docs/kdebase-runtime/kcontrol/crypto/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   3 "dtd/kdex.dtd" [
   4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   5 <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   6 > <!-- change language only here -->
   7 ]>
   8
   9 <article lang="&language;">
  10 <articleinfo>
  11
  12 <authorgroup>
  13 <author
  14 >&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
  15 <othercredit role="translator"
  16 ><firstname
  17 >Иван</firstname
  18 > <surname
  19 >Кашуков</surname
  20 > <affiliation
  21 ><address
  22 ><email
  23 >dolphin210@yandex.ru</email
  24 ></address
  25 ></affiliation
  26 ><contrib
  27 >Перевод на русский</contrib
  28 ></othercredit
  29 >
  30 </authorgroup>
  31
  32 <date
  33 >2002-10-17</date>
  34 <releaseinfo
  35 >3.1</releaseinfo>
  36
  37 <keywordset>
  38 <keyword
  39 >KDE</keyword>
  40 <keyword
  41 >Центр управления</keyword>
  42 <keyword
  43 >криптование</keyword>
  44 <keyword
  45 >SSL</keyword>
  46 <keyword
  47 >криптование</keyword>
  48
  49 </keywordset>
  50 </articleinfo>
  51
  52 <sect1 id="crypto">
  53
  54 <title
  55 >Настройка шифрования KDE</title>
  56
  57 <sect2 id="crypto-intro">
  58 <title
  59 >Введение</title>
  60 <para
  61 >Многие приложения &kde; способны обмениваться информацией, используя криптованные файлы и/или каналы передачи по сети.</para>
  62 </sect2>
  63
  64 <sect2 id="crypto-use">
  65 <title
  66 >Использование</title>
  67
  68 <warning
  69 ><para
  70 >Все схемы шифрования надёжны настолько, насколько надёжно их слабейшее звено. Только если у вас есть предыдущий опыт и подготовка, вам имеет смысл вносить какие-либо изменения в параметры этого модуля.</para
  71 ></warning>
  72
  73 <para
  74 >Опции в этом модуле делятся на две группы:</para>
  75
  76 <para
  77 >Параметры <guilabel
  78 >Предупреждение при входе в SSL</guilabel
  79 > и <guilabel
  80 >Предупреждение при выходе из SSL</guilabel
  81 > позволяют определить, будет ли &kde; сообщать вам о входе в шифрованный режим и выходе из него.</para
  82 >
  83
  84 <para
  85 >Остальные опции определяют, какие методы шифрования будут использоваться. Когда вы сделали выбор, нажмите <guibutton
  86 >Применить</guibutton
  87 >, чтобы подтвердить сделанные изменения.</para>
  88
  89 <tip
  90 ><para
  91 >Изменяйте этот модуль, только если о силе или слабости отдельного метода шифрования вы узнали из <emphasis
  92 >надёжного источника</emphasis
  93 >.</para
  94 ></tip>
  95
  96 </sect2>
  97
  98 <!-- Ugh.. write a bunch of stuff about the rest of it -->
  99 <sect2 id="ssl_tab">
 100 <title
 101 ><guilabel
 102 >SSL</guilabel
 103 ></title>
 104
 105 <para
 106 ><guilabel
 107 >Включить поддержку TLS, если это поддерживается сервером</guilabel
 108 >. <acronym
 109 >TLS</acronym
 110 > - это Transport Layer Security, новейшая версия <acronym
 111 >SSL</acronym
 112 >. Он лучше интегрирован с другими протоколами и уже заменил <acronym
 113 >SSL</acronym
 114 > в таких протоколах, как POP3 и SMTP.</para>
 115
 116 <para
 117 >Опции <guilabel
 118 >Включить поддержку SSL v2</guilabel
 119 > и <guilabel
 120 >Включить поддержку SSL v3</guilabel
 121 >. SSL v2 и v3 - вторая и третья версии протокола SSL. В большинстве случаев лучше их включить.</para>
 122
 123 <para
 124 >В списках <guilabel
 125 >Шифры SSL v2</guilabel
 126 > и <guilabel
 127 >Шифры SSL v3</guilabel
 128 > выберите <firstterm
 129 >шифры</firstterm
 130 >, которые будут включены для использования в протоколах SSL v2 и SSL v3. Эти шифры будут использоваться для соединения с защищенными серверами.</para>
 131
 132 <para
 133 ><guilabel
 134 >Мастера шифрования</guilabel
 135 ></para>
 136
 137 <variablelist>
 138 <varlistentry>
 139 <term
 140 ><guibutton
 141 >Наиболее совместимые</guibutton
 142 ></term>
 143 <listitem>
 144 <para
