docs/kdebase-apps/konsole/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   3  "dtd/kdex.dtd" [
   4 <!ENTITY kappname "&konsole;">
   5 <!ENTITY package "kdebase">
   6 <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
   7 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   8 ]>
   9
  10 <book lang="&language;">
  11
  12 <bookinfo>
  13 <title
  14 >Руководство &konsole;</title>
  15 <authorgroup>
  16 <author
  17 >&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</author>
  18 <author
  19 >&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>
  20
  21 <othercredit role="developer"
  22 >&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; </othercredit>
  23
  24 <othercredit role="developer"
  25 >&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail; </othercredit>
  26
  27 <othercredit role="reviewer"
  28 >&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; </othercredit>
  29
  30 <othercredit role="translator"
  31 ><firstname
  32 >Иван</firstname
  33 ><surname
  34 >Кашуков</surname
  35 ><affiliation
  36 ><address
  37 ><email
  38 >dolphin210@yandex.ru</email
  39 ></address
  40 ></affiliation
  41 ><contrib
  42 >Перевод на русский</contrib
  43 ></othercredit
  44 ><othercredit role="translator"
  45 ><firstname
  46 >Николй</firstname
  47 ><surname
  48 >Шафоростов</surname
  49 ><affiliation
  50 ><address
  51 ><email
  52 >shafff@ukr.net</email
  53 ></address
  54 ></affiliation
  55 ><contrib
  56 >Обновление и редактирование перевода</contrib
  57 ></othercredit
  58 >
  59
  60 </authorgroup>
  61
  62 <copyright>
  63 <year
  64 >2000</year
  65 ><year
  66 >2001</year
  67 ><year
  68 >2002</year>
  69 <holder
  70 >&Jonathan.Singer;</holder>
  71 </copyright>
  72 <copyright>
  73 <year
  74 >2005</year>
  75 <holder
  76 >Kurt Hindenburg</holder>
  77 </copyright>
  78
  79 <legalnotice
  80 >&FDLNotice;</legalnotice>
  81
  82 <date
  83 >2005-06-04</date>
  84 <releaseinfo
  85 >1.6</releaseinfo>
  86
  87 <abstract
  88 ><para
  89 >Этот документ является пользовательским руководством приложения &konsole;.</para>
  90 <para
  91 >&konsole; &mdash; графический эмулятор терминала для &kde;.</para
  92 ></abstract>
  93
  94 <keywordset>
  95 <keyword
  96 >KDE</keyword>
  97 <keyword
  98 >konsole</keyword>
  99 <keyword
 100 >kdebase</keyword>
 101 <keyword
 102 >команда</keyword>
 103 <keyword
 104 >консоль</keyword>
 105 </keywordset>
 106
 107 </bookinfo>
 108
 109 <chapter id="introduction">
 110 <title
 111 >Введение в &konsole;</title>
 112
 113 <sect1 id="terminal">
 114 <title
 115 >Что такое терминал?</title>
 116 <para
 117 >Изначально операционные системы &UNIX; создавались для работы только в текстовом режиме и управлялись командами, вводимыми с клавиатуры &mdash; такая система известна под названием "интерфейс командной строки" (<acronym
 118 >CLI</acronym
 119 >, command-line interface). &X-Window;, &kde; и другие проекты добавили графический интерфейс, который вы используете в данный момент. Однако интерфейс командной строки никуда не исчез. Часто его использование &mdash; наиболее гибкий, быстрый и мощный способ выполнения многих задач.</para>
 120 <para
 121 >&konsole; есть то, что называют графическим эмулятором терминала, иногда &mdash; просто терминалом или оболочкой (shell). Эта программа даёт вам эквивалент текстового режима в окне, который вы можете запускать вместе с графическими приложениями. Пользователи Windows могут быть знакомы с утилитой <application
 122 >MS-DOS Prompt</application
 123 >, которая выполняет аналогичную функцию, т.е. предоставляет возможность работать с командной строкой <trademark
 124 >DOS</trademark
 125 > под &Windows;. Конечно же, интерфейс командной строки &UNIX; предоставляет намного больше возможностей, к тому же его намного проще использовать, чем <acronym
 126 >DOS</acronym
 127 >!</para>
 128
 129 <para
 130 >Объяснение принципов использования &UNIX; <acronym
 131 >CLI</acronym
 132 > лежит за пределами этого документа &mdash; для этого потребуется объёмная книга. К счастью, такие книги доступны на многих языках в любом хорошем книжном магазине или библиотеке. Существуют также руководства, распространяемые через Интернет. Наслаждайтесь &kde;, но не забывайте изучать и использовать командную строку! Вы поймёте, что даже знание её основ поможет вам использовать компьютер намного эффективнее и даже с большим удовольствием.</para>
 133 </sect1>
 134
 135 <sect1 id="features">
 136 <title
 137 >Что выделяет &konsole;?</title>
 138 <para
 139 >Дополнительные свойства &konsole; включают простоту настройки и возможность открывать несколько оболочек терминала в одном окне, что помогает экономить площадь рабочего стола.</para>
 140
 141 <para
 142 >С помощью &konsole; пользователь может открывать:</para>
 143 <itemizedlist>
 144 <listitem
 145 ><para
 146 >Сеансы консоли &Linux;</para
 147 ></listitem>
 148 <listitem
 149 ><para
 150 >Сеансы shell</para
 151 ></listitem>
 152 <listitem
 153 ><para
 154 >Сеансы <application
 155 >Screen</application
 156 ></para
 157 ></listitem>
 158 <listitem
 159 ><para
 160 >Сеансы файлового менеджера <application
 161 >Midnight Commander</application
 162 ></para
 163 ></listitem>
 164 <listitem
 165 ><para
 166 >Сеансы console с правами <systemitem class="username"
 167 >Root</systemitem
 168 ></para
 169 ></listitem>
 170 <listitem
 171 ><para
 172 >Сеансы <application
 173 >Midnight Commander</application
 174 > с правами <systemitem class="username"
 175 >Root</systemitem
 176 ></para
 177 ></listitem>
 178 <listitem
 179 ><para
 180 >Пользовательские сеансы</para
 181 ></listitem>
 182 </itemizedlist>
 183
 184 <para
 185 >Вы можете переименовывать их, что поможет вам проще следить за ними, или посылать следующие сигналы: <errorcode
 186 >STOP</errorcode
 187 >, <errorcode
 188 >CONT</errorcode
 189 >, <errorcode
 190 >HUP</errorcode
 191 >, <errorcode
 192 >INT</errorcode
 193 >, <errorcode
 194 >TERM</errorcode
 195 >, <errorcode
 196 >KILL</errorcode
 197 ></para>
 198
 199 <para
 200 >Настраивая &konsole;, пользователь может:</para>
 201 <itemizedlist>
 202 <listitem
 203 ><para
 204 >скрывать/отображать меню и рамку окна</para
 205 ></listitem>
 206 <listitem
 207 ><para
 208 >устанавливать размер окна &konsole;, используемый шрифт, цветовую схему и раскладку клавиатуры</para
 209 ></listitem>
 210 <listitem
 211 ><para
 212 >изменять расположение полосы прокрутки (слева/справа) или скрывать её</para
 213 ></listitem>
 214 <listitem
 215 ><para
 216 >изменять расположение панели инструментов (слева/справа) или скрывать её</para
 217 ></listitem>
 218 </itemizedlist>
 219
 220 <para
 221 >Вы можете сохранять настройки, чтобы сделать их настройками по умолчанию для последующих сеансов.</para>
 222
 223 <para
 224 >Тем, кто интересуется историей Х-терминалов, мы можем порекомендовать следующие программы: <application
 225 >xterm</application
 226 >, оригинальный терминал, написанный даже до появления Х-сервера (за месяц или два) и <application
 227 >xvt</application
 228 >, клон <application
 229 >xterm</application
 230 >, использующий меньше ресурсов. На нём основаны производные терминалы, доступные в данный момент (обратим ваше внимание на <application
 231 >eterm</application
 232 >).</para>
 233
 234 <para
 235 >Прошло десять лет, и вот &konsole; была переписана с самых основ. В отличие от приложения <application
 236 >xterm</application
 237 >, которое было определённо доведено до смерти (его файл <filename
 238 >README</filename
 239 > начинается со слов <quote
 240 >Оставь надежду, всяк сюда входящий</quote
 241 >), &konsole; предлагает "начать с чистого листа", используя современные технологии и понимание Х.</para>
 242
 243 </sect1>
 244 </chapter>
 245
 246 <chapter id="use-of-konsole">
 247 <title
 248 >Использование &konsole;</title>
 249
 250 <sect1 id="startup">
 251 <title
 252 >После запуска</title>
 253
 254 <para
 255 >После запуска &konsole; в окне начинает работать некоторое приложение (обычно оболочка &UNIX;). Просто вводите команды после приглашения.</para>
 256
 257 <screenshot>
 258 <screeninfo
 259 >Окно &konsole;</screeninfo>
 260 <mediaobject>
 261 <imageobject>
 262 <imagedata fileref="konsole.png" format="PNG"/>
 263 </imageobject>
 264 <textobject>
 265 <phrase
 266 >Окно &konsole;</phrase>
 267 </textobject>
 268 <caption
 269 ><para
 270 >Окно Konsole с четырьмя сеансами</para
