docs/kdepim/kwatchgnupg/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   3   <!ENTITY gnupg "<acronym
   4 >GnuPG</acronym
   5 >">
   6   <!ENTITY gpgconf "<application
   7 >GPGConf</application
   8 >">
   9   <!ENTITY watchgnupg "<application
  10 >WatchGnuPG</application
  11 >">
  12   <!ENTITY kwatchgnupg "<application
  13 >KWatchGnuPG</application
  14 >">
  15   <!ENTITY kappname "&kwatchgnupg;">
  16   <!ENTITY package "kdepim">
  17   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  18   <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
  19 ]>
  20
  21 <book lang="&language;">
  22
  23 <bookinfo>
  24 <title
  25 >Руководство &kwatchgnupg;</title>
  26
  27 <authorgroup>
  28 <author
  29 ><firstname
  30 >Marc</firstname
  31 > <othername
  32 ></othername
  33 > <surname
  34 >Mutz</surname
  35 > <affiliation
  36 > <address
  37 ><email
  38 >mutz@kde.org</email
  39 ></address>
  40 </affiliation>
  41 </author>
  42
  43 <othercredit role="developer"
  44 ><firstname
  45 >Steffen</firstname
  46 > <surname
  47 >Hansen</surname
  48 > <contrib
  49 >Разработчик</contrib>
  50 <affiliation>
  51 <address
  52 ><email
  53 >steffen@klaralvdalens-datakonsult.se</email
  54 ></address>
  55 </affiliation>
  56 </othercredit>
  57
  58 <othercredit role="developer"
  59 ><firstname
  60 >David</firstname
  61 > <surname
  62 >Faure</surname
  63 > <affiliation
  64 > <address
  65 ><email
  66 >faure@kde.org</email
  67 ></address>
  68 </affiliation>
  69 <contrib
  70 >Разработчик</contrib>
  71 </othercredit>
  72
  73 <othercredit role="translator"
  74 ><firstname
  75 >Олег</firstname
  76 ><surname
  77 >Баталов</surname
  78 ><affiliation
  79 ><address
  80 ><email
  81 >olegbatalov@mail.ru</email
  82 ></address
  83 ></affiliation
  84 ><contrib
  85 >Перевод на русский язык</contrib
  86 ></othercredit
  87 >
  88 </authorgroup>
  89
  90 <legalnotice
  91 >&GPLNotice;</legalnotice>
  92
  93 <date
  94 >2004-05-09</date>
  95 <releaseinfo
  96 >1.0</releaseinfo>
  97
  98 <abstract>
  99 <para
 100 >&kwatchgnupg; &mdash; простая программа просмотра журнала &gnupg;. </para>
 101 </abstract>
 102
 103
 104 <keywordset>
 105 <keyword
 106 >KDE</keyword>
 107 <keyword
 108 >Kapp</keyword>
 109 <keyword
 110 >gpg</keyword>
 111 <keyword
 112 >gpgsm</keyword>
 113 <keyword
 114 >GnuPG</keyword>
 115 <keyword
 116 >Просмотр журнала</keyword>
 117 </keywordset>
 118
 119 </bookinfo>
 120
 121 <chapter id="introduction"
 122 > <title
 123 >Введение</title
 124 >
 125
 126 <para
 127 >&kwatchgnupg; &mdash; это простая программа просмотра журнала &gnupg; версий 1.4 и 2.0. Она работает как оболочка <acronym
 128 >GUI</acronym
 129 > утилиты командной строки &watchgnupg;, которая принимает через сокет данные от приложений &gnupg;. Более подробную информацию о &watchgnupg; смотрите в <userinput
 130 >info watchgnupg</userinput
 131 >.</para>
 132
 133 <para
 134 >Программа &kwatchgnupg; может быть запущена из меню <menuchoice
 135 > <guimenu
 136 >Сервис</guimenu
 137 ></menuchoice
 138 > в приложениях <application
 139 > Kleopatra</application
 140 > и <application
 141 >KMail</application
 142 >, а также из командной строки. Исполняемый файл &kwatchgnupg; называется <userinput
 143 >kwatchgnupg</userinput
 144 >. </para>
 145
 146 </chapter>
 147
 148 <chapter id="mainfunc"
 149 ><title
 150 >Основные функции</title>
 151
 152 <sect1 id="mainfunc.viewing"
 153 ><title
 154 >Просмотр журнала</title>
 155
 156 <para
