messages/extragear-graphics/kpovmodeler.po

   1 # KDE3 - kdegraphics/kpovmodeler.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
   3 #
   4 # Ruslan Budayev <fokses@pisem.net>, 2002.
   5 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004-2005.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
   8 # Кирилл Шаховцов <kyrill@iea.ras.ru>, 2006.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kpovmodeler\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-14 05:42+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2006-11-16 13:47+0300\n"
  15 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #: main.cpp:37
  25 msgid "File to open"
  26 msgstr "Открыть файл"
  27
  28 #: main.cpp:38
  29 msgid "Disables direct rendering"
  30 msgstr "Отключить отображение без ускорителя"
  31
  32 #: pmaddcommand.cpp:30
  33 #, kde-format
  34 msgid "Add New %1"
  35 msgstr "Добавить новый %1"
  36
  37 #: pmaddcommand.cpp:43
  38 msgid "Add Objects"
  39 msgstr "Добавить объект"
  40
  41 #: pmbicubicpatch.cpp:166
  42 msgid "bicubic patch"
  43 msgstr "бикубическое основание"
  44
  45 #: pmbicubicpatch.cpp:530
  46 #, kde-format
  47 msgid "Point (%1, %2)"
  48 msgstr "Точка (%1, %2)"
  49
  50 #: pmbicubicpatchedit.cpp:48
  51 msgid "Normal (type 0)"
  52 msgstr "Нормальный (тип 0)"
  53
  54 #: pmbicubicpatchedit.cpp:49
  55 msgid "Preprocessed (type 1)"
  56 msgstr "Предпросмотр (тип 1)"
  57
  58 #: pmbicubicpatchedit.cpp:52 pmcsgedit.cpp:48 pmheightfieldedit.cpp:49
  59 #: pmlayoutsettings.cpp:125 pmlightedit.cpp:119 pmlistpatternedit.cpp:53
  60 #: pmmediaedit.cpp:143 pmpatternedit.cpp:64
  61 msgid "Type:"
  62 msgstr "Тип:"
  63
  64 #: pmbicubicpatchedit.cpp:60
  65 msgid "Steps:"
  66 msgstr "Сетка:"
  67
  68 #: pmbicubicpatchedit.cpp:71
  69 msgid "Flatness:"
  70 msgstr "Плоскость:"
  71
  72 #: pmbicubicpatchedit.cpp:75
  73 msgid "Points:"
  74 msgstr "Точки:"
  75
  76 #: pmbicubicpatchedit.cpp:81 pmtriangleedit.cpp:53
  77 msgid "UV vectors"
  78 msgstr "Векторы UV"
  79
  80 #: pmblendmapmodifiers.cpp:111
  81 msgid "blend map modifiers"
  82 msgstr "Модификаторы карты смешения"
  83
  84 #: pmblendmapmodifiersedit.cpp:56
  85 msgid "Frequency:"
  86 msgstr "Частота:"
  87
  88 #: pmblendmapmodifiersedit.cpp:64
  89 msgid "Phase:"
  90 msgstr "Фаза:"
  91
  92 #: pmblendmapmodifiersedit.cpp:72
  93 msgid "Wave form:"
  94 msgstr "Форма волны:"
  95
  96 #: pmblendmapmodifiersedit.cpp:74
  97 msgid "Ramp"
  98 msgstr "Наклонное"
  99
 100 #: pmblendmapmodifiersedit.cpp:75 pmpart.cpp:510
 101 msgid "Triangle"
 102 msgstr "Треугольник"
 103
 104 #: pmblendmapmodifiersedit.cpp:76
 105 msgid "Sine"
 106 msgstr "Синусоида"
 107
 108 #: pmblendmapmodifiersedit.cpp:77
 109 msgid "Scallop"
 110 msgstr "Увеличение"
 111
 112 #: pmblendmapmodifiersedit.cpp:78
 113 msgid "Cubic"
 114 msgstr "Кубическое"
 115
 116 #: pmblendmapmodifiersedit.cpp:79
 117 msgid "Poly"
 118 msgstr "Поли"
 119
 120 #: pmblendmapmodifiersedit.cpp:86 pmfinishedit.cpp:162
 121 #: pmjuliafractaledit.cpp:87 pmpatternedit.cpp:183
 122 msgid "Exponent:"
 123 msgstr "Экспонента:"
 124
 125 #: pmblob.cpp:61
 126 msgid "blob"
 127 msgstr "сглаженная фигура"
 128
 129 #: pmblobcylinder.cpp:75
 130 msgid "blob cylinder"
 131 msgstr "сглаженный цилиндр"
 132
 133 #: pmblobcylinder.cpp:352 pmcone.cpp:330 pmcylinder.cpp:307
 134 msgid "End 1"
 135 msgstr "Конец 1"
 136
 137 #: pmblobcylinder.cpp:354 pmcone.cpp:332 pmcylinder.cpp:309
 138 msgid "End 2"
 139 msgstr "Конец 2"
 140
 141 #: pmblobcylinder.cpp:355 pmcylinder.cpp:310 pmdisc.cpp:319
 142 msgid "Radius (1)"
 143 msgstr "Радиус (1)"
 144
 145 #: pmblobcylinder.cpp:356 pmcylinder.cpp:311 pmdisc.cpp:321
 146 msgid "Radius (2)"
 147 msgstr "Радиус (2)"
 148
 149 #: pmblobcylinderedit.cpp:53 pmconeedit.cpp:54 pmcylinderedit.cpp:53
 150 msgid "End 1:"
 151 msgstr "Конец 1:"
 152
 153 #: pmblobcylinderedit.cpp:55 pmconeedit.cpp:56 pmcylinderedit.cpp:55
 154 msgid "End 2:"
 155 msgstr "Конец 2:"
 156
 157 #: pmblobcylinderedit.cpp:62 pmblobsphereedit.cpp:56 pmcylinderedit.cpp:60
 158 #: pmdiscedit.cpp:65 pmglobalphotonsedit.cpp:147 pmglobalphotonsedit.cpp:160
 159 #: pmisosurfaceedit.cpp:61 pmlightedit.cpp:57 pmsphereedit.cpp:53
 160 #: pmwarpedit.cpp:97
 161 msgid "Radius:"
 162 msgstr "Радиус:"
 163
 164 #: pmblobcylinderedit.cpp:64 pmblobsphereedit.cpp:58 pmwarpedit.cpp:99
 165 msgid "Strength:"
 166 msgstr "Сила:"
 167
 168 #: pmblobedit.cpp:43 pmisosurfaceedit.cpp:90 pmmediaedit.cpp:105
 169 #: pmpreviewsettings.cpp:126 pmrendermodesdialog.cpp:354
 170 msgid "Threshold:"
 171 msgstr "Порог:"
 172
 173 #: pmblobedit.cpp:51 pmlatheedit.cpp:95 pmpolynomedit.cpp:61
 174 #: pmprismedit.cpp:103 pmsoredit.cpp:77 pmtorusedit.cpp:48
 175 msgid "Sturm"
 176 msgstr "Sturm"
 177
 178 #: pmblobedit.cpp:53 pmheightfieldedit.cpp:78 pmmeshedit.cpp:42
 179 msgid "Hierarchy"
 180 msgstr "Иерархия"
 181
 182 #: pmblobsphere.cpp:72
 183 msgid "blob sphere"
 184 msgstr "сглаженная сфера"
 185
 186 #: pmblobsphere.cpp:149 pmdisc.cpp:315 pmsphere.cpp:138
 187 #, fuzzy
 188 msgid "Center"
 189 msgstr "Центр:"
 190
 191 #: pmblobsphere.cpp:153 pmsphere.cpp:142
 192 msgid "Radius (x)"
 193 msgstr "Радиус (x)"
 194
 195 #: pmblobsphere.cpp:156 pmsphere.cpp:145
 196 msgid "Radius (y)"
 197 msgstr "Радиус (y)"
 198
 199 #: pmblobsphere.cpp:159 pmsphere.cpp:148
 200 msgid "Radius (z)"
 201 msgstr "Радиус (z)"
 202
 203 #: pmblobsphereedit.cpp:49 pmdiscedit.cpp:56 pmisosurfaceedit.cpp:60
 204 #: pmsphereedit.cpp:48
 205 msgid "Center:"
 206 msgstr "Центр:"
 207
 208 #: pmboundedby.cpp:67
 209 msgid "bounded by"
 210 msgstr "Ограничение"
 211
 212 #: pmboundedbyedit.cpp:36 pmclippedbyedit.cpp:36
 213 msgid "No child objects"
 214 msgstr "Отсутствуют младшие объекты"
 215
 216 #: pmboundedbyedit.cpp:38
 217 msgid "(= clipped by)"
 218 msgstr "(= обрезано)"
 219
 220 #: pmbox.cpp:62
 221 msgid "box"
 222 msgstr "куб"
 223
 224 #: pmbox.cpp:236
 225 msgid "Corner 1"
 226 msgstr "Угол 1"
 227
 228 #: pmbox.cpp:238
 229 msgid "Corner 2"
 230 msgstr "Угол 2"
 231
 232 #: pmboxedit.cpp:45
 233 msgid "Corner 1:"
 234 msgstr "Ось 1:"
 235
 236 #: pmboxedit.cpp:47
 237 msgid "Corner 2:"
 238 msgstr "Ось 2:"
 239
 240 #: pmbumpmap.cpp:266
 241 msgid "bump map"
 242 msgstr "карта неровностей"
 243
 244 #: pmbumpmapedit.cpp:58 pmimagemapedit.cpp:60 pmmaterialmapedit.cpp:58
 245 msgid "File type:"
 246 msgstr "Тип файла:"
 247
 248 #: pmbumpmapedit.cpp:74 pmheightfieldedit.cpp:63 pmimagemapedit.cpp:76
 249 #: pmmaterialmapedit.cpp:74
 250 msgid "File name:"
 251 msgstr "Имя файла:"
 252
 253 #: pmbumpmapedit.cpp:83 pmimagemapedit.cpp:100 pmmaterialmapedit.cpp:83
 254 msgid "Once"
 255 msgstr "Однократно"
 256
 257 #: pmbumpmapedit.cpp:88 pmimagemapedit.cpp:105 pmmaterialmapedit.cpp:88
