docs/playground-games/kasteroids/index.docbook

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   3 <!ENTITY kappname "&kasteroids;">
   4 <!ENTITY package "kdegames">
   5 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   6 <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
   7 > <!-- change language only here -->
   8 ]>
   9
  10 <book lang="&language;">
  11
  12 <bookinfo>
  13
  14 <title
  15 >Руководство &kasteroids;</title>
  16
  17 <authorgroup>
  18 <author
  19 >&Martin.R.Jones; &Martin.R.Jones.mail; </author>
  20
  21 <author
  22 >&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail; </author>
  23
  24 <othercredit role="translator"
  25 ><firstname
  26 >Валя</firstname
  27 ><surname
  28 >Ванеева</surname
  29 ><affiliation
  30 ><address
  31 ><email
  32 >fattie@altlinux.ru</email
  33 ></address
  34 ></affiliation
  35 ><contrib
  36 >Перевод на русский язык</contrib
  37 ></othercredit
  38 >
  39 </authorgroup>
  40
  41 <copyright>
  42 <year
  43 >2000</year>
  44 <holder
  45 >Мартин Р. Джонс (Martin R. Jones)</holder>
  46 </copyright>
  47
  48 <copyright>
  49 <year
  50 >2001-2005</year>
  51 <holder
  52 >Филип Родригес (Philip Rodrigues)</holder>
  53 </copyright>
  54 <legalnotice
  55 >&FDLNotice;</legalnotice>
  56
  57 <date
  58 >2005-01-18</date>
  59 <releaseinfo
  60 >2.3</releaseinfo>
  61
  62 <abstract
  63 ><para
  64 >&kasteroids; &mdash; одна из версий популярной игры <application
  65 >Asteroids</application
  66 >, написанная для &kde;.</para
  67 ></abstract>
  68
  69 <keywordset>
  70 <keyword
  71 >KDE</keyword>
  72 <keyword
  73 >игры</keyword>
  74 <keyword
  75 >linux</keyword>
  76 <keyword
  77 >астероиды</keyword>
  78 </keywordset>
  79
  80 </bookinfo>
  81
  82 <chapter id="introduction">
  83 <title
  84 >Введение</title>
  85
  86 <para
  87 >Цель игры &mdash; уничтожить все астероиды на экране, чтобы перейти на следующий уровень. Если ваш корабль столкнётся с астероидом, вы проиграли.</para>
  88
  89 </chapter>
  90
  91 <chapter id="ship">
  92 <title
  93 >Ваш корабль</title>
  94
  95 <para
  96 >В начале игры ваш корабль может выполнять только три основные функции: поворачиваться, лететь вперёд и стрелять.</para>
  97
  98 <para
  99 >Во время управления кораблём сначала поверните его в ту сторону, куда нужно лететь, а затем нажмите на кнопку движения вперёд. Конечно, не нужно забывать про инерцию, поэтому внимательно выбирайте угол поворота. Кроме того, для выполнения полетов нужно топливо, так что не тратьте его зря.</para>
 100
 101 <para
 102 >У вас бесконечные запасы боеприпасов, поэтому стреляйте сколько угодно. Но серии выстрелов конечны, помните это. Если вы выстрелили несколько раз и промахнулись, вы можете заметить, что некоторое время не можете возобновить стрельбу.</para>
 103
 104 <para
 105 >У вашего корабля ограниченный запас топлива. Когда он закончится, вы не сможете двигаться вперёд. Тем не менее, это не значит, что вы беззащитны: вы все ещё сможете вращаться и стрелять.</para>
 106
 107 <para
 108 >К счастью, после уничтожения некоторых астероидов остаётся топливо. Вам нужно всего лишь подлететь к нему и заправиться.</para>
