docs/kdegames/ksame/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   3   <!ENTITY kappname "&ksame;">
   4   <!ENTITY package "kdegames">
   5   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   6   <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
   7 ]>
   8
   9 <book lang="&language;">
  10
  11 <bookinfo>
  12 <title
  13 >Справочное руководство по &ksame;</title>
  14
  15 <authorgroup>
  16 <author
  17 ><firstname
  18 >Nicholas</firstname
  19 > <surname
  20 >Robbins</surname
  21 > <affiliation
  22 > <address
  23 ><email
  24 >logik9000@chartermi.net</email
  25 ></address>
  26 </affiliation>
  27 </author>
  28 </authorgroup>
  29 <othercredit role="translator"
  30 ><firstname
  31 >Валя</firstname
  32 ><surname
  33 >Ванеева</surname
  34 ><affiliation
  35 ><address
  36 ><email
  37 >fattie@altlinux.ru</email
  38 ></address
  39 ></affiliation
  40 ><contrib
  41 >Перевод на русский язык</contrib
  42 ></othercredit
  43 ><othercredit role="translator"
  44 ><firstname
  45 >Олег</firstname
  46 ><surname
  47 >Баталов</surname
  48 ><affiliation
  49 ><address
  50 ><email
  51 >olegbatalov@mail.ru</email
  52 ></address
  53 ></affiliation
  54 ><contrib
  55 >Обновление перевода</contrib
  56 ></othercredit
  57 >
  58
  59 <copyright>
  60 <year
  61 >2000</year>
  62 <holder
  63 >Николас Роббинс (Nicholas Robbins)</holder>
  64 </copyright>
  65 <legalnotice
  66 >&FDLNotice;</legalnotice>
  67
  68 <date
  69 >2003-09-17</date>
  70 <releaseinfo
  71 >0.5</releaseinfo>
  72
  73 <abstract
  74 ><para
  75 >&ksame; &mdash; это небольшая программа, созданная чтобы развлекать вас от трёх минут до 6 дней (реальный факт).</para
  76 ></abstract>
  77
  78 <keywordset>
  79 <keyword
  80 >KDE</keyword>
  81 <keyword
  82 >kdegames</keyword>
  83 <keyword
  84 >ksame</keyword>
  85 </keywordset>
  86
  87 </bookinfo>
  88
  89 <chapter id="introduction">
  90 <title
  91 >Введение</title>
  92
  93 <para
  94 >&ksame; &mdash; простая игра. С одним игроком и одним победителем :-). Вы будете играть в нее ради удовольствия и конечно же ради попадания в таблицу рекордов. Эта игра была создана под впечатлением от другой игры &mdash; <application
  95 >SameGame</application
  96 >, которая была больше всего известна среди пользователей Macintosh. </para>
  97
  98 <para
  99 >В 1997 году Стефан Кулов (Stephan Kulow) и Маркус Кройцбергер (Marcus Kreutzberger) написали программу <foreignphrase lang="de"
 100 >Probiere</foreignphrase
 101 > (игра слов в немецком языке). Это была их первая попытка создать приложение для X11. Они решили, что было бы хорошо адаптировать ее для работы с KDE, и вот что получилось.</para>
 102
 103 </chapter>
 104
 105
 106 <chapter id="using-ksame">
 107 <title
 108 >Использование &ksame;</title>
 109
 110 <para
 111 >Все очень просто. У вас есть набор мраморных шариков. Избавьтесь от них ;-)</para
 112 >
 113
 114 <para
 115 >Вы можете убрать несколько шариков одного цвета, если они соседствуют по вертикали или горизонтали. Если над этими шариками были еще какие-то, они упадут вниз. Если освободится какой-то столбец, все шарики справа сдвинутся на одну позицию влево.</para>
 116
 117 <para