 271 ></caption>
 272 </mediaobject>
 273 </screenshot>
 274 <para
 275 >После запуска может быть выведено окно <quote
 276 >Совет дня</quote
 277 >, в котором даются советы по использованию &konsole;. Если вы не хотите их читать в дальнейшем, снимите флажок <guilabel
 278 >Показывать при запуске</guilabel
 279 >.</para>
 280 </sect1>
 281
 282 <sect1 id="history-option">
 283 <title
 284 >Журнал</title>
 285
 286 <para
 287 >Так как строки уходят за верхнюю границу окна, их можно увидеть, передвинув вверх полосу прокрутки, повернув колесо мыши или с помощью комбинаций клавиш: <keycombo action="simul"
 288 >&Shift;<keycap
 289 >Page Up</keycap
 290 ></keycombo
 291 > (чтобы вернуться на условный экран назад), <keycombo action="simul"
 292 >&Shift;<keycap
 293 >Page Down</keycap
 294 ></keycombo
 295 > (чтобы передвинуться вперёд), <keycombo action="simul"
 296 >&Shift;<keycap
 297 >клавиша вверх</keycap
 298 ></keycombo
 299 > (на строку вверх) и <keycombo action="simul"
 300 >&Shift;<keycap
 301 >клавиша вниз</keycap
 302 ></keycombo
 303 > (вниз). Для этого необходимо, чтобы опция <link linkend="settings-menu"
 304 >Журнал</link
 305 > была включена.</para>
 306
 307 <para
 308 >В дополнение к этому, &konsole; способна имитировать поведение консоли FreeBSD при нажатии <keycap
 309 >scroll lock</keycap
 310 >. При включённом индикаторе <keycap
 311 >scroll lock</keycap
 312 > текущий ввод и вывод приостанавливаются, и вы можете просмотреть предыдущие команды с помощью клавиш <keycap
 313 >Page Up</keycap
 314 >, <keycap
 315 >Page Down</keycap
 316 >, <keycap
 317 >стрелка вверх</keycap
 318 > и <keycap
 319 >стрелка вниз</keycap
 320 >.</para>
 321
 322 <para
 323 >Журнал &konsole; можно настроить через <menuchoice
 324 ><guimenu
 325 >Настройка</guimenu
 326 ><guimenuitem
 327 >Журнал...</guimenuitem
 328 > </menuchoice
 329 > </para>
 330
 331 <para
 332 >Несколько действий, связанных с журналом, можно найти в меню <link linkend="edit-menu"
 333 >Правка</link
 334 >. </para>
 335
 336 <itemizedlist>
 337 <listitem>
 338 <para
 339 ><guimenuitem
 340 >Найти в журнале...</guimenuitem
 341 ></para>
 342 </listitem>
 343 <listitem>
 344 <para
 345 ><guimenuitem
 346 >Продолжить поиск</guimenuitem
 347 ></para>
 348 </listitem>
 349 <listitem>
 350 <para
 351 ><guimenuitem
 352 >Поиск назад</guimenuitem
 353 ></para>
 354 </listitem>
 355 <listitem>
 356 <para
 357 ><guimenuitem
 358 >Сохранить журнал...</guimenuitem
 359 ></para>
 360 </listitem>
 361 <listitem>
 362 <para
 363 ><guimenuitem
 364 >Очистить журнал</guimenuitem
 365 ></para>
 366 </listitem>
 367 <listitem>
 368 <para
 369 ><guimenuitem
 370 >Очистить все журналы</guimenuitem
 371 ></para>
 372 </listitem>
 373 </itemizedlist>
 374
 375
 376
 377 </sect1>
 378
 379 <sect1 id="sessions">
 380 <title
 381 >Сеансы</title>
 382 <para
 383 >Если вам часто нужно входить на удалённые машины, или всегда выполнять схожий набор терминальных приложений, вы можете настроить для этого сеанс. Возьмём следующий пример: Вы часто открываете сеанс <application
 384 >ssh</application
 385 > для <replaceable
 386 >администрирования</replaceable
 387 >. Вы могли заметить кнопку <guibutton
 388 >Новый</guibutton
 389 > на панели вкладок &konsole;: если вы нажмёте и будете удерживать её, откроется меню с вариантами сеансов. Сейчас мы будем добавлять в это меню новые пункты. <orderedlist>
 390 <listitem
 391 ><para
 392 >Нажмите на <guimenu
 393 >Настройка</guimenu
 394 ><guimenuitem
 395 >Настроить Konsole...</guimenuitem
 396 ></para
 397 ></listitem>
 398 <listitem
 399 ><para
 400 >Перейдите на вкладку <guilabel
 401 >Сеанс</guilabel
 402 >.</para>
 403 </listitem
 404 >
 405
 406 <listitem
 407 ><para
 408 >Заполните поле для имени. Оно будет отображаться в меню, и будет отображаться в заголовке вкладки вместо <guilabel
 409 >Shell</guilabel
 410 > при запуске вашего сеанса. </para
 411 ></listitem>
 412
 413 <listitem
 414 ><para
 415 >Введите команду. В нашем случае &mdash; это <userinput
 416 ><command
 417 >ssh</command
 418 > <replaceable
 419 >администрирование</replaceable
 420 ></userinput
 421 >.</para
 422 ></listitem>
 423
 424 <listitem
 425 ><para
 426 >В нижней части панели настройте внешний вид этого сеанса. Например, вы можете изменить шрифт, цветовую схему и тип $<envar
 427 >TERM</envar
 428 > для каждого сеанса.</para
 429 ></listitem>
 430
 431 <listitem
 432 ><para
 433 >Нажмите кнопку <guibutton
 434 >Сохранить сеанс...</guibutton
 435 > и подтвердите имя файла. </para
 436 ></listitem>
 437
 438 <listitem
 439 ><para
 440 >Нажмите в нём <guibutton
 441 >OK</guibutton
 442 >.</para
 443 ></listitem>
 444
 445 </orderedlist>
 446 </para>
 447 <para
 448 >Теперь при нажатии и удержании кнопки <guibutton
 449 >Новый сеанс</guibutton
 450 > на панели вкладок, в списке вариантов сеансов будет и ваш. При его запуске выполнится выбранная вами команда. В нашем случае, будет отображаться приглашение <application
 451 >ssh</application
 452 > ввести пароль, после введения которого, вы войдёте на удалённую машину. <footnote id="use-ssh-agent"
 453 ><para
 454 >Вы можете избежать данного этапа используя ssh-agent, но это здесь описывается лишь для примера.</para
 455 ></footnote
 456 > Например, чтобы удалённо проследить за вашими журналами <acronym
 457 >http</acronym
 458 >-ошибок на web-сервере, используйте что-то типа <userinput
 459 ><command
 460 >ssh</command
 461 > <option
 462 >-f</option
 463 > <replaceable
 464 >web-сервер</replaceable
 465 > <command
 466 >tail</command
 467 > <option
 468 >-f</option
 469 > <filename
 470 ><replaceable
 471 >/var/log/httpd-error.log</replaceable
 472 ></filename
 473 ></userinput
 474 >.</para>
 475
 476 <para
 477 >Вы можете использовать это для выполнения локальных команд. Попробуйте создать сеанс с начальной командой <userinput
 478 ><command
 479 >tail</command
 480 > <option
 481 >-f</option
 482 > <filename
 483 ><replaceable
 484 >/var/log/messages</replaceable
 485 ></filename
 486 ></userinput
 487 >. В этом случае, выход из запущенного приложения закроет и сеанс, из которого оно было запущено.</para>
 488
 489 <para
 490 >Также, если вы оставите терминал при выходе из &kde; открытым, то при следующем запуске &kde; он восстановится и будет содержать тот же набор открытых сеансов, более того, при этом сохранится текущая папка начальной оболочки.</para>
 491
 492 <note
 493 ><para
 494 >Также, сеансам можно назначать <link linkend="settings-menu"
 495 >комбинации клавиш</link
 496 >.</para
 497 ></note>
 498
 499 </sect1>
 500
 501 <sect1 id="mousebuttons">
 502
 503 <title
 504 >Мышь</title>
 505
 506 <para
 507 >В этом разделе описывается использование мыши для правши.  </para>
 508
 509 <variablelist>
 510
 511 <varlistentry>
 512 <term
 513 ><mousebutton
 514 >Левая кнопка</mousebutton
 515 ></term>
 516
 517 <listitem
 518 ><para
 519 >Щелчок <mousebutton
 520 >левой</mousebutton
 521 > кнопкой мыши обрабатывается приложением, запущенным в эмуляторе, если оно поддерживает её. Если программа будет реагировать на нажатия кнопок мыши, &konsole; изменит курсор мыши в окне на стрелку. Если нет, будет отображаться I-подобный курсор.</para>
 522
 523 <para
 524 >Если переместить курсора мыши при нажатой <mousebutton
 525 >левой</mousebutton
 526 > клавише, и если текущее приложение не работает с мышью, будет выделен участок текста. При перемещении выделенного участка текста он будет отображаться с обратным фоном (для большей наглядности). Чтобы скопировать выделенный текст в буфер обмена для дальнейшего использования &konsole; или другими приложениями, выберите пункт <guimenuitem
 527 >Копировать</guimenuitem
 528 > из меню <guimenu
 529 >Правка</guimenu
 530 >. Вы также можете перетаскивать выделенный текст в приложения, использующие технологию Drag'n'Drop, равно как и из таких приложений. Просто нажмите мышью на выделенном участке и перенесите его в нужную область. Возможно, при перетаскивании вам необходимо удерживать клавишу &Ctrl; &mdash; это зависит от настроек &kde;.</para>
 531
 532 <para
 533 >При копировании выделенного текста, в конце каждой строки вставляются символы конца строки. Это полезно для исходных кодов или копирования вывода отдельной команды. Для обычного текста переход на новую строку часто является неважным. Но, если вы хотите получить простой поток символов, который будет автоматически переформатирован другим приложением при вставке, при выделении удерживайте нажатой клавишу &Ctrl;.</para>
