docs/kdeutils/kgpg/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.0//EN"
   3 "dtd/kdex.dtd" [
   4   <!ENTITY kgpg "<application
   5 >Kgpg</application
   6 >">
   7   <!ENTITY package "kdeutils">
   8   <!ENTITY kappname "&kgpg;">
   9   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  10   <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
  11 ]>
  12
  13 <book lang="&language;">
  14
  15 <bookinfo>
  16 <title
  17 >Руководство &kgpg;</title>
  18
  19 <authorgroup>
  20 <author
  21 ><firstname
  22 >Jean-Baptiste</firstname
  23 > <surname
  24 >Mardelle</surname
  25 > <affiliation
  26 > <address
  27 ><email
  28 >bj@altern.org</email
  29 ></address>
  30 </affiliation>
  31 </author>
  32
  33 <othercredit role="translator"
  34 ><firstname
  35 >Олег</firstname
  36 > <surname
  37 >Баталов</surname
  38 > <affiliation
  39 ><address
  40 ><email
  41 >batalov@twiga.kz</email
  42 ></address
  43 ></affiliation
  44 ><contrib
  45 >Перевод на русский</contrib
  46 ></othercredit
  47 >
  48
  49 </authorgroup>
  50
  51 <copyright>
  52 <year
  53 >2002</year>
  54 <holder
  55 >Jean-Baptiste Mardelle</holder>
  56 </copyright>
  57
  58 <legalnotice
  59 >&FDLNotice;</legalnotice>
  60
  61 <date
  62 >2002-03-01</date>
  63 <releaseinfo
  64 >0.02.00</releaseinfo>
  65
  66 <abstract>
  67 <para
  68 >&kgpg; - простой графический интерфейс для GnuPG <ulink url="http://gnupg.org"
  69 > (http://gnupg.org)</ulink
  70 > </para>
  71 </abstract>
  72
  73 <keywordset>
  74 <keyword
  75 >KDE</keyword>
  76 <keyword
  77 >Kgpg</keyword>
  78 <keyword
  79 >encryption</keyword>
  80 <keyword
  81 >gpg</keyword>
  82 <keyword
  83 >pgp</keyword>
  84 <keyword
  85 >security</keyword>
  86 </keywordset>
  87
  88 </bookinfo>
  89
  90 <chapter id="introduction">
  91 <title
  92 >Введение</title>
  93
  94
  95 <para
  96 >&kgpg; - простой графический интерфейс для GnuPG, полноценной утилиты шифрования. GnuPG (известная как gpg) входит в большинство дистрибутивов и скорее всего уже установлена в вашей системе. Вы также можете получить её последнюю версию по адресу <ulink url="http://gnupg.org"
  97 >http://gnupg.org</ulink
  98 >.</para>
  99
 100 <para
 101 >С использованием &kgpg; вы можете зашифровывать и расшифровывать ваши файлы, электронную почту, мгновенные сообщения и обеспечивать более безопасные коммуникации. Дополнительные сведения о шифровании с использованием gpg вы можете найти <ulink url="http://www.gnupg.org/(en)/documentation/howtos.html"
 102 > на странице по GnuPG</ulink
 103 >. </para>
 104
 105 <para
 106 >С &kgpg;, вам нет необходимости помнить все опции командной строки gpg. Все операции можно выполнить несколькими щелчками мыши. </para>
 107 </chapter>
 108
 109 <chapter id="getting-started">
 110 <title
 111 >Начало работы</title>
 112
 113 <para
 114 >Список основных компонентов &kgpg;:</para>
 115
 116 <variablelist>
 117
 118 <varlistentry>
 119 <term
 120 >Значок в системной панели </term>
 121 <listitem>
 122
 123 <screenshot>
 124 <screeninfo
 125 >&kgpg; - аплет системного лотка</screeninfo>
 126 <mediaobject>
 127 <imageobject>
 128 <imagedata fileref="kicker.png" format="PNG"/></imageobject>
 129 </mediaobject>
 130 </screenshot>
 131
 132 <para