 258 msgid "Interpolate:"
 259 msgstr "Интерполяция:"
 260
 261 #: pmbumpmapedit.cpp:90 pmimagemapedit.cpp:107 pmmaterialmapedit.cpp:90
 262 #: pmpatternedit.cpp:146
 263 msgid "None"
 264 msgstr "Нет"
 265
 266 #: pmbumpmapedit.cpp:91 pmimagemapedit.cpp:108 pmmaterialmapedit.cpp:91
 267 msgid "Bilinear"
 268 msgstr "Билинейная"
 269
 270 #: pmbumpmapedit.cpp:92 pmimagemapedit.cpp:109 pmmaterialmapedit.cpp:92
 271 msgid "Normalized"
 272 msgstr "Нормализованная"
 273
 274 #: pmbumpmapedit.cpp:99 pmimagemapedit.cpp:115 pmmaterialmapedit.cpp:99
 275 msgid "Map type:"
 276 msgstr "Тип карты:"
 277
 278 #: pmbumpmapedit.cpp:101 pmimagemapedit.cpp:117 pmmaterialmapedit.cpp:101
 279 #: pmpatternedit.cpp:83 pmwarpedit.cpp:59
 280 msgid "Planar"
 281 msgstr "Планарная"
 282
 283 #: pmbumpmapedit.cpp:102 pmimagemapedit.cpp:118 pmmaterialmapedit.cpp:102
 284 #: pmpatternedit.cpp:88 pmwarpedit.cpp:57
 285 msgid "Spherical"
 286 msgstr "Сферическая"
 287
 288 #: pmbumpmapedit.cpp:103 pmimagemapedit.cpp:119 pmmaterialmapedit.cpp:103
 289 #: pmpatternedit.cpp:73 pmwarpedit.cpp:56
 290 msgid "Cylindrical"
 291 msgstr "Цилиндрическая"
 292
 293 #: pmbumpmapedit.cpp:104 pmimagemapedit.cpp:120 pmmaterialmapedit.cpp:104
 294 #: pmwarpedit.cpp:58
 295 msgid "Toroidal"
 296 msgstr "Тороидальная"
 297
 298 #: pmbumpmapedit.cpp:109
 299 msgid "Use index"
 300 msgstr "Использовать индекс"
 301
 302 #: pmbumpmapedit.cpp:114
 303 msgid "Bump size:"
 304 msgstr "Размер неровностей:"
 305
 306 #: pmcamera.cpp:119 pmrendermanager.cpp:1551 pmrendermanager.cpp:1555
 307 msgid "camera"
 308 msgstr "камера"
 309
 310 #: pmcamera.cpp:589 pmlight.cpp:1018
 311 msgid "Location"
 312 msgstr "Расположение"
 313
 314 #: pmcamera.cpp:591
 315 msgid "Look at"
 316 msgstr "Кон. точка"
 317
 318 #: pmcameraedit.cpp:51
 319 msgid "Perspective"
 320 msgstr "Перспектива"
 321
 322 #: pmcameraedit.cpp:52
 323 msgid "Orthographic"
 324 msgstr "Ортографическая"
 325
 326 #: pmcameraedit.cpp:53
 327 msgid "Fish Eye"
 328 msgstr "Рыбий глаз"
 329
 330 #: pmcameraedit.cpp:54
 331 msgid "Ultra Wide Angle"
 332 msgstr "Широкоугольная"
 333
 334 #: pmcameraedit.cpp:55
 335 msgid "Omnimax"
 336 msgstr "Омнимакс"
 337
 338 #: pmcameraedit.cpp:56
 339 msgid "Panoramic"
 340 msgstr "Панорамная"
 341
 342 #: pmcameraedit.cpp:57 pmpart.cpp:360 pmpreviewsettings.cpp:71
 343 msgid "Cylinder"
 344 msgstr "Цилиндрическая"
 345
 346 #: pmcameraedit.cpp:60
 347 msgid "1: Vertical, Fixed Viewpoint"
 348 msgstr "1: Вертикальный, неподвижная камера"
 349
 350 #: pmcameraedit.cpp:61
 351 msgid "2: Horizontal, Fixed Viewpoint"
 352 msgstr "2: Горизонтальный, неподвижная камера"
 353
 354 #: pmcameraedit.cpp:62
 355 msgid "3: Vertical, Variable Viewpoint"
 356 msgstr "3: Вертикальный, камера движется вдоль оси"
 357
 358 #: pmcameraedit.cpp:63
 359 msgid "4: Horizontal, Variable Viewpoint"
 360 msgstr "4: Горизонтальный, камера движется вдоль оси"
 361
 362 #: pmcameraedit.cpp:76
 363 msgid "Camera type:"
 364 msgstr "Тип камеры:"
 365
 366 #: pmcameraedit.cpp:80
 367 msgid "Cylinder type:"
 368 msgstr "Тип цилиндра:"
 369
 370 #: pmcameraedit.cpp:86 pmlightedit.cpp:115 pmwarpedit.cpp:91
 371 msgid "Location:"
 372 msgstr "Расположение:"
 373
 374 #: pmcameraedit.cpp:89
 375 msgid "Sky:"
 376 msgstr "Наклон:"
 377
 378 #: pmcameraedit.cpp:92 pmpatternedit.cpp:238 pmrainbowedit.cpp:51
 379 #: pmwarpedit.cpp:73
 380 msgid "Direction:"
 381 msgstr "Направление:"
 382
 383 #: pmcameraedit.cpp:95
 384 msgid "Right:"
 385 msgstr "Ширина:"
 386
 387 #: pmcameraedit.cpp:98 pmrainbowedit.cpp:83
 388 msgid "Up:"
 389 msgstr "Высота:"
 390
 391 #: pmcameraedit.cpp:101
 392 msgid "Look at:"
 393 msgstr "Кон. точка:"
 394
 395 #: pmcameraedit.cpp:104 pmrainbowedit.cpp:60
 396 msgid "Angle:"
 397 msgstr "Угол:"
 398
 399 #: pmcameraedit.cpp:108
 400 msgid "Focal blur"
 401 msgstr "Размытие вне фокуса"
 402
 403 #: pmcameraedit.cpp:128
 404 msgid "Aperture:"
 405 msgstr "Диафрагма:"
 406
 407 #: pmcameraedit.cpp:132
 408 msgid "Blur samples:"
 409 msgstr "Степень размытия:"
 410
 411 #: pmcameraedit.cpp:136
 412 msgid "Focal point:"
 413 msgstr "Фокальная точка:"
 414
 415 #: pmcameraedit.cpp:140 pmmediaedit.cpp:85
 416 msgid "Confidence:"
 417 msgstr "Соответствие:"
 418
 419 #: pmcameraedit.cpp:144 pmmediaedit.cpp:89
 420 msgid "Variance:"
 421 msgstr "Отклонение:"
 422
 423 #: pmcameraedit.cpp:149 pmgraphicalobjectedit.cpp:53
 424 msgid "Export to renderer"
 425 msgstr "Экспорт в движок отрисовки"
 426
 427 #: pmcameraedit.cpp:273
 428 msgid "The sky vector may not be a null vector."
 429 msgstr "Вектор наклона не может являться нулевым."
 430
 431 #: pmcameraedit.cpp:274 pmcameraedit.cpp:283 pmcameraedit.cpp:292
 432 #: pmcameraedit.cpp:301 pmcameraedit.cpp:317 pmdeclareedit.cpp:130
 433 #: pmdeclareedit.cpp:165 pmdeclareedit.cpp:174 pmdeclareedit.cpp:181
 434 #: pmdeclareedit.cpp:190 pmdiscedit.cpp:136 pmdiscedit.cpp:148
 435 #: pmglobalsettingsedit.cpp:281 pmglobalsettingsedit.cpp:288
 436 #: pmglobalsettingsedit.cpp:295 pmglobalsettingsedit.cpp:302
 437 #: pmglobalsettingsedit.cpp:310 pmjuliafractaledit.cpp:342
 438 #: pmjuliafractaledit.cpp:348 pmjuliafractaledit.cpp:361 pmlatheedit.cpp:202
 439 #: pmlatheedit.cpp:210 pmlatheedit.cpp:218 pmlatheedit.cpp:226
 440 #: pmlayoutsettings.cpp:227 pmlayoutsettings.cpp:237 pmlineedits.cpp:71
 441 #: pmlineedits.cpp:77 pmlineedits.cpp:81 pmlineedits.cpp:88 pmlineedits.cpp:92
 442 #: pmlineedits.cpp:99 pmlineedits.cpp:187 pmlineedits.cpp:191
 443 #: pmlineedits.cpp:195 pmlineedits.cpp:201 pmlistpatternedit.cpp:193
 444 #: pmmediaedit.cpp:291 pmparser.cpp:115 pmplaneedit.cpp:120
 445 #: pmpreviewsettings.cpp:201 pmprismedit.cpp:405 pmprismedit.cpp:413
 446 #: pmprismedit.cpp:421 pmprismedit.cpp:429 pmrainbowedit.cpp:214
 447 #: pmrainbowedit.cpp:220 pmrainbowedit.cpp:226 pmrainbowedit.cpp:233
 448 #: pmrendermodesdialog.cpp:475 pmserializer.cpp:69 pmsoredit.cpp:151
 449 #: pmsoredit.cpp:170 pmsoredit.cpp:181 pmspheresweepedit.cpp:223
 450 #: pmspheresweepedit.cpp:231 pmspheresweepedit.cpp:239
 451 #: pmspheresweepedit.cpp:247 pmtexturemapedit.cpp:147 pmtriangleedit.cpp:244
 452 #: pmtriangleedit.cpp:265 pmvectoredit.cpp:206 pmvectorlistedit.cpp:312
 453 msgid "Error"
 454 msgstr ""
 455
 456 #: pmcameraedit.cpp:282
 457 msgid "The direction vector may not be a null vector."
 458 msgstr "Направление не может являться нулевым вектором"
 459
 460 #: pmcameraedit.cpp:291
 461 msgid "The right vector may not be a null vector."
 462 msgstr "Ширина не может быть нулевой"
 463
 464 #: pmcameraedit.cpp:300
 465 msgid "The up vector may not be a null vector."
 466 msgstr "Высота не может быть нулевой"
 467
 468 #: pmcameraedit.cpp:315
 469 msgid "Angle has to be smaller than 180 degrees for that camera type."