 534
 535 <para
 536 >Для блочного выделения нажмите &Ctrl; и &Alt; при выделении. </para>
 537
 538 <para
 539 >При двойном щелчке <mousebutton
 540 >левой</mousebutton
 541 > кнопкой мыши выделяется слово, при тройном &mdash; строка.</para>
 542
 543 <para
 544 >Если при выделении мышью вы дойдёте до верхнего или нижнего края экрана, то он будет прокручиваться до тех пор, пока вы не остановите мышь или не кончится журнал.</para>
 545
 546 <para
 547 >Сразу после выделения текста, &konsole; сохраняет его в буфере обмена и фрагмент выделяется другим фоном, который восстанавливается, когда изменяется содержимое буфера, изменяется выделенный текст или после щелчка <mousebutton
 548 >левой</mousebutton
 549 > кнопкой мыши.</para>
 550
 551 <para
 552 >Чтобы выделить текст в приложении, использующем мышь, при щелчке следует удерживать нажатой клавишу &Shift;.</para>
 553
 554 </listitem>
 555 </varlistentry>
 556
 557 <varlistentry>
 558 <term
 559 ><mousebutton
 560 >Средняя кнопка</mousebutton
 561 ></term>
 562
 563 <listitem
 564 ><para
 565 >При щелчке <mousebutton
 566 >средней</mousebutton
 567 > кнопкой мыши будет вставлен текст, помещённый в буфер обмена. Если при этом будет удерживать &Ctrl;, текст будет передан оболочке на выполнение.</para>
 568
 569 <note
 570 ><para
 571 >Если вы используете двухкнопочную мышь, одновременное нажатие <mousebutton
 572 >левой</mousebutton
 573 > и <mousebutton
 574 >правой</mousebutton
 575 > кнопки будет давать такой же эффект, как нажатие <mousebutton
 576 >средней</mousebutton
 577 > кнопки трёхкнопочной мыши.</para
 578 ></note>
 579
 580 <para
 581 >Если в вашей мышке есть <mousebutton
 582 >колёсико</mousebutton
 583 > (также действующее как средняя кнопка), то при его прокрутке будет прокручиваться журнал &konsole;, при условии, что запущенное в нём приложение не поддерживает мышь.</para>
 584
 585 </listitem>
 586 </varlistentry>
 587
 588 <varlistentry>
 589 <term
 590 ><mousebutton
 591 >Правая кнопка</mousebutton
 592 ></term>
 593 <listitem>
 594 <para
 595 >Наполнение контекстного меню зависит от того, скрыто основное меню, или нет.</para>
 596
 597 <para
 598 >Если меню показывается: <guimenuitem
 599 >Установить конец выделения</guimenuitem
 600 >, <guimenuitem
 601 >Копировать</guimenuitem
 602 >, <guimenuitem
 603 >Вставить</guimenuitem
 604 >, <guimenuitem
 605 >Послать сигнал</guimenuitem
 606 >, <guimenuitem
 607 >Отделить сеанс</guimenuitem
 608 >, <guimenuitem
 609 >Переименовать сеанс...</guimenuitem
 610 >, <guimenuitem
 611 >Закладки</guimenuitem
 612 > и <guimenuitem
 613 >Закрыть сеанс</guimenuitem
 614 >.</para>
 615
 616 <para
 617 >Если меню скрыто: <guimenuitem
 618 >Показать меню</guimenuitem
 619 >, <guimenuitem
 620 >Установить конец выделения</guimenuitem
 621 >, <guimenuitem
 622 >Копировать</guimenuitem
 623 >, <guimenuitem
 624 >Вставить</guimenuitem
 625 >, <guimenuitem
 626 >Послать сигнал</guimenuitem
 627 >, <guimenuitem
 628 >Отделить сеанс</guimenuitem
 629 >, <guimenuitem
 630 >Переименовать сеанс...</guimenuitem
 631 >, <guimenuitem
 632 >Закладки</guimenuitem
 633 >, <guimenuitem
 634 >Настройка</guimenuitem
 635 > и <guimenuitem
 636 >Закрыть сеанс</guimenuitem
 637 >.</para>
 638
 639 <para
 640 >Если в консоли выполняется программа, поддерживающая работу с мышью, для вызова контекстного меню нажмите &Shift; и <mousebutton
 641 >правую</mousebutton
 642 > кнопку мыши. </para>
 643
 644 <para
 645 > Если вы щёлкнете <mousebutton
 646 >правой</mousebutton
 647 > кнопкой мыши, удерживая клавишу &Ctrl;, будет отображено меню <guimenu
 648 >Сеанс</guimenu
 649 >. </para>
 650
 651 </listitem>
 652 </varlistentry>
 653 </variablelist>
 654
 655 </sect1>
 656
 657 <sect1 id="menubar">
 658 <title
 659 >Панель меню</title>
 660
 661 <para
 662 >Панель меню находится в верхней части окна &konsole;. Чтобы перенести фокус на него, нажмите <keycombo
 663 >&Alt;</keycombo
 664 >.</para>
 665 <para
 666 >Чтобы её скрыть, воспользуйтесь пунктом <guimenuitem
 667 >Скрыть меню</guimenuitem
 668 > меню <guimenu
 669 >Настройка</guimenu
 670 >. Если панель меню уже скрыта, её можно вернуть из контекстного меню или комбинацией клавиш <keycombo action="simul"
 671 >&Alt;&Ctrl;<keycap
 672 >M</keycap
 673 ></keycombo
 674 > (по умолчанию).</para>
 675
 676
 677 <sect2 id="session-menu">
 678 <title
 679 >Меню <guimenu
 680 >Сеанс</guimenu
 681 ></title>
 682
 683 <variablelist>
 684 <varlistentry>
 685 <term
 686 ><menuchoice
 687 ><guimenu
 688 >Сеанс</guimenu
 689 ><guimenuitem
 690 >Новая консоль</guimenuitem
 691 ></menuchoice
 692 ></term>
 693 <listitem
 694 ><para
 695 ><action
 696 >Открыть новый сеанс</action
 697 > терминала. Вы также можете использовать комбинацию <keycombo action="simul"
 698 >&Alt;&Ctrl;<keycap
 699 >N</keycap
 700 > </keycombo
 701 > (детали см. ниже). </para
 702 ></listitem
 703 ></varlistentry>
 704
 705 <varlistentry>
 706 <term
 707 ><menuchoice
 708 ><guimenu
 709 >Сеанс</guimenu
 710 ><guimenuitem
 711 >Новая консоль Linux</guimenuitem
 712 ></menuchoice
 713 ></term>
 714 <listitem
 715 ><para
 716 ><action
 717 >Открыть новый сеанс, эмулирующий систему &Linux; в текстовом режиме.</action
 718 ></para>
 719 <note
 720 ><para
 721 >В файле <filename
 722 >README.linux.console</filename
 723 > из пакета &konsole; говорится об отличиях консоли &Linux; от типичной консоли &UNIX;. Если эти слова для вас ничего не означают, возможно, вам это и не нужно.</para
 724 ></note>
 725 </listitem>
 726 </varlistentry>
 727
 728 <varlistentry>
 729 <term
 730 ><menuchoice
 731 ><guimenu
 732 >Сеанс</guimenu
 733 ><guimenuitem
 734 >Новое окно MC</guimenuitem
 735 ></menuchoice
 736 ></term>
 737 <listitem
 738 ><para
 739 ><action
 740 >Открыть новый сеанс</action
 741 > графического менеджера файлов <application
 742 >Midnight Commander</application
 743 >.</para>
 744 <note
 745 ><para
 746 >Этот пункт меню будет виден только если Midnight Commander (<command
 747 >mc</command
 748 >) установлен. </para
 749 ></note>
 750 </listitem>
 751 </varlistentry>
 752
 753 <varlistentry>
 754 <term>
 755 <menuchoice
 756 ><guimenu
 757 >Сеанс</guimenu
 758 ><guimenuitem
 759 >Новая консоль Root</guimenuitem
 760 ></menuchoice>
 761 </term>
 762 <listitem>
 763 <para
 764 ><action
 765 >Открыть новый сеанс shell</action
 766 > с правами <systemitem class="username"
 767 >root</systemitem
 768 >.</para>
 769
 770 <para
 771 >Программа запросит у вас пароль root, после чего появится приглашение <prompt
 772 >#</prompt
 773 > (это означает, что пользователь работает с привилегиями <systemitem class="username"
 774 >root</systemitem
 775 >). Это часто бывает необходимо, чтобы установить новое программное обеспечение или настроить систему, но вам следует быть осторожным, чтобы не нанести вред.</para>
 776
 777 </listitem>
 778 </varlistentry>
 779
 780 <varlistentry>
 781 <term>
 782 <menuchoice
 783 ><guimenu
 784 >Сеанс</guimenu
 785 > <guimenuitem
 786 >Новое окно root MC</guimenuitem
 787 ></menuchoice>
 788 </term>
 789 <listitem>
 790 <para
 791 ><action
 792 >Открыть новый сеанс</action
 793 > графического менеджера файлов <application
 794 >Midnight Commander</application
 795 > с правами <systemitem class="username"
 796 >root</systemitem
 797 >.</para>
 798
 799 <para
 800 >Программа запросит у вас пароль root, после чего внизу окна обозревателя появится приглашение <prompt
 801 >#</prompt
 802 > (это означает, что пользователь работает с привилегиями <systemitem class="username"
 803 >root</systemitem
 804 >). Повторим, что вам следует быть осторожным, чтобы не нанести системе вред.</para>
 805
 806 <note
 807 ><para
 808 >Этот пункт меню будет виден только если Midnight Commander (<command
 809 >mc</command
 810 >) установлен. </para
 811 ></note>
 812 </listitem>
 813 </varlistentry>
 814
 815 <varlistentry>
 816 <term
 817 ><menuchoice
 818 ><guimenu
 819 >Сеанс</guimenu
 820 ><guimenuitem
 821 >Новое окно Screen</guimenuitem
 822 ></menuchoice
 823 ></term>
 824 <listitem
 825 ><para
 826 ><action
 827 >Открыть новый сеанс</action
 828 > виртуального терминала <application
 829 >Screen</application
 830 >. Запустите команду <userinput
 831 ><command
 832 >man</command
 833 > <option
 834 >screen</option
 835 > </userinput
 836 >, чтобы получить больше информации. <note
 837 ><para
 838 >Этот пункт меню будет виден только если программа Screen (<command
