Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docs / koffice / krita / tutorial-select-layer.docbook

<sect1 id="tutorial-select-layer">
<title
>Малое руководство по слоям и выделению</title>

<!-- Does someone know a better way to do this? -->
<screenshot>
<screeninfo
>Учебный рисунок</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="tutorial-select-layer-sample.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Учебный рисунок</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Учебный рисунок</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Вот над этим рисунком мы с вами сейчас поработаем. Сохраните его на диск (щёлкнув правой кнопкой мыши и выбрав <guilabel
>Сохранить изображение как...</guilabel
>), затем откройте его в &krita; &mdash; ваш экран будет выглядеть примерно так (в масштабе): </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Учебный рисунок в &krita;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="tutorial-select-layer-1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Учебный рисунок</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Учебный рисунок</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Теперь попробуйте обрисовать контур головы инструментом контурного выделения: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Контурное выделение</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="tutorial-select-layer-2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Контурное выделение</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Контурное выделение</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Когда вы закончите контур, рисунок будет примерно таким: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Рисунок с контурным выделенным головы</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="tutorial-select-layer-3.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Рисунок с контурным выделенным головы</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Рисунок с контурным выделенным головы</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Если вы случайно захватили лишнего - нетрудно исправить это, переключившись в режим вычитания: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Режим вычитания</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="tutorial-select-layer-4.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Режим вычитания</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Режим вычитания</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Теперь слегка смягчим края выделения. Этого можно добиться, применив к нему сглаживание (размытие) краёв. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Сглаживание краёв выделения</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="tutorial-select-layer-5.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Сглаживание краёв выделения</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Сглаживание краёв выделения</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Теперь вырежьте выделение (<menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Вырезать</guimenuitem
></menuchoice
>). Удалите текущий слой командой <menuchoice
><guimenu
>Слой</guimenu
><guimenuitem
>Удалить слой</guimenuitem
></menuchoice
>. Вставьте выборку с помощью пункта меню <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
><guimenuitem
>Вставить</guimenuitem
></menuchoice
>. Теперь нам будет проще работать с изображением, изменив его размер. Сделайте это с помощью диалога <menuchoice
><guimenu
>Рисунок</guimenu
><guimenuitem
>Размер рисунка...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Диалог размера рисунка</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="tutorial-select-layer-6.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Диалог размера рисунка</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Диалог размера рисунка</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Добавьте новый слой и поместите его под существующий. Сделать это можно, выделив новый слой в диалоге слоёв и нажав маленькую стрелку "вниз" внизу. Теперь займёмся выделением области вокруг головы с помощью смежного выделения (на значке инструмента - выделение, окружённое заливкой). </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Инструмент смежного выделения</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="tutorial-select-layer-7.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Инструмент смежного выделения</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Инструмент смежного выделения</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Убедитесь, что в свойствах инструмента установлен параметр "Объединять области по образцу (не разбивать на слои при выделении)". </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Объединять области по образцу (не разбивать на слои при выделении)</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="tutorial-select-layer-8.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Объединять области по образцу (не разбивать на слои при выделении)</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Объединять области по образцу (не разбивать на слои при выделении)</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Снова сгладьте края выборки и инвертируйте её. Выберите инструмент смежной заливки (это не инструмент смежного выделения) и примените его к текущему слою. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Инструмент смежной заливки</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="tutorial-select-layer-9.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Инструмент смежной заливки</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Инструмент смежной заливки</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Снимите выделение с помощью <menuchoice
><guimenu
>Выделить</guimenu
><guimenuitem
>Снять выделение</guimenuitem
></menuchoice
>. Могут остаться следы размытия у краёв выборки. Их нетрудно выделить прямоугольным выделением, а затем вырезать. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Инструмент прямоугольного выделения</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="tutorial-select-layer-10.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Инструмент прямоугольного выделения</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Инструмент прямоугольного выделения</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Сдвиньте теневой слой немного вниз и вправо, так приятнее смотрится. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Сдвиг теневого слоя</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="tutorial-select-layer-11.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Сдвиг теневого слоя</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Сдвиг теневого слоя</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Для подгонки изображения к контурам головы воспользуйтесь рихтовочным инструментом. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Инструмент рихтовки</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="tutorial-select-layer-12.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Инструмент рихтовки</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Инструмент рихтовки</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Сохраните рисунок, и это всё :-) </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Итоговое изображение</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="tutorial-select-layer-13.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Итоговое изображение</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Итоговое изображение</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Выражаем признательность за предоставленное руководство Барту Коппенсу (Bart Coppens). Оригинал расположен по адресу: <ulink url="http://www.bartcoppens.be/krita/hackergotchi.html"
>http://www.bartcoppens.be/krita/hackergotchi.html</ulink
>. </para>

</sect1>