 157 >Основная функция &kwatchgnupg;, конечно же, предоставление пользователю отладочной и общей информации &gnupg;. Главное окно разделено на большую область показа текста, где появляются созданные сообщения &gnupg;, панель инструментов, предоставляющую быстрый доступ к наиболее часто используемым функциям и строку меню. </para>
 158
 159 <para
 160 >Каждая строка в области показа содержит идентификатор <acronym
 161 >FD</acronym
 162 > и временную метку в формате ISO. Идентификатор <acronym
 163 >FD</acronym
 164 > может использоваться для различения вывода различных экземпляров &gnupg;, выполняющихся параллельно. После временной метки расположено имя компонента, который является источником строки вместе с дополнительными сведениями в квадратных скобках. За ними следует прочая отладочной или общая информация, выдаваемая соответствующим компонентом. </para>
 165
 166 <para
 167 >По умолчанию показ журнала ограничен 1000 строк. Вы можете изменить размер журнала в диалоге настройки. </para>
 168
 169 </sect1>
 170
 171 <sect1 id="mainfunc.saving">
 172 <title
 173 >Сохранение содержимого окна журнала в файле</title>
 174
 175 <para
 176 >Иногда бывает удобно сохранить содержимое текущего окна журнала в файле, чтобы послать его по почте разработчикам как часть отчёта об ошибке. В &kwatchgnupg; существует два способа сделать это: </para>
 177
 178 <para
 179 >Первый, конечно же, выбрать <menuchoice
 180 ><guilabel
 181 >Файл</guilabel
 182 ><guimenuitem
 183 >Сохранить как...</guimenuitem
 184 ></menuchoice
 185 > (либо нажать на соответствующую пиктограмму на панели инструментов) для сохранения всего содержимого окна журнала в файле. Вам будет предложено указать местоположение и имя файла. </para>
 186
 187 <para
 188 >Второй &mdash; вы можете выбрать интересующие строки обычным выделением левой кнопкой мыши и скопировать их в текстовый редактор или почтовый клиент, как любой другой текст. Тем не менее, вы должны убедиться, что строки не повреждены, поскольку это уменьшить читаемость файла журнала. </para>
 189
 190 </sect1>
 191
 192 <sect1 id="mainfunc.clear"
 193 ><title
 194 >Очистка окна журнала</title>
 195
 196 <para
 197 >Для удобства вы можете очистить окно журнала &kwatchgnupg;, выбрав пункт меню <menuchoice
 198 ><guimenu
 199 >Файл</guimenu
 200 > <guimenuitem
 201 >Очистить журнал</guimenuitem
 202 ></menuchoice
 203 > (либо нажать на соответствующую пиктограмму на панели инструментов). </para>
 204
 205 <para
 206 >Используйте перед началом операции шифрования, которую вы хотите контролировать для получения только её вывода. Затем вы можете сохранить журнал, выбрав <menuchoice
 207 ><guimenu
 208 >Файл</guimenu
 209 ><guimenuitem
 210 >Сохранить как...</guimenuitem
 211 ></menuchoice
 212 > как описано ранее. </para>
 213
 214 <para
 215 >Очистка журнала удаляет всё предыдущее содержимое окна. Если вы не уверены в том, будут ли вам нужны эти данные позже, вы должны сохранить их в файле (см. выше) перед выполнением очистки. </para>
 216
 217 </sect1>
 218
 219 </chapter>
 220
 221 <chapter id="configure"
 222 ><title
 223 >Настройка &kwatchgnupg;</title>
 224
 225 <para
 226 >Чтобы настроить &kwatchgnupg; выберите пункт меню <menuchoice
 227 ><guimenu
 228 >Настройка</guimenu
 229 > <guimenuitem
 230 >Настроить &kwatchgnupg;</guimenuitem
 231 ></menuchoice
 232 > (либо нажмите на соответствующую пиктограмму на панели инструментов). Диалог настройки &kwatchgnupg; разделён на две части, каждая из которых описана ниже. </para>
 233
 234 <sect1 id="configure.watchgnupg"
 235 ><title
