docs/kdeutils/kfloppy/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   3   <!ENTITY kappname "&kfloppy;">
   4   <!ENTITY package "kdeutils">
   5   <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   6 > <!-- change language only here -->
   7   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   8 ]>
   9
  10 <book lang="&language;">
  11 <bookinfo>
  12
  13 <title
  14 >Руководство &kfloppy;</title>
  15
  16 <authorgroup>
  17 <author
  18 ><firstname
  19 >Thad</firstname
  20 > <surname
  21 >McGinnis</surname
  22 > <affiliation
  23 ><address
  24 ><email
  25 >ctmcginnis@compuserve.com</email>
  26 </address
  27 ></affiliation
  28 > </author>
  29
  30 <othercredit role="developer"
  31 ><firstname
  32 >Bernd</firstname
  33 > <othername
  34 >Johannes</othername
  35 > <surname
  36 >Wuebben</surname
  37 > <affiliation
  38 ><address
  39 ><email
  40 >wuebben@math.cornell.edu</email
  41 ></address
  42 ></affiliation>
  43 <contrib
  44 >Разработчик</contrib>
  45
  46 </othercredit>
  47
  48 <othercredit role="reviewer"
  49 ><firstname
  50 >Lauri</firstname
  51 > <surname
  52 >Watts</surname
  53 > <contrib
  54 >Редактор</contrib>
  55 <affiliation
  56 ><address
  57 ><email
  58 >lauri@kde.org</email
  59 ></address
  60 ></affiliation>
  61 </othercredit>
  62 <othercredit role="translator"
  63 ><firstname
  64 >Альберт</firstname
  65 ><surname
  66 >Валиев</surname
  67 ><affiliation
  68 ><address
  69 ><email
  70 >arkstone@mail.ru</email
  71 ></address
  72 ></affiliation
  73 ><contrib
  74 >Перевод на русский</contrib
  75 ></othercredit
  76 >
  77 </authorgroup>
  78
  79 <date
  80 >2003-09-16</date>
  81 <releaseinfo
  82 >2.1</releaseinfo>
  83
  84 <copyright>
  85 <year
  86 >2000</year>
  87 <holder
  88 >Thad McGinnis</holder>
  89 </copyright>
  90
  91 <legalnotice
  92 >&FDLNotice;</legalnotice>
  93
  94 <abstract
  95 ><para
  96 >&kfloppy; - утилита, позволяющая легко форматировать гибкие диски размером 3.5"и 5.25" дюймов.</para
  97 ></abstract>
  98
  99 <keywordset>
 100 <keyword
 101 >KDE</keyword>
 102 <keyword
 103 >kfloppy</keyword>
 104 <keyword
 105 >floppy</keyword>
 106 <keyword
 107 >Форматирование</keyword>
 108 </keywordset>
 109
 110 </bookinfo>
 111
 112 <chapter id="introduction">
 113 <title
 114 >Введение</title>
 115
 116 <para
 117 >&kfloppy; - утилита, позволяющая легко форматировать гибкие диски размером 3.5"и 5.25" дюймов. </para>
 118
 119 <important
 120 ><para
 121 >Убедитесь в том, что ваша дискета <emphasis
 122 >не</emphasis
 123 > смонтирована. &kfloppy; не может форматировать смонтированные дискеты.</para
 124 ></important>
 125
 126 </chapter>
 127
 128 <chapter id="usingkfloppy">
 129 <title
 130 >Использование &kfloppy; </title>
 131
 132 <para
 133 >При запуске &kfloppy; открывается окно, в котором вы можете выбрать наиболее подходящие настройки и контролировать процесс форматирования дискет. Детальное описание этих настроек вы можете прочитать ниже.</para>
 134
 135 <important
 136 ><para
 137 >Убедитесь в том, что ваша дискета <emphasis
 138 >не</emphasis
 139 > смонтирована. &kfloppy; не может форматировать смонтированные дискеты.</para
 140 ></important>
 141
 142 <sect1 id="controlsettings">
 143 <title
 144 >Основные настройки</title>
 145
 146 <para
 147 >В данных настройках вы можете выбрать дисковод, тип дискет и файловую систему для форматируемой дискеты.</para>
 148
