messages/extragear-base/rellinks.po

   1 # KDE3 - rellinks.pot Russian translation.
   2 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   3 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: rellinks\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:08+0100\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2008-05-10 13:22+0300\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #: plugin_rellinks.cpp:57
  20 msgid "Rellinks"
  21 msgstr "Rellinks"
  22
  23 #: plugin_rellinks.cpp:72
  24 msgid "&Top"
  25 msgstr "&Сверху"
  26
  27 #: plugin_rellinks.cpp:75
  28 msgid "<p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>"
  29 msgstr ""
  30 "<p>Это ссылки для домашней страницы или корня определённой иерархии</p>"
  31
  32 #: plugin_rellinks.cpp:80
  33 msgid "&Up"
  34 msgstr "&Вверх"
  35
  36 #: plugin_rellinks.cpp:83
  37 msgid ""
  38 "<p>This link references the immediate parent of the current document.</p>"
  39 msgstr "<p>Это ссылки на родителя текущего документа</p>"
  40
  41 #: plugin_rellinks.cpp:90
  42 msgid "&First"
  43 msgstr "&Первый"
  44
  45 #: plugin_rellinks.cpp:93
  46 msgid ""
  47 "<p>This link type tells search engines which document is considered by the "
  48 "author to be the starting point of the collection.</p>"
  49 msgstr ""
  50 "<p>Этот тип ссылки сообщает поисковикам, с какого документа начинается "
  51 "коллекция</p>"
  52
  53 #: plugin_rellinks.cpp:98
  54 msgid "&Previous"
  55 msgstr "&Предыдущий"
  56
  57 #: plugin_rellinks.cpp:102
  58 msgid ""
  59 "<p>This link references the previous document in an ordered series of "
  60 "documents.</p>"
  61 msgstr ""
  62 "<p>Это ссылки на предыдущий документ в наборе упорядоченных документов</p>"
  63
  64 #: plugin_rellinks.cpp:106
  65 msgid "&Next"
  66 msgstr "&Следующий"
  67
  68 #: plugin_rellinks.cpp:109
  69 msgid ""
  70 "<p>This link references the next document in an ordered series of documents."
  71 "</p>"
  72 msgstr ""
  73 "<p>Это ссылки на следующий документ в наборе упорядоченных документов</p>"
  74
  75 #: plugin_rellinks.cpp:114
  76 msgid "&Last"
  77 msgstr "&Последний"
  78
  79 #: plugin_rellinks.cpp:118
  80 msgid "<p>This link references the end of a sequence of documents.</p>"
  81 msgstr "<p>Это ссылки на последний из набора документов</p>"
  82
  83 #: plugin_rellinks.cpp:123
  84 msgid "&Search"
  85 msgstr "&Поиск"
  86
  87 #: plugin_rellinks.cpp:126
  88 msgid "<p>This link references the search.</p>"
  89 msgstr "<p>Это ссылки для поиска</p>"
  90
  91 #: plugin_rellinks.cpp:131
  92 msgid "Document"
  93 msgstr "Документ"
  94
  95 #: plugin_rellinks.cpp:133
  96 msgid "<p>This menu contains the links referring the document information.</p>"
  97 msgstr "<p>Это меню содержит ссылки на информацию о документе</p>"
  98
  99 #: plugin_rellinks.cpp:137
 100 msgid "Table of &Contents"
 101 msgstr "&Содержание"
 102
 103 #: plugin_rellinks.cpp:139
 104 msgid "<p>This link references the table of contents.</p>"
 105 msgstr "<p>Это ссылки на содержание</p>"
 106
 107 #: plugin_rellinks.cpp:144
 108 msgid "Chapters"
 109 msgstr "Главы"
 110
 111 #: plugin_rellinks.cpp:149
 112 msgid "<p>This menu references the chapters of the document.</p>"
 113 msgstr "<p>Это меню содержит ссылки на главы документа</p>"
 114
 115 #: plugin_rellinks.cpp:152
 116 msgid "Sections"
 117 msgstr "Разделы"
 118
 119 #: plugin_rellinks.cpp:158
