messages/extragear-base/validatorsplugin.po

   1 # KDE3 - validatorsplugin.pot Russian translation.
   2 # KDE3 - kdeaddons/validatorsplugin.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   4 # Alex Miller <asm@som.kiev.ua>, 2001.
   5 # Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: validatorsplugin\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:08+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-06-28 15:49+0300\n"
  14 "Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #: plugin_validators.cpp:44
  24 msgid "Validate Web Page"
  25 msgstr "Проверить правильность web-страницы"
  26
  27 #: plugin_validators.cpp:53
  28 msgid "&Validate Web Page"
  29 msgstr "Проверить правильность &веб-страницы"
  30
  31 #: plugin_validators.cpp:58
  32 msgid "Validate &HTML"
  33 msgstr "Проверить правильность кода &HTML"
  34
  35 #: plugin_validators.cpp:61
  36 msgid "Validate &CSS"
  37 msgstr "Проверить правильность &CSS"
  38
  39 #: plugin_validators.cpp:64
  40 msgid "Validate &Links"
  41 msgstr "Проверить &ссылки"
  42
  43 #: plugin_validators.cpp:70
  44 msgid "C&onfigure Validator..."
  45 msgstr "&Настроить проверку..."
  46
  47 #: plugin_validators.cpp:138
  48 msgid "Cannot Validate Source"
  49 msgstr "Не удаётся проверить правильность источника"
  50
  51 #: plugin_validators.cpp:139
  52 msgid "You cannot validate anything except web pages with this plugin."
  53 msgstr ""
  54 "С помощью этого модуля можно проверять правильность только веб-страниц."
  55
  56 #: plugin_validators.cpp:152
  57 msgid "Malformed URL"
  58 msgstr ""
  59
  60 #: plugin_validators.cpp:153
  61 msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
  62 msgstr "Введён неправильный адрес. Исправьте его и попробуйте снова."
  63
  64 #: plugin_validators.cpp:162
  65 msgid "Upload Not Possible"
  66 msgstr "Передача на сервер невозможна"
  67
  68 #: plugin_validators.cpp:163
  69 msgid "Validating links is not possible for local files."
  70 msgstr "Проверка ссылок работает только для удалённых файлов"
  71
  72 #: plugin_validators.cpp:176
  73 #, kde-format
  74 msgid ""
  75 "<qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. "
  76 "Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</"
  77 "qt>"
  78 msgstr ""
  79 "<qt>Указанная ссылка не может быть проверена, поскольку закрыта паролем. "
  80 "Посылка этой ссылки на <b>%1</b> может повлечь нарушение безопасности данных "
  81 "на <b>%2</b>.</qt>"
  82
  83 #. i18n: tag Text
  84 #. i18n: file plugin_validators.rc line 4
  85 #: rc.cpp:3
  86 msgid "&Tools"
  87 msgstr ""
  88
  89 #. i18n: tag text
  90 #. i18n: file plugin_validators.rc line 8
  91 #: rc.cpp:6
  92 msgid "Extra Toolbar"
  93 msgstr "Дополнительная панель инструментов"
  94
  95 #: rc.cpp:7
  96 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
  97 msgid "Your names"
  98 msgstr "Николай Шафоростов"
  99
 100 #: rc.cpp:8
 101 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 102 msgid "Your emails"
 103 msgstr "shafff@ukr.net"
 104
 105 #: validatorsdialog.cpp:37
 106 msgid "Configure"
 107 msgstr ""
 108
 109 #: validatorsdialog.cpp:42
 110 msgid "Configure Validating Servers"
 111 msgstr "Настройка серверов проверки"
 112
 113 #: validatorsdialog.cpp:48
 114 msgid "HTML/XML Validator"
 115 msgstr "Анализатор HTML/XML"
 116
 117 #: validatorsdialog.cpp:52 validatorsdialog.cpp:72 validatorsdialog.cpp:92
 118 msgid "URL:"
 119 msgstr "URL:"
 120
 121 #: validatorsdialog.cpp:59 validatorsdialog.cpp:79
 122 msgid "Upload:"
 123 msgstr "Отправить:"
 124
 125 #: validatorsdialog.cpp:68
 126 msgid "CSS Validator"
 127 msgstr "Анализатор CSS"
 128
 129 #: validatorsdialog.cpp:88
 130 msgid "Link Validator"
 131 msgstr "Проверка ссылок"