 149 <sect2 id="selectdrive">
 150 <title
 151 >Дисковод</title>
 152
 153 <para
 154 >Нажав на стрелку в выпадающем меню с меткой <guilabel
 155 >Дисковод:</guilabel
 156 >, вы можете выбрать следующие типы дисковода:</para>
 157
 158 <itemizedlist>
 159 <listitem
 160 ><para
 161 >3.5" 1.44MB</para
 162 ></listitem>
 163 <listitem
 164 ><para
 165 >3.5" 720KB</para
 166 ></listitem>
 167 <listitem
 168 ><para
 169 >5.25" 1.2MB</para
 170 ></listitem>
 171 <listitem
 172 ><para
 173 >5.25" 360KB</para
 174 ></listitem>
 175 </itemizedlist>
 176
 177 <note>
 178 <para
 179 >Дискеты формата 800k, используемые дисководами &Mac;, не пригодны для использования на PC.</para>
 180 </note>
 181 </sect2>
 182
 183 <sect2 id="filesystems">
 184 <title
 185 ><guilabel
 186 >Файловые системы</guilabel
 187 ></title>
 188
 189 <para
 190 >При нажатии на стрелку в выпадающем меню с меткой Файловая система вы можете выбрать следующие типы файловой системы:</para>
 191
 192 <variablelist>
 193 <varlistentry>
 194 <term
 195 >Dos</term>
 196 <listitem>
 197 <para
 198 >При выборе этой файловой системы &kfloppy; отформатирует вашу дискету под файловую систему, используемую в MSDOS/&Windows;. Выберите эту файловую систему, если вы собираетесь использовать дискету в этих операционных системах.</para>
 199 </listitem>
 200 </varlistentry>
 201
 202 <varlistentry
 203 >
 204 <term
 205 >ext2</term>
 206 <listitem>
 207 <para
 208 >При выборе этой файловой системы &kfloppy; отформатирует вашу дискету под файловую систему, используемую в &Linux;. Выберите эту файловую систему, если вы собираетесь использовать дискету только в &Linux;.</para>
 209 </listitem>
 210 </varlistentry>
 211
 212 <varlistentry>
 213 <term
 214 >UFS</term>
 215 <listitem>
 216 <para
 217 >При выборе этой файловой системы &kfloppy; отформатирует вашу дискету под файловую систему, используемую в FreeBSD. Выберите эту файловую систему, если вы собираетесь использовать дискету только в FreeBSD.</para>
 218 </listitem>
 219 </varlistentry>
 220 </variablelist>
 221
 222 </sect2>
 223 </sect1>
 224
 225 <sect1 id="formatting-options">
 226 <title
 227 >Параметры форматирования</title>
 228 <para
 229 >В центре окна &kfloppy; вы можете настроить некоторые параметры форматирования. При этом два верхних параметра являются взаимоисключающими.</para
 230 > <note
 231 ><para
 232 >Под термином "Взаимоисключающие параметры" понимается ряд параметров, из которых можно выбрать только один. </para
 233 ></note
 234 ><para
 235 >Два нижних параметра предназначены для маркировки дискет. Детальное описание параметров представлено ниже:</para>
 236
 237 <sect2>
 238 <title
 239 >Способ форматирования:</title>
 240 <para
 241 >&kfloppy; может форматировать дискету двумя способами:</para>
 242 <para>
 243 <variablelist>
 244 <varlistentry>
 245 <term
 246 >Быстрое форматирование</term>
 247 <listitem>
 248 <para
 249 >Форматирование этим способом просто создаст файловую систему на дискете. Все данные на дискете будут удалены. Однако если вы выберете плотность, отличную от плотности вашей дискеты, то &kfloppy; перераспределит дорожки и сектора перед созданием файловой системы.</para>
 250 </listitem>
 251 </varlistentry>
 252 <varlistentry>
 253 <term
 254 >Полное форматирование</term>
 255 <listitem>
 256 <para
 257 >Форматирование этим способом перераспределяет дорожки и сектора, создаёт выбранную вами файловую систему и проверяет дискету на плохие сектора.</para>