 133 >При запуске &kgpg;, в системной панели помещается значок. При щелчке на нём левой кнопкой мыши открывается окно Менеджера ключей, нажатие правой открывает меню, предоставляющее доступ к некоторым наиболее важным возможностям. Вы можете переносить на значок файлы, чтобы зашифровать или расшифровать их. </para>
 134 </listitem>
 135 </varlistentry>
 136
 137
 138 <varlistentry>
 139 <term
 140 >Окно менеджера ключей</term>
 141 <listitem>
 142
 143 <screenshot>
 144 <screeninfo
 145 >Окно менеджера ключей</screeninfo>
 146 <mediaobject>
 147 <imageobject>
 148 <imagedata fileref="keymanage.png" format="PNG"/></imageobject>
 149 </mediaobject>
 150 </screenshot>
 151
 152 <para
 153 >Это основное место, где вы можете управлять вашими ключами. Для того чтобы открыть Окно менеджера ключей, щелкните левой кнопкой на аплете &kgpg;. Вы можете импортировать, экспортировать, подписывать и редактировать ключи. Большинство действий выполняется щелчком левой кнопки на ключе. </para>
 154 </listitem>
 155 </varlistentry>
 156
 157 <varlistentry>
 158 <term
 159 >Окно редактора</term>
 160 <listitem>
 161
 162 <screenshot>
 163 <screeninfo
 164 >Окно редактора</screeninfo>
 165 <mediaobject>
 166 <imageobject>
 167 <imagedata fileref="editor.png" format="PNG"/></imageobject>
 168 </mediaobject>
 169 </screenshot>
 170
 171 <para
 172 >Это простой текстовый редактор, позволяющий набирать или вставлять текст, для его шифрования / расшифровки. Чтобы открыть редактор, щелкните правой кнопкой на аплете &kgpg; </para>
 173 </listitem>
 174 </varlistentry>
 175
 176
 177 <varlistentry>
 178 <term
 179 >Интеграция в Konqueror</term>
 180 <listitem>
 181
 182 <para
 183 >&kgpg; интегрирован в &konqueror;. Если вы щёлкнете правой кнопкой на файле, то сможете выбрать <menuchoice
 184 ><guimenu
 185 >Действия</guimenu
 186 ><guimenuitem
 187 >Зашифровать файл</guimenuitem
 188 ></menuchoice
 189 >, чтобы зашифровать файл. Вы можете расшифровать файл, щелкнув на нём левой кнопкой. </para>
 190 </listitem>
 191 </varlistentry>
 192
 193 </variablelist>
 194
 195 </chapter>
 196
 197 <chapter id="using-kgpg">
 198 <title
 199 >Использование &kgpg;</title>
 200
 201 <para
 202 >Существует два способа шифрования вашей информации: <itemizedlist>
 203 <listitem
 204 ><para
 205 >Симметричное шифрование: ваша информация шифруется паролем. Любой пользователь, у кого установлена gpg, может расшифровать её, если знает пароль. Для того чтобы использовать симметричное шифрование, выберите параметр "Симметричное шифрование" в диалоге выбора ключа.</para
 206 ></listitem>
 207 <listitem
 208 ><para
 209 >Шифрование с использованием ключей: сначала необходимо создать пару ключей (закрытый и открытый ключи) и придумать пароль. Сохраните закрытый пароль в безопасном месте и обменяйтесь открытыми ключами с вашими друзьями. Далее, если вы хотите послать зашифрованное сообщение Алексею, вы зашифровываете его открытым ключом Алексея. Чтобы расшифровать это сообщение, получатель должен иметь закрытый ключ Алексея и знать его пароль.</para
 210 ></listitem>
 211 </itemizedlist>
 212 </para>
 213 <para
 214 >Шифрование с использованием ключей является наиболее сложным (вы должны обменяться ключами с вашими друзьями), но и наиболее безопасным. Вы сможете расшифровать только те сообщения, которые были зашифрованы вашим открытым ключом.</para>
 215
 216 <sect1 id="key-generation">
 217 <title
 218 >Генерация ключа</title>
 219
 220 <para