 236 >Параметры &watchgnupg;</title>
 237
 238 <para
 239 >&watchgnupg; &mdash; это процесс, который фактически наблюдает за сокетом журналирования и форматирует строки для показа в окне &kwatchgnupg;. Параметры этой группы передаются для внутреннего использования движку через механизм &gpgconf;. </para>
 240
 241 <para
 242 ><guilabel
 243 >Исполняемый файл</guilabel
 244 > содержит путь к приложению &watchgnupg;. Если &watchgnupg; находится в вашем пути <varname
 245 >$PATH</varname
 246 >, можете оставить по умолчанию <userinput
 247 >watchgnupg</userinput
 248 >. Если &watchgnupg; нет в пути <varname
 249 >$PATH</varname
 250 >, или же  у вас установлено несколько версий, введите полное имя исполняемого файла. </para>
 251
 252 <para
 253 ><guilabel
 254 >Сокет</guilabel
 255 > описывает сокет, который &watchgnupg; должен прослушивать. Изменение его параметров распространится на все модули движка &gnupg; с помощью &gpgconf;, так что вы не должны изменять этот параметр, если файл настроек &gnupg; содержит установку другого <varname
 256 >файла журнала</varname
 257 >. </para>
 258
 259 <para
 260 ><guilabel
 261 >Уровень журнала по умолчанию</guilabel
 262 > определяет как много отладочной информации передаётся модулями движка. Что включает в себя конкретный уровень отладки, смотрите в документации &watchgnupg;. Изменение этого параметра распространится на все модули движка &gnupg;  с помощью &gpgconf;, так что вы не должны изменять его, если файл настроек &gnupg; содержит установку другого <varname
 263 >файла журнала</varname
 264 >. </para>
 265
 266 </sect1>
 267
 268 <sect1 id="configure.logwindow"
 269 ><title
 270 >Параметры окна журнала</title>
 271
 272 <para
 273 >Здесь вы можете настроить размер буфера журнала, &ie; количество хранимых строк журнала. Если поступило больше строк от движка &gnupg;, после последней очистки журнала, наиболее старые из них будут удалены, освободив место для новых. </para>
 274
 275 <para
 276 >Вы можете отключить ограничение размера журнала выбрав <guibutton
 277 >Установить неограниченный</guibutton
 278 >. Однако обратите внимание, что использование памяти &kwatchgnupg; будет увеличиваться пропорционально количеству отображаемых им строк. Если вы используете неограниченный размер журнала, убедитесь что запускаете &kwatchgnupg; ненадолго и регулярно вручную очищайте журнал. </para>
 279
 280 </sect1>
 281
 282 </chapter>
 283
 284 <chapter id="credits-and-license">
 285 <title
 286 >Авторские права и лицензия</title>
 287
 288 <para
 289 >&kwatchgnupg; авторское право 2004 Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</para>
 290
 291 <para
 292 >Авторское право на документацию 2004 Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</para>
 293
 294 <itemizedlist>
 295 <title
 296 >Помощники</title>
 297 <listitem>
 298 <para
 299 >Штефан Хансен (Steffen Hansen) <email
 300 >hansen@kde.org</email
 301 ></para>
 302 </listitem>
 303 <listitem>
 304 <para
 305 >Марк Мютц (Marc Mutz) <email
 306 >mutz@kde.org</email
 307 ></para>
 308 </listitem>
 309 <listitem>
 310 <para
 311 >Дэвид Фаур (David Faure) <email
 312 >faure@kde.org</email
 313 ></para>
 314 </listitem>
 315 </itemizedlist>
 316 &underGPL; &underFDL; </chapter>
 317
 318 &documentation.index;
 319 </book>
 320
 321 <!--
 322 Local Variables:
 323 mode: sgml
 324 sgml-minimize-attributes:nil
 325 sgml-general-insert-case:lower
 326 sgml-indent-step:0
 327 sgml-indent-data:nil
 328 End:
 329
 330 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
 331 -->