docs/kdemultimedia/kioslave/audiocd.docbook

   1 <article lang="&language;" id="audiocd">
   2 <title
   3 >audiocd</title>
   4 <articleinfo>
   5 <authorgroup>
   6 <author
   7 >&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author>
   8 <author
   9 ><personname
  10 ><firstname
  11 >Benjamin</firstname
  12 ><surname
  13 >Meyer</surname
  14 ></personname
  15 ></author>
  16 <othercredit role="translator"
  17 ><firstname
  18 >Николай</firstname
  19 ><surname
  20 >Шафоростов</surname
  21 ><affiliation
  22 ><address
  23 ><email
  24 >shafff@ukr.net</email
  25 ></address
  26 ></affiliation
  27 ><contrib
  28 >Перевод на русский</contrib
  29 ></othercredit
  30 >
  31 </authorgroup>
  32
  33 <date
  34 >2004-09-16</date>
  35 <releaseinfo
  36 >2.30.00</releaseinfo>
  37
  38 </articleinfo>
  39
  40 <para
  41 >Обеспечивает работу со звуковыми <acronym
  42 >CD</acronym
  43 >. Дорожки представляются в виде файлов (в разных форматах) и при копировании их в локальную файловую систему они автоматически преобразуются в соответствующий формат.</para>
  44
  45 <para
  46 >Чтобы понять, как это работает, вставьте звуковой компакт-диск в привод &CD-ROM; и наберите <userinput
  47 >audiocd:/</userinput
  48 > в строке адреса  &konqueror;. Через несколько секунд вы увидите список файлов-дорожек и папки.</para>
  49
  50 <para
  51 >Звуковые компакт-диски не содержат папок, однако они были добавлены разработчиками канала audiocd для наглядности хранимых данных. В каждой папке находится одинаковый набор дорожек. Если у вас есть соединение с Интернетом, вместо названий дорожек в виде их номеров вы увидите реальные названия песен.</para>
  52
  53 <para
  54 >Папки соответствуют различным форматом представления звуковых записей дорожек звукового компакт-диска.</para>
  55
  56 <para
  57 >Например, если перетащить файл из папки <filename class="directory"
  58 >Ogg Vorbis</filename
  59 > в другое окно или вкладку &konqueror;, содержащие папку локального диска, то отобразится окно, показывающее состояние процесса преобразования звуковой дорожки в этот формат и сохранения в виде локального файла. Помните, что Ogg Vorbis &mdash; это сжатый формат хранения звуковых записей с потерей качества, поэтому нельзя пользоваться этим методом, если вы хотите записать точную копию звукового диска. Для этого существуют специальные программы.</para>
  60
  61 <para
  62 >Механизм канала довольно прост. Когда каналу audiocd поступает запрос на получение дорожки из папки <filename class="directory"
  63 >Ogg Vorbis</filename
  64 >, он начинает считывать звуковую дорожку с компакт-диска, преобразуя её "на лету" в формат Ogg Vorbis (дорожки на звуковых компакт-дисках содержат несжатые звуковые записи).</para>
  65
  66 <para
  67 >Файлы с расширением <literal role="extension"
  68 >.wav</literal
  69 > &mdash; точная копия звуковых дорожек (без потерь качества), поэтому они и занимают больше места. Попробуйте перетащить их на звуковой проигрыватель &noatun;, и вы сможете прослушать дорожки с цифровой обработкой (например, у вас будет возможность включить эквалайзер). На самом деле, дорожки имеют несжатый формат <quote
  70 >RIFF WAV</quote
  71 >, который отличается от формата файлов <literal role="extension"
  72 >.cda</literal
  73 >, расположенных в каталоге компакт-диска, только "оформлением" (т.е. с адаптацией для обычной файловой системы). Этот формат может быть воспроизведён на подавляющем большинстве звуковых проигрывателей.</para>
  74
  75 <para
  76 >Звуковой проигрыватель &noatun; должен без проблем проигрывать файл <literal role="extension"
  77 >.wav</literal
  78 >, однако если он проигрывается с шумом (щелчками и т.п.), включите параметр <option
  79 >paranoia_level</option
  80 >, рассматриваемый ниже.</para>
  81
  82 <variablelist>
  83 <title
  84 >Параметры</title>
  85
  86 <varlistentry>
  87 <term
  88 ><option
  89 >device</option
  90 ></term>
  91 <listitem>
  92 <para
  93 >Введите путь к приводу CD-ROM, например <userinput
  94 >audiocd:/<option
  95 >?device</option
  96 >=<parameter
  97 >/dev/sdc</parameter
  98 ></userinput
  99 >. Обычно, если в системе несколько приводов, будет использован привод со звуковым <acronym
 100 >CD</acronym
 101 >, но если определить такой привод автоматически не получается, используйте этот параметр. Кроме того, устройство по умолчанию можно задать в диалоге настройки.</para>
 102 </listitem>
 103 </varlistentry>
 104
 105 <varlistentry>
 106 <term
 107 ><option
 108 >fileNameTemplate</option
 109 ></term>
 110 <listitem>
 111 <para
 112 >Установить шаблон имён файлов, например <userinput
 113 >audiocd:/<option
 114 >?fileNameTemplate</option
 115 >=<parameter
 116 >Track %{number}</parameter
 117 ></userinput
 118 >. В диалоге настроек вы можете изменить значение по умолчанию и не указывать его каждый раз. Если вы укажете пустую строку, файлы не будут показаны.</para>
