docs/kdepim/multisynk/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
   3 "dtd/kdex.dtd" [
   4  <!ENTITY multisynk "MultiSynk">
   5  <!ENTITY kappname "&multisynk;">
   6  <!ENTITY package "kdepim">
   7  <!ENTITY konnectors-chapter SYSTEM "konnectors-chapter.docbook">
   8  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   9  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
  10 > <!-- change language only here -->
  11 ]>
  12
  13 <book lang="&language;">
  14 <bookinfo>
  15 <title
  16 >Руководство &multisynk;</title>
  17 <authorgroup>
  18 <author
  19 ><firstname
  20 >Tobias</firstname
  21 > <surname
  22 >Koenig</surname
  23 > <affiliation
  24 > <address
  25 ><email
  26 >tokoe@kde.org</email
  27 ></address>
  28 </affiliation>
  29 </author>
  30
  31 <othercredit role="translator"
  32 ><firstname
  33 >Олег</firstname
  34 ><surname
  35 >Финкельштейн</surname
  36 ><affiliation
  37 ><address
  38 ><email
  39 >doublewolf@yandex.ru</email
  40 ></address
  41 ></affiliation
  42 ><contrib
  43 >Перевод на русский</contrib
  44 ></othercredit
  45 >
  46 </authorgroup>
  47
  48 <date
  49 >2004-11-02</date>
  50 <releaseinfo
  51 >1.0</releaseinfo>
  52
  53 <legalnotice>
  54 &FDLNotice;
  55 </legalnotice>
  56
  57 <abstract>
  58 <para
  59 >&multisynk; -- это приложение для синхронизации переносных устройств для &kde;.</para>
  60 </abstract>
  61
  62 <keywordset>
  63 <keyword
  64 >KDE</keyword>
  65 <keyword
  66 >синхронизация</keyword>
  67 <keyword
  68 >наладонник</keyword>
  69 <keyword
  70 >OPIE</keyword>
  71 <keyword
  72 >Qtopia</keyword>
  73
  74 </keywordset>
  75 </bookinfo>
  76
  77 <chapter id="introduction">
  78 <title
  79 >Введение</title>
  80
  81 <para
  82 >&multisynk; это интерфейс к инфраструктуре синхронизации &kde; -- kitсhensynk. Он позволяет синхронизировать множество мобильных устройств -- таких, как наладонные компьютеры и мобильные телефоны, -- с вашим рабочим столом KDE, а также позволяет непосредственно синхронизировать несколько рабочих столов KDE. </para>
  83
  84 <para
  85 >Графический интерфейс схож с multisync, так что всем работавшим с ней будет легко разобраться и с multisynk. </para>
  86 </chapter>
  87
  88 <chapter id="using-multisynk">
  89 <title
  90 >Использование &multisynk;</title>
  91
  92 <sect1 id="general">
  93 <title
  94 >Основная информация</title>
  95
  96 <para
  97 >&multisynk; основан на платформе kitсhensync. Назначение платформы -- синхронизация различных данных (события, задачи, контакты), причём программа синхронизации ничего не знает об обрабатываемых данных. Сама синхронизация осуществляется при помощи так называемой Коннекторной пары. Коннекторная пара состоит из двух провайдеров данных (коннекторов), которые загружают данные из источника (файла, мобильного устройства или сети), пропускают их через программу синхронизации и записывают обратно в источник. </para>
  98
  99 <para
 100 >Также, коннекторная пара может помочь программе синхронизации решить, как разрешить конкретный конфликт. Это делается либо автоматически (например, когда контактная информация изменена и на настольном компьютере, и на наладоннике, можно всегда обновлять информацию на наладоннике), или вручную -- тогда каждый раз будет появляться диалог, запрашивающий, какую из версий надо сохранить. </para>
 101
 102 </sect1>
 103
 104 <sect1 id="getting-started">
 105 <title
 106 >Начало работы</title>
 107
 108 <para
 109 >Как только вы запустили &multisynk; (используя меню или набрав <command
 110 >multisynk</command
