docs/kdebase-runtime/kcontrol/khtml/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   3 "dtd/kdex.dtd" [
   4 <!ENTITY nsplugins-kcontrol SYSTEM "nsplugin.docbook">
   5 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   6 <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   7 > <!-- change language only here -->
   8 ]>
   9
  10 <article lang="&language;">
  11 <articleinfo>
  12
  13 <authorgroup>
  14 <author
  15 >&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
  16 <othercredit role="translator"
  17 ><firstname
  18 >Екатерина</firstname
  19 > <surname
  20 >Пыжова</surname
  21 > <affiliation
  22 ><address
  23 ><email
  24 >haleth@yandex.ru</email
  25 ></address
  26 ></affiliation
  27 > <contrib
  28 >Перевод на русский</contrib
  29 ></othercredit
  30 >
  31 </authorgroup>
  32
  33 <date
  34 >2003-10-12</date>
  35 <releaseinfo
  36 >3.2</releaseinfo>
  37
  38 <keywordset>
  39 <keyword
  40 >KDE</keyword>
  41 <keyword
  42 >Центр настройки</keyword>
  43 <keyword
  44 >konqueror</keyword>
  45 <keyword
  46 >просмотр</keyword>
  47 </keywordset>
  48
  49 </articleinfo>
  50 <sect1 id="konq-browsing">
  51 <title
  52 >Просмотр с помощью &konqueror;</title>
  53
  54 <para
  55 >Раздел <guilabel
  56 >Просмотр Web</guilabel
  57 > позволяет выбирать различные параметры, влияющие на внешний вид и поведение &konqueror;, встроенного веб-обозревателя &kde;.</para>
  58
  59 <sect2 id="kbrowse-html">
  60
  61 <title
  62 >Поведение</title>
  63
  64 <para
  65 >Первый настраиваемый на этой странице параметр &mdash; это <guilabel
  66 >Включить автозаполнение форм</guilabel
  67 >. Если этот флажок установлен, &konqueror; попытается запомнить, что вы отвечаете на вопросы в формах и воспроизводить ваши ответы.</para>
  68
  69 <para
  70 >Вы можете настроить количество вариантов, которые запоминает &konqueror;, с помощью ползунка <guilabel
  71 >Максимальное количество вариантов</guilabel
  72 >.</para>
  73
  74 <note
  75 ><para
  76 >Разумеется, всё, что &konqueror; воспроизводит в форме, может быть отредактировано вами перед отправкой.</para
  77 ></note>
  78
  79 <para
  80 >Следующий параметр &mdash; <guilabel
  81 >Изменять курсор над ссылками</guilabel
  82 >. Если этот флажок установлен, курсор будет изменять свою форму (обычно превращаясь в ладонь), когда его наводят на ссылку. Это помогает находить ссылки, особенно когда они представлены в форме изображений.</para>
  83
  84 <para
  85 >По умолчанию для каждой страницы &konqueror; открывает свое окно, но можно использовать несколько <firstterm
  86 >вкладок</firstterm
  87 > в одном окне. Также по умолчанию &konqueror; открывает любую ссылку в новом окне при нажатии средней кнопки мыши. Если вы установили флажок <guilabel
  88 >Открывать ссылки в новой кладке, а не в новом окне</guilabel
  89 >, при щелчке средней кнопкой мыши ссылка будет открыта в новой вкладке.</para>
  90
  91 <para
  92 >Если вы используете окна со вкладками, можно настроить, будет ли новая вкладка становиться активной (<quote
  93 >верхней</quote
  94 >) или располагаться сзади. При медленном соединении или просмотре страницы со списком заголовков или других ссылок возможно, будет удобнее фоновая загрузка в новых вкладках. В этом случае не устанавливайте этот флажок. Если вам удобнее переходить сразу к новой странице, установите его.</para>
  95
  96 <para
  97 >Если закрыть окно &konqueror;, в котором открыто несколько вкладок, вам будет предложено подтвердить свои действия. Вы можете включить или выключить такое поведение с помощью флажка <guilabel
  98 >Запрос при закрытии окна с несколькими вкладками</guilabel
  99 >.</para>
 100
 101 <para
 102 >Для удобства можно включить режим <guilabel
 103 >Правая кнопка мыши действует как Назад</guilabel
 104 >. Тогда щелчок правой кнопкой по пустому месту (&ie; не по ссылке) в окне &konqueror; будет равносилен нажатию кнопки <guiicon
 105 >Назад</guiicon
 106 > на панели инструментов.</para>
 107
 108 <para
 109 >Флажок <guilabel
 110 >Загружать изображения автоматически</guilabel
 111 > позволяет вам контролировать, будут ли изображения на страницах загружаться по умолчанию. Вероятнее всего вы захотите оставить этот флажок установленным (если только у вас не очень медленное соединение), так как многие веб-страницы очень трудно просматривать без изображений. То, что вы не установили этот флажок, не помешает вам просматривать текст страниц и загружать изображения при необходимости.</para>