 839 >screen</command
 840 >) установлена.</para
 841 ></note>
 842 </para
 843 ></listitem>
 844 </varlistentry>
 845
 846 <varlistentry>
 847 <term
 848 ><menuchoice
 849 ><guimenu
 850 >Сеанс</guimenu
 851 > <guimenuitem
 852 >Новая консоль из закладок</guimenuitem
 853 ></menuchoice
 854 ></term>
 855 <listitem
 856 ><para
 857 ><action
 858 >Запустить</action
 859 > новую оболочку терминала из каталога, выбранного в списке закладок.</para
 860 ></listitem>
 861 </varlistentry>
 862
 863 <varlistentry>
 864 <term
 865 ><menuchoice
 866 ><guimenu
 867 >Сеанс</guimenu
 868 > <guimenuitem
 869 >Печать экрана...</guimenuitem
 870 ></menuchoice
 871 ></term>
 872 <listitem
 873 ><para
 874 ><action
 875 >Напесатать</action
 876 > текущий экран. </para
 877 ></listitem>
 878 </varlistentry>
 879
 880 <varlistentry>
 881 <term
 882 ><menuchoice
 883 ><guimenu
 884 >Сеанс</guimenu
 885 > <guimenuitem
 886 >Закрыть сеанс</guimenuitem
 887 ></menuchoice
 888 ></term>
 889 <listitem
 890 ><para
 891 ><action
 892 >Закрыть</action
 893 > текущий сеанс. </para
 894 ></listitem>
 895 </varlistentry>
 896
 897 <varlistentry>
 898 <term
 899 ><menuchoice
 900 ><guimenu
 901 >Сеанс</guimenu
 902 > <guimenuitem
 903 >Выход</guimenuitem
 904 ></menuchoice
 905 ></term>
 906 <listitem
 907 ><para
 908 >Закрыть все сеансы и приложения, запущенные из них, затем &mdash; <action
 909 >выход</action
 910 > из &konsole;.</para
 911 ></listitem>
 912 </varlistentry>
 913
 914 </variablelist>
 915
 916 <para
 917 >Вы можете запустить новый сеанс с помощью комбинации клавиш (по умолчанию<keycombo action="simul"
 918 >&Alt;&Ctrl;<keycap
 919 >N</keycap
 920 ></keycombo
 921 >). Чтобы определить собственные комбинации, вызовите пункт меню <menuchoice
 922 ><guimenu
 923 >Настройка</guimenu
 924 > <guimenuitem
 925 >Настроить комбинации клавиш...</guimenuitem
 926 ></menuchoice
 927 >.</para>
 928
 929 <para
 930 >Список доступных сеансов отображает наличие в системе определённых программ, а также сеансы, определённые пользователем. Список можно отсортировать.</para>
 931
 932 <para
 933 >Заметим, что вы можете изменять имеющиеся типы файлов и создавать собственные, используя диалоговое окно настройки (меню <menuchoice
 934 ><guimenu
 935 >Настройка</guimenu
 936 > <guimenuitem
 937 >Настроить Konsole...</guimenuitem
 938 ></menuchoice
 939 >).</para>
 940
 941 </sect2>
 942 <sect2 id="edit-menu">
 943 <title
 944 >Меню <guimenu
 945 >Правка</guimenu
 946 ></title>
 947 <variablelist>
 948
 949 <varlistentry>
 950 <term
 951 ><menuchoice
 952 ><guimenu
 953 >Правка</guimenu
 954 ><guimenuitem
 955 >Копировать</guimenuitem
 956 ></menuchoice
 957 ></term>
 958 <listitem
 959 ><para
 960 ><action
 961 >Копировать выделенный текст в буфер обмена.</action
 962 ></para
 963 ></listitem>
 964 </varlistentry>
 965
 966 <varlistentry>
 967 <term
 968 ><menuchoice
 969 ><guimenu
 970 >Правка</guimenu
 971 ><guimenuitem
 972 >Вставить </guimenuitem
 973 ></menuchoice
 974 ></term>
 975 <listitem
 976 ><para
 977 ><action
 978 >Вставить текст из буфера обмена в место расположения курсора.</action
 979 ></para
 980 ></listitem>
 981 </varlistentry>
 982
 983 <varlistentry>
 984 <term
 985 ><menuchoice
 986 ><guimenu
 987 >Правка</guimenu
 988 > <guisubmenu
 989 >Послать сигнал</guisubmenu
 990 ></menuchoice
 991 ></term>
 992 <listitem
 993 ><para
 994 ><action
 995 >Посылать заданный сигнал процессу оболочки терминала или приложения, запущенного при старте оболочки.</action
 996 ></para
 997 ><para
 998 >Сигналы, доступные на данный момент:</para>
 999
1000 <informaltable>
1001 <tgroup cols="2">
1002 <tbody>
1003 <row>
1004 <entry
1005 ><errorcode
1006 >STOP</errorcode
1007 ></entry>
1008 <entry
1009 >остановить процесс</entry>
1010 </row>
1011 <row>
1012 <entry
1013 ><errorcode
1014 >CONT</errorcode
1015 ></entry>
1016 <entry
1017 >продолжить процесс, если он был остановлен</entry>
1018 </row>
1019 <row>
1020 <entry
1021 ><errorcode
1022 >HUP</errorcode
1023 ></entry>
1024 <entry
1025 >терминал "завис" или подконтрольный процесс остановлен</entry>
1026 </row>
1027 <row>
1028 <entry
1029 ><errorcode
1030 >INT</errorcode
1031 ></entry>
1032 <entry
1033 >прервать с клавиатуры</entry>
1034 </row>
1035 <row>
1036 <entry
1037 ><errorcode
1038 >TERM</errorcode
1039 ></entry>
1040 <entry
1041 >завершить процесс</entry>
1042 </row>
1043 <row>
1044 <entry
1045 ><errorcode
1046 >KILL</errorcode
1047 ></entry>
1048 <entry
1049 >снять процесс</entry>
1050 </row>
1051 <row>
1052 <entry
1053 ><errorcode
1054 >USR1</errorcode
1055 ></entry>
1056 <entry
1057 >пользовательский сигнал 1</entry>
1058 </row>
1059 <row>
1060 <entry
1061 ><errorcode
1062 >USR2</errorcode
1063 ></entry>
1064 <entry
1065 >пользовательский сигнал 2</entry>
1066 </row>
1067 </tbody>
1068 </tgroup>
1069 </informaltable>
1070
1071 <para
1072 >Детали см. на странице <userinput
1073 ><command
1074 >man</command
1075 > <option
1076 >7 signal</option
1077 ></userinput
1078 >.</para
1079 ></listitem>
1080 </varlistentry>
1081
1082 <varlistentry>
1083 <term
1084 ><menuchoice
1085 ><guimenu
1086 >Правка</guimenu
1087 ><guimenuitem
1088 >Передача по протоколу Upload...</guimenuitem
1089 ></menuchoice
1090 ></term>
1091 <listitem
1092 ><para
1093 ><action
1094 >Переслать файл по протоколу ZModem</action
1095 >.</para
1096 ></listitem>
1097 </varlistentry>
1098
1099 <varlistentry>
1100 <term
1101 ><menuchoice
1102 ><guimenu
1103 >Правка</guimenu
1104 ><guimenuitem
1105 >Очистить терминал</guimenuitem
1106 ></menuchoice
1107 ></term>
1108 <listitem
1109 ><para
1110 ><action
1111 >Удалить весь текст из окна сеанса.</action
1112 ></para
1113 ></listitem>
1114 </varlistentry>
1115
1116
1117 <varlistentry>
1118 <term
1119 ><menuchoice
1120 ><guimenu
1121 >Правка</guimenu
1122 ><guimenuitem
1123 >Перезапустить и очистить терминал</guimenuitem
1124 ></menuchoice
1125 ></term>
1126 <listitem
1127 ><para
1128 ><action
1129 >Сбросить сеанс.</action
1130 ></para
1131 ></listitem>
1132 </varlistentry>
1133
1134
1135 <varlistentry>
1136 <term
1137 ><menuchoice
1138 ><guimenu
1139 >Правка</guimenu
1140 ><guimenuitem
1141 >Найти в журнале...</guimenuitem
1142 ></menuchoice
1143 ></term>
1144 <listitem
1145 ><para
1146 ><action
1147 >Найти слово или строку</action
1148 > в текущем журнале. Используя опции, вы можете включить поиск с учётом регистра, поиск назад и использование регулярных выражений. Если вы нажмёте кнопку <guibutton
1149 >Редактировать</guibutton
1150 >, появится окно графического редактора &kde;, в котором вы сможете ввести регулярное выражение.</para
1151 ></listitem>
1152 </varlistentry>
1153
1154
1155 <varlistentry>
1156 <term
1157 ><menuchoice
1158 ><guimenu
1159 >Правка</guimenu
1160 ><guimenuitem
1161 >Найти далее...</guimenuitem
1162 ></menuchoice
1163 ></term>
1164 <listitem
1165 ><para
1166 ><action
1167 >Перейти к следующему фрагменту текста, который вы ищете.</action
1168 ></para
1169 ></listitem>
1170 </varlistentry>
1171
1172
1173 <varlistentry>
1174 <term
1175 ><menuchoice
1176 ><guimenu
1177 >Правка</guimenu
1178 ><guimenuitem
1179 >Найти в предыдущем...</guimenuitem
1180 ></menuchoice
1181 ></term>
1182 <listitem
1183 ><para
1184 ><action
1185 >Перейти к предыдущему вхождению текста, который вы ищете.</action
1186 ></para
1187 ></listitem>
1188 </varlistentry>
1189
1190
1191 <varlistentry>
1192 <term
1193 ><menuchoice
1194 ><guimenu
1195 >Правка</guimenu
1196 ><guimenuitem
1197 >Сохранить журнал...</guimenuitem
1198 ></menuchoice
1199 ></term>
1200 <listitem
1201 ><para
1202 ><action
1203 >Сохранить текущий журнал</action
1204 > как текстовый файл.</para
1205 ></listitem>
1206 </varlistentry>
1207
1208
1209 <varlistentry>
1210 <term
1211 ><menuchoice
1212 ><guimenu
1213 >Правка</guimenu
1214 ><guimenuitem
1215 >Очистить историю </guimenuitem
1216 ></menuchoice
1217 ></term>
1218 <listitem
1219 ><para
1220 ><action
1221 >Очистить журнал текущего сеанса.</action
1222 ></para
1223 ></listitem>
1224 </varlistentry>
1225
1226 <varlistentry>
1227 <term
1228 ><menuchoice
1229 ><guimenu
1230 >Правка</guimenu
1231 ><guimenuitem
1232 >Очистить все журналы...</guimenuitem
1233 ></menuchoice
1234 ></term>
1235 <listitem
1236 ><para
1237 ><action
1238 >Очистить журнал всех сеансов.</action
1239 ></para
1240 ></listitem>
1241 </varlistentry>
1242
1243 </variablelist>
1244 </sect2>
1245
1246 <sect2 id="view-menu">
1247 <title
1248 >Меню <guimenu