 119 </listitem>
 120 </varlistentry>
 121
 122 <varlistentry>
 123 <term
 124 ><option
 125 >albumNameTemplate</option
 126 ></term>
 127 <listitem>
 128 <para
 129 >Установить шаблон имён альбомов, например <userinput
 130 >audiocd:/<option
 131 >?albumNameTemplate</option
 132 >=<parameter
 133 >%{albumartist} %{albumtitle}</parameter
 134 ></userinput
 135 >. В диалоге настройки можно изменить значение по умолчанию и не указывать его каждый раз.</para>
 136 </listitem>
 137 </varlistentry>
 138
 139 <varlistentry>
 140 <term
 141 ><option
 142 >niceLevel</option
 143 ></term>
 144 <listitem>
 145 <para
 146 >Установить приоритет кодера, например <userinput
 147 >audiocd:/<option
 148 >?albumNameTemplate</option
 149 >=<parameter
 150 >niceLevel=10</parameter
 151 ></userinput
 152 >. В диалоге настройки можно изменить значение по умолчанию и не указывать его каждый раз.</para>
 153 </listitem>
 154 </varlistentry>
 155
 156 <varlistentry>
 157 <term
 158 ><option
 159 >paranoia_level</option
 160 ></term>
 161 <listitem>
 162 <para
 163 >Величина коррекции ошибок чтения.</para>
 164
 165 <variablelist>
 166 <varlistentry>
 167 <term
 168 >Уровень 0</term>
 169 <listitem>
 170 <para
 171 >Без коррекции ошибок. Полезно использовать, если ваш привод идеально читает компакт-диски.</para>
 172 </listitem>
 173 </varlistentry>
 174
 175 <varlistentry>
 176 <term
 177 >Уровень 1</term>
 178 <listitem>
 179 <para
 180 >Простая коррекция ошибок.</para>
 181 </listitem>
 182 </varlistentry>
 183
 184 <varlistentry>
 185 <term
 186 >Уровень 2</term>
 187 <listitem>
 188 <para
 189 >По умолчанию. Принимается только безупречное чтение.</para>
 190 </listitem>
 191 </varlistentry>
 192 </variablelist>
 193
 194 <para
 195 >Учтите, что при этом считывание может быть очень медленным, что затруднит одновременное проигрывание дорожки. Если вы обладатель высококачественного привода компакт-дисков (помните, что более высокая цена не всегда означает повышение качества), то, возможно, вы не заметите задержки. Однако на старых приводах получение звуковых записей с компакт-диска может занять дни!</para>
 196 </listitem>
 197 </varlistentry>
 198
 199 <varlistentry>
 200 <term
 201 ><option
 202 >cddbChoice</option
 203 ></term>
 204 <listitem>
 205
 206 <para
 207 >Обращаться к указанной базе данных <acronym
 208 >CD</acronym
 209 > в Интернете. Большинство звуковых компакт-дисков не содержат в себе названий дорожек, поэтому, чтобы не вводить их самостоятельно, вы можете воспользоваться чужим трудом. Названия дорожек, которые вы запрашиваете, определяются по длинам и количеству дорожек на диске. Базы данных дорожек компакт-дисков составляются интернет-сообществом и доступны для всех. Иногда запрос может вернуть несколько результатов, и тогда нужно будет выбрать один из них.</para>
 210
 211 <para
 212 >Вы можете разместить в этой базе собственные названия дорожек через &kscd;, проигрыватель звуковых компакт-дисков &kde;.</para>
 213
 214 <para
 215 >По умолчанию audiocd выбирает лучший вариант.</para>
 216 </listitem>
 217 </varlistentry>
 218 </variablelist>
 219
 220 <variablelist>
 221 <title
 222 >Примеры</title>
 223 <varlistentry>
 224 <term
 225 ><userinput
 226 >audiocd:/?device=/dev/scd0&amp;paranoia_level=0&amp;cddbChoice=0</userinput
 227 ></term>
 228 <listitem>
 229 <para
 230 >Получить список дорожек <acronym
 231 >CD</acronym
 232 >, вставленного в <acronym
 233 >SCSI</acronym
 234 >-привод <filename class="devicefile"
 235 >/dev/scd0</filename
 236 >. Считывать данные без коррекции, использовать <acronym
 237 >CDDB</acronym
 238 >-запись с номером 0.</para>
 239 </listitem>
 240 </varlistentry>
 241 </variablelist>
 242
 243 <qandaset>
 244 <title
 245 >Вопросы и ответы</title>
 246 <qandaentry>
 247 <question>
 248 <para
 249 >Как исправить ошибку <errorname
 250 >Файл или папка / не существует</errorname
 251 >? Звуковой компакт-диск вставлен в привод.</para>
 252 </question>
 253
 254 <answer>
 255 <para
 256 >Выполните <userinput
 257 ><command
 258 >cdparanoia</command
 259 > <option
 260 >-vsQ</option
 261 ></userinput
 262 > с правами обычного пользователя (не от имени <systemitem class="username"
 263 >root</systemitem
 264 >). Если список дорожек не выдаётся, убедитесь, что у вас есть права доступа к приводу <acronym
 265 >CD</acronym
 266 >. Если вы используете эмуляцию <acronym
 267 >SCSI</acronym
 268 >, проверьте права доступа к <acronym
 269 >SCSI</acronym
 270 >-устройству (<filename class="devicefile"
 271 >/dev/sg0</filename
 272 >, <filename class="devicefile"
 273 >/dev/sg1</filename
 274 > и т.д.). Если и это не работает, введите <userinput
 275 >audiocd:/?device=/dev/sg0</userinput
 276 > (или укажите другое правильное устройство) для указания, какое устройство привода компакт-дисков будет использовано.</para
 277 >
 278 </answer>
 279 </qandaentry>
 280 </qandaset>
 281
 282
 283 </article>