 112
 113 <para
 114 >Установка флажка <guilabel
 115 >Разрешить отложенное автоматическое обновление/перенаправление</guilabel
 116 > позволяет сайтам перенаправлять вас к другим страницам без вашего участия. Часто это очень удобно. Например, сайт был перемещён на другой <acronym
 117 >URL</acronym
 118 >. Многие веб-мастера в таких случая помещают страницу на старом месте, которая уведомляет вас о перемещении сайта и рекомендует поменять закладку, а потом автоматически переадресовывает на новое место. Но такие действия могут путать или раздражать вас, особенно если неправильно используются, и поэтому их можно отключить.</para>
 119
 120 <para
 121 >Вы можете выбрать, когда <guilabel
 122 >Подчёркивать ссылки</guilabel
 123 >. Если выбран вариант <guilabel
 124 >Включено</guilabel
 125 >, то любой текст, выступающий в роли ссылки, будет подчёркнут. Хотя многие сайты выделяют такой текст цветом, подчёркивание упрощает поиск ссылок.</para>
 126
 127 <para
 128 >Если вам не нравятся подчёркнутые ссылки, выберите <guilabel
 129 >Выключено</guilabel
 130 >. Также вы можете остановиться посередине, выбрав <guilabel
 131 >Только при наведении</guilabel
 132 >, и ссылки будут подчёркиваться только тогда, когда на них наведен указатель мыши.</para>
 133
 134 <para
 135 >Многие страницы используют анимированные gif-изображения, которые часто раздражают, и иногда отрицательно сказываются на потреблении системных ресурсов. Настройка <guilabel
 136 >Анимация</guilabel
 137 > позволит вам выбрать, когда показывать анимацию. По умолчанию она включена, но вы можете ее выключить или настроить так, чтобы она показывалась только один раз, даже если предусмотрено повторение показа.</para>
 138
 139 </sect2>
 140
 141 <sect2 id="kbrowse-appearance">
 142
 143 <title
 144 >Шрифты</title>
 145
 146 <para
 147 >В этом разделе вы можете настроить различные параметры, относящиеся к шрифтам. Хотя формы и размеры шрифтов часто являются частью дизайна страницы, вы можете выбрать некоторые значения по умолчанию для &konqueror;.</para>
 148
 149 <para
 150 >Во-первых, вы можете выбрать размер шрифта. Есть две взаимосвязанных настройки, облегчающих просмотр страниц.</para>
 151
 152 <para
 153 >Вы можете установить <guilabel
 154 >Минимальный размер шрифта</guilabel
 155 >. Это значит, что даже если в просматриваемой странице шрифт специально указан меньше, &konqueror; проигнорирует эти инструкции и никогда не покажет шрифт меньше указанного здесь.</para>
 156
 157 <para
 158 >И вы можете установить <guilabel
 159 >Средний размер шрифта</guilabel
 160 >. Это не только размер шрифта по умолчанию, который используется, когда страница не указывает размер, но и базовый для относительных размеров. Таким образом, <acronym
 161 >HTML</acronym
 162 >-инструкция <quote
 163 >smaller</quote
 164 > означает шрифт размером меньше, чем указано здесь.</para>
 165
 166 <para
 167 >Размер шрифта можно выбрать, используя ползунок или просто набрав требуемый размер в нужном поле.</para>
 168
 169 <para
 170 >Эти настройки не зависят друг от друга. Страницы, которые не указывают размер шрифта или указывают его как по умолчанию, будут отображены, используя размер, установленный вами в пункте <guilabel
 171 >Средний размер шрифта</guilabel
 172 >, а все страницы, которые захотят использовать шрифт мельче, чем указано в пункте <guilabel
 173 >Минимальный размер шрифта</guilabel
 174 >, будут отображены минимальным размером. Одно не влияет на другое.</para>
 175
 176 <para
 177 >Остальные параметры устанавливают соответствие шрифтов разным типам разметки <acronym
 178 >HTML</acronym
 179 >-страниц. Помните, что многие страницы могут обходить эти настройки. В этих списках можно выбрать любой шрифт, который вам нравится (если шрифтов много, в списке появится вертикальная полоса прокрутки).</para>
 180 <!--
 181 <para
 182 >You can set a font for each <quote
 183 >type</quote
 184 > of markup, for
 185 each <guilabel
 186 >Charset</guilabel
 187 >, by changing the character set in the
 188 first drop down box, and then selecting a font for each category below.