 111 > в консоли), будет отображено главное окно программы: <screenshot>
 112 <screeninfo
 113 >Запуск &multisynk;</screeninfo>
 114 <mediaobject>
 115 <imageobject
 116 ><imagedata fileref="mainwin.png" format="PNG"/></imageobject>
 117 <textobject
 118 ><phrase
 119 >Главное окно &multisynk;.</phrase
 120 ></textobject>
 121 <caption
 122 ><para
 123 >Главное окно &multisynk;.</para
 124 ></caption>
 125 </mediaobject>
 126 </screenshot>
 127 </para>
 128
 129 <para
 130 >Из меню или с помощью панели инструментов вы можете выполнить следующие действия: <variablelist>
 131 <varlistentry>
 132 <term
 133 ><guilabel
 134 >Создать</guilabel
 135 ></term>
 136 <listitem
 137 ><para
 138 >Создать новую Коннекторную пару.</para
 139 ></listitem>
 140 </varlistentry>
 141
 142 <varlistentry>
 143 <term
 144 ><guilabel
 145 >Изменить</guilabel
 146 ></term>
 147 <listitem
 148 ><para
 149 >Изменить выбранную Коннекторную пару.</para
 150 ></listitem>
 151 </varlistentry>
 152
 153 <varlistentry>
 154 <term
 155 ><guilabel
 156 >Удалить</guilabel
 157 ></term>
 158 <listitem
 159 ><para
 160 >Удалить выбранную коннекторную пару.</para
 161 ></listitem>
 162 </varlistentry>
 163
 164 <varlistentry>
 165 <term
 166 ><guilabel
 167 >Журнал</guilabel
 168 ></term>
 169 <listitem
 170 ><para
 171 >Показать диалог, показывающий ход процесса синхронизации.</para
 172 ></listitem>
 173 </varlistentry>
 174
 175 <varlistentry>
 176 <term
 177 ><guilabel
 178 >Синхронизировать</guilabel
 179 ></term>
 180 <listitem
 181 ><para
 182 >Синхронизировать выбранную Коннекторную пару.</para
 183 ></listitem>
 184 </varlistentry>
 185 </variablelist>
 186 </para>
 187
 188 <sect2 id="add-konnector-pair">
 189 <title
 190 >Добавление Коннекторной пару</title>
 191
 192 <para
 193 >Для добавления Коннекторной пары щёлкните на первой иконке панели инструментов или выберите пункт Создать из меню Файл. Появится такой диалог: <screenshot
 194 ><screeninfo
 195 >Диалог создания Коннекторной пары</screeninfo
 196 ><mediaobject
 197 ><imageobject
 198 ><imagedata fileref="editdialog.png" format="PNG"/></imageobject
 199 ><textobject
 200 ><phrase
 201 >Диалог создания Коннекторной пары.</phrase
 202 ></textobject
 203 ><caption
 204 ><para
 205 >Диалог создания Коннекторной пары</para
 206 ></caption
 207 ></mediaobject
 208 ></screenshot
 209 > В этом диалоге вы можете выбрать Коннекторы, которые должны будут стать частью Коннекторной пары, они могут быть сконфигурированы нажатием на <guibutton
 210 >Настроить...</guibutton
 211 > после выбора <link linkend="konnectors-chapter-available"
 212 >типа</link
 213 >. Дополнительно вы можете дать паре имя для более простой идентификации в обзоре Коннекторных пар. </para>
 214
 215 <para
 216 >На второй закладке диалога настройки Коннекторной пары вы можете выбрать способ, которым будут решаться конфликты. <screenshot
 217 ><screeninfo
 218 >Диалог создания Коннекторной пары</screeninfo
 219 > <mediaobject
 220 ><imageobject
 221 ><imagedata fileref="editdialog-conflicts.png" format="PNG"/></imageobject
 222 ><textobject
 223 ><phrase
 224 >Диалог создания Коннекторной пары.</phrase
 225 ></textobject
 226 > <caption
 227 ><para
 228 >Диалог создания Коннекторной пары.</para
 229 ></caption
 230 > </mediaobject
 231 > </screenshot
 232 > Возможны следующие варианты: <variablelist>
 233 <varlistentry>
 234 <term
 235 ><guilabel
 236 >Разрешать вручную</guilabel
 237 ></term>
 238 <listitem
 239 ><para
 240 >Будет показан диалог, в котором вы сможете выбрать, какую запись надо сохранить. </para
 241 ></listitem>
 242 </varlistentry>
 243