 221 >Если у вас нет ключа, то при первом запуске &kgpg; автоматически откроет диалог создания ключа. Вы можете также вызвать этот диалог из меню менеджера ключей <menuchoice
 222 ><guimenu
 223 >Ключи</guimenu
 224 ><guimenuitem
 225 > Создать пару ключей...</guimenuitem
 226 ></menuchoice
 227 >.</para>
 228
 229 <screenshot>
 230 <screeninfo
 231 >Диалог создания ключа</screeninfo>
 232 <mediaobject>
 233 <imageobject>
 234 <imagedata fileref="keygen.png" format="PNG"/></imageobject>
 235 </mediaobject>
 236 </screenshot>
 237
 238 <para
 239 >Просто введите ваше имя, адрес электронной почты и нажмите кнопку <guibutton
 240 >ОК</guibutton
 241 >. Это позволит создать стандартный ключ gpg. Если вы хотите использовать дополнительные возможности, нажмите кнопку Режим эксперта, и тогда сможете в &konsole; использовать все опции gpg.</para>
 242
 243 </sect1>
 244
 245 <sect1 id="encryption">
 246 <title
 247 >Шифрование информации</title>
 248
 249 <sect2 id="konqui">
 250
 251 <title
 252 >Зашифровка файла в &konqueror;</title>
 253
 254 <para
 255 >Щелкните правой кнопкой на файле, который хотите зашифровать. Выберите в контекстном меню <menuchoice
 256 ><guimenu
 257 >Действия</guimenu
 258 ><guimenuitem
 259 >Зашифровать файл</guimenuitem
 260 ></menuchoice
 261 >. Откроется диалог выбора ключа. Выберите ключ получателя и нажмите <guibutton
 262 >Зашифровать</guibutton
 263 >. Зашифрованный файл будет сохранён с расширением <literal role="extension"
 264 >.asc</literal
 265 > либо <literal role="extension"
 266 >.gpg</literal
 267 > в зависимости от того, используется ли шифрование ASCII, или нет.</para>
 268
 269 </sect2>
 270
 271 <sect2 id="drop">
 272 <title
 273 >Шифрование файла или текста с использованием аплета &kgpg;</title>
 274
 275 <para
 276 >Просто перенесите ваш файл на аплет системного лотка &kgpg;. Если это не зашифрованный файл, &kgpg; отобразит диалог выбора ключа (смотрите далее). Выберите ключ, и зашифрованный файл будет сохранён. Если вы перенесли текст, зашифрованный текст будет помещен в буфер обмена. Вы можете зашифровать содержимое буфера обмена, выбрав в меню аплета <guimenuitem
 277 >Зашифровать из буфера обмена</guimenuitem
 278 >.</para>
 279
 280 <screenshot>
 281 <screeninfo
 282 >Снимок экрана диалога выбора ключа</screeninfo>
 283 <mediaobject>
 284 <imageobject>
 285 <imagedata fileref="keys.png" format="PNG"/></imageobject>
 286 </mediaobject>
 287 </screenshot>
 288
 289 <para
 290 >Дополнительную информацию об опциях шифрования, а именно: <quote
 291 >ASCII-совместимое</quote
 292 >, <quote
 293 >Разрешить шифрование с использованием непроверенных ключей</quote
 294 > и <quote
 295 >Симметричное шифрование</quote
 296 >, смотрите в документации или руководстве gpg.</para>
 297
 298 </sect2>
 299
 300 <sect2 id="editor">
 301 <title
 302 >Шифрование текста в редакторе &kgpg;</title>
 303
 304 <para
 305 >Просто нажмите кнопку <guibutton
 306 >Зашифровать</guibutton
 307 >. Откроется диалог выбора ключа. Выберите ключ и нажмите еще раз кнопку <guibutton
 308 >Зашифровать</guibutton
 309 >. Зашифрованный текст появится в окне редактора.</para>
 310 </sect2>
 311
 312 </sect1>
 313
 314 <sect1 id="decryption">
 315 <title
 316 >Расшифровка информации</title>
 317
 318
 319 <sect2 id="konq-dec">
 320 <title
 321 >Расшифровка файла в &konqueror;</title>
 322 <para
 323 >Для того чтобы расшифровать зашифрованный файл, щелкните на нём <mousebutton