 258 </listitem>
 259 </varlistentry>
 260 </variablelist>
 261 </para>
 262 </sect2>
 263
 264 <sect2>
 265 <title
 266 >Проверить поверхность</title>
 267
 268 <para
 269 >При включении данного параметра &kfloppy; проверит правильность форматирования и пометит найденные плохие сектора. </para>
 270 </sect2>
 271
 272 <sect2>
 273 <title
 274 >Метка</title>
 275
 276 <para
 277 >В двух нижних параметрах можно назначить метку для форматируемой дискеты. Метку для дискеты можно ввести в поле ввода, расположенное ниже флажка <guilabel
 278 >Метка:</guilabel
 279 >. После окончания форматирования метка будет записана на дискету.</para>
 280
 281 </sect2>
 282
 283 </sect1>
 284
 285 <sect1 id="buttons">
 286 <title
 287 >Кнопки</title>
 288 <para
 289 >В правой части окна &kfloppy; расположены следующие три кнопки: </para>
 290
 291 <variablelist>
 292 <varlistentry>
 293 <term
 294 ><guibutton
 295 >Форматирование</guibutton
 296 ></term
 297 > <listitem
 298 ><para
 299 >Нажатие этой кнопки запускает процесс форматирования. Если вы уверены в правильности настроек, можете начать форматирование дискеты, нажав на эту кнопку. При этом вместо кнопки <guibutton
 300 >Форматирование</guibutton
 301 > на кнопке появится кнопка <guibutton
 302 >Отмена</guibutton
 303 >. Процесс форматирования будет отображаться в двух прямоугольных полях, расположенных в самом низу окна программы.</para>
 304
 305 <para
 306 >Верхнее поле является индикатором состояния, в нем будет отображаться информация о ходе процесса, а также специфические детали форматирования и процесс проверки дискеты. </para>
 307
 308 <para
 309 >В нижнем поле расположен индикатор выполнения, в котором отображается процесс форматирования, а затем и проверки поверхности в виде цветной полосы и числа. До того, как вы запустите процесс форматирования, это поле будет пустым, и по его центру будет видна только цифра 0%. Когда же вы начнёте форматировать дискету, цветная полоса будет постепенно, по мере выполнения, заполнять поле слева направо, а число по центру будет отображать ход выполнения задачи в процентах.</para>
 310
 311 <important>
 312 <para
 313 >Убедитесь в том, что ваша дискета <emphasis
 314 >не</emphasis
 315 > смонтирована. &kfloppy; не может форматировать смонтированные дискеты.</para>
 316 </important>
 317
 318 </listitem>
 319 </varlistentry>
 320
 321 <varlistentry>
 322 <term
 323 ><guibutton
 324 >Помощь</guibutton
 325 ></term>
 326 <listitem>
 327 <para
 328 >Нажатие на эту кнопку запускает центр помощи &kde; с выводом справки по &kfloppy; (этот документ).</para>
 329 </listitem>
 330 </varlistentry>
 331
 332 <varlistentry>
 333 <term
 334 ><guibutton
 335 >Сообщить об ошибке</guibutton
 336 ></term>
 337 <listitem>
 338 <para
 339 >Сообщить об ошибке в программе команде разработчиков &kde;.</para>
 340 </listitem
 341 >
 342 </varlistentry>
 343
 344 <varlistentry>
 345 <term
 346 ><guibutton
 347 >О программе KFloppy</guibutton
 348 ></term>
 349 <listitem>
 350 <para
 351 >Нажатие этой кнопки выводит сведения о версии и авторах программы.</para>
 352 </listitem
 353 >
 354 </varlistentry>
 355
 356 <varlistentry>
 357 <term
 358 ><guibutton
 359 >О KDE</guibutton
 360 ></term>
 361 <listitem>
 362 <para
 363 >Нажатие этой кнопки выводит сведения о версии и авторах программы.</para>
 364 </listitem
 365 >
 366 </varlistentry>
 367
 368
 369 <varlistentry>
 370 <term
 371 ><guibutton
 372 >Выход</guibutton
 373 ></term>
