docs/kdebase-runtime/kcontrol/performance/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   3 "dtd/kdex.dtd" [
   4 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   5 <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   6 > <!-- change language only here -->
   7 ]>
   8
   9 <article lang="&language;">
  10 <articleinfo>
  11
  12 <authorgroup>
  13 <author
  14 >&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
  15 <othercredit role="translator"
  16 ><firstname
  17 >Иван</firstname
  18 ><surname
  19 >Петров</surname
  20 ><affiliation
  21 ><address
  22 ><email
  23 >pis00593@udmglzs.udmene.ru</email
  24 ></address
  25 ></affiliation
  26 ><contrib
  27 >Перевод на русский</contrib
  28 ></othercredit
  29 >
  30 </authorgroup>
  31
  32 <date
  33 >2005-03-04</date>
  34 <releaseinfo
  35 >3.4.0</releaseinfo>
  36
  37 <keywordset>
  38 <keyword
  39 >KDE</keyword>
  40 <keyword
  41 >KControl</keyword>
  42 <keyword
  43 >производительность системы</keyword>
  44 <keyword
  45 >производительность</keyword>
  46 <keyword
  47 >предварительная загрузка</keyword>
  48 </keywordset>
  49 </articleinfo>
  50
  51 <sect1 id="sys-performance">
  52 <title
  53 >Настройки быстродействия</title>
  54
  55 <para
  56 >&kde; используется на широком спектре компьютеров широким кругом пользователей. Это диалоговое окно позволяет каждому из них настроить параметры быстродействия так, чтобы компьютер на котором установлена &kde; обеспечивал наименьшие задержки. </para>
  57
  58 <para
  59 >Этот модуль разделен на две вкладки:</para>
  60
  61
  62 <sect2
  63 ><title
  64 >Настройки быстродействия &konqueror;</title>
  65 <sect3
  66 ><title
  67 >Экземпляры &konqueror;</title>
  68 <para
  69 >Первая секция этого диалога называется <guilabel
  70 >Минимизировать использование  памяти</guilabel
  71 > и содержит три параметра, определяющих максимальное количество экземпляров &konqueror; которые могут быть одновременно запущены на одной машине.</para>
  72
  73 <note
  74 ><para
  75 >Не путайте экземпляры &konqueror; и окна или вкладки &konqueror;. Количество экземпляров konqueror определяется &kde;, а не пользователем. Экземплярами &konqueror; можно считать скрытые данные его окон и вкладок. Один экземпляр &konqueror; может содержать данные для множества окон или вкладок. Следующими переключателями вы ограничиваете не количество окон, которые вы можете открыть, а количество запущенных экземпляров &konqueror;. </para>
  76 <para
  77 >Причины выбора, который вы сделаете в этом диалоговом окне станут очевидны если что-то пойдёт не так и &konqueror; будет вынужден закрыть один из своих экземпляров. <emphasis
  78 >Все окна &konqueror;, связанные с этим экземпляром &konqueror;, должны быть немедленно закрыты (не давая времени сохранить данные или расположение закладок).</emphasis
  79 > Поэтому чем больше экземпляров у вас запущено одновременно, тем меньше вероятность того, что проблема в одном из экземпляров повлияет на всю вашу работу. Каждый экземпляр требует дополнительной памяти, что может быть проблемой на системах с маленьким объемом памяти. </para
  80 ></note>
  81
  82 <para
  83 >Возможные варианты:</para>
  84
  85 <variablelist>
  86 <varlistentry>
  87 <term
  88 >Никогда</term>
  89 <listitem
  90 ><para
  91 >Нет никаких ограничений. Одновременно может быть запущено любое количество экземпляров &konqueror;. Преимущество этой опции в том что если любой экземпляр &konqueror; вызывает сбой, это не отражается на остальных Недостатком этого является то, что каждый экземпляр &konqueror; использует дополнительную память.</para
  92 ></listitem>
  93 </varlistentry>
  94
  95 <varlistentry>
  96 <term
  97 >Только для просмотра файлов (рекомендуется)</term>
  98 <listitem
  99 ><para
 100 >Если выбрана эта опция, то для просмотра web можно иметь сколько угодно запущенных экземпляров &konqueror;, но только один экземпляр &konqueror; для управления файлами. </para
 101 ></listitem>
 102 </varlistentry>
 103
 104 <varlistentry>
 105 <term
 106 >Всегда (используйте с осторожностью)</term>
 107 <listitem
 108 ><para