 470 msgstr "Угол должен быть менее 180 градусов (для этого типа камеры)"
 471
 472 #: pmclippedby.cpp:67
 473 msgid "clipped by"
 474 msgstr "Обрезать"
 475
 476 #: pmclippedbyedit.cpp:38
 477 msgid "(= bounded by)"
 478 msgstr "(=ограничение)"
 479
 480 #: pmcoloredit.cpp:58
 481 msgid "red:"
 482 msgstr "красный:"
 483
 484 #: pmcoloredit.cpp:60
 485 msgid "green:"
 486 msgstr "зелёный:"
 487
 488 #: pmcoloredit.cpp:62
 489 msgid "blue:"
 490 msgstr "синий:"
 491
 492 #: pmcoloredit.cpp:68
 493 msgid "filter"
 494 msgstr "фильтр"
 495
 496 #: pmcoloredit.cpp:70
 497 msgid "transmit"
 498 msgstr "блёклость"
 499
 500 #: pmcolorsettings.cpp:45
 501 msgid "Background:"
 502 msgstr "Фон:"
 503
 504 #: pmcolorsettings.cpp:52
 505 msgid "Wire frame:"
 506 msgstr "Контуры:"
 507
 508 #: pmcolorsettings.cpp:57 pmcolorsettings.cpp:67
 509 msgid "Selected:"
 510 msgstr "Выделенные:"
 511
 512 #: pmcolorsettings.cpp:62
 513 msgid "Control points:"
 514 msgstr "Точки камеры:"
 515
 516 #: pmcolorsettings.cpp:72
 517 msgid "Axes:"
 518 msgstr "Оси координат:"
 519
 520 #: pmcolorsettings.cpp:86
 521 msgid "Field of view:"
 522 msgstr "Поле зрения:"
 523
 524 #: pmcomment.cpp:95
 525 msgid "comment"
 526 msgstr "комментарий"
 527
 528 #: pmcone.cpp:80
 529 msgid "cone"
 530 msgstr "конус"
 531
 532 #: pmcone.cpp:335
 533 msgid "Radius 1 (1)"
 534 msgstr "Радиус 1 (1)"
 535
 536 #: pmcone.cpp:336
 537 msgid "Radius 1 (2)"
 538 msgstr "Радиус 1 (2)"
 539
 540 #: pmcone.cpp:337
 541 msgid "Radius 2 (1)"
 542 msgstr "Радиус 2 (1)"
 543
 544 #: pmcone.cpp:338
 545 msgid "Radius 2 (2)"
 546 msgstr "Радиус 2 (2)"
 547
 548 #: pmconeedit.cpp:50 pmcylinderedit.cpp:49 pmisosurfaceedit.cpp:74
 549 #: pmprismedit.cpp:101 pmsoredit.cpp:74
 550 msgctxt "type of the object"
 551 msgid "Open"
 552 msgstr "Открытый"
 553
 554 #: pmconeedit.cpp:63
 555 msgid "Radius 1:"
 556 msgstr "Радиус 1:"
 557
 558 #: pmconeedit.cpp:65
 559 msgid "Radius 2:"
 560 msgstr "Радиус 2:"
 561
 562 #: pmcsg.cpp:62
 563 msgid "union"
 564 msgstr "объединение"
 565
 566 #: pmcsg.cpp:65
 567 msgid "intersection"
 568 msgstr "пересечение"
 569
 570 #: pmcsg.cpp:68
 571 msgid "difference"
 572 msgstr "различие"
 573
 574 #: pmcsg.cpp:71
 575 msgid "merge"
 576 msgstr "слияние"
 577
 578 #: pmcsgedit.cpp:41 pmpart.cpp:452
 579 msgid "Union"
 580 msgstr "Объединение"
 581
 582 #: pmcsgedit.cpp:42 pmpart.cpp:457
 583 msgid "Intersection"
 584 msgstr "Пересечение"
 585
 586 #: pmcsgedit.cpp:43 pmpart.cpp:462
 587 msgid "Difference"
 588 msgstr "Различие"
 589
 590 #: pmcsgedit.cpp:44 pmpart.cpp:467
 591 msgid "Merge"
 592 msgstr "Слияние"
 593
 594 #: pmcylinder.cpp:79
 595 msgid "cylinder"
 596 msgstr "цилиндр"
 597
 598 #: pmdatachangecommand.cpp:31
 599 #, kde-format
 600 msgid "Change %1"
 601 msgstr "Изменить %1"
 602
 603 #: pmdeclare.cpp:79
 604 msgid "declaration"
 605 msgstr "объявление"
 606
 607 #: pmdeclareedit.cpp:54
 608 msgid "Identifier:"
 609 msgstr "Идентификатор:"
 610
 611 #: pmdeclareedit.cpp:66
 612 msgid "Linked objects:"
 613 msgstr "Связанные объекты:"
 614
 615 #: pmdeclareedit.cpp:77 pmlinkedit.cpp:74
 616 msgid "Select..."
 617 msgstr "Выбрать..."
 618
 619 #: pmdeclareedit.cpp:129
 620 #, fuzzy
 621 msgid "Please enter an identifier."
 622 msgstr "Введите идентификатор!"
 623
 624 #: pmdeclareedit.cpp:160
 625 #, fuzzy
 626 msgid ""
 627 "An identifier may consist of letters, digits and the underscore character "
 628 "('_').\n"
 629 "The first character must be a letter or the underscore character."
 630 msgstr ""
 631 "Идентификатор может состоять из букв, цифр и символа подчёркивания ('_').\n"
 632 "Первым должна идти буква или символ подчёркивания!"
 633
 634 #: pmdeclareedit.cpp:173
 635 #, fuzzy
 636 msgid "You can not use a povray reserved word as an identifier."
 637 msgstr ""
 638 "Вы не можете использовать зарезервированные слова povray как идентификатор!"
 639
 640 #: pmdeclareedit.cpp:180
 641 #, fuzzy
 642 msgid "You can not use a povray directive as an identifier."
 643 msgstr "Вы не можете использовать директивы povray как идентификатор!"
 644
 645 #: pmdeclareedit.cpp:189
 646 #, fuzzy
 647 msgid "Please enter a unique identifier."
 648 msgstr "Введите уникальный идентификатор!"
 649
 650 #: pmdeletecommand.cpp:30
 651 #, kde-format
 652 msgid "Delete %1"
 653 msgstr "Удалить %1"
 654
 655 #: pmdeletecommand.cpp:49
 656 msgid "Delete Objects"
 657 msgstr "Удалить объекты"
 658
 659 #: pmdeletecommand.cpp:254
 660 #, fuzzy, kde-format
 661 msgid "The declare \"%1\" can not be removed because of some remaining links."
 662 msgstr ""
 663 "Объявление \"%1\" не может быть удалено, потому что остались связанные "
 664 "объекты."
 665
 666 #: pmdensity.cpp:68
 667 msgid "density"
 668 msgstr "плотность"
 669
 670 #: pmdetailobjectedit.cpp:41
 671 msgid "Global detail"
 672 msgstr "Общие сведения"
 673
 674 #: pmdetailobjectedit.cpp:42
 675 msgid "Detail level:"
 676 msgstr "Уровень детализации:"
 677
 678 #: pmdetailobjectedit.cpp:44 pmpart.cpp:295
 679 msgid "Very Low"
 680 msgstr "Самый низкий"
 681
 682 #: pmdetailobjectedit.cpp:45 pmpart.cpp:296
 683 msgid "Low"
 684 msgstr "Низкий"
 685
 686 #: pmdetailobjectedit.cpp:46 pmpart.cpp:297
 687 msgid "Medium"
 688 msgstr "Средний"
 689
 690 #: pmdetailobjectedit.cpp:47 pmpart.cpp:298
 691 msgid "High"
 692 msgstr "Высокий"
 693
 694 #: pmdetailobjectedit.cpp:48 pmpart.cpp:299
 695 msgid "Very High"
 696 msgstr "Самый высокий"
 697
 698 #: pmdialogeditbase.cpp:178
 699 msgid "Texture preview:"
 700 msgstr "Предпросмотр текстуры:"
 701
 702 #: pmdialogeditbase.cpp:188
 703 msgid "local"
 704 msgstr "локально"
 705
 706 #: pmdialogeditbase.cpp:196
 707 msgid "&Preview"
 708 msgstr "&Просмотр"
 709
 710 #: pmdialogeditbase.cpp:200 pmpovrayoutputwidget.cpp:48 pmpovraywidget.cpp:83
 711 msgid "Povray Output"
 712 msgstr "Консоль Povray"
 713
 714 #: pmdialogeditbase.cpp:554
 715 #, kde-format
 716 msgid ""
 717 "Povray exited abnormally with exit code %1.\n"
 718 "See the povray output for details."
 719 msgstr ""
 720 "Povray завершился со статусом %1.\n"
 721 "Просмотрите в консоли Povray подробности."
 722
 723 #: pmdialogeditbase.cpp:561 pmpovraywidget.cpp:356
 724 msgid ""
 725 "There were errors while rendering.\n"
 726 "See the povray output for details."
 727 msgstr ""
 728 "Ошибка отображения.\n"
 729 "Дополнительная информация находится в консоли Povray."
 730
 731 #: pmdialogview.cpp:196
 732 msgid ""
 733 "This object was modified.\n"
 734 "\n"
 735 "Save changes?"
 736 msgstr ""
 737 "Этот объект был изменён.\n"
 738 "\n"
 739 "Сохранить изменения?"
 740
 741 #: pmdialogview.cpp:197
 742 msgid "Unsaved Changes"
 743 msgstr "Не сохранённые изменения"
 744
 745 #: pmdialogview.cpp:393 pmdialogview.cpp:398
 746 msgid "Object Properties"
 747 msgstr "Свойства объекта"
 748
 749 #: pmdisc.cpp:78
 750 msgid "disc"
 751 msgstr "диск"
 752
 753 #: pmdisc.cpp:323
 754 msgid "Hole Radius (1)"
 755 msgstr "Внутр. радиус (1)"
 756
 757 #: pmdisc.cpp:325
 758 msgid "Hole Radius (2)"
 759 msgstr "Внутр. радиус (2)"
 760
 761 #: pmdisc.cpp:328 pmpart.cpp:534 pmplane.cpp:219 pmradiosityedit.cpp:114
 762 msgid "Normal"
 763 msgstr "Вектор"
 764
 765 #: pmdiscedit.cpp:58 pmplaneedit.cpp:51
 766 msgid "Normal:"
 767 msgstr "Вектор:"
 768
 769 #: pmdiscedit.cpp:67
 770 msgid "Hole radius:"
 771 msgstr "Внутр. радиус:"
 772
 773 #: pmdiscedit.cpp:71 pmplaneedit.cpp:60
 774 msgid "Normalize"
 775 msgstr "Нормализовать"
 776
 777 #: pmdiscedit.cpp:134 pmplaneedit.cpp:118
 778 msgid "The normal vector may not be a null vector."
 779 msgstr "Вектор не может являться нулевым."
 780
 781 #: pmdiscedit.cpp:146
 782 msgid "The radius may not be smaller than the hole radius."
 783 msgstr "Внешний радиус не может быть меньше, чем внутренний."