 244 <varlistentry>
 245 <term
 246 ><guilabel
 247 >Использовать запись первичного модуля</guilabel
 248 ></term>
 249 <listitem
 250 ><para
 251 >Всегда используются данные из первого Коннектора.</para
 252 ></listitem>
 253 </varlistentry>
 254
 255 <varlistentry>
 256 <term
 257 ><guilabel
 258 >Использовать запись вторичного модуля</guilabel
 259 ></term>
 260 <listitem
 261 ><para
 262 >Всегда используются данные из второго Коннектора.</para
 263 ></listitem>
 264 </varlistentry>
 265
 266 <varlistentry>
 267 <term
 268 ><guilabel
 269 >Использовать записи первичного и вторичного модулей</guilabel
 270 ></term>
 271 <listitem
 272 ><para
 273 >Изменённые данные дублируются с обеих сторон.</para
 274 ></listitem>
 275 </varlistentry>
 276 </variablelist>
 277
 278 </para>
 279 </sect2>
 280
 281 <sect2 id="edit-konnector-pair">
 282 <title
 283 >Изменить Коннекторную пару</title>
 284 <para
 285 >Для изменения настроек Коннекторной пары, выберите ее в списке пар и нажмите <guilabel
 286 >Изменить...</guilabel
 287 > в меню или на панели инструментов. Появляющийся диалог идентичен появляющемуся при добавлении Коннекторной пары. </para>
 288 </sect2>
 289
 290 <sect2 id="delete-konnector-pair">
 291 <title
 292 >Удалить Коннекторную пару</title>
 293 <para
 294 >Для удаления Коннекторной пары, выберите её в списке и нажмите <guilabel
 295 >Удалить</guilabel
 296 > на панели инструментов или в меню. Появится запрос на подтверждение -- действительно ли вы удаляете то, что хотели. </para>
 297 </sect2>
 298
 299 <sect2 id="start-sync-process">
 300 <title
 301 >Начало процесса синхронизации</title>
 302 <para
 303 >После того, как вы <link linkend="add-konnector-pair"
 304 >добавили</link
 305 > Коннекторную пару, вы можете выбрать её в списке и нажать <guilabel
 306 >Синхронизировать</guilabel
 307 > на панели инструментов, или выбрать это же действие из меню. Процесс синхронизации будет отображаться в статусной колонке в списке Коннекторных пар и в <link linkend="log-dialog"
 308 >журнале</link
 309 >. </para>
 310 </sect2>
 311
 312 <sect2 id="log-dialog">
 313 <title
 314 >Журнальный диалог</title>
 315 <para
 316 >Журнал собирает всю информацию о процессе синхронизации отображает ее с указанием времени в отдельном окне. <screenshot>
 317 <screeninfo
 318 >Журнальный диалог</screeninfo>
 319 <mediaobject>
 320 <imageobject
 321 ><imagedata fileref="logdialog.png" format="PNG"/></imageobject>
 322 <textobject
 323 ><phrase
 324 >Журнальный диалог.</phrase
 325 ></textobject>
 326 <caption
 327 ><para
 328 >Журнальный диалог.</para
 329 ></caption>
 330 </mediaobject>
 331 </screenshot>
 332 </para>
 333 </sect2>
 334
 335 </sect1>
 336 </chapter>
 337
 338 &konnectors-chapter;
 339
 340 <chapter id="command-line">
 341 <title
 342 >Ключи командной строки</title>
 343 <para
 344 >&multisynk; поддерживает все ключи, общие для программ &kde; и &Qt;, вы можете получить их список, набрав <userinput
 345 ><option
 346 >--help</option
 347 ></userinput
 348 >, <userinput
 349 ><option
 350 >--help-kde</option
 351 ></userinput
 352 >, и <userinput
 353 ><option
 354 >--help-qt</option
 355 ></userinput
 356 >.</para>
 357 </chapter>
 358
 359 <chapter id="credits">
 360 <title
 361 >Авторы и лицензия</title>
 362
 363 <para
 364 >&multisynk; - программа синхронизации для &kde;</para>
 365
 366 <para
 367 >Copyright &copy; 2004, Tobias Koenig</para>
 368 <para
 369 >В данный момент программа поддерживается Тобиасом Коэнигом (Tobias Koenig) <email
 370 >tokoe@kde.org</email
 371 >.</para>
 372 &underFDL; </chapter>
 373 </book>
 374