 109
 110 <screenshot>
 111 <screeninfo
 112 >Пополнение запаса топлива</screeninfo>
 113 <mediaobject>
 114 <imageobject>
 115 <imagedata fileref="fuel.png" format="PNG"/>
 116 </imageobject>
 117 <textobject>
 118 <phrase
 119 >Пополнение запаса топлива</phrase>
 120 </textobject>
 121 <caption
 122 ><para
 123 >Пополнение запаса топлива</para
 124 ></caption>
 125 </mediaobject>
 126 </screenshot>
 127
 128 </chapter>
 129
 130 <chapter id="upgrades">
 131 <title
 132 >Усовершенствование корабля</title>
 133
 134 <para
 135 >В некоторых случаях после уничтожения астероида может появляться значок. Такие значки позволяют вам технически усовершенствовать корабль. Просто подлетите к значку вплотную. Усовершенствования могут накапливаться, их предельное количество &mdash; 5.</para>
 136
 137 <para
 138 >Что это может быть:</para>
 139
 140 <variablelist>
 141 <varlistentry>
 142 <term
 143 >Тормоза</term>
 144 <listitem
 145 ><para
 146 >Если они у вас есть, вы сможете останавливаться настолько быстро, насколько это вообще возможно. Чем больше таких значков вы соберёте, тем быстрее вы сможете останавливаться и тем меньше топлива будет на это тратиться.</para
 147 ></listitem>
 148 </varlistentry>
 149
 150 <varlistentry>
 151 <term
 152 >Защита</term>
 153 <listitem
 154 ><para
 155 >Защита принимает на себя удар при столкновении с астероидом, правда, при этом тратится много топлива. Чтобы уцелеть при встрече с астероидом средней величины, вам нужно подобрать хотя бы две защиты. Три предохранят вас от крушения, если попадётся крупный астероид. И помните, что для действия защиты должно быть достаточно топлива.</para
 156 ></listitem>
 157 </varlistentry>
 158 </variablelist>
 159
 160 </chapter>
 161
 162 <chapter id="controls">
 163 <title
 164 >Управление</title>
 165
 166 <para
 167 >Настройку управления можно произвести, выбрав в меню <menuchoice
 168 ><guimenu
 169 >Настройка</guimenu
 170 ><guimenuitem
 171 >Настроить быстрые клавиши...</guimenuitem
 172 ></menuchoice
 173 >.</para>
 174
 175 <para
 176 >По умолчанию:</para>
 177
 178 <itemizedlist>
 179 <listitem
 180 ><para
 181 ><action
 182 >Поворот влево</action
 183 > &mdash; <keysym
 184 >Стрелка влево</keysym
 185 ></para
 186 ></listitem>
 187 <listitem
 188 ><para
 189 ><action
 190 >Поворот вправо</action
 191 > &mdash; <keysym
 192 >Стрелка вправо</keysym
 193 ></para
 194 ></listitem>
 195 <listitem
 196 ><para
 197 ><action
 198 >Тяга</action
 199 > (движение вперёд) &mdash; <keysym
 200 >Стрелка вверх</keysym
 201 ></para
 202 ></listitem>
 203 <listitem
 204 ><para
 205 ><action
 206 >Выстрел</action
 207 > &mdash; <keysym
 208 >Пробел</keysym
 209 ></para
 210 ></listitem>
 211 <listitem
 212 ><para
 213 ><action
 214 >Защитный экран</action
 215 > &mdash; <keycap
 216 >S</keycap
 217 ></para
 218 ></listitem>
 219 <listitem
 220 ><para
 221 ><action
 222 >Пауза</action
 223 > &mdash; <keycap
 224 >P</keycap
 225 ></para
 226 ></listitem>
 227 <listitem
 228 ><para
 229 ><action
 230 >Торможение</action
 231 > &mdash; <keycap
 232 >X</keycap
 233 ></para
 234 ></listitem>
 235 </itemizedlist>
 236
 237 </chapter>
 238
 239 <chapter id="config">
 240 <title
