 >Автор раздела</title>
 254
 255 <para
 256 >Module copyright 2000: Michael Glauche and &Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;</para>
 257
 258 <para
 259 >Первый автор: Michael Glauche</para>
 260
 261 <para
 262 >Поддерживается в настоящее время &Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;</para>
 263
 264 <itemizedlist>
 265 <title
 266 >Внесли вклад</title>
 267 <listitem
 268 ><para
 269 >Преобразование в аплет kcontrol</para>
 270 <para
 271 >&Matthias.Hoelzer-Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;</para
 272 ></listitem>
 273 <listitem
 274 ><para
 275 >Использование <classname
 276 >K3Process</classname
 277 > вместо popen и дополнительная проверка ошибок:</para>
 278 <para
 279 >&David.Faure; &David.Faure.mail;</para
 280 ></listitem>
 281 <listitem
 282 ><para
 283 >Преобразование в kcmodule, добавлены закладки 2,3,4, исправлена ошибка:</para>
 284 <para
 285 >&Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;</para
 286 ></listitem>
 287 </itemizedlist>
 288
 289 <para
 290 >Documentation copyright 2000 &Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;</para>
 291
 292 <para
 293 >Документация переведена в стандарт docbook &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</para>
 294
 295 <para
 296 >Egor Kobylkin <email
 297 >egor@kobylkin.com</email
 298 ></para
 299 >
 300
 301 </sect2>
 302 </sect1>
 303
 304 </article>