 189 This would take quite some time, so you may just want to set up the
 190 fonts for your default character set.  Most English speaking users will
 191 use iso8859-1</para>
 192 -->
 193 <para
 194 >Ниже вы можете определить параметр <guilabel
 195 >Настройка размера шрифта для данной кодировки</guilabel
 196 >. Иногда шрифты, которые вы используете для конкретной кодировки, намного отличаются от среднего в размерах, так что с помощью этого поля вы можете исправить это.</para>
 197
 198 <para
 199 >Можно установить кодировку по умолчанию, в которой &konqueror; будет отображать страницы. По умолчанию используется настройка <guilabel
 200 >Использовать кодировку для языка</guilabel
 201 >, но вы можете заменить её на любую кодировку из списка.</para>
 202
 203 </sect2>
 204
 205 <sect2 id="kbrowse-java">
 206 <title
 207 >&Java; и JavaScript</title>
 208
 209 <para
 210 >&Java; позволяет приложениям загружаться и работать внутри веб-обозревателя, при условии, что у вас установлено необходимое программное обеспечение. Многие сайты используют &Java; (например, банковские услуги онлайн или интерактивные игровые сайты). Учтите, что запуск программ из неизвестного источника может представлять собой угрозу для вашего компьютера, пусть и небольшую.</para>
 211
 212 <para
 213 >Флажок в группе <guilabel
 214 >Глобальные установки</guilabel
 215 > позволяет вам включить поддержку &Java; по умолчанию для всех сайтов. Также можно включить или выключить &Java; для определённых доменов. Чтобы настроить политику для отдельного домена, нажмите на кнопку <guilabel
 216 >Добавить...</guilabel
 217 >. В появившемся окне введите название домена и выберите, хотите ли вы включить &Java; для этого домена, после чего домен добавится в список слева.</para>
 218
 219 <para
 220 >Вы можете выбрать домен в списке и нажать на кнопку <guilabel
 221 >Изменить...</guilabel
 222 >, чтобы выбрать другую политику для этого домена. Нажав кнопку <guilabel
 223 >Удалить</guilabel
 224 >, вы удалите политику для выбранного домена из списка, после чего для него будут применяться глобальные установки.</para>
 225
 226 <para
 227 >Наконец, группа параметров под заголовком <guilabel
 228 >Настройка Java</guilabel
 229 > позволяет настроить работу &Java;.</para>
 230
 231 <para
 232 >Если выбрать вариант<guilabel
 233 >Показать Java-консоль</guilabel
 234 >, &konqueror; откроет консольное окно, которое &Java;-приложения могут использовать для ввода и вывода текста. Хотя большинство &Java;-приложений этого не требуют, консоль может помочь находить в них неполадки.</para>
 235
 236 <para
 237 ><guilabel
 238 >Использовать KIO</guilabel
 239 > - <acronym
 240 >JVM</acronym
 241 > будет использовать <acronym
 242 >KIO</acronym
 243 > для сетевых соединений.</para>
 244
 245 <para
 246 ><guilabel
 247 >Использовать менеджер безопасности</guilabel
 248 > - включено по умолчанию. Это запрещает аплетам доступ к вашей файловой системе, создание произвольных сокетов и другие действия, связанные с риском потери конфиденциальности. Вы также можете изменить файл <filename
 249 >$<envar
 250 >HOME</envar
 251 >/.java.policy</filename
 252 > с помощью утилиты &Java; policytool для изменения правил для определённых аплетов.</para>
 253
 254 <para
 255 >Флажок <guilabel
 256 >Закрывать сервер аплетов при простое</guilabel
 257 > позволяет экономить ресурсы, закрывая сервер аплетов &Java;, когда он не используется вместо того, чтобы оставлять его работать фоном. Это может замедлить запуск некоторых &Java;-аплетов, но позволит, когда аплеты не используются, освобождать ресурсы. Установив этот флажок, можно ввести таймаут простоя.</para>
 258
 259 <para
 260 >Вы можете позволить &konqueror; автоматически найти &Java; в вашей системе, либо указать путь самостоятельно в поле <guilabel
 261 >Путь к программе Java</guilabel