1249 >Вид</guimenu
1250 ></title>
1251 <variablelist>
1252
1253 <varlistentry>
1254 <term
1255 ><menuchoice
1256 ><guimenu
1257 >Вид</guimenu
1258 ><guimenuitem
1259 >Отделить сеанс</guimenuitem
1260 ></menuchoice
1261 ></term>
1262 <listitem
1263 ><para
1264 ><action
1265 >Открыть текущий сеанс в отдельном окне</action
1266 >. Имя сеанса будет помещено в заголовок нового окна.</para
1267 ></listitem>
1268 </varlistentry>
1269
1270 <varlistentry>
1271 <term
1272 ><menuchoice
1273 ><guimenu
1274 >Вид</guimenu
1275 ><guimenuitem
1276 >Переименовать сеанс...</guimenuitem
1277 ></menuchoice
1278 ></term>
1279 <listitem
1280 ><para
1281 ><action
1282 >Открыть диалоговое окно, в котором вы сможете изменить название текущего сеанса.</action
1283 > Название отображается на закладке сеанса. Также можно использовать комбинацию <keycombo action="simul"
1284 >&Alt;&Ctrl;<keycap
1285 >S</keycap
1286 > </keycombo
1287 >.</para
1288 ></listitem>
1289 </varlistentry>
1290
1291 <varlistentry>
1292 <term
1293 ><menuchoice
1294 ><guimenu
1295 >Вид</guimenu
1296 ><guimenuitem
1297 >Монитор активности</guimenuitem
1298 ></menuchoice
1299 ></term>
1300 <listitem
1301 ><para
1302 ><action
1303 >При увеличении активности сеанс будет подавать сигнал</action
1304 > - на закладке сеанса появится жёлтая лампа. Используйте эту опцию, чтобы получать уведомления о новых событиях терминала, когда вы работаете с другим сеансом. Задержку появления лампы вы можете задать в диалоговом окне настроек &konsole;.</para
1305 ></listitem>
1306 </varlistentry>
1307
1308 <varlistentry>
1309 <term
1310 ><menuchoice
1311 ><guimenu
1312 >Вид</guimenu
1313 ><guimenuitem
1314 >Монитор простоя</guimenuitem
1315 ></menuchoice
1316 ></term>
1317 <listitem
1318 ><para
1319 ><action
1320 >Если ничего не происходит в течение 10 секунд, сеанс подаст сигнал.</action
1321 > На закладке сеанса появится тёмно-жёлтая лампа. Используйте эту опцию, чтобы получать уведомления о завершении процесса, когда вы работаете с другим сеансом. Время до появления лампы вы можете задать в диалоговом окне настроек &konsole;.</para
1322 ></listitem>
1323 </varlistentry>
1324
1325 <varlistentry>
1326 <term
1327 ><menuchoice
1328 ><guimenu
1329 >Вид</guimenu
1330 ><guimenuitem
1331 >Отправить ввод всем сеансам</guimenuitem
1332 ></menuchoice
1333 ></term>
1334 <listitem
1335 ><para
1336 ><action
1337 >Команды, введённые в оболочку данного сеанса, будут посылаться всем сеансам</action
1338 >. На закладке сеанса появится маленькая пиктограмма, напоминающая вам о том, что следует быть осторожным, вводя команды. Например, идея ввести команду <userinput
1339 ><command
1340 >rm </command
1341 ><parameter
1342 >-rf *</parameter
1343 ></userinput
1344 > будет не самой лучшей.</para
1345 ></listitem>
1346 </varlistentry>
1347
1348
1349 <varlistentry>
1350 <term
1351 ><menuchoice
1352 ><guimenu
1353 >Вид</guimenu
1354 ><guimenuitem
1355 >Сдвинуть сеанс влево</guimenuitem
1356 ></menuchoice
1357 ></term>
1358 <listitem
1359 ><para
1360 ><action
1361 >Передвинуть закладку текущего сеанса на один шаг влево.</action
1362 ></para
1363 ></listitem>
1364 </varlistentry>
1365
1366 <varlistentry>
1367 <term
1368 ><menuchoice
1369 ><guimenu
1370 >Вид</guimenu
1371 ><guimenuitem
1372 >Передвинуть сеанс вправо</guimenuitem
1373 ></menuchoice
1374 ></term>
1375 <listitem
1376 ><para
1377 ><action
1378 >Передвинуть закладку текущего сеанса на один шаг влево.</action
1379 ></para>
1380 <para
1381 >Чтобы передвигаться между сеансами, вы также можете использовать комбинации клавиш<keycombo action="simul"
1382 >&Shift; <keycap
1383 >влево</keycap
1384 ></keycombo
1385 > и <keycombo action="simul"
1386 >&Shift; <keycap
1387 >вправо</keycap
1388 ></keycombo
1389 >.</para
1390 ></listitem
1391 ></varlistentry>
1392
1393
1394 <varlistentry>
1395 <term
1396 ><menuchoice
1397 ><guimenu
1398 >Вид</guimenu
1399 > <guimenuitem
1400 >Пиктограммы сеансов...</guimenuitem
1401 ></menuchoice
1402 ></term>
1403 <listitem
1404 ><para
1405 >Внизу меню находится список доступных сеансов. Чтобы перейти к сеансу, щёлкните по соответствующему значку.</para
1406 ><para
1407 >Чтобы переключаться между сеансами, вы можете использовать комбинации клавиш <keycombo action="simul"
1408 >&Shift;<keycap
1409 >влево</keycap
1410 ></keycombo
1411 >/<keycombo action="simul"
1412 >&Shift;<keycap
1413 >вправо</keycap
1414 ></keycombo
1415 ></para>
1416 </listitem>
1417 </varlistentry>
1418
1419 </variablelist>
1420 </sect2>
1421
1422 <sect2 id="bookmarks-menu">
1423 <title
1424 >Меню <guimenu
1425 >Закладки</guimenu
1426 ></title>
1427
1428 <variablelist>
1429
1430 <varlistentry>
1431 <term
1432 ><menuchoice
1433 ><guimenu
1434 >Закладки</guimenu
1435 ><guimenuitem
1436 >Добавить закладку</guimenuitem
1437 ></menuchoice
1438 ></term>
1439 <listitem
1440 ><para
1441 ><action
1442 >Добавить текущий каталог</action
1443 > к списку закладок.</para
1444 ></listitem>
1445 </varlistentry>
1446
1447 <varlistentry>
1448 <term
1449 ><menuchoice
1450 ><guimenu
1451 >Закладки</guimenu
1452 ><guimenuitem
1453 >Редактировать закладки</guimenuitem
1454 ></menuchoice
1455 ></term>
1456 <listitem
1457 ><para
1458 ><action
1459 >Редактировать</action
1460 > список закладок.</para
1461 ></listitem>
1462 </varlistentry>
1463
1464 <varlistentry>
1465 <term
1466 ><menuchoice
1467 ><guimenu
1468 >Закладки</guimenu
1469 ><guimenuitem
1470 >Создать папку закладок...</guimenuitem
1471 ></menuchoice
1472 ></term>
1473 <listitem
1474 ><para
1475 ><action
1476 >Добавить новую папку</action
1477 > в список закладок.</para
1478 ></listitem>
1479 </varlistentry>
1480
1481 </variablelist>
1482
1483 <para
1484 >Список закладок отображается в верхней части меню. Выберите закладку, чтобы перейти в отмеченный каталог.</para>
1485
1486 <note
1487 ><para
1488 >В редакторе закладок вы можете создавать закладки-URL, чтобы иметь возможность быстро запускать соединения с удалёнными машинами. Пример: ssh://user@host или telnet://host</para
1489 ></note>
1490
1491
1492 </sect2>
1493
1494
1495
1496 <sect2 id="settings-menu">
1497 <title
1498 >Меню <guimenu
1499 >Настройка</guimenu
1500 ></title>
1501
1502 <variablelist>
1503
1504 <varlistentry>
1505 <term
1506 ><menuchoice
1507 ><guimenu
1508 >Настройка</guimenu
1509 ><guimenuitem
1510 >Скрыть меню</guimenuitem
1511 ></menuchoice
1512 ></term>
1513 <listitem
1514 ><para
1515 ><action
1516 >Скрыть меню</action
1517 ></para
1518 ></listitem>
1519 </varlistentry>
1520
1521 <varlistentry>
1522 <term
1523 ><menuchoice
1524 ><guimenu
1525 >Настройка</guimenu
1526 ><guimenuitem
1527 >Панель вкладок</guimenuitem
1528 ></menuchoice
1529 ></term>
1530 <listitem
1531 ><para
1532 ><action
1533 >Контролировать расположение панели вкладок</action
1534 >: <guimenuitem
1535 >Скрыть</guimenuitem
1536 >,  <guimenuitem
1537 >вверху</guimenuitem
1538 > или <guimenuitem
1539 >внизу</guimenuitem
1540 >.</para
1541 ></listitem>
1542 </varlistentry>
1543
1544 <varlistentry>
1545 <term
1546 ><menuchoice
1547 ><guimenu
1548 >Настройка</guimenu
1549 > <guisubmenu
1550 >Полоса прокрутки</guisubmenu
1551 ></menuchoice
1552 ></term>
1553 <listitem
1554 ><para
1555 ><action
1556 >Контролировать расположение полосы прокрутки</action
1557 >: <guimenuitem
1558 >Скрыть</guimenuitem
1559 >,  <guimenuitem
1560 >слева</guimenuitem
1561 > или <guimenuitem
1562 >справа</guimenuitem
1563 >.</para
1564 ></listitem>
1565 </varlistentry>
1566
1567 <varlistentry>
1568 <term
1569 ><menuchoice
1570 ><guimenu
1571 >Настройка</guimenu
1572 > <guimenuitem
1573 >Полный экран</guimenuitem
1574 ></menuchoice
1575 ></term>
1576 <listitem
1577 ><para
1578 ><action
1579 >Переключиться между полноэкранным и нормальным размером.</action
1580 ></para
1581 ></listitem>
1582 </varlistentry>
1583
1584 <varlistentry>
1585 <term
1586 ><menuchoice
1587 ><guimenu
1588 >Настройка</guimenu
1589 > <guimenuitem
1590 >Звуковой сигнал</guimenuitem
1591 ></menuchoice
1592 ></term>
1593 <listitem
1594 ><para
1595 ><action
1596 >Установиь тип сигнала</action
1597 >: <guimenuitem
1598 >Системный сигнал</guimenuitem
1599 >, <guimenuitem
1600 >Системное уведомление</guimenuitem
1601 >, <guimenuitem
1602 >Видимый сигнал</guimenuitem
1603 >, или <guimenuitem
1604 >Нет</guimenuitem
1605 >. </para
1606 ></listitem>
1607 </varlistentry>
1608
1609 <varlistentry>
1610 <term
1611 ><menuchoice
1612 ><guimenu
1613 >Настройка</guimenu
1614 > <guisubmenu
1615 >Шрифт</guisubmenu
1616 ></menuchoice