 118 >Количество набранных очков считается так:</para>
 119 <para
 120 >вычтите два из количества убранных шариков и возведите разность в квадрат.</para>
 121 <para
 122 >Например, вы убрали 7 шариков. За это вы получите 25 очков (7-2=5, 5 в квадрате &mdash; 25). Если вы уберете 8 шариков за раз, вы получите 36 очков (8-2=6, а 6 в квадрате &mdash; 36).</para>
 123
 124 <para
 125 >Пытайтесь собрать как можно больше шариков в одном месте, а затем удалите их одним щелчком мыши. Так вы получите больше очков. Игра заканчивается, когда больше нельзя убирать шарики.</para>
 126
 127 <para
 128 >Затем количество очков будет уменьшено в соответствии с количеством оставшихся шариков. Если поле будет пустым, вместо этого вам будет надбавлена 1000 очков.</para>
 129
 130
 131 <sect1 id="ksame-features">
 132 <title
 133 >Еще о &ksame;</title>
 134
 135 <para
 136 >&ksame; замечательна тем, что позвляет легко <quote
 137 >убить</quote
 138 > лишние пять минут времени, пока идет сборка вашей программы ;-)</para>
 139
 140 <para
 141 >Если вам нечем занять себя, то игра поможет вам просто <quote
 142 >убить</quote
 143 > эти пять минут.</para>
 144
 145 </sect1>
 146 </chapter>
 147
 148 <chapter id="commands">
 149 <title
 150 >Меню</title>
 151
 152 <sect1 id="ksame-mainwindow">
 153 <title
 154 >Основное окно &ksame;</title>
 155
 156 <para
 157 >Это поле с мраморными шариками. Внизу находится строка состояния, а верху &mdash; меню.</para>
 158
 159 <sect2 id="gamemenu">
 160 <title
 161 >Меню <guimenu
 162 >Игра</guimenu
 163 ></title>
 164
 165 <variablelist>
 166 <varlistentry>
 167 <term
 168 ><menuchoice
 169 ><shortcut
 170 ><keycombo action="simul"
 171 >&Ctrl;<keycap
 172 >N</keycap
 173 ></keycombo
 174 ></shortcut
 175 > <guimenu
 176 >Игра</guimenu
 177 > <guimenuitem
 178 >Создать</guimenuitem
 179 > </menuchoice
 180 ></term>
 181 <listitem
 182 ><para
 183 >Начать новую игру. Если включена опция <guisubmenu
 184 >Настройка</guisubmenu
 185 > <guimenuitem
 186 >Случайная доска</guimenuitem
 187 >, будет начата случайная игра. Иначе вам будет предложен диалог для выбора конкретной игры. </para
 188 ></listitem>
 189 </varlistentry>
 190
 191 <varlistentry>
 192 <term
 193 ><menuchoice
 194 ><shortcut
 195 > <keycombo action="simul"
 196 >&Ctrl;<keycap
 197 >R</keycap
 198 ></keycombo
 199 > </shortcut
 200 > <guimenu
 201 >Игра</guimenu
 202 > <guimenuitem
 203 >Перезапустить игру</guimenuitem
 204 > </menuchoice
 205 ></term>
 206 <listitem
 207 ><para
 208 >Начать текущую игру с начала.</para
 209 ></listitem>
 210 </varlistentry>
 211
 212 <varlistentry>
 213 <term
 214 ><menuchoice
 215 ><shortcut
 216 > <keycombo action="simul"
 217 >&Ctrl;<keycap
 218 >H</keycap
 219 ></keycombo
 220 > </shortcut
 221 > <guimenu
 222 >Игра</guimenu
 223 > <guimenuitem
 224 >Показать рекорды</guimenuitem
 225 > </menuchoice
 226 ></term>
 227 <listitem
 228 ><para
 229 >Показать таблицу рекордов.</para
 230 ></listitem>
 231 </varlistentry>
 232
 233 <varlistentry>
 234 <term
 235 ><menuchoice
 236 ><shortcut
 237 > <keycombo action="simul"
 238 >&Ctrl; <keycap
 239 >Q</keycap
 240 ></keycombo
 241 ></shortcut
 242 > <guimenu
 243 >Игра</guimenu
 244 ><guimenuitem