 784
 785 #: pmerrordialog.cpp:38
 786 msgid "Messages"
 787 msgstr "Сообщения"
 788
 789 #: pmerrordialog.cpp:55
 790 msgid "There were warnings and errors:"
 791 msgstr "Получены предупреждения и ошибки:"
 792
 793 #: pmerrordialog.cpp:57
 794 msgid "There were warnings:"
 795 msgstr "Получены предупреждения:"
 796
 797 #: pmerrordialog.cpp:60
 798 msgid "There were errors:"
 799 msgstr "Получены ошибки:"
 800
 801 #: pmerrordialog.cpp:63
 802 msgid "Proceed"
 803 msgstr "Продолжить"
 804
 805 #: pmerrordialog.cpp:64
 806 msgid ""
 807 "When clicking <b>Proceed</b>, the program\n"
 808 "will try to proceed with the current action."
 809 msgstr ""
 810 "Если вы нажмёте <b>Продолжить</b>, программа\n"
 811 "продолжит текущую операцию."
 812
 813 #: pmerrordialog.cpp:67
 814 #, fuzzy
 815 msgid "&Cancel"
 816 msgstr "Мандель"
 817
 818 #: pmerrordialog.cpp:68
 819 msgid ""
 820 "When clicking <b>Cancel<b>, the program\n"
 821 "will cancel the current action."
 822 msgstr ""
 823 "Если вы нажмёте <b>Отмена<b>, программа\n"
 824 "остановит текущую операцию."
 825
 826 #: pmerrordialog.cpp:74
 827 msgid "Still try to proceed?"
 828 msgstr "Продолжить?"
 829
 830 #: pmfactory.cpp:36
 831 msgid "Modeler for POV-Ray Scenes"
 832 msgstr "Программа построения сцен POV-Ray"
 833
 834 #: pmfactory.cpp:84
 835 msgid "KPovModeler"
 836 msgstr "KPovModeler"
 837
 838 #: pmfactory.cpp:86
 839 msgid "(c) 2001-2002, Andreas Zehender"
 840 msgstr ""
 841
 842 #: pmfactory.cpp:87
 843 msgid "Andreas Zehender"
 844 msgstr ""
 845
 846 #: pmfactory.cpp:89
 847 msgid "Luis Passos Carvalho"
 848 msgstr ""
 849
 850 #. i18n: tag text
 851 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 87
 852 #. i18n: tag text
 853 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 251
 854 #: pmfactory.cpp:89 rc.cpp:54 rc.cpp:90
 855 msgid "Textures"
 856 msgstr "Текстуры"
 857
 858 #: pmfactory.cpp:91
 859 msgid "Leon Pennington"
 860 msgstr ""
 861
 862 #: pmfactory.cpp:91
 863 msgid "POV-Ray 3.5 objects"
 864 msgstr "Объекты POV-Ray 3.5"
 865
 866 #: pmfactory.cpp:93
 867 msgid "Philippe Van Hecke"
 868 msgstr ""
 869
 870 #: pmfactory.cpp:93 pmfactory.cpp:95
 871 msgid "Some graphical objects"
 872 msgstr "Графические объекты"
 873
 874 #: pmfactory.cpp:95
 875 msgid "Leonardo Skorianez"
 876 msgstr ""
 877
 878 #: pmfiledialog.cpp:55
 879 #, fuzzy
 880 msgid "Import"
 881 msgstr "Импорт..."
 882
 883 #: pmfiledialog.cpp:88
 884 #, fuzzy
 885 msgid "Export"
 886 msgstr "&Экспорт..."
 887
 888 #: pmfinish.cpp:219
 889 msgid "finish"
 890 msgstr "эффекты"
 891
 892 #: pmfinishedit.cpp:53
 893 msgid "Ambient color"
 894 msgstr "Оттенок"
 895
 896 #: pmfinishedit.cpp:54 pmfogedit.cpp:71 pmgridsettings.cpp:55
 897 #: pmlightedit.cpp:117 pmmediaedit.cpp:119 pmmediaedit.cpp:131
 898 #: pmmediaedit.cpp:154 pmquickcoloredit.cpp:44 pmsolidcoloredit.cpp:45
 899 msgid "Color:"
 900 msgstr "Цвет:"
 901
 902 #: pmfinishedit.cpp:65
 903 msgid "Diffuse:"
 904 msgstr "Рассеянный:"
 905
 906 #: pmfinishedit.cpp:69
 907 msgid "Brilliance:"
 908 msgstr "Блеск:"
 909
 910 #: pmfinishedit.cpp:73
 911 msgid "Crand:"
 912 msgstr "Зернистость:"
 913
 914 #: pmfinishedit.cpp:78
 915 msgid "Conserve energy for reflection"
 916 msgstr "Сохранение энергии для отражения"
 917
 918 #: pmfinishedit.cpp:86
 919 msgid "Phong:"
 920 msgstr "Фонг:"
 921
 922 #: pmfinishedit.cpp:88
 923 msgid "Phong size:"
 924 msgstr "Величина Фонга:"
 925
 926 #: pmfinishedit.cpp:100
 927 msgid "Specular:"
 928 msgstr "Зеркальный:"
 929
 930 #: pmfinishedit.cpp:104
 931 msgid "Roughness:"
 932 msgstr "Шероховатость:"
 933
 934 #: pmfinishedit.cpp:108 pmfinishedit.cpp:167
 935 msgid "Metallic:"
 936 msgstr "Металл:"
 937
 938 #: pmfinishedit.cpp:118
 939 msgid "Iridiscence"
 940 msgstr "Радужность"
 941
 942 #: pmfinishedit.cpp:120 pmrendermodesdialog.cpp:366
 943 msgid "Amount:"
 944 msgstr "Количество:"
 945
 946 #: pmfinishedit.cpp:124 pmtextedit.cpp:62
 947 msgid "Thickness:"
 948 msgstr "Толщина:"
 949
 950 #: pmfinishedit.cpp:129 pmpatternedit.cpp:99 pmwarpedit.cpp:121
 951 msgid "Turbulence:"
 952 msgstr "Турбулентность:"
 953
 954 #: pmfinishedit.cpp:132 pmphotonsedit.cpp:55
 955 msgid "Reflection"
 956 msgstr "Отражение"
 957
 958 #: pmfinishedit.cpp:142 pmglobalphotonsedit.cpp:139
 959 msgid "Minimum:"
 960 msgstr "Минимум:"
 961
 962 #: pmfinishedit.cpp:147
 963 msgid "Maximum:"
 964 msgstr "Максимум:"
 965
 966 #: pmfinishedit.cpp:154
 967 msgid "Fresnel reflectivity"
 968 msgstr "Частотное отражение "
 969
 970 #: pmfinishedit.cpp:157 pmlightedit.cpp:61 pmwarpedit.cpp:101
 971 msgid "Falloff:"
 972 msgstr "Радиус полутени:"
 973
 974 #: pmfog.cpp:130
 975 msgid "fog"
 976 msgstr "дымка"
 977
 978 #: pmfogedit.cpp:53
 979 msgid "Fog type:"
 980 msgstr "Тип:"
 981
 982 #: pmfogedit.cpp:55
 983 msgid "Constant"
 984 msgstr "Постоянная"
 985
 986 #: pmfogedit.cpp:56
 987 msgid "Ground"
 988 msgstr "Приземная"
 989
 990 #: pmfogedit.cpp:63 pmgridsettings.cpp:62 pmplaneedit.cpp:56
 991 #: pmrainbowedit.cpp:70
 992 msgid "Distance:"
 993 msgstr "Расстояние:"
 994
 995 #: pmfogedit.cpp:79 pmpatternedit.cpp:294 pmwarpedit.cpp:55
 996 msgid "Turbulence"
 997 msgstr "Турбулентность"
 998
 999 #: pmfogedit.cpp:88
1000 msgid "Value: "
1001 msgstr "Значение:"
1002
1003 #: pmfogedit.cpp:97 pmpatternedit.cpp:309 pmwarpedit.cpp:146
1004 msgid "Octaves:"
1005 msgstr "Октава:"
1006
1007 #: pmfogedit.cpp:101 pmpatternedit.cpp:312 pmwarpedit.cpp:150
1008 msgid "Omega:"
1009 msgstr "Омега:"
1010
1011 #: pmfogedit.cpp:105 pmpatternedit.cpp:315 pmwarpedit.cpp:154
1012 msgid "Lambda:"
1013 msgstr "Лямбда:"
1014
1015 #: pmfogedit.cpp:109 pmlistpatternedit.cpp:65 pmpatternedit.cpp:280
1016 #: pmpreviewsettings.cpp:122 pmrendermodesdialog.cpp:358
1017 msgid "Depth:"
1018 msgstr "Глубина:"
1019
1020 #: pmfogedit.cpp:120
1021 msgid "Offset: "
1022 msgstr "Смещение:"
1023
1024 #: pmfogedit.cpp:122
1025 msgid "Altitude: "
1026 msgstr "Высота:"
1027
1028 #: pmfogedit.cpp:132
1029 msgid "Up: "
1030 msgstr "Верх:"
1031
1032 #: pmglobalphotons.cpp:169
1033 msgid "global photons"
1034 msgstr "общие фотоны"
1035
1036 #: pmglobalphotonsedit.cpp:52
1037 msgid "Photon numbers"
1038 msgstr "Количество фотонов"
1039
1040 #: pmglobalphotonsedit.cpp:54
1041 #, fuzzy
1042 msgid "Spacing"
1043 msgstr "Затухание"
1044
1045 #: pmglobalphotonsedit.cpp:55
1046 msgid "Count"
1047 msgstr "Счётчик"
1048
1049 #: pmglobalphotonsedit.cpp:68 pmglobalphotonsedit.cpp:145
1050 msgid "Gather"
1051 msgstr "Собирать"
1052
1053 #: pmglobalphotonsedit.cpp:70 pmmediaedit.cpp:71
1054 msgid "Min:"
1055 msgstr "Минимум:"
1056
1057 #: pmglobalphotonsedit.cpp:75 pmmediaedit.cpp:75
1058 msgid "Max:"
1059 msgstr "Максимум:"
1060
1061 #: pmglobalphotonsedit.cpp:81 pmglobalphotonsedit.cpp:158 pmpart.cpp:335
1062 #: pmradiosityedit.cpp:99
1063 msgid "Media"
1064 msgstr "Среда"
1065
1066 #: pmglobalphotonsedit.cpp:83
1067 msgid "Max stop:"
1068 msgstr "Макс. остановок:"
1069
1070 #: pmglobalphotonsedit.cpp:88 pmpatternedit.cpp:203 pmpatternedit.cpp:216
1071 msgid "Factor:"
1072 msgstr "Множитель:"
1073
1074 #: pmglobalphotonsedit.cpp:96 pmrainbowedit.cpp:75
1075 msgid "Jitter:"
1076 msgstr "Шум:"
1077
1078 #: pmglobalphotonsedit.cpp:105
1079 msgid "Max trace level:"
1080 msgstr "Макс. уровень трассировки:"
1081
1082 #: pmglobalphotonsedit.cpp:108 pmglobalphotonsedit.cpp:116
1083 msgid "Use global"
1084 msgstr "Использовать общие настройки"
1085
1086 #: pmglobalphotonsedit.cpp:113 pmglobalsettingsedit.cpp:50
1087 #: pmradiosityedit.cpp:54
1088 msgid "Adc bailout:"
1089 msgstr "Предел ADC:"
1090
1091 #: pmglobalphotonsedit.cpp:123
1092 msgid "Autostop:"
1093 msgstr "Автоостановка:"
1094
1095 #: pmglobalphotonsedit.cpp:132
1096 msgid "Expand"
1097 msgstr "Расширить"
1098
1099 #: pmglobalphotonsedit.cpp:134
1100 msgid "Increase:"
1101 msgstr "Увеличить:"
1102
1103 #: pmglobalphotonsedit.cpp:152 pmglobalphotonsedit.cpp:165
1104 msgid "Multiplier:"
1105 msgstr "Множитель:"
1106
1107 #: pmglobalsettings.cpp:173