1617 ></term>
1618 <listitem
1619 ><para
1620 ><action
1621 >Шрифт</action
1622 >: <guimenuitem
1623 >Крупнее</guimenuitem
1624 > или <guimenuitem
1625 >Мельче</guimenuitem
1626 >. </para>
1627 <para
1628 >Выберите опцию <guimenuitem
1629 >Выбрать...</guimenuitem
1630 >, чтобы создать собственное сочетание шрифта, размера и стиля.</para>
1631 </listitem>
1632 </varlistentry>
1633
1634 <varlistentry>
1635 <term
1636 ><menuchoice
1637 ><guimenu
1638 >Настройка</guimenu
1639 ><guimenuitem
1640 >Кодировка</guimenuitem
1641 ></menuchoice
1642 ></term>
1643 <listitem
1644 ><para
1645 ><action
1646 >Установить кодировку символов</action
1647 ></para
1648 ></listitem>
1649 </varlistentry>
1650
1651 <varlistentry>
1652 <term
1653 ><menuchoice
1654 ><guimenu
1655 >Настройка</guimenu
1656 > <guimenuitem
1657 >Клавиатура</guimenuitem
1658 ></menuchoice
1659 ></term>
1660 <listitem
1661 ><para
1662 ><action
1663 >Установить раскладку клавиатуры.</action
1664 ></para>
1665 <para
1666 >Файлы клавиатурных раскладок берутся из каталога <filename
1667 >$KDEDIR/share/apps/konsole/</filename
1668 >. Формат <literal role="extension"
1669 >*.keytab</literal
1670 > описан в файле <filename
1671 >$KDEDIR/share/apps/konsole/README.KeyTab</filename
1672 >. Заготовка находится в файле <filename
1673 >$KDEDIR/share/apps/konsole/README.default.Keytab</filename
1674 ></para>
1675 </listitem>
1676 </varlistentry>
1677
1678 <varlistentry>
1679 <term
1680 ><menuchoice
1681 ><guimenu
1682 >Настройка</guimenu
1683 > <guimenuitem
1684 >Схема</guimenuitem
1685 ></menuchoice
1686 ></term>
1687 <listitem
1688 ><para
1689 ><action
1690 >Выбрать фоновый цвет и цвет текста.</action
1691 ></para>
1692 <para
1693 >Файлы схем *.schema также берутся из каталога <filename
1694 >$KDEDIR/share/apps/konsole/</filename
1695 >. В файле <filename
1696 >$KDEDIR/share/apps/konsole/README.Schema</filename
1697 > формат schema-файла описан в деталях. Выберите любой файл или измените его так, чтобы он удовлетворял вашим запросам. Вы также можете создать собственную схему, используя диалог <menuchoice
1698 ><guisubmenu
1699 >Настройка</guisubmenu
1700 > <guimenuitem
1701 >Настроить Konsole...</guimenuitem
1702 ></menuchoice
1703 ></para>
1704 </listitem>
1705 </varlistentry>
1706
1707 <varlistentry>
1708 <term
1709 ><menuchoice
1710 ><guimenu
1711 >Настройка</guimenu
1712 > <guisubmenu
1713 >Размер</guisubmenu
1714 ></menuchoice
1715 ></term>
1716 <listitem
1717 ><para
1718 ><action
1719 >Установить размер текстового поля (в формате столбцы х строки).</action
1720 ></para
1721 ></listitem>
1722 </varlistentry>
1723
1724 <varlistentry>
1725 <term
1726 ><menuchoice
1727 ><guimenu
1728 >Настройка</guimenu
1729 > <guimenuitem
1730 >Журнал...</guimenuitem
1731 ></menuchoice
1732 ></term>
1733 <listitem
1734 ><para
1735 ><anchor id="configure-history"/><action
1736 >Будет открыто диалоговое окно, в котором вы сможете настроить журнал.</action
1737 > Если флажок <guilabel
1738 >Включить</guilabel
1739 > установлен, строки, вышедшие за верхнюю границу окна, будут сохраняться. Вы можете ввести <guilabel
1740 >количество строк</guilabel
1741 >, которые будут сохраняться, с клавиатуры или используя двойную кнопку, чтобы увеличить или уменьшить это число (шаг изменения &mdash; 100). Кнопка <guibutton
1742 >По умолчанию</guibutton
1743 > восстановит значение в 1000 строк. Если вы установите значение, равное 0, будут сохраняться все строки, для можно просто нажать соответствующую кнопку справа. Нажмите <guibutton
1744 >OK</guibutton
1745 >, чтобы принять изменения, или <guibutton
1746 >Отмена</guibutton
1747 > &mdash; чтобы закрыть диалоговое окно без изменения настроек. </para
1748 ></listitem>
1749 </varlistentry>
1750
1751 <varlistentry>
1752 <term
1753 ><menuchoice
1754 ><guimenu
1755 >Настройка</guimenu
1756 ><guimenuitem
1757 >Сохранить настройки</guimenuitem
1758 ></menuchoice
1759 ></term>
1760 <listitem
1761 ><para
1762 ><action
1763 >Использовать текущие настройки по умолчанию.</action
1764 ></para
1765 ></listitem>
1766 </varlistentry>
1767
1768 <varlistentry>
1769 <term
1770 ><menuchoice
1771 ><guimenu
1772 >Настройка</guimenu
1773 ><guimenuitem
1774 >Сохранить профиль сеансов...</guimenuitem
1775 ></menuchoice
1776 ></term>
1777 <listitem
1778 ><para
1779 ><action
1780 >Сохранить текущий набор сеансов</action
1781 > под выбранным вами именем. Чтобы использовать профиль, запустите &konsole; из командной строки с параметром <parameter
1782 >--profile</parameter
1783 > [имя_профиля].</para>
1784 </listitem>
1785 </varlistentry>
1786
1787 <varlistentry>
1788 <term
1789 ><menuchoice
1790 ><guimenu
1791 >Настройка</guimenu
1792 ><guimenuitem
1793 >Настроить уведомления...</guimenuitem
1794 ></menuchoice
1795 ></term>
1796 <listitem
1797 ><para
1798 ><action
1799 >Настроить уведомления &konsole;</action
1800 >.</para>
1801 </listitem>
1802 </varlistentry>
1803
1804 <varlistentry>
1805 <term
1806 ><menuchoice
1807 ><guimenu
1808 >Настройка</guimenu
1809 ><guimenuitem
1810 >Настроить комбинации клавиш...</guimenuitem
1811 ></menuchoice
1812 ></term>
1813 <listitem
1814 ><para
1815 ><action
1816 >Настроить комбинации клавиш, соответствующие командам &konsole;.</action
1817 ></para>
1818 </listitem>
1819 </varlistentry>
1820
1821 <varlistentry>
1822 <term
1823 ><menuchoice
1824 ><guimenu
1825 >Настройка</guimenu
1826 ><guimenuitem
1827 >Настроить &konsole;...</guimenuitem
1828 ></menuchoice
1829 ></term>
1830 <listitem
1831 ><para
1832 ><action
1833 >Открыть модуль Центра управления KDE, позволяющий внести изменения в интерфейс и поведение &konsole;. Здесь вы сможете создавать собственные темы и изменять доступные сеансы</action
1834 >.</para>
1835 </listitem>
1836 </varlistentry>
1837
1838 </variablelist>
1839 </sect2>
1840
1841 <sect2 id="help-menu">
1842 <title
1843 >Меню <guimenu
1844 >Справка</guimenu
1845 ></title>
1846
1847 <variablelist>
1848 <varlistentry>
1849 <term
1850 ><menuchoice
1851 ><guimenu
1852 >Справка</guimenu
1853 ><guimenuitem
1854 >Руководство Konsole...</guimenuitem
1855 ></menuchoice
1856 ></term>
1857 <listitem
1858 ><para
1859 ><action
1860 >Открыть окно с оглавлением этого документа.</action
1861 ></para
1862 ></listitem>
1863 </varlistentry>
1864
1865 <varlistentry>
1866 <term
1867 ><menuchoice
1868 ><guimenu
1869 >Справка</guimenu
1870 > <guimenuitem
1871 >Совет дня...</guimenuitem
1872 ></menuchoice
1873 ></term>
1874 <listitem
1875 ><para
1876 ><action
1877 >Отобразить полезный совет по использованию &konsole;.</action
1878 > Если вы хотите, чтобы совет отображался каждый раз при запуске &konsole;, установите флажок <guilabel
1879 >Показывать при запуске</guilabel
1880 >.</para
1881 ></listitem>
1882 </varlistentry>
1883 <varlistentry>
1884 <term
1885 ><menuchoice
1886 ><guimenu
1887 >Справка</guimenu
1888 ><guimenuitem
1889 >Сообщить об ошибке...</guimenuitem
1890 ></menuchoice
1891 ></term>
1892 <listitem
1893 ><para
1894 ><action
1895 >Сообщить об ошибке или высказать пожелание</action
1896 >, связанное с &konsole;.</para
1897 ></listitem>
1898 </varlistentry>
1899
1900 <varlistentry>
1901 <term
1902 ><menuchoice
1903 ><guimenu
1904 >Справка</guimenu
1905 ><guimenuitem
1906 >О программе Konsole...</guimenuitem
1907 ></menuchoice
1908 ></term>
1909 <listitem
1910 ><para
1911 ><action
1912 >Вывести информацию об авторах &konsole;</action
1913 >.</para
1914 ></listitem>
1915 </varlistentry>
1916
1917 <varlistentry>
1918 <term
1919 ><menuchoice
1920 ><guimenu
1921 >Справка</guimenu
1922 ><guimenuitem
1923 >О KDE...</guimenuitem
1924 ></menuchoice
1925 ></term>
1926 <listitem
1927 ><para
1928 ><action
1929 >Вывести информацию о проекте KDE</action
1930 ></para
1931 ></listitem>
1932 </varlistentry>
1933 </variablelist>
1934
1935 </sect2>
1936
1937 </sect1>
1938
1939 <sect1 id="tabbar">
1940 <title
1941 >Панель вкладок</title>
1942
1943 <para
1944 >Позволяет открывать несколько сеансов в одном окне &konsole;.</para>
1945
1946 <screenshot>
1947 <screeninfo
1948 >Демонстрация панели вкладок</screeninfo>
1949 <mediaobject>
1950 <imageobject>
1951 <imagedata fileref="tabbar.png" format="PNG"/>
1952 </imageobject>
1953 <textobject>
1954 <phrase
1955 >Демонстрация панели вкладок</phrase>
1956 </textobject>
1957 <caption
1958 ><para
1959 >Konsole с четырьмя сеансами и панелью вкладок внизу.</para
1960 ></caption>
1961 </mediaobject>
1962 </screenshot>
1963
1964 <para
1965 >Настроить размещение панели вкладок можно через меню <menuchoice