 374 <listitem>
 375 <para
 376 >Нажатие на эту кнопку закрывает &kfloppy;.</para>
 377 </listitem>
 378 </varlistentry>
 379
 380 </variablelist>
 381
 382 </sect1>
 383 </chapter>
 384
 385 <chapter id="command-line">
 386 <title
 387 >Параметры командной строки</title>
 388
 389 <para
 390 >Помимо запуска &kfloppy; из главного меню &kde;, вы можете запустить &kfloppy; из командной строки в окне терминала. При этом доступны несколько аргументов:</para
 391 >
 392
 393 <variablelist>
 394 <varlistentry>
 395 <term
 396 ><command
 397 >kfloppy <option
 398 >--help</option
 399 ></command
 400 ></term>
 401 <listitem
 402 ><para
 403 >Данная команда выводит справку по основным параметрам командной строки.</para>
 404 </listitem>
 405 </varlistentry>
 406
 407 <varlistentry>
 408 <term
 409 ><command
 410 >kfloppy <option
 411 >--help-qt</option
 412 ></command
 413 ></term>
 414 <listitem
 415 ><para
 416 >Данная команда выводит список параметров, с помощью которых вы можете настроить параметры &kfloppy;, связанные с библиотекой &Qt;.</para>
 417 </listitem>
 418 </varlistentry>
 419
 420 <varlistentry
 421 >
 422 <term
 423 ><command
 424 >kfloppy <option
 425 >--help-kde</option
 426 ></command
 427 ></term>
 428 <listitem>
 429 <para
 430 >Данная команда выводит список параметров, с помощью которых вы можете настроить параметры &kfloppy;, связанные с KDE.</para>
 431 </listitem>
 432 </varlistentry>
 433
 434 <varlistentry>
 435 <term
 436 ><command
 437 >kfloppy <option
 438 >--help-all</option
 439 ></command
 440 ></term>
 441 <listitem>
 442 <para
 443 >Данная команда вывод список всех аргументов командной строки.</para>
 444 </listitem>
 445 </varlistentry>
 446
 447 <varlistentry>
 448 <term
 449 ><command
 450 >kfloppy <option
 451 >--author</option
 452 ></command
 453 ></term>
 454 <listitem>
 455 <para
 456 >Данная команда выводит информацию об авторе &kfloppy; в окне терминала.</para>
 457 </listitem>
 458 </varlistentry>
 459
 460 <varlistentry>
 461 <term
 462 ><command
 463 >kfloppy <option
 464 >--version</option
 465 ></command
 466 ></term>
 467 <listitem>
 468 <para
 469 >Данная команда выводит информацию о версии &Qt;, &kde;, и &kfloppy;. Эта информация также доступна при запуске команды <command
 470 >kfloppy <option
 471 >-V</option
 472 ></command
 473 > </para>
 474 </listitem>
 475 </varlistentry>
 476 </variablelist
 477 >
 478
 479 </chapter
 480 >
 481
 482 <chapter id="credits">
 483 <title
 484 >Авторские права и лицензирование</title>
 485
 486 <para
 487 >&kfloppy; - Copyright 2000 Bernd Johannes Wuebben <email
 488 >wuebben@math.cornell.edu</email
 489 ></para>
 490
 491 <para
 492 >Документация - Copyright 2000 by Thad McGinnis <email
 493 >ctmcginnis@compuserve.com</email
 494 >.</para>
 495
 496 <para
 497 >Данная версия руководства пользователя &kfloppy; основана на оригинальной версии, написанной David Rugge <email
 498 >davidrugge@mindspring.com</email
 499 ></para>
 500 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 501
 502 <appendix id="installation">
 503 <title
 504 >Установка</title>
 505
 506 &install.intro.documentation;
 507 &install.compile.documentation;
 508
 509 </appendix>
 510 </book>
 511
 512 <!--
 513 Local Variables:
 514 mode: sgml
 515 sgml-minimize-attributes:nil
 516 sgml-general-insert-case:lower
 517 sgml-indent-step:0
 518 sgml-indent-data:nil
 519 End:
 520
 521 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
 522 -->