 324 >левой</mousebutton
 325 > кнопкой мыши, введите пароль, и файл будет расшифрован. Вы можете перенести зашифрованный текстовый файл в окно редактора &kgpg;. После ввода пароля расшифрованный файл будет открыт в редакторе &kgpg;. Возможно также и перетаскивать файлы из сети! Вы можете воспользоваться меню <menuchoice
 326 ><guimenu
 327 >Файл</guimenu
 328 ><guimenuitem
 329 >Расшифровать файл</guimenuitem
 330 ></menuchoice
 331 > и выбрать файл для расшифровки.</para>
 332
 333 </sect2>
 334
 335 <sect2 id="kicker-dec">
 336 <title
 337 >Расшифровка текста и файлов с использованием аплета &kgpg;</title>
 338
 339 <para
 340 >Можно перенести зашифрованный файл или выбранный текст на аплет панели &kgpg;. Будет запрошен пароль, и расшифрованный файл или текст будет сохранён или открыт в редакторе &kgpg;, в зависимости от настроек аплета. Вы можете расшифровать содержимое буфера обмена, воспользовавшись меню аплета &kgpg; <guimenuitem
 341 >Расшифровать из буфера обмена</guimenuitem
 342 >. </para>
 343
 344 </sect2>
 345
 346 <sect2 id="editor-dec">
 347 <title
 348 >Расшифровка текста в редакторе</title>
 349
 350 <para
 351 >Скопируйте или перенесите текст, который хотите расшифровать, и нажмите кнопку <guibutton
 352 >Расшифровать</guibutton
 353 >. Будет запрошен пароль. </para>
 354 </sect2>
 355
 356 </sect1>
 357
 358 <sect1 id="manage">
 359 <title
 360 >Управление ключами</title>
 361
 362 <para
 363 >Все базовые опции по управлению ключами поддерживаются &kgpg;. Чтобы открыть окно менеджера ключей, щелкните левой кнопкой на аплете &kgpg;. Большинство опций доступно по щелчку <mousebutton
 364 >правой</mousebutton
 365 > кнопки мыши на ключе. Для импорта или экспорта открытых ключей также можно использовать перетаскивание и клавиши копирования и вставки.</para>
 366
 367 <screenshot>
 368 <screeninfo
 369 >Снимок экрана окна менеджера ключей</screeninfo>
 370 <mediaobject>
 371 <imageobject>
 372 <imagedata fileref="keymanage.png" format="PNG"/></imageobject>
 373 </mediaobject>
 374 </screenshot>
 375
 376 </sect1>
 377
 378 <sect1 id="options">
 379 <title
 380 >Настройка &kgpg;</title>
 381
 382 <para
 383 >Настройка доступна через меню аплета &kgpg; (щелчок правой кнопкой на аплете). Вы можете установить значения по умолчанию для шифрования, расшифровки, внешнего вида и аплета. Основные опции шифрования напрямую связаны с gpg и документированы в её руководстве. </para>
 384
 385 <screenshot>
 386 <screeninfo
 387 >Диалог настройки</screeninfo>
 388 <mediaobject>
 389 <imageobject>
 390 <imagedata fileref="options.png" format="PNG"/></imageobject>
 391 </mediaobject>
 392 </screenshot>
 393
 394 </sect1>
 395
 396 </chapter>
 397
 398
 399 <chapter id="credits">
 400
 401 <title
 402 >Авторские права и лицензирование</title>
 403
 404 <para
 405 >&kgpg; </para>
 406
 407 <para
 408 >Программа: &copy; 2002-2003 Jean-Baptiste Mardelle <email
 409 >bj@altern.org</email
 410 >.</para>
 411
 412 <para
 413 >Олег Баталов <email
 414 >batalov@twiga.kz</email
 415 ></para
 416 >
 417 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 418
 419 &documentation.index;
 420
 421 </book>
 422
 423 <!--
 424 Local Variables:
 425 mode: sgml
 426 sgml-minimize-attributes: nil
 427 sgml-general-insert-case: lower
 428 sgml-intent-step:0
 429 sgml-indent-data:nil
 430 End:
 431 -->
 432
 433