1966 ><guimenu
1967 >Настройка</guimenu
1968 ><guimenuitem
1969 >Панель вкладок</guimenuitem
1970 ></menuchoice
1971 >.</para>
1972
1973 <para
1974 >Слева на панели расположена многофункциональная кнопка. <itemizedlist>
1975 <listitem
1976 ><para
1977 >Нажмите её чтобы открыть новый сеанс.</para
1978 ></listitem>
1979 <listitem
1980 ><para
1981 >Удерживайте её нажатой и через некоторое время появится меню, в котором можно выбрать разные типы сеансов.</para
1982 ></listitem>
1983 <listitem
1984 ><para
1985 >Если щёлкнуть на ней (и вообще на пустом месте панели) правой кнопкой, появится контекстное меню с такими элементами: <itemizedlist
1986 > <listitem
1987 ><para
1988 ><guimenu
1989 >Панель вкладок</guimenu
1990 >: <guimenuitem
1991 >Скрыть</guimenuitem
1992 >, <guimenuitem
1993 >Вверху</guimenuitem
1994 >, <guimenuitem
1995 >Внизу</guimenuitem
1996 >.</para
1997 ></listitem>
1998 </itemizedlist>
1999 <itemizedlist>
2000         <listitem
2001 ><para
2002 ><guimenu
2003 >Параметры вкладки</guimenu
2004 >: <guimenuitem
2005 >Текст  значки</guimenuitem
2006 >, <guimenuitem
2007 >Только текст</guimenuitem
2008 >, <guimenuitem
2009 >Только значки</guimenuitem
2010 >.</para
2011 ></listitem>
2012 </itemizedlist>
2013 <itemizedlist>
2014         <listitem
2015 ><para
2016 ><guimenuitem
2017 >Скрывать динамически</guimenuitem
2018 > - скрывать панель когда открыт только один сеанс.</para>
2019         </listitem>
2020 </itemizedlist>
2021 <itemizedlist>
2022         <listitem
2023 ><para
2024 ><guimenuitem
2025 >Автоматически изменять размер вкладок</guimenuitem
2026 > приведёт к растяжению вкладок по всей панели.</para>
2027         </listitem>
2028 </itemizedlist>
2029 </para
2030 ></listitem>
2031 </itemizedlist>
2032 </para>
2033
2034 <para
2035 >Справа на вкладке находится кнопка закрытия текущего сеанса. Если открыт только один сеанс, она будет неактивна.</para>
2036
2037 <para
2038 >Если щёлкнуть на вкладках правой кнопкой, появится другое контекстное меню: <itemizedlist>
2039 <listitem
2040 ><para
2041 ><guimenu
2042 >Отделить сеанс</guimenu
2043 ></para
2044 ></listitem>
2045 <listitem
2046 ><para
2047 ><guimenu
2048 >Переименовать сеанс...</guimenu
2049 ></para
2050 ></listitem>
2051 <listitem
2052 ><para
2053 ><guimenu
2054 >Монитор активности</guimenu
2055 ></para
2056 ></listitem>
2057 <listitem
2058 ><para
2059 ><guimenu
2060 >Монитор простоя</guimenu
2061 ></para
2062 ></listitem>
2063 <listitem
2064 ><para
2065 ><guimenu
2066 >Направлять ввод всем сеансам</guimenu
2067 ></para
2068 ></listitem>
2069 <listitem
2070 ><para
2071 ><guimenu
2072 >Цвет вкладки...</guimenu
2073 ></para
2074 ></listitem>
2075 <listitem
2076 ><para
2077 ><guimenu
2078 >Перейти на вкладку...</guimenu
2079 ></para
2080 ></listitem>
2081 <listitem
2082 ><para
2083 ><guimenu
2084 >Закрыть сеанс</guimenu
2085 ></para
2086 ></listitem>
2087 </itemizedlist
2088 ></para>
2089
2090 </sect1>
2091
2092 <sect1 id="command-line-options">
2093 <title
2094 >Ключи командной строки</title>
2095
2096 <para
2097 >Запуская &konsole; из командной строки, вы можете задавать множество параметров, изменяющих поведение приложения.</para>
2098
2099 <variablelist>
2100 <varlistentry>
2101 <term
2102 ><option
2103 >--help</option
2104 ></term>
2105 <listitem
2106 ><para
2107 ><action
2108 >Вывести список доступных ключей</action
2109 ></para
2110 ></listitem>
2111 </varlistentry>
2112
2113 <varlistentry>
2114 <term
2115 ><option
2116 >-e</option
2117 > <parameter
2118 >команда</parameter
2119 ></term>
2120 <listitem
2121 ><para
2122 ><action
2123 >Выполнить</action
2124 > <parameter
2125 >заданную команду</parameter
2126 > вместо запуска оболочки.</para>
2127 <note
2128 ><para
2129 >Всё, что будет указано после <parameter
2130 >команды</parameter
2131 > будет передано ей же, не &konsole;.</para
2132 ></note>
2133 </listitem>
2134 </varlistentry>
2135
2136 <varlistentry>
2137 <term
2138 ><option
2139 >--keytab</option
2140 > <parameter
2141 >файл</parameter
2142 ></term>
2143 <listitem
2144 ><para
2145 ><action
2146 >Использовать заданный файл раскладки клавиатуры.</action
2147 ></para
2148 ></listitem>
2149 </varlistentry>
2150
2151 <varlistentry>
2152 <term
2153 ><option
2154 >--keytabs</option
2155 ></term>
2156 <listitem
2157 ><para
2158 ><action
2159 >Вывексти список доступных раскладок клавиатуры</action
2160 >. </para
2161 ></listitem>
2162 </varlistentry>
2163
2164 <varlistentry>
2165 <term
2166 ><option
2167 >--ls</option
2168 ></term>
2169 <listitem
2170 ><para
2171 ><action
2172 >Запустить с окружением оболочки входа в систему</action
2173 >. Что это будет означать, зависит от вашей системы. Обычно это означает, что будут прочтены файлы <filename
2174 >~/.profile</filename
2175 > или <filename
2176 >~/.bash_profile</filename
2177 > (если это ни о чём вам не говорит, не волнуйтесь, но запомните их &mdash; они могут понадобиться вам в будущем).</para
2178 ></listitem>
2179 </varlistentry>
2180
2181 <varlistentry>
2182 <term
2183 ><option
2184 >--name</option
2185 > <parameter
2186 >имя</parameter
2187 ></term>
2188 <listitem
2189 ><para
2190 ><action
2191 >Установить имя, выводимое в заголовке окна</action
2192 ></para
2193 ></listitem>
2194 </varlistentry>
2195
2196 <varlistentry>
2197 <term
2198 ><option
2199 >--noclose</option
2200 ></term>
2201 <listitem
2202 ><para
2203 >При вводе команды <userinput
2204 ><command
2205 >exit</command
2206 ></userinput
2207 > в единственном окне сеанса &konsole; не будет закрываться.</para
2208 ></listitem>
2209 </varlistentry>
2210
2211 <varlistentry>
2212 <term
2213 ><option
2214 >--noframe</option
2215 ></term>
2216 <listitem
2217 ><para
2218 ><action
2219 >Запустить &konsole; в окне без рамки</action
2220 ></para
2221 ></listitem>
2222 </varlistentry>
2223
2224 <varlistentry>
2225 <term
2226 ><option
2227 >--nohist</option
2228 ></term>
2229 <listitem
2230 ><para
2231 ><action
2232 >Отключить сохранение строк, вышедших за верхнюю границу окна</action
2233 > (отключить журнал)</para
2234 ></listitem>
2235 </varlistentry>
2236
2237 <varlistentry>
2238 <term
2239 ><option
2240 >--nomenubar</option
2241 ></term>
2242 <listitem
2243 ><para
2244 ><action
2245 >Запустить со скрытой панелью меню</action
2246 >.</para
2247 ></listitem>
2248 </varlistentry>
2249
2250 <varlistentry>
2251 <term
2252 ><option
2253 >--noresize</option
2254 ></term>
2255 <listitem
2256 ><para
2257 ><action
2258 >Запретить изменение размеров</action
2259 > окна.</para
2260 ></listitem>
2261 </varlistentry>
2262
2263 <varlistentry>
2264 <term
2265 ><option
2266 >--noscrollbar</option
2267 ></term>
2268 <listitem
2269 ><para
2270 ><action
2271 >Запустить &konsole; со скрытой полосой прокрутки</action
2272 >.</para
2273 ></listitem>
2274 </varlistentry>
2275
2276 <varlistentry>
2277 <term
2278 ><option
2279 >--notabbar</option
2280 ></term>
2281 <listitem
2282 ><para
2283 ><action
2284 >Запустить &konsole; со скрытой панелью вкладок</action
2285 >.</para
2286 ></listitem>
2287 </varlistentry>
2288
2289 <varlistentry>
2290 <term
2291 ><option
2292 >--noxft</option
2293 ></term>
2294 <listitem
2295 ><para
2296 ><action
2297 >Не использовать Xft (сглаживание шрифтов)</action
2298 >. Сглаживание мелкого шрифта делает его неудобочитаемым.</para
2299 ></listitem>
2300 </varlistentry>
2301
2302 <varlistentry>
2303 <term
2304 ><option
2305 >--profile</option
2306 > <parameter
2307 >файл</parameter
2308 ></term>
2309 <listitem
2310 ><para
2311 ><action
2312 >Использовать заданный файлом профиля набор сеансов &konsole;.</action
2313 ></para
2314 ></listitem>
2315 </varlistentry>
2316
2317 <varlistentry>
2318 <term
2319 ><option
2320 >--profiles</option
2321 ></term>
2322 <listitem
2323 ><para
2324 ><action
2325 >Вывести список доступных профилей. </action
2326 ></para
2327 ></listitem>
2328 </varlistentry>
2329
2330 <varlistentry>
2331 <term
2332 ><option
2333 >--schema</option
2334 > <parameter
2335 >имя</parameter
2336 > | <parameter
2337 >файл</parameter
2338 ></term>
2339 <listitem
2340 ><para
2341 ><action
2342 >Использовать схему, заданную по имени или по файлу .schema</action
2343 >.</para
2344 ></listitem>
2345 </varlistentry>
2346
2347 <varlistentry>
2348 <term
2349 ><option
2350 >--schemata</option
2351 ></term>
2352 <listitem
2353 ><para
2354 ><action
2355 >Вывести список доступных схем. </action
2356 ></para
2357 ></listitem>
2358 </varlistentry>
2359
2360 <varlistentry>