 241 >Настройка &kasteroids;</title>
 242 <para
 243 >В &kasteroids; очень мало изменяемых параметров. Их можно найти, выбрав <menuchoice
 244 ><guimenu
 245 >Настройка</guimenu
 246 ><guimenuitem
 247 >Настроить Астероиды...</guimenuitem
 248 ></menuchoice
 249 >.</para>
 250
 251 <variablelist>
 252 <varlistentry
 253 ><term
 254 >Начальное число кораблей: <replaceable
 255 >n</replaceable
 256 ></term>
 257 <listitem
 258 ><para
 259 >Когда вы начинаете игру, у вас в запасе есть несколько кораблей, так, на всякий случай ;-) Здесь вы можете определить, сколько <emphasis
 260 >всего</emphasis
 261 > у вас будет кораблей в начале игры (включая тот, которым вы будете играть).</para>
 262 </listitem>
 263 </varlistentry>
 264
 265 <varlistentry
 266 ><term
 267 >Показывать рекорды в конце игры</term>
 268 <listitem
 269 ><para
 270 >Если этот флажок установлен, по завершении каждой игры вам будет показан список игроков, набравших больше всего очков, даже если вы сами не попадаете в него.</para>
 271 </listitem>
 272 </varlistentry>
 273
 274 <varlistentry
 275 ><term
 276 >Игрок может разрушить заправки</term>
 277 <listitem
 278 ><para
 279 >Если это флажок установлен, вы можете стрельнуть по оставшемуся от астероида топливу и взорвать его. Если снят, взорвать топливо нельзя и вы все равно сможете его подобрать.</para>
 280 </listitem>
 281 </varlistentry>
 282
 283 </variablelist>
 284
 285 </chapter>
 286
 287 <chapter id="tips">
 288 <title
 289 >Советы</title>
 290
 291 <para
 292 >Вот несколько советов, которые могут вам пригодиться:</para>
 293
 294 <tip
 295 ><para
 296 >Если вы хотите остановить корабль, воспользуйтесь тормозами. Вы не только остановитесь быстрее, но и потратите меньше топлива.</para
 297 ></tip>
 298
 299 <tip
 300 ><para
 301 >Защитные экраны потребляют много топлива. Их следует использовать только в крайних случаях. Попробуйте лавировать, чтобы избежать столкновения.</para
 302 ></tip>
 303
 304 <tip
 305 ><para
 306 >Старайтесь не выходить за пределы экрана: вы можете случайно столкнуться с астероидом.</para
 307 ></tip>
 308 </chapter>
 309
 310 <chapter id="menu-reference">
 311 <title
 312 >Меню</title>
 313 <sect1 id="game-menu">
 314 <title
 315 >Меню <guimenu
 316 >Игра</guimenu
 317 ></title>
 318
 319 <variablelist>
 320 <varlistentry>
 321 <term
 322 ><menuchoice
 323 ><shortcut
 324 ><keycombo action="simul"
 325 >&Ctrl;<keycap
 326 >N</keycap
 327 ></keycombo
 328 ></shortcut
 329 > <guimenu
 330 >Игра</guimenu
 331 ><guimenuitem
 332 >Новая игра</guimenuitem
 333 > </menuchoice
 334 ></term>
 335 <listitem
 336 ><para
 337 ><action
 338 >Запуск новой игры &kasteroids;.</action
 339 ></para
 340 ></listitem
 341 > </varlistentry>
 342 <varlistentry>
 343 <term
 344 ><menuchoice
 345 ><shortcut
 346 ><keycombo action="simul"
 347 >&Ctrl;<keycap
 348 >N</keycap
 349 ></keycombo
 350 ></shortcut
 351 > <guimenu
 352 >Игра</guimenu
 353 ><guimenuitem
 354 >Приостановить</guimenuitem
 355 > </menuchoice
 356 ></term>
 357 <listitem
 358 ><para
 359 ><action
 360 >Приостановить игру</action
 361 ></para
 362 ></listitem
 363 > </varlistentry>
 364 <varlistentry>
 365 <term
 366 ><menuchoice
 367 ><shortcut