 145 >Выбор настроек для максимальной совместимости.</para>
 146 </listitem>
 147 </varlistentry>
 148 <varlistentry>
 149 <term
 150 ><guibutton
 151 >Только шифры США</guibutton
 152 ></term>
 153 <listitem>
 154 <para
 155 >Только <quote
 156 >устойчивые</quote
 157 > шифры США (128 бит или более).</para>
 158 </listitem>
 159 </varlistentry>
 160 <varlistentry>
 161 <term
 162 ><guibutton
 163 >Только экспортируемые шифры</guibutton
 164 ></term>
 165 <listitem>
 166 <para
 167 >Выбор только слабых шифров (56 бит или менее)</para>
 168 </listitem>
 169 </varlistentry>
 170 <varlistentry>
 171 <term
 172 ><guibutton
 173 >Использовать все</guibutton
 174 ></term>
 175 <listitem>
 176 <para
 177 >Выбрать все шифры и методы SSL.</para>
 178 </listitem>
 179 </varlistentry>
 180 </variablelist>
 181
 182 <para
 183 >Основные настройки <acronym
 184 >SSL</acronym
 185 ></para>
 186
 187 <variablelist>
 188 <varlistentry>
 189 <term
 190 ><guilabel
 191 >Использовать EGD</guilabel
 192 ></term>
 193 <listitem>
 194 <para
 195 >При выборе этой опции <application
 196 >OpenSSL</application
 197 > будет использовать демон накопления энтропии (<acronym
 198 >EGD</acronym
 199 >) для инициализации генератора псевдослучайных чисел.</para>
 200 </listitem>
 201 </varlistentry>
 202
 203 <varlistentry>
 204 <term
 205 ><guilabel
 206 >Использовать файл энтропии</guilabel
 207 ></term>
 208 <listitem>
 209 <para
 210 >При выборе этой опции <application
 211 >OpenSSL</application
 212 > будет использовать указанный файл как источник энтропии для инициализации генератора псевдослучайных чисел.</para>
 213 </listitem>
 214 </varlistentry>
 215
 216 <varlistentry>
 217 <term
 218 ><guilabel
 219 >Предупреждение о входе в SSL - соединение</guilabel
 220 ></term>
 221 <listitem>
 222 <para
 223 >При включении опции вы будете уведомлены о входе на сайт с поддержкой <acronym
 224 >SSL</acronym
 225 ></para>
 226 </listitem>
 227 </varlistentry>
 228
 229 <varlistentry>
 230 <term
 231 ><guilabel
 232 >Предупреждение о выходе из SSL-соединения</guilabel
 233 ></term>
 234 <listitem>
 235 <para
 236 >При включении этой опции вы будете уведомлены о выходе из сайта с поддержкой <acronym
 237 >SSL</acronym
 238 ></para>
 239 </listitem>
 240 </varlistentry>
 241
 242 <varlistentry>
 243 <term
 244 ><guilabel
 245 >Предупреждение об отправке незашифрованных данных</guilabel
 246 ></term>
 247 <listitem>
 248 <para
 249 >При включении этой опции вы будете уведомлены о посылке незашифрованных данных через браузер.</para>
 250 </listitem>
 251 </varlistentry>
 252 </variablelist>
 253 </sect2>
 254
 255 <sect2 id="openssl">
 256 <title
 257 ><guilabel
 258 >OpenSSL</guilabel
 259 ></title>
 260
 261 <para
 262 >Вы можете проверить, были ли библиотеки <application
 263 >OpenSSL</application
 264 > правильно опознаны &kde;. Нажмите на кнопку <guibutton
 265 >Проверка</guibutton
 266 ></para>
 267
 268 <para
 269 >Если тест завершился неудачей, уточните каталог библиотек в поле <guilabel
 270 >Путь к разделяемым библиотекам OpenSSL</guilabel
 271 >.</para>
 272
 273 </sect2>
 274
 275 <sect2 id="your-certificates">
 276 <title
 277 ><guilabel
 278 >Ваши сертификаты</guilabel
 279 ></title>
 280
 281 <para
 282 >Этот список показывает ваши сертификаты. Вы можете легко управлять ими прямо в списке.</para>
 283
 284 </sect2>
 285
 286 <sect2 id="authentication">
 287 <title
 288 ><guilabel
 289 >Аутентификация</guilabel
 290 ></title>
 291
 292 <para
 293 >Пока не документировано</para>
 294 </sect2>
 295
 296 <sect2 id="peer-ssl-certificates">
 297 <title
 298 ><guilabel
 299 >Партнёрские сертификаты SSL</guilabel
 300 ></title>
 301
 302 <para
 303 >Этот список показывает известные &kde; сертификаты сайтов и частных лиц. Вы можете легко управлять ими прямо в списке. </para>
 304
 305 </sect2>
 306
 307 </sect1>
 308
 309 </article>