 109 >Если выбрана эта опция, то запускается только один экземпляр &konqueror;. Это сохраняет системную память, но если происходит сбой в окне &konqueror;, то все окна с просмотром закрываются немедленно, без предупреждения. Используйте эту опцию только для систем с сильно ограниченной памятью.</para
 110 ></listitem>
 111 </varlistentry>
 112 </variablelist>
 113 </sect3>
 114 <sect3
 115 ><title
 116 >Предварительная загрузка</title>
 117 <para
 118 >Подраздел, обозначенный <guilabel
 119 >Предварительная загрузка</guilabel
 120 >, также предлагает компромисс между памятью и производительностью.</para>
 121
 122 <para
 123 ><emphasis
 124 >Предварительная загрузка</emphasis
 125 > обозначает загрузку экземпляра &konqueror; в память прежде чем пользователь запустит &konqueror;. Положительный эффект этого заключается в том что когда пользователь вызывает из &kde; &konqueror; окно появляется немедленно, потому что большая часть приложения уже предварительно загружена. Отрицательный эффект заключается в том что экземпляр &konqueror; использует память, которая могла быть использована другими программами. По умолчанию, когда пользователь закрывает &konqueror;, &kde; не закрывает экземпляр. Это значит что когда пользователь опять хочет загрузить &konqueror; он мгновенно появляется.</para>
 126 <para
 127 >Счётчик, обозначенный <guilabel
 128 >Максимальное количество предварительно загруженных экземпляров:</guilabel
 129 >, может использоваться для настройки максимального количества предварительно загружаемых экземпляров. Эта опция не оказывает влияния на уже загруженные экземпляры. Она также не ограничивает число экземпляров, которое может использоваться активными окнами. Она влияет только на количество предварительно загруженных экземпляров.</para>
 130 <para
 131 >Флажок, обозначенный <guilabel
 132 >Загружать экземпляр после загрузки &kde;</guilabel
 133 >, делает как раз то что и сказано. Он говорит &kde; предварительно загрузить один экземпляр &konqueror; при запуске &kde;.</para>
 134 <note
 135 ><para
 136 >Это увеличивает время загрузки &kde;.</para
 137 ></note>
 138 <para
 139 >Последний флажок, обозначенный <guilabel
 140 >Стараться всегда держать хотя бы один предварительно загруженный экземпляр</guilabel
 141 >, сигнализирует &kde; о том что вы хотите чтобы &kde; постоянно имела один предварительно загруженный, но не используемый экземпляр &konqueror;. Это может уменьшить производительность на некоторых машинах (особенно на тех, у которых ограничена физическая память).</para>
 142 </sect3>
 143 </sect2>
 144 <sect2
 145 ><title
 146 >Параметры производительности системы &kde;</title>
 147 <para
 148 >Щёлкните на вкладке, обозначенной <guilabel
 149 >Система</guilabel
 150 >.</para>
 151 <para
 152 >На данный момент там есть только одна опция, обозначенная <guilabel
 153 >Отключить проверку конфигурации системы при запуске</guilabel
 154 >. </para>
 155 <para
 156 >Когда &kde; запускается, она проверяет некоторые каталоги на предмет изменений в конфигурации. Большинство из этих изменений относятся к установке и удалению приложений на компьютере. Это сканирование увеличивает время запуска &kde;, и в большинстве случаев это сканирование не нужно, так как конфигурация со времени последнего запуска &kde; не изменялась. Когда конфигурация изменяется &kde; использует это сканирование чтобы обновить некоторые файлы с данными чтобы гарантировать спокойствие пользователю. </para>
 157 <warning
 158 ><para
 159 >У вас есть возможность отключить начальное сканирование во время запуска. Разработчики &kde; очень не рекомендуют отключать это сканирование, потому что это потенциально может внести нестабильность в вашу систему.</para>
 160 <para
 161 >Если вы всё же установите эту опцию:</para>
 162 <itemizedlist>
 163 <listitem
 164 ><para
 165 >Это сканирование всё же будет произведено, но только после загрузки рабочего стола.</para
 166 ></listitem>
 167 <listitem
 168 ><para
 169 >В случае сбоя &kde; не будет создавать протокол сбоя, так как проблема может быть связана с отложенным сканированием.</para
 170 ></listitem>
 171 <listitem
 172 ><para
 173 >Отключите эту опцию если какое-либо приложение вызывает сбои, так как отложенное сканирование может быть причиной сбоя.</para
 174 ></listitem>
 175 </itemizedlist>
 176
 177
 178
 179
 180 </warning>
 181
 182
 183
 184 </sect2>
 185
 186 </sect1>
 187
 188 </article>