 368 ><keycombo action="simul"
 369 >&Ctrl;<keycap
 370 >H</keycap
 371 ></keycombo
 372 ></shortcut
 373 > <guimenu
 374 >Игра</guimenu
 375 ><guimenuitem
 376 >Показать рекорды</guimenuitem
 377 > </menuchoice
 378 ></term>
 379 <listitem
 380 ><para
 381 ><action
 382 >Показать список лучших игроков в &kasteroids;.</action
 383 ></para
 384 ></listitem
 385 > </varlistentry>
 386 <varlistentry>
 387 <term
 388 ><menuchoice
 389 ><shortcut
 390 ><keycombo action="simul"
 391 >&Ctrl; <keycap
 392 >Q</keycap
 393 ></keycombo
 394 ></shortcut
 395 > <guimenu
 396 >Игра</guimenu
 397 ><guimenuitem
 398 >Выход</guimenuitem
 399 > </menuchoice
 400 ></term>
 401 <listitem
 402 ><para
 403 ><action
 404 >Закрыть</action
 405 > &kasteroids;.</para
 406 ></listitem>
 407 </varlistentry>
 408 </variablelist>
 409
 410 </sect1>
 411
 412 <sect1 id="settings-menu">
 413 <title
 414 >Меню <guimenu
 415 >Настройка</guimenu
 416 ></title>
 417
 418 <variablelist>
 419 <varlistentry
 420 ><term
 421 ><menuchoice
 422 ><guimenu
 423 >Настройка</guimenu
 424 ><guimenuitem
 425 >Настроить быстрые клавиши...</guimenuitem
 426 ></menuchoice
 427 ></term>
 428 <listitem
 429 ><para
 430 >Открыть окно <guilabel
 431 >Настройка быстрых клавиш</guilabel
 432 >. Это стандартное окно &kde;, с которым вы, вероятно, уже встречались. См. также <xref linkend="controls"/>, где перечислены клавиши управления по умолчанию.</para>
 433 </listitem>
 434 </varlistentry>
 435
 436 <varlistentry>
 437 <term
 438 ><menuchoice
 439 ><guimenu
 440 >Настройка</guimenu
 441 ><guimenuitem
 442 >Настроить Астероиды...</guimenuitem
 443 > </menuchoice
 444 ></term>
 445 <listitem
 446 ><para
 447 ><action
 448 >Открывает окно настройки</action
 449 > &kasteroids;. См. <xref linkend="config"/>. </para
 450 ></listitem
 451 > </varlistentry>
 452 </variablelist>
 453
 454 </sect1>
 455
 456 <sect1 id="help">
 457 <title
 458 >Меню <guimenuitem
 459 >Справка</guimenuitem
 460 ></title>
 461 &help.menu.documentation; </sect1>
 462
 463 </chapter>
 464
 465
 466 <chapter id="credits">
 467 <title
 468 >Авторские права и лицензирование</title>
 469
 470 <para
 471 >&kasteroids;</para>
 472
 473 <para
 474 >Авторские права на программу принадлежат Мартину Р. Джонсу (Martin R Jones) &Martin.R.Jones.mail;, 1997.</para>
 475
 476 <para
 477 >Текущая документация основана на руководстве Мартина Р. Джонса и поддерживается Филипом Родригесом (Philip Rodrigues) .                                    &Philip.Rodrigues.mail;</para>
 478
 479 <para
 480 >Валя Ванеева <email
 481 >fattie@altlinux.ru</email
 482 ></para
 483 >
 484 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 485
 486 <appendix id="installation">
 487 <title
 488 >Установка</title>
 489
 490 <sect1 id="getting-kasteroids">
 491 <title
 492 >Как получить &kasteroids;</title>
 493 &install.intro.documentation; </sect1>
 494
 495 <sect1 id="compilation">
 496 <title
 497 >Компиляция и установка</title>
 498 &install.compile.documentation; </sect1>
 499
 500 </appendix>
 501
 502 </book>
 503
 504 <!--
 505 Local Variables:
 506 mode: sgml
 507 sgml-omittag: nil
 508 sgml-shorttag: t
 509 sgml-indent-step: nil
 510 End:
 511 -->
 512
 513