1108 msgid "global settings"
1109 msgstr "Общие настройки"
1110
1111 #: pmglobalsettingsedit.cpp:58
1112 msgid "Ambient light:"
1113 msgstr "Рассеянный свет:"
1114
1115 #: pmglobalsettingsedit.cpp:66
1116 msgid "Assumed gamma:"
1117 msgstr "Предполагаемая гамма:"
1118
1119 #: pmglobalsettingsedit.cpp:72
1120 msgid "Hf gray 16"
1121 msgstr "Hf серый 16"
1122
1123 #: pmglobalsettingsedit.cpp:77
1124 msgid "Iridiscence wave length:"
1125 msgstr "Длина радужного колебания:"
1126
1127 #: pmglobalsettingsedit.cpp:87
1128 msgid "Maximum intersections:"
1129 msgstr "Макс. кол-во пересечений:"
1130
1131 #: pmglobalsettingsedit.cpp:91
1132 msgid "Maximum trace level:"
1133 msgstr "Макс. уровень контура:"
1134
1135 #: pmglobalsettingsedit.cpp:95
1136 msgid "Number of waves:"
1137 msgstr "Количество колебаний:"
1138
1139 #: pmglobalsettingsedit.cpp:99 pmpatternedit.cpp:285
1140 msgid "Noise generator:"
1141 msgstr "Генератор шума:"
1142
1143 #: pmglobalsettingsedit.cpp:101 pmpatternedit.cpp:288
1144 msgid "Original"
1145 msgstr "оригинальный"
1146
1147 #: pmglobalsettingsedit.cpp:102 pmpatternedit.cpp:289
1148 msgid "Range Corrected"
1149 msgstr "корректировка диапазона"
1150
1151 #: pmglobalsettingsedit.cpp:103 pmpatternedit.cpp:290
1152 msgid "Perlin"
1153 msgstr "перлин"
1154
1155 #: pmglobalsettingsedit.cpp:108
1156 msgid "Radiosity (Povray 3.1)"
1157 msgstr "Диффузное отражение (Povray 3.1)"
1158
1159 #: pmglobalsettingsedit.cpp:117 pmradiosityedit.cpp:63
1160 msgid "Brightness:"
1161 msgstr "Яркость:"
1162
1163 #: pmglobalsettingsedit.cpp:121 pmradiosityedit.cpp:69
1164 msgid "Count:"
1165 msgstr "Счётчик:"
1166
1167 #: pmglobalsettingsedit.cpp:125
1168 msgid "Maximum distance:"
1169 msgstr "Максимальная протяжённость:"
1170
1171 #: pmglobalsettingsedit.cpp:129 pmradiosityedit.cpp:75
1172 msgid "Error boundary:"
1173 msgstr "Погрешность границы:"
1174
1175 #: pmglobalsettingsedit.cpp:133 pmradiosityedit.cpp:81
1176 msgid "Gray threshold:"
1177 msgstr "Порог серого:"
1178
1179 #: pmglobalsettingsedit.cpp:137 pmradiosityedit.cpp:87
1180 msgid "Low error factor:"
1181 msgstr "Маленький множитель погрешности:"
1182
1183 #: pmglobalsettingsedit.cpp:141 pmradiosityedit.cpp:102
1184 msgid "Minimum reuse:"
1185 msgstr "Минимальное повт. использование:"
1186
1187 #: pmglobalsettingsedit.cpp:145 pmradiosityedit.cpp:108
1188 msgid "Nearest count:"
1189 msgstr "Ближайший счётчик:"
1190
1191 #: pmglobalsettingsedit.cpp:149 pmradiosityedit.cpp:129
1192 msgid "Recursion limit:"
1193 msgstr "Ограничение рекурсии:"
1194
1195 #: pmglobalsettingsedit.cpp:280
1196 msgid "Maximum intersections must be a positive value."
1197 msgstr "Максимальное кол-во пересечений должно быть положительным числом."
1198
1199 #: pmglobalsettingsedit.cpp:287
1200 msgid "Maximum trace level must be a positive value."
1201 msgstr "Максимальный уровень контура должен быть положительным числом."
1202
1203 #: pmglobalsettingsedit.cpp:294
1204 msgid "Number of waves must be a positive value."
1205 msgstr "Количество колебаний должно быть положительным числом."
1206
1207 #: pmglobalsettingsedit.cpp:301
1208 msgid "Nearest count must be between 1 and 10."
1209 msgstr "Ближайший счётчик должен быть между 1 и 10."
1210
1211 #: pmglobalsettingsedit.cpp:309
1212 msgid "Recursion limit must be 1 or 2."
1213 msgstr "Ограничение рекурсии должно быть 1 или 2."
1214
1215 #: pmglview.cpp:1212 pmglview.cpp:1505
1216 #, fuzzy
1217 msgid "Left"
1218 msgstr "слева"
1219
1220 #: pmglview.cpp:1215 pmglview.cpp:1506
1221 #, fuzzy
1222 msgid "Right"
1223 msgstr "Ширина:"
1224
1225 #: pmglview.cpp:1218 pmglview.cpp:1504
1226 #, fuzzy
1227 msgid "Bottom"
1228 msgstr "снизу"
1229
1230 #: pmglview.cpp:1221 pmglview.cpp:1503
1231 #, fuzzy
1232 msgid "Top"
1233 msgstr "сверху"
1234
1235 #: pmglview.cpp:1224 pmglview.cpp:1507
1236 msgid "Front"
1237 msgstr "Спереди"
1238
1239 #: pmglview.cpp:1227 pmglview.cpp:1508
1240 #, fuzzy
1241 msgid "Back"
1242 msgstr "сзади"
1243
1244 #: pmglview.cpp:1230 pmglview.cpp:1255 pmglview.cpp:1509 pmpart.cpp:517
1245 msgid "Camera"
1246 msgstr "Камера"
1247
1248 #: pmglview.cpp:1247
1249 msgid "Left View"
1250 msgstr "Вид слева"
1251
1252 #: pmglview.cpp:1248
1253 msgid "Right View"
1254 msgstr "Вид справа"
1255
1256 #: pmglview.cpp:1249
1257 msgid "Top View"
1258 msgstr "Вид сверху"
1259
1260 #: pmglview.cpp:1250
1261 msgid "Bottom View"
1262 msgstr "Вид снизу"
1263
1264 #: pmglview.cpp:1251
1265 msgid "Front View"
1266 msgstr "Вид спереди"
1267
1268 #: pmglview.cpp:1252
1269 msgid "Back View"
1270 msgstr "Вид сзади"
1271
1272 #: pmglview.cpp:1260
1273 msgid "No Cameras"
1274 msgstr "Камера отсутствует"
1275
1276 #: pmglview.cpp:1268 pmmovecommand.cpp:448 pmobjectselect.cpp:70
1277 #: pmrendermanager.cpp:1549
1278 msgid "(unnamed)"
1279 msgstr "(без имени)"
1280
1281 #: pmglview.cpp:1278 pmglview.cpp:1390
1282 msgid "Snap to Grid"
1283 msgstr "Прилепить к сетке"
1284
1285 #: pmglview.cpp:1300
1286 msgid "Control Points"
1287 msgstr "Конечные точки"
1288
1289 #: pmglview.cpp:1302
1290 msgid "No Control Points"
1291 msgstr "Отсутствуют контрольные точки"
1292
1293 #: pmglview.cpp:1456
1294 msgid "Unknown GL view type."
1295 msgstr "Неизвестный GL-вид."
1296
1297 #: pmglview.cpp:1464
1298 msgid "3D View"
1299 msgstr "Проекция 3D"
1300
1301 #: pmglview.cpp:1472
1302 #, kde-format
1303 msgid "3D View (%1)"
1304 msgstr "Проекция 3D (%1)"
1305
1306 #: pmglview.cpp:1499
1307 msgid "3D view type:"
1308 msgstr "Тип проекции:"
1309
1310 #: pmgraphicalobjectedit.cpp:45
1311 msgid "No shadow"
1312 msgstr "Без тени"
1313
1314 #: pmgraphicalobjectedit.cpp:47
1315 msgid "No image"
1316 msgstr "Нет изображения"
1317
1318 #: pmgraphicalobjectedit.cpp:49
1319 msgid "No reflection"
1320 msgstr "Без отражения"
1321
1322 #: pmgraphicalobjectedit.cpp:51
1323 msgid "Double illuminate"
1324 msgstr "Двойное освещение"
1325
1326 #: pmgraphicalobjectedit.cpp:58
1327 msgid "Visibility level: "
1328 msgstr "Уровень отображения: "
1329
1330 #: pmgraphicalobjectedit.cpp:67
1331 msgid "Relative"
1332 msgstr "относительно"
1333
1334 #: pmgridsettings.cpp:46
1335 msgid "Displayed Grid"
1336 msgstr "Отображение сетки"
1337
1338 #: pmgridsettings.cpp:68
1339 msgid "Control Point Grid"
1340 msgstr "Контрольные точки на сетке"
1341
1342 #: pmgridsettings.cpp:79
1343 msgid "2D/3D movement:"
1344 msgstr "Передвижение 2D/3D:"
1345
1346 #: pmgridsettings.cpp:84
1347 msgid "Scale:"
1348 msgstr "Масштабирование:"
1349
1350 #: pmgridsettings.cpp:89
1351 msgid "Rotation:"
1352 msgstr "Поворот:"
1353
1354 #: pmheightfield.cpp:87
1355 msgid "height field"
1356 msgstr "поле высот"
1357
1358 #: pmheightfieldedit.cpp:72
1359 msgid "Water level:"
1360 msgstr "Уровень воды:"
1361
1362 #: pmheightfieldedit.cpp:81 pmtriangleedit.cpp:48
1363 msgid "Smooth"
1364 msgstr "Сглаживание"
1365
1366 #: pmimagemap.cpp:350
1367 msgid "imagemap"
1368 msgstr "карта изображения"
1369
1370 #: pmimagemapedit.cpp:86
1371 msgid "Filter all"
1372 msgstr "Фильтровать все"
1373
1374 #: pmimagemapedit.cpp:94
1375 msgid "Transmit all"
1376 msgstr "Передать все"
1377
1378 #: pmimagemapedit.cpp:138
1379 msgid "Indexed filters"
1380 msgstr "Фильтры"
1381
1382 #: pmimagemapedit.cpp:141
1383 msgid "Indexed transmits"
1384 msgstr "Передачи"
1385
1386 #: pmimagemapedit.cpp:281 pmimagemapedit.cpp:301
1387 msgid "Add new filter"
1388 msgstr "Добавить новый фильтр"
1389
1390 #: pmimagemapedit.cpp:310
1391 msgid "Remove filter"
1392 msgstr "Удалить фильтр"
1393
1394 #: pmimagemapedit.cpp:336 pmimagemapedit.cpp:356
1395 msgid "Add new transmit"
1396 msgstr "Добавить новую передачу"
1397
1398 #: pmimagemapedit.cpp:365
1399 msgid "Remove transmit"
1400 msgstr "Удалить передачу"
1401
1402 #: pminserterrordialog.cpp:31
1403 msgid "Insert Errors"
1404 msgstr "Вставить ошибки"
1405
1406 #: pminserterrordialog.cpp:34
1407 msgid "Details"
1408 msgstr "Подробности"
1409
1410 #: pminserterrordialog.cpp:37
1411 #, fuzzy, kde-format
1412 msgid "%1 of %2 objects could not be inserted."