 262 >. Последнее полезно, например, когда в вашей системе есть несколько установок &Java; и вы хотите уточнить, какую из них использовать. Если используемая вами виртуальная &Java;-машина требует при запуске особые параметры, вы можете указать их в поле ввода <guilabel
 263 >Дополнительные аргументы Java</guilabel
 264 >.</para>
 265
 266 </sect2>
 267
 268 <sect2 id="kbrowse-javascript">
 269 <title
 270 >JavaScript</title>
 271
 272 <para
 273 >Несмотря на название, JavaScript не имеет никакого отношения к &Java;.</para>
 274
 275 <para
 276 >Первая часть страницы аналогична настройкам &Java;.</para>
 277
 278 <para
 279 >Флажок в группе <guilabel
 280 >Глобальные установки</guilabel
 281 > позволяет вам включить поддержку JavaScript по умолчанию для всех сайтов. Также можно включить или выключить JavaScript для определённых доменов. Чтобы настроить политику для отдельного домена, нажмите на кнопку <guilabel
 282 >Добавить...</guilabel
 283 >. В появившемся диалоговом окне введите название домена и выберите, хотите ли вы включить JavaScript для этого домена, после чего домен добавится в список слева.</para>
 284
 285 <para
 286 >Вы можете выбрать домен в списке и нажать на кнопку <guilabel
 287 >Изменить...</guilabel
 288 >, чтобы выбрать другую политику для этого домена. Нажав кнопку <guilabel
 289 >Удалить</guilabel
 290 >, вы удалите политику для выбранного домена из списка, после чего для него будут применяться глобальные установки.</para>
 291
 292 <para
 293 >Набор параметров на этой вкладке определяет что происходит когда страница использует JavaScript для определённых действий.</para>
 294
 295 <para
 296 >Вы можете запретить сценариям JavaScript перемещать, изменять размер и сменять фокус окон, изменять текст в строке состояния.</para>
 297
 298 <para
 299 >Набор параметров внизу страницы определяет, что произойдет при попытке страницы, использующей JavaScript, открыть новое окно. Вы можете установить <guilabel
 300 >Разрешены</guilabel
 301 > для таких запросов, <guilabel
 302 >Спрашивать</guilabel
 303 > каждый раз подтверждение или установить для них режим <guilabel
 304 >Запрещены</guilabel
 305 >.</para>
 306
 307 <para
 308 >Настройка <guilabel
 309 >Интеллектуально</guilabel
 310 > разрешит всплывающие окна JavaScript только в том случае, если вы явно выбрали ссылку, создающую такое окно.</para>
 311
 312 </sect2>
 313
 314 <sect2 id="kbrowse-adblock">
 315 <title
 316 >AdBlocK</title>
 317
 318 <para
 319 >&konqueror; AdBlocK can be configured to replace or remove images or frames from web pages that match a series of filters</para>
 320
 321 <para
 322 >The setting <guilabel
 323 >Enable filters</guilabel
 324 > enables or disables the use of filters.</para>
 325 <para
 326 >If <guilabel
 327 >Hide filtered images</guilabel
 328 > is enabled then blocked images are completely removed from the page and the space they occupied is reclaimed. If the option is disabled then a placeholder image is used where images are filtered.</para>
 329
 330 <para
 331 ><guilabel
 332 >URL expressions to filter</guilabel
 333 > is a list of URLs that will be compared against image and frame names to decide on fitlering actions. The wildcards can be given as filename style regular expressions.</para>
 334
 335 </sect2>
 336
 337 <sect2 id="kbrowse-plugins">
 338 <title
 339 >Модули</title>
 340
 341 <para
 342 >Первым идёт параметр <guilabel
 343 >Включить модули глобально</guilabel
 344 >. Если вы снимете этот флажок, &konqueror; не будет использовать модули. В противном случае он будет использовать все установленные и настроенные модули, которые сможет найти.</para>
 345
 346 <para
 347 >Вы также можете <guilabel
 348 >Разрешить только HTTP и HTTPS для модулей</guilabel
 349 >.</para>
 350
 351 </sect2>
 352 &nsplugins-kcontrol; </sect1>
 353
 354 </article>