 120 msgid "<p>This menu references the sections of the document.</p>"
 121 msgstr "<p>Это меню содержит ссылки на разделы документа</p>"
 122
 123 #: plugin_rellinks.cpp:161
 124 msgid "Subsections"
 125 msgstr "Подразделы"
 126
 127 #: plugin_rellinks.cpp:166
 128 msgid "<p>This menu references the subsections of the document.</p>"
 129 msgstr "<p>Это меню содержит ссылки на подразделы документа</p>"
 130
 131 #: plugin_rellinks.cpp:169
 132 msgid "Appendix"
 133 msgstr "Приложение"
 134
 135 #: plugin_rellinks.cpp:174
 136 msgid "<p>This link references the appendix.</p>"
 137 msgstr "<p>Это ссылки на приложение.</p>"
 138
 139 #: plugin_rellinks.cpp:178
 140 msgid "&Glossary"
 141 msgstr "&Глоссарий"
 142
 143 #: plugin_rellinks.cpp:181
 144 msgid "<p>This link references the glossary.</p>"
 145 msgstr "<p>Это ссылки на глоссарий.</p>"
 146
 147 #: plugin_rellinks.cpp:186
 148 msgid "&Index"
 149 msgstr "&Индекс"
 150
 151 #: plugin_rellinks.cpp:188
 152 msgid "<p>This link references the index.</p>"
 153 msgstr "<p>Это ссылки на индекс.</p>"
 154
 155 #: plugin_rellinks.cpp:194
 156 msgid "More"
 157 msgstr "Больше"
 158
 159 #: plugin_rellinks.cpp:196
 160 msgid "<p>This menu contains other important links.</p>"
 161 msgstr "<p>Это меню содержит другие важные ссылки</p>"
 162
 163 #: plugin_rellinks.cpp:200
 164 msgid "&Help"
 165 msgstr "&Справка"
 166
 167 #: plugin_rellinks.cpp:203
 168 msgid "<p>This link references the help.</p>"
 169 msgstr "<p>Это ссылки на справку</p>"
 170
 171 #: plugin_rellinks.cpp:209
 172 msgid "&Authors"
 173 msgstr "&Авторы"
 174
 175 #: plugin_rellinks.cpp:212
 176 msgid "<p>This link references the author.</p>"
 177 msgstr "<p>Это ссылки на авторов</p>"
 178
 179 #: plugin_rellinks.cpp:218
 180 msgid "Copy&right"
 181 msgstr "Авто&рские права"
 182
 183 #: plugin_rellinks.cpp:221
 184 msgid "<p>This link references the copyright.</p>"
 185 msgstr "<p>Это ссылки на примечание об авторчкий правах.</p>"
 186
 187 #: plugin_rellinks.cpp:226
 188 msgid "Bookmarks"
 189 msgstr "Закладки"
 190
 191 #: plugin_rellinks.cpp:229
 192 msgid "<p>This menu references the bookmarks.</p>"
 193 msgstr "<p>Это меню содержит ссылки на избранное</p>"
 194
 195 #: plugin_rellinks.cpp:233
 196 msgid "Other Versions"
 197 msgstr "Другие версии"
 198
 199 #: plugin_rellinks.cpp:236
 200 msgid "<p>This link references the alternate versions of this document.</p>"
 201 msgstr "<p>Это ссылки на альтернативные версии документа</p>"
 202
 203 #: plugin_rellinks.cpp:241
 204 msgid "Miscellaneous"
 205 msgstr "Разное"
 206
 207 #: plugin_rellinks.cpp:244
 208 msgid "<p>Miscellaneous links.</p>"
 209 msgstr "<p>Прочие ссылки</p>"
 210
 211 #: plugin_rellinks.cpp:472 plugin_rellinks.cpp:486
 212 #, kde-format
 213 msgid "[Autodetected] %1"
 214 msgstr "[автоопределение] %1"
 215
 216 #. i18n: tag Text
 217 #. i18n: file plugin_rellinks.rc line 4
 218 #: rc.cpp:3
 219 msgid "&Tools"
 220 msgstr "С&ервис"
 221
 222 #. i18n: tag Text
 223 #. i18n: file plugin_rellinks.rc line 5
 224 #. i18n: tag Text
 225 #. i18n: file plugin_rellinks.rc line 21
 226 #: rc.cpp:6 rc.cpp:9
 227 msgid "Document Relations"
 228 msgstr "Связи между документами"
 229
 230 #: rc.cpp:10
 231 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 232 msgid "Your names"
 233 msgstr "Николай Шафоростов"
 234
 235 #: rc.cpp:11
 236 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 237 msgid "Your emails"
 238 msgstr "shafff@ukr.net"