1413 msgstr "%1 из %2 объектов не может быть вставлен."
1414
1415 #: pminserterrordialog.cpp:40
1416 msgid "Objects not inserted:"
1417 msgstr "Объекты не вставлены:"
1418
1419 #: pminsertpopup.cpp:33
1420 msgid "Insert Objects As"
1421 msgstr "Вставить объекты как"
1422
1423 #: pminsertpopup.cpp:36
1424 msgid "First Children"
1425 msgstr "Первый потомок"
1426
1427 #: pminsertpopup.cpp:38 pminsertpopup.cpp:45 pminsertpopup.cpp:52
1428 msgid "some"
1429 msgstr "несколько"
1430
1431 #: pminsertpopup.cpp:43
1432 msgid "Last Children"
1433 msgstr "Последний потомок"
1434
1435 #: pminsertpopup.cpp:50
1436 msgid "Siblings"
1437 msgstr "Равнозначный"
1438
1439 #: pminsertpopup.cpp:58
1440 msgid "Insert Object As"
1441 msgstr "Вставить объект как"
1442
1443 #: pminsertpopup.cpp:60
1444 msgid "First Child"
1445 msgstr "Первый потомок"
1446
1447 #: pminsertpopup.cpp:62
1448 msgid "Last Child"
1449 msgstr "Последний потомок"
1450
1451 #: pminsertpopup.cpp:64
1452 msgid "Sibling"
1453 msgstr "Равнозначный"
1454
1455 #: pminterior.cpp:125
1456 msgid "interior"
1457 msgstr "внутренние свойства"
1458
1459 #: pminterioredit.cpp:48
1460 msgid "Refraction:"
1461 msgstr "Преломление:"
1462
1463 #: pminterioredit.cpp:52
1464 msgid "Caustics:"
1465 msgstr "Едкость:"
1466
1467 #: pminterioredit.cpp:56
1468 msgid "Dispersion:"
1469 msgstr "Рассеивание:"
1470
1471 #: pminterioredit.cpp:61
1472 msgid "Dispersion samples:"
1473 msgstr "Шаблон рассеивания:"
1474
1475 #: pminterioredit.cpp:66 pmlightedit.cpp:101
1476 msgid "Fade distance:"
1477 msgstr "Дистанция полн. освещения:"
1478
1479 #: pminterioredit.cpp:70 pmlightedit.cpp:105
1480 msgid "Fade power:"
1481 msgstr "Степень затухания:"
1482
1483 #: pminteriortexture.cpp:68
1484 msgid "interior texture"
1485 msgstr "внутренняя текстура"
1486
1487 #: pmisosurface.cpp:101
1488 msgid "isosurface"
1489 msgstr "поверхность"
1490
1491 #: pmisosurfaceedit.cpp:51 pmpart.cpp:350 pmpreviewsettings.cpp:73
1492 msgid "Box"
1493 msgstr "Куб"
1494
1495 #: pmisosurfaceedit.cpp:52 pmpart.cpp:355 pmpreviewsettings.cpp:69
1496 msgid "Sphere"
1497 msgstr "Сфера"
1498
1499 #: pmisosurfaceedit.cpp:58
1500 msgid "Corner1:"
1501 msgstr "Угол 1:"
1502
1503 #: pmisosurfaceedit.cpp:59
1504 msgid "Corner2:"
1505 msgstr "Угол 2:"
1506
1507 #: pmisosurfaceedit.cpp:68
1508 msgid "Adapt maximum gradient"
1509 msgstr "Применять максимальный градиент"
1510
1511 #: pmisosurfaceedit.cpp:73
1512 msgid "All intersections"
1513 msgstr "Все пересечения"
1514
1515 #: pmisosurfaceedit.cpp:78
1516 msgid "Function:"
1517 msgstr "Функция:"
1518
1519 #: pmisosurfaceedit.cpp:80
1520 msgid "Container:"
1521 msgstr "Контейнер:"
1522
1523 #: pmisosurfaceedit.cpp:92
1524 msgid "Accuracy:"
1525 msgstr "Аккуратность:"
1526
1527 #: pmisosurfaceedit.cpp:97
1528 msgid "Maximum gradient:"
1529 msgstr "Макс. градиент:"
1530
1531 #: pmisosurfaceedit.cpp:103
1532 msgid "Values:"
1533 msgstr "Значения:"
1534
1535 #: pmisosurfaceedit.cpp:112
1536 msgid "Maximum traces:"
1537 msgstr "Максимальная протяжённость:"
1538
1539 #: pmjuliafractal.cpp:86
1540 msgid "julia fractal"
1541 msgstr "фрактальная фигура"
1542
1543 #: pmjuliafractaledit.cpp:47
1544 msgid "Julia parameter:"
1545 msgstr "Параметр:"
1546
1547 #: pmjuliafractaledit.cpp:53
1548 msgid "Algebra type:"
1549 msgstr "Алгебра:"
1550
1551 #: pmjuliafractaledit.cpp:55
1552 msgid "Quaternion"
1553 msgstr "Кватернион"
1554
1555 #: pmjuliafractaledit.cpp:56
1556 msgid "Hypercomplex"
1557 msgstr "Гиперкомплексная"
1558
1559 #: pmjuliafractaledit.cpp:62
1560 msgid "Function type:"
1561 msgstr "Функция:"
1562
1563 #: pmjuliafractaledit.cpp:97 pmpatternedit.cpp:179
1564 msgid "Maximum iterations:"
1565 msgstr "Макс. количество итераций:"
1566
1567 #: pmjuliafractaledit.cpp:101
1568 msgid "Precision:"
1569 msgstr "Точность:"
1570
1571 #: pmjuliafractaledit.cpp:107
1572 msgid "Slice normal:"
1573 msgstr "Нормаль среза:"
1574
1575 #: pmjuliafractaledit.cpp:113
1576 msgid "Slice distance:"
1577 msgstr "Расстояние среза:"
1578
1579 #: pmjuliafractaledit.cpp:341
1580 msgid "The slice normal vector may not be a null vector."
1581 msgstr "Вектор среза не может быть нулевым."
1582
1583 #: pmjuliafractaledit.cpp:347
1584 msgid "The 'k' component of the slice normal vector may not be zero."
1585 msgstr "Компонент 'k' среза не может быть нулевым."
1586
1587 #: pmjuliafractaledit.cpp:359
1588 msgid ""
1589 "Only the functions 'sqr' and 'cube' are defined in the quaternion algebra."
1590 msgstr "Только функции 'sqr' и 'cube' определены в кватернион-алгебре."
1591
1592 #: pmlathe.cpp:144
1593 msgid "lathe"
1594 msgstr "диск"
1595
1596 #: pmlathe.cpp:552 pmlathe.cpp:555 pmlathe.cpp:576 pmlathe.cpp:579
1597 #: pmsor.cpp:424
1598 #, kde-format
1599 msgid "Point %1 (xy)"
1600 msgstr "Точка %1 (xy)"
1601
1602 #: pmlathe.cpp:670 pmprism.cpp:768 pmsor.cpp:532
1603 msgid "Add Point"
1604 msgstr "Добавить новую точку"
1605
1606 #: pmlathe.cpp:674 pmprism.cpp:772 pmsor.cpp:536
1607 msgid "Remove Point"
1608 msgstr "Удалить точку"
1609
1610 #: pmlatheedit.cpp:52 pmprismedit.cpp:60 pmspheresweepedit.cpp:53
1611 msgid "Spline type:"
1612 msgstr "Тип поверхности:"
1613
1614 #: pmlatheedit.cpp:54 pmprismedit.cpp:62 pmspheresweepedit.cpp:55
1615 msgid "Linear Spline"
1616 msgstr "Линейная поверхность"
1617
1618 #: pmlatheedit.cpp:55 pmprismedit.cpp:63
1619 msgid "Quadratic Spline"
1620 msgstr "Квадратичная поверхность"
1621
1622 #: pmlatheedit.cpp:56 pmprismedit.cpp:64 pmspheresweepedit.cpp:57
1623 msgid "Cubic Spline"
1624 msgstr "Кубическая поверхность"
1625
1626 #: pmlatheedit.cpp:57 pmprismedit.cpp:65
1627 msgid "Bezier Spline"
1628 msgstr "Поверхность Безье"
1629
1630 #: pmlatheedit.cpp:68 pmsoredit.cpp:47
1631 msgid "Spline points:"
1632 msgstr "Точки поверхности:"
1633
1634 #: pmlatheedit.cpp:201 pmspheresweepedit.cpp:222
1635 msgid "Linear splines need at least 2 points."
1636 msgstr "Линейная поверхность требует указания минимум 2-х точек."
1637
1638 #: pmlatheedit.cpp:209
1639 msgid "Quadratic splines need at least 3 points."
1640 msgstr "Квадратичная поверхность требует указания минимум 3-х точек."
1641
1642 #: pmlatheedit.cpp:217 pmspheresweepedit.cpp:238
1643 msgid "Cubic splines need at least 4 points."