 245 >Выход</guimenuitem
 246 > </menuchoice
 247 ></term>
 248 <listitem
 249 ><para
 250 >Выйти из &ksame;.</para
 251 ></listitem>
 252 </varlistentry>
 253 </variablelist>
 254
 255 </sect2>
 256
 257 <sect2>
 258 <title
 259 >Меню <guimenu
 260 >Правка</guimenu
 261 ></title>
 262
 263 <variablelist>
 264 <varlistentry>
 265 <term
 266 ><menuchoice
 267 ><shortcut
 268 > <keycombo action="simul"
 269 > &Ctrl;<keycap
 270 >Z</keycap
 271 > </keycombo
 272 > </shortcut
 273 > <guimenu
 274 >Правка</guimenu
 275 > <guimenuitem
 276 >Отменить действие</guimenuitem
 277 > </menuchoice
 278 ></term>
 279 <listitem
 280 ><para
 281 >Отменяет ваш последний ход.</para
 282 ></listitem>
 283 </varlistentry>
 284 </variablelist>
 285
 286 </sect2>
 287
 288 <sect2>
 289 <title
 290 >Меню <guimenu
 291 >Настройка</guimenu
 292 ></title>
 293
 294 <variablelist>
 295 <varlistentry>
 296 <term
 297 ><menuchoice
 298 ><guimenu
 299 >Настройка</guimenu
 300 > <guimenuitem
 301 >Случайная доска</guimenuitem
 302 > </menuchoice
 303 ></term>
 304 <listitem
 305 ><para
 306 >При включении этой опции пункт меню <guimenu
 307 >Игра</guimenu
 308 > <guimenuitem
 309 >Начать новую</guimenuitem
 310 > запустит случайную игру вместо выбора конкретной игры.</para
 311 ></listitem>
 312 </varlistentry>
 313 </variablelist>
 314
 315 </sect2>
 316
 317 <sect2 id="helpmenu">
 318 <title
 319 >Меню <guimenu
 320 >Справка</guimenu
 321 ></title>
 322 &help.menu.documentation; </sect2>
 323 </sect1>
 324
 325 </chapter>
 326
 327 <chapter id="credits">
 328
 329 <title
 330 >Авторские права и лицензирование</title>
 331
 332 <para
 333 >&ksame;</para>
 334
 335 <para
 336 >Авторские права на программу принадлежат Маркусу Кройцбергеру (Marcus Kreutzberger) <email
 337 >kreutzbe@informatik.mu-luebeck.de</email
 338 >, 1997.</para>
 339 <para
 340 >Другие участники проекта:</para>
 341 <itemizedlist>
 342 <listitem
 343 ><para
 344 >&Stephan.Kulow; &Stephan.Kulow.mail;</para>
 345 </listitem>
 346 </itemizedlist>
 347
 348 <para
 349 >Авторские права на документацию принадлежат Николасу Р. Роббинсу (Nicholas R. Robbins) <email
 350 >logik9000@home.com</email
 351 >, 2000.</para>
 352 <para
 353 >Перевод на русский - Валя Ванеева <email
 354 >fattie@altlinux.ru</email
 355 ></para
 356 ><para
 357 >Обновление перевода - Олег Баталов<email
 358 >olegbatalov@mail.ru</email
 359 ></para
 360 >
 361 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 362
 363 <appendix id="installation">
 364 <title
 365 >Установка</title>
 366
 367 <sect1 id="getting-ksame">
 368 <title
 369 >Как получить &ksame;</title>
 370 &install.intro.documentation; </sect1>
 371
 372 <sect1 id="requirements">
 373 <title
 374 >Системные требования</title>
 375
 376 <para
 377 >Для работы &ksame; требуется &kde; 3.0. Или, по крайней мере, пакет kdelibs. </para>
 378
 379 </sect1>
 380
 381 <sect1 id="compilation">
 382 <title
 383 >Компиляция и установка</title>
 384 &install.compile.documentation; </sect1>
 385
 386 </appendix>
 387
 388
 389 &documentation.index;
 390 </book>
 391 <!--
 392 Local Variables:
 393 sgml-minimize-attributes: nil
 394 sgml-general-insert-case: lower
 395 End:
 396 -->
 397