2361 <term
2362 ><option
2363 >--script</option
2364 ></term>
2365 <listitem
2366 ><para
2367 ><action
2368 >Включить расширенные функции &DCOP; &Qt;. </action
2369 ></para
2370 ></listitem>
2371 </varlistentry>
2372
2373 <varlistentry>
2374 <term
2375 ><option
2376 >-T</option
2377 > <parameter
2378 >заголовок</parameter
2379 ></term>
2380 <listitem
2381 ><para
2382 ><action
2383 >Установить заголовок окна</action
2384 ></para
2385 ></listitem>
2386 </varlistentry>
2387
2388 <varlistentry>
2389 <term
2390 ><option
2391 >--tn</option
2392 > <parameter
2393 >terminal</parameter
2394 ></term>
2395 <listitem
2396 ><para
2397 ><action
2398 >Установить значение переменной окружения TERM</action
2399 >. Для подробностей см. <userinput
2400 ><command
2401 >man</command
2402 > <option
2403 >xterm</option
2404 > </userinput
2405 >.</para
2406 ></listitem>
2407 </varlistentry>
2408
2409 <varlistentry>
2410 <term
2411 ><option
2412 >--type</option
2413 > <parameter
2414 >тип</parameter
2415 ></term>
2416 <listitem
2417 ><para
2418 ><action
2419 >Открыть сеанс заданного типа</action
2420 > вместо оболочки, установленной по умолчанию.</para
2421 ></listitem>
2422 </varlistentry>
2423
2424 <varlistentry>
2425 <term
2426 ><option
2427 >--types</option
2428 ></term>
2429 <listitem
2430 ><para
2431 ><action
2432 >Вывести список доступных типов. </action
2433 ></para
2434 ></listitem>
2435 </varlistentry>
2436
2437 <varlistentry>
2438 <term
2439 ><option
2440 >--vt_sz</option
2441 > <parameter
2442 >CCxLL</parameter
2443 ></term>
2444 <listitem
2445 ><para
2446 ><action
2447 >Запустить окно терминала с СС столбцами и LL колонками</action
2448 > (посимвольно).</para
2449 ></listitem>
2450 </varlistentry>
2451
2452 <varlistentry>
2453 <term
2454 ><option
2455 >--workdir</option
2456 > <parameter
2457 >каталог</parameter
2458 ></term>
2459 <listitem
2460 ><para
2461 ><action
2462 >Запустить программу </action
2463 > с заданным рабочим каталогом.</para
2464 ></listitem>
2465 </varlistentry>
2466
2467 </variablelist>
2468
2469 <informalexample>
2470 <para
2471 >Примеры:</para>
2472 <screen
2473 ><prompt
2474 >&percnt;</prompt
2475 > <userinput
2476 ><command
2477 >konsole</command
2478 > <option
2479 >--vt_sz</option
2480 > <parameter
2481 >90x25</parameter
2482 > <option
2483 >--nohist</option
2484 ></userinput
2485 ></screen>
2486
2487 <para
2488 >Запускает окно &konsole; с 90 столбцами и 25 строками. Использование журнала отключено</para>
2489
2490 <screen
2491 ><prompt
2492 >&percnt;</prompt
2493 > <userinput
2494 ><command
2495 >konsole</command
2496 > <option
2497 >--noclose</option
2498 > <option
2499 >-e</option
2500 > <parameter
2501 >echo_args</parameter
2502 > <parameter
2503 >Hello, thanks for using Konsole!</parameter
2504 ></userinput
2505 ></screen>
2506
2507 <para
2508 >Запускает окно &konsole; с текстом "Hello, thanks for using Konsole!" вверху экрана. </para>
2509 <para
2510 ><parameter
2511 >echo_args</parameter
2512 > - небольшой сценарий Bash: <programlisting
2513 >#!/bin/bash
2514 echo $*</programlisting>
2515 </para>
2516 </informalexample>
2517
2518 <para
2519 >&konsole; также поддерживает ключи &Qt; и &kde;:</para>
2520
2521 <variablelist>
2522 <varlistentry>
2523 <term
2524 ><option
2525 >--help-qt</option
2526 ></term>
2527 <listitem
2528 ><para
2529 ><action
2530 >Вывести список параметров Qt</action
2531 ></para
2532 ></listitem>
2533 </varlistentry>
2534 </variablelist>
2535
2536 <caution
2537 ><para
2538 >Следующие ключи &Qt; не работают в &konsole;: <informalexample
2539 > <variablelist>
2540
2541 <varlistentry>
2542 <term
2543 ><option
2544 >--fn</option
2545 >, <option
2546 >--font</option
2547 > <parameter
2548 >шрифт</parameter
2549 ></term>
2550 <listitem
2551 ><para
2552 ><action
2553 >Определяет шрифт приложения</action
2554 ></para
2555 ></listitem>
2556 </varlistentry>
2557
2558 <varlistentry>
2559 <term
2560 ><option
2561 >--bg</option
2562 >, <option
2563 >--background</option
2564 > <parameter
2565 >цвет</parameter
2566 ></term>
2567 <listitem
2568 ><para
2569 ><action
2570 >Устанавливает фоновый цвет</action
2571 ></para
2572 ></listitem>
2573 </varlistentry>
2574
2575 <varlistentry>
2576 <term
2577 ><option
2578 >--fg</option
2579 >, <option
2580 >--foreground</option
2581 > <parameter
2582 >цвет</parameter
2583 ></term>
2584 <listitem
2585 ><para
2586 ><action
2587 >Устанавливает цвет текста</action
2588 ></para
2589 ></listitem>
2590 </varlistentry>
2591
2592 <varlistentry>
2593 <term
2594 ><option
2595 >--btn</option
2596 >, <option
2597 >--button</option
2598 > <parameter
2599 >цвет</parameter
2600 ></term>
2601 <listitem
2602 ><para
2603 ><action
2604 >Устанавливает цвет кнопок</action
2605 ></para
2606 ></listitem>
2607 </varlistentry>
2608
2609 </variablelist>
2610
2611 </informalexample>
2612 </para
2613 ></caution>
2614
2615 <variablelist>
2616 <varlistentry>
2617 <term
2618 ><option
2619 >--help-kde</option
2620 ></term>
2621 <listitem
2622 ><para
2623 ><action
2624 >Вывести список параметров KDE</action
2625 ></para
2626 ></listitem>
2627 </varlistentry>
2628 <varlistentry>
2629 <term
2630 ><option
2631 >--help-all</option
2632 ></term>
2633 <listitem
2634 ><para
2635 ><action
2636 >Вывести список всех доступных параметров</action
2637 ></para
2638 ></listitem>
2639 </varlistentry>
2640 <varlistentry>
2641 <term
2642 ><option
2643 >--author</option
2644 ></term>
2645 <listitem
2646 ><para
2647 ><action
2648 >Вывести имена авторов приложения</action
2649 ></para
2650 ></listitem>
2651 </varlistentry>
2652 <varlistentry>
2653 <term
2654 ><option
2655 >-v,--version</option
2656 ></term>
2657 <listitem
2658 ><para
2659 ><action
2660 >Показать сведения о версии</action
2661 ></para
2662 ></listitem>
2663 </varlistentry>
2664 <varlistentry>
2665 <term
2666 ><option
2667 >--license</option
2668 ></term>
2669 <listitem
2670 ><para
2671 ><action
2672 >Показать сведения о лицензировании</action
2673 ></para
2674 ></listitem>
2675 </varlistentry>
2676 </variablelist>
2677
2678 </sect1>
2679
2680 <sect1 id="dcop">
2681 <title
2682 >DCOP</title>
2683
2684 <para
2685 >Введение в &DCOP; можно найти в <ulink url="help:/userguide/kde-diy.html#dcop"
2686 >Руководстве пользователя</ulink
2687 >. </para>
2688
2689 </sect1>
2690
2691 </chapter>
2692
2693 <chapter id="credits">
2694 <title
2695 >Авторские права и благодарности</title>
2696
2697 <para
2698 >Координатор &konsole; начиная с &kde; 3.4 - Курт Гинденбург (&Kurt.Hindenburg;) &Kurt.Hindenburg.mail;</para>
2699
2700 <para
2701 >Бывший координатор &konsole; &mdash; Вальдо Бастиан (&Waldo.Bastian;) &Waldo.Bastian.mail;</para>
2702
2703 <para
2704 >&copy; 1997-2005 Ларс Доэлль (&Lars.Doelle;) &Lars.Doelle.mail;</para>
2705
2706 <para
2707 >Автор этого документа &mdash; Джонатан Сингер (&Jonathan.Singer;) &Jonathan.Singer.mail;</para>
2708
2709 <para
2710 >Обновление документации для &kde; 3.4 - Курт Гинденбург &Kurt.Hindenburg.mail;</para>
2711
2712 <para
2713 >Перевод руководства в формат DocBook <acronym
2714 >SGML</acronym
2715 > &mdash; &Mike.McBride; и &Lauri.Watts;</para>
2716
2717 <para
2718 >Перевод на русский &mdash; Иван Кашуков <email
2719 >dolphin210@yandex.ru</email
2720 ></para
2721 > <para
2722 >Обновление и редактирование перевода &mdash; Николай Шафоростов <email
2723 >shafff@ukr.net</email
2724 ></para
2725 >
2726 &underFDL; &underGPL; </chapter>
2727
2728 <appendix id="porting">
2729 <title
2730 >&konsole; на платформах, отличных от &Linux;</title>
2731
2732 <para
2733 >Вы можете получить информацию о компиляции &konsole; на платформах, отличных от &Linux;, из файла <filename
2734 >README.ports</filename
2735 >, входящего в пакет &konsole;. В нём приведен список экспертов по некоторым платформам (Tru64, &Solaris;, OpenBSD). Для переноса программы на другие платформы требуются усилия добровольцев.</para>
2736
2737 <para
2738 >Также, посетите следующие сайты:</para>
2739 <itemizedlist>
2740 <listitem
2741 ><para
2742 ><ulink url="http://freebsd.kde.org/"
2743 >KDE on FreeBSD</ulink
2744 ></para
2745 ></listitem>
2746 <listitem
2747 ><para
2748 ><ulink url="http://solaris.kde.org/"
2749 >KDE on Solaris</ulink
2750 ></para
2751 ></listitem>
2752 </itemizedlist>
2753
2754 </appendix>
2755
2756 &documentation.index;
2757
2758 </book>
2759
2760 <!--
2761 Local Variables:
2762 mode: sgml
2763 sgml-omittag: nil
2764 sgml-shorttag: t
2765 sgml-general-insert-case: lower
2766 End:
2767 -->
2768
2769