1644 msgstr "Кубическая поверхность требует указания минимум 4-х точек."
1645
1646 #: pmlatheedit.cpp:225 pmspheresweepedit.cpp:246
1647 msgid "Bezier splines need 4 points for each segment."
1648 msgstr ""
1649 "Поверхность Безье требует указания минимум 4-х точек для каждого сегмента."
1650
1651 #: pmlayoutsettings.cpp:55
1652 msgid "Default view layout:"
1653 msgstr "Вид по умолчанию:"
1654
1655 #: pmlayoutsettings.cpp:60
1656 msgid "Available View Layouts"
1657 msgstr "Доступные настройки панелей"
1658
1659 #: pmlayoutsettings.cpp:73 pmlayoutsettings.cpp:106 pmrendermodesdialog.cpp:62
1660 #, fuzzy
1661 msgid "Add"
1662 msgstr "Добавить..."
1663
1664 #: pmlayoutsettings.cpp:76 pmlayoutsettings.cpp:109 pmpovraysettings.cpp:116
1665 #: pmrendermodesdialog.cpp:65
1666 #, fuzzy
1667 msgid "Remove"
1668 msgstr "Удалить точку"
1669
1670 #: pmlayoutsettings.cpp:81 pmsettingsdialog.cpp:103
1671 msgid "View Layout"
1672 msgstr "Настройка расположения панелей"
1673
1674 #: pmlayoutsettings.cpp:89 pmnamedobjectedit.cpp:42
1675 msgid "Name:"
1676 msgstr "Имя:"
1677
1678 #: pmlayoutsettings.cpp:99
1679 msgid "Type"
1680 msgstr "Тип"
1681
1682 #: pmlayoutsettings.cpp:100
1683 msgid "Position"
1684 msgstr "Позиция"
1685
1686 #: pmlayoutsettings.cpp:126
1687 msgid "Dock position:"
1688 msgstr "Позиция панели:"
1689
1690 #: pmlayoutsettings.cpp:127
1691 msgid "Column width:"
1692 msgstr "Ширина панели:"
1693
1694 #: pmlayoutsettings.cpp:129
1695 msgid "View height:"
1696 msgstr "Высота панели:"
1697
1698 #: pmlayoutsettings.cpp:141 pmviewlayoutmanager.cpp:221
1699 msgid "New Column"
1700 msgstr "Новый столбец"
1701
1702 #: pmlayoutsettings.cpp:142 pmviewlayoutmanager.cpp:223
1703 msgid "Below"
1704 msgstr "Ниже"
1705
1706 #: pmlayoutsettings.cpp:143 pmviewlayoutmanager.cpp:225
1707 msgid "Tabbed"
1708 msgstr "Совместить"
1709
1710 #: pmlayoutsettings.cpp:144 pmviewlayoutmanager.cpp:227
1711 msgid "Floating"
1712 msgstr "Отдельно"
1713
1714 #: pmlayoutsettings.cpp:159 pmrainbowedit.cpp:65 pmrendermodesdialog.cpp:289
1715 msgid "Width:"
1716 msgstr "Ширина:"
1717
1718 #: pmlayoutsettings.cpp:160 pmrendermodesdialog.cpp:293 pmslopeedit.cpp:49
1719 msgid "Height:"
1720 msgstr "Высота:"
1721
1722 #: pmlayoutsettings.cpp:161
1723 msgid "Position x:"
1724 msgstr "Позиция x:"
1725
1726 #: pmlayoutsettings.cpp:226
1727 msgid "View layouts may not have empty names."
1728 msgstr "Настройка панелей не может не иметь названия"
1729
1730 #: pmlayoutsettings.cpp:236
1731 msgid ""
1732 "The docking position of the first view layout entry has to be 'New Column'."
1733 msgstr "Позиция первой панели должна быть \"Новый столбец\"."
1734
1735 #: pmlayoutsettings.cpp:274 pmlayoutsettings.cpp:276
1736 msgid "Unnamed"
1737 msgstr "Безымянный"
1738
1739 #: pmlight.cpp:127
1740 msgid "light"
1741 msgstr "источник света"
1742
1743 #: pmlight.cpp:1020
1744 msgid "Point at"
1745 msgstr "Расположение"
1746
1747 #: pmlightedit.cpp:50
1748 msgid "Point Light"
1749 msgstr "Точечный"
1750
1751 #: pmlightedit.cpp:51
1752 msgid "Spot Light"
1753 msgstr "Направленный"
1754
1755 #: pmlightedit.cpp:52
1756 msgid "Cylindrical Light"
1757 msgstr "Цилиндрический"
1758
1759 #: pmlightedit.cpp:53
1760 msgid "Shadowless Light"
1761 msgstr "Без тени"
1762
1763 #: pmlightedit.cpp:65
1764 msgid "Tightness:"
1765 msgstr "Плотность:"
1766
1767 #: pmlightedit.cpp:68
1768 msgid "Point at:"
1769 msgstr "Направление освещения:"
1770
1771 #: pmlightedit.cpp:70
1772 msgid "Parallel"
1773 msgstr "Параллельно"
1774
1775 #: pmlightedit.cpp:72 pmphotonsedit.cpp:58
1776 msgid "Area light"
1777 msgstr "Протяжённый"
1778
1779 #: pmlightedit.cpp:74
1780 msgid "Area type:"
1781 msgstr "Тип источника:"
1782
1783 #: pmlightedit.cpp:76
1784 msgid "Rectangular"
1785 msgstr "прямоугольный"
1786
1787 #: pmlightedit.cpp:77
1788 msgid "Circular"
1789 msgstr "круглый"
1790
1791 #: pmlightedit.cpp:80
1792 msgid "Axis 1:"
1793 msgstr "Угол 1:"
1794
1795 #: pmlightedit.cpp:82
1796 msgid "Axis 2:"
1797 msgstr "Угол 2:"
1798
1799 #: pmlightedit.cpp:86
1800 msgid "Size 1:"
1801 msgstr "Размер 1:"
1802
1803 #: pmlightedit.cpp:89
1804 msgid "Size 2:"
1805 msgstr "Размер 2:"
1806
1807 #: pmlightedit.cpp:93
1808 msgid "Adaptive:"
1809 msgstr "Адаптивно:"
1810
1811 #: pmlightedit.cpp:94
1812 msgid "Orient"
1813 msgstr "Ориентация"
1814
1815 #: pmlightedit.cpp:95 pmrendermodesdialog.cpp:363
1816 msgid "Jitter"
1817 msgstr "Шум"
1818
1819 #: pmlightedit.cpp:97
1820 msgid "Fading"
1821 msgstr "Затухание"
1822
1823 #: pmlightedit.cpp:107
1824 msgid "Media interaction"
1825 msgstr "Взаимодействие со средой"
1826
1827 #: pmlightedit.cpp:108
1828 msgid "Media attenuation"
1829 msgstr "Затухание в среде"
1830
1831 #: pmlightgroup.cpp:52
1832 msgid "light group"
1833 msgstr "группа источников света"
1834
1835 #: pmlightgroupedit.cpp:41
1836 msgid "Global lights"
1837 msgstr "Общее освещение"
1838
1839 #: pmlineedits.cpp:68
1840 #, kde-format
1841 msgid "Please enter a float value between %1 and %2"
1842 msgstr "Введите значение наклона между %1 и %2"
1843
1844 #: pmlineedits.cpp:75
1845 #, kde-format
1846 msgid "Please enter a float value >= %1"
1847 msgstr "Введите значение наклона >= %1"
1848
1849 #: pmlineedits.cpp:79
1850 #, kde-format
1851 msgid "Please enter a float value > %1"
1852 msgstr "Введите значение наклона > %1"
1853
1854 #: pmlineedits.cpp:86
1855 #, kde-format
1856 msgid "Please enter a float value <= %1"
1857 msgstr "Введите значение наклона <= %1"
1858
1859 #: pmlineedits.cpp:90
1860 #, kde-format
1861 msgid "Please enter a float value < %1"
1862 msgstr "Введите значение наклона < %1"
1863
1864 #: pmlineedits.cpp:98 pmvectorlistedit.cpp:311
1865 #, fuzzy
1866 msgid "Please enter a valid float value."
1867 msgstr "Введите верное значение наклона!"
1868
1869 #: pmlineedits.cpp:184
1870 #, kde-format
1871 msgid "Please enter an integer value between %1 and %2"
1872 msgstr "Введите целое значение между %1 и %2"
1873
1874 #: pmlineedits.cpp:189
1875 #, kde-format
1876 msgid "Please enter an integer value >= %1"
1877 msgstr "Введите целое значение >=%1"
1878
1879 #: pmlineedits.cpp:193
1880 #, kde-format
1881 msgid "Please enter an integer value <= %1"
1882 msgstr "Введите целое значение <=%1"
1883
1884 #: pmlineedits.cpp:200
1885 #, fuzzy
1886 msgid "Please enter a valid integer value."
1887 msgstr "Введите верное целое значение!"
1888
1889 #: pmlinkedit.cpp:65
1890 msgid "Prototype:"
1891 msgstr "Прототип:"
1892
1893 #: pmlistpattern.cpp:253
1894 msgid "texture list"
1895 msgstr "список текстур"
1896
1897 #: pmlistpattern.cpp:292
1898 msgid "pigment list"
1899 msgstr "список окрасок"
1900
1901 #: pmlistpattern.cpp:331
1902 msgid "color list"
1903 msgstr "список цветов"
1904
1905 #: pmlistpattern.cpp:370
1906 msgid "density list"
1907 msgstr "список плотности"
1908
1909 #: pmlistpattern.cpp:416
1910 msgid "normal list"
1911 msgstr "обычный список"
1912
1913 #: pmlistpatternedit.cpp:55
1914 msgid "Checkers"
1915 msgstr "Клетчатая материя"
1916
1917 #: pmlistpatternedit.cpp:56
1918 msgid "Brick"
1919 msgstr "Блоковое"
1920
1921 #: pmlistpatternedit.cpp:57
1922 msgid "Hexagon"
1923 msgstr "Шестиугольная"
1924
1925 #: pmlistpatternedit.cpp:74
1926 msgid "Brick size:"
1927 msgstr "Размер блока:"
1928
1929 #: pmlistpatternedit.cpp:80
1930 msgid "Mortar:"
1931 msgstr "Ширина блока:"
1932
1933 #: pmlistpatternedit.cpp:191
1934 msgid "You can have at most two child items for that list type!"
1935 msgstr "В списке этого типа может быть не более двух младших объектов!"
