docs/kdebase-runtime/kcontrol/passwords/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   3 "dtd/kdex.dtd" [
   4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   5 <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   6 > <!-- change language only here -->
   7 ]>
   8
   9 <article lang="&language;">
  10 <articleinfo>
  11
  12 <authorgroup>
  13 <author
  14 >&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
  15 <othercredit role="translator"
  16 ><firstname
  17 >Екатерина</firstname
  18 ><surname
  19 >Пыжова</surname
  20 > <affiliation
  21 ><address
  22 ><email
  23 >haleth@yandex.ru</email
  24 ></address
  25 ></affiliation
  26 > <contrib
  27 >Перевод на русский</contrib
  28 ></othercredit
  29 >
  30 </authorgroup>
  31
  32 <date
  33 >2003-10-16</date>
  34 <releaseinfo
  35 >3.2</releaseinfo>
  36
  37 <keywordset>
  38 <keyword
  39 >KDE</keyword>
  40 <keyword
  41 >Центр настройки</keyword>
  42 <keyword
  43 >пароль</keyword>
  44 </keywordset>
  45
  46 </articleinfo>
  47 <sect1 id="passwords">
  48
  49 <title
  50 >Пароли</title>
  51
  52 <sect2 id="passwords-intro">
  53 <title
  54 >Введение</title>
  55
  56 <para
  57 >Этот модуль &kcontrol; позволяет настроить поведение программы &kdesu; по отношению к паролям. &kdesu; спрашивает пароли, кога вы пытаетесь сделать привилегированные действия, такие, как изменить дату/время системы или добавить новых пользователей.</para>
  58
  59 <para
  60 >Описанные выше привилегированные действия могут совершаться только пользователем <systemitem class="username"
  61 >root</systemitem
  62 > или пользователем с правами администратора в вашей системе. Вы должны ввести пароль пользователя root, если хотите совершить такие действия.</para>
  63
  64 <important
  65 ><para
  66 >Эти настройки не повлияют на работу с паролями других программ, таких, как &kmail;.</para>
  67 </important>
  68
  69 </sect2>
  70
  71 <sect2 id="passwords-use">
  72 <title
  73 >Использование</title>
  74
  75 <para
  76 >Для паролей существует две настройки. Во-первых, вы можете контролировать визуальный эффект набора пароля. Действительные символы пароля никогда не показываются на экране. Вы можете сделать так, чтобы каждый символ заменялся символом <token
  77 >*</token
  78 >. Если вы хотите усложнить задачу тому, кто может смотреть на экран, пытаясь угадать длину пароля, можно выбрать другой пункт, так, чтобы один символ пароля отображался не одной, а тремя звездочками. Третий пункт позволяет вообще выключить отображение пароля на экране.</para>
  79
  80 <para
  81 >Если вы работаете в достаточно защищенном месте, то можно установить флажок <guilabel
  82 >Помнить пароль</guilabel
  83 > и выбрать период в минутах (используя поле <guilabel
  84 >Время ожидания ввода</guilabel
  85 > или ползунок рядом).</para>
  86
  87 <para
  88 >Если флажок <guilabel
  89 >Помнить пароль</guilabel
  90 > установлен, <application
  91 >kdesu</application
  92 > не будет запрашивать пароль в течение этого времени с того момента, кога вы введете его первый раз. Но помните, что это уменьшает защищенность вашей рабочей станции.</para>
  93
  94 <important
  95 ><para
  96 >Вам не следует устанавливать настройку <guilabel
  97 >Помнить пароль</guilabel
  98 >, если вы работает в небезопасном месте, например на компьютере в общем доступе. Более короткий период также предпочтительнее в менее безопасных местах.</para
  99 ></important>
 100
 101 </sect2>
 102
 103 </sect1>
 104 </article>