1936
1937 #: pmlookslike.cpp:49
1938 msgid "looks like"
1939 msgstr "выглядит как"
1940
1941 #: pmmaterial.cpp:68
1942 msgid "material"
1943 msgstr "материал"
1944
1945 #: pmmaterialmap.cpp:246
1946 msgid "material map"
1947 msgstr "карта материалов"
1948
1949 #: pmmedia.cpp:159
1950 msgid "media"
1951 msgstr "среда"
1952
1953 #: pmmediaedit.cpp:52 pmrendermodesdialog.cpp:348
1954 msgid "Method:"
1955 msgstr "Метод:"
1956
1957 #: pmmediaedit.cpp:54
1958 msgid "1 (Monte Carlo)"
1959 msgstr "1 (Монте-Карло)"
1960
1961 #: pmmediaedit.cpp:55
1962 msgid "2 (Smooth)"
1963 msgstr "2 (сглаживание)"
1964
1965 #: pmmediaedit.cpp:56
1966 msgid "3 (Adaptive sampling)"
1967 msgstr "3 (адаптивная дискретизация)"
1968
1969 #: pmmediaedit.cpp:62
1970 msgid "Intervals:"
1971 msgstr "Интервалы:"
1972
1973 #: pmmediaedit.cpp:70
1974 msgid "Samples"
1975 msgstr "Шаблон"
1976
1977 #: pmmediaedit.cpp:92
1978 msgid "Ratio:"
1979 msgstr "Соотношение:"
1980
1981 #: pmmediaedit.cpp:100
1982 msgid "Anti-aliasing"
1983 msgstr "Сглаживание"
1984
1985 #: pmmediaedit.cpp:101
1986 msgid "Level:"
1987 msgstr "Уровень:"
1988
1989 #: pmmediaedit.cpp:116
1990 msgid "Absorption"
1991 msgstr "Поглощение"
1992
1993 #: pmmediaedit.cpp:128
1994 msgid "Emission"
1995 msgstr "Выделение"
1996
1997 #: pmmediaedit.cpp:136
1998 msgid "Scattering"
1999 msgstr "Рассеивание"
2000
2001 #: pmmediaedit.cpp:145
2002 msgid "Isotropic"
2003 msgstr "Изотропность"
2004
2005 #: pmmediaedit.cpp:146
2006 msgid "Mie Haze"
2007 msgstr "Затемнение Ми"
2008
2009 #: pmmediaedit.cpp:147
2010 msgid "Mie Murky"
2011 msgstr "Густота Ми"
2012
2013 #: pmmediaedit.cpp:148
2014 msgid "Rayleigh"
2015 msgstr "Релей"
2016
2017 #: pmmediaedit.cpp:149
2018 msgid "Henyey-Greenstein"
2019 msgstr "Хениэй-Гринштейн"
2020
2021 #: pmmediaedit.cpp:161
2022 msgid "Eccentricity:"
2023 msgstr "Эксцентриситет:"
2024
2025 #: pmmediaedit.cpp:165
2026 msgid "Extinction:"
2027 msgstr "Угасание:"
2028
2029 #: pmmediaedit.cpp:290
2030 msgid "Maximum number of samples lower than minimum number."
2031 msgstr "Макс. количество шаблонов меньше чем минимальное значение."
2032
2033 #: pmmesh.cpp:115
2034 msgid "mesh"
2035 msgstr "сцепление"
2036
2037 #: pmmesh.cpp:284
2038 #, fuzzy
2039 msgid "Mesh Point "
2040 msgstr "Точка 1"
2041
2042 #: pmmesh.cpp:315
2043 #, fuzzy
2044 msgid "Mesh Normal "
2045 msgstr "Нормаль 1"
2046
2047 #: pmmeshedit.cpp:43
2048 msgid "Inside vector:"
2049 msgstr "Внутренний вектор:"
2050
2051 #: pmmovecommand.cpp:33
2052 #, kde-format
2053 msgid "Move %1"
2054 msgstr "Перемещение %1"
2055
2056 #: pmmovecommand.cpp:57
2057 msgid "Move Objects"
2058 msgstr "Переместить объекты"
2059
2060 #: pmmovecommand.cpp:362
2061 #, fuzzy, kde-format
2062 msgid "Can not insert the declare \"%1\" at that point."
2063 msgstr "Невозможно вставить декларацию \"%1\" на эту позицию."
2064
2065 #: pmmovecommand.cpp:365
2066 #, fuzzy, kde-format
2067 msgid "The declare \"%1\" can not be moved behind linked objects."
2068 msgstr "Объявление \"%1\" не может быть перемещено между связанными объектами."
2069
2070 #: pmmovecommand.cpp:449
2071 #, fuzzy, kde-format
2072 msgid ""
2073 "The %1 \"%2\" can not be moved because it contains a link to the declare \"%3"
2074 "\" and the insert point is not after the declare."
2075 msgstr ""
2076 "%1 \"%2\" не может быть перемещена, потому что она содержит ссылки на "
2077 "декларацию \"%3\" и точку вставки не после объявления."
2078
2079 #: pmnormal.cpp:91
2080 msgid "normal"
2081 msgstr "обычный"
2082
2083 #: pmnormaledit.cpp:47
2084 msgid "Bump size"
2085 msgstr "Размер неровности"
2086
2087 #: pmnormaledit.cpp:55
2088 msgid "Accuracy"
2089 msgstr "Аккуратность"
2090
2091 #: pmnormaledit.cpp:61 pmpigmentedit.cpp:37 pmtextureedit.cpp:37
2092 msgid "UV mapping"
2093 msgstr "Отображение UV"
2094
2095 #: pmobjectlink.cpp:58
2096 msgid "object link"
2097 msgstr "ссылка объекта"
2098
2099 #: pmobjectlink.cpp:163 pmtexturebase.cpp:152
2100 #, kde-format
2101 msgid "Declare \"%1\" has wrong type."
2102 msgstr "Объявление \"%1\" имеет неверный тип."
2103
2104 #: pmobjectselect.cpp:85
2105 msgid "Choose Object"
2106 msgstr "Выберите объекты"
2107
2108 #: pmobjectsettings.cpp:64
2109 msgid "Subdivisions"
2110 msgstr "Фигуры"
2111
2112 #: pmobjectsettings.cpp:73
2113 msgid "Sphere:"
2114 msgstr "Сфера:"
2115
2116 #: pmobjectsettings.cpp:86
2117 msgid "Cylinder:"
2118 msgstr "Цилиндр:"
2119
2120 #: pmobjectsettings.cpp:94
2121 msgid "Cone:"
2122 msgstr "Конус:"
2123
2124 #: pmobjectsettings.cpp:102
2125 msgid "Torus:"
2126 msgstr "Тор:"
2127
2128 #: pmobjectsettings.cpp:115
2129 msgid "Disc:"
2130 msgstr "Диск:"
2131
2132 #: pmobjectsettings.cpp:123
2133 msgid "Blob sphere:"
2134 msgstr "Сглаженная сфера:"
2135
2136 #: pmobjectsettings.cpp:136
2137 msgid "Blob cylinder:"
2138 msgstr "Сглаженный цилиндр:"
2139
2140 #: pmobjectsettings.cpp:149
2141 msgid "Lathe:"
2142 msgstr "Диск:"
2143
2144 #: pmobjectsettings.cpp:162
2145 msgid "Surface of revolution:"
2146 msgstr "Поверхность вращения:"
2147
2148 #: pmobjectsettings.cpp:175
2149 msgid "Prism:"
2150 msgstr "Призма:"
2151
2152 #: pmobjectsettings.cpp:183
2153 msgid "Superquadric ellipsoid:"
2154 msgstr "Квадратичный эллипсоид:"
2155
2156 #: pmobjectsettings.cpp:196
2157 msgid "Sphere sweep:"
2158 msgstr "Связанные сферы:"
2159
2160 #: pmobjectsettings.cpp:209
2161 msgid "Heightfield:"
2162 msgstr "Поле высот:"
2163
2164 #: pmobjectsettings.cpp:217
2165 msgid "Sizes"
2166 msgstr "Размеры"
2167
2168 #: pmobjectsettings.cpp:227
2169 msgid "Plane:"
2170 msgstr "Плоскость:"
2171
2172 #: pmobjectsettings.cpp:235
2173 msgid "Camera Views"
2174 msgstr "Снимки камеры"
2175
2176 #: pmobjectsettings.cpp:242
2177 msgid "High detail for enhanced projections"
2178 msgstr "Высокая детализация нестандартных проекций"
2179
2180 #: pmopenglsettings.cpp:37
2181 msgid "Direct rendering"
2182 msgstr "Отображение без ускорителя"
2183
2184 #: pmopenglsettings.cpp:38
2185 msgid "KPovModeler must be restarted for the changes to take effect"
2186 msgstr ""
2187
2188 #: pmoutputdevice.cpp:60
2189 #, fuzzy, kde-format
2190 msgid "The object \"%1\" does not support %2."
2191 msgstr "Объект \"%1\" не поддерживает %2."
2192
2193 #: pmoutputdevice.cpp:65
2194 #, fuzzy, kde-format
2195 msgid "The class \"%1\" does not support %2."
2196 msgstr "Класс \"%1\" не поддерживает %2."
2197
2198 #: pmpalettevalueedit.cpp:49
2199 msgid "Index"
2200 msgstr "Индекс"
2201
2202 #: pmpalettevalueedit.cpp:54
2203 msgid "Value"
2204 msgstr "Значение"
2205
2206 #: pmparser.cpp:87
2207 msgid "Using the default value of 0.0 for clock"
2208 msgstr "Использую стандартное значение 0.0 для clock"
2209
2210 #: pmparser.cpp:90
2211 msgid "Using the default value of 1.0 for clock_delta"
2212 msgstr "Использую стандартное значения 1.0 для clock_delta"
2213
2214 #: pmparser.cpp:93
2215 msgid ""
2216 "Note: The full povray syntax is not supported yet. If you want to add "
2217 "unsupported povray code to the scene, you can put this code between the two "
2218 "special comments \"//*PMRawBegin\" and \"//*PMRawEnd\"."
2219 msgstr ""
2220 "Замечание: синтаксис povray пока ещё не полностью поддерживается.Если вы "
2221 "хотите импортировать не поддерживаемый код в &kpovmodeler;, вставьте его "
2222 "между двумя специальными комментариями <quote>//*PMRawBegin </quote> и "
2223 "<quote>//*PMRawEnd</quote>."
2224
2225 #: pmparser.cpp:106
2226 #, kde-format
2227 msgid "Line %1: "
2228 msgstr "Линия %1:"
2229
2230 #: pmparser.cpp:120 pmserializer.cpp:74
2231 #, kde-format
2232 msgid "Maximum of %1 errors reached."
2233 msgstr "Превышен максимальный предел ошибок %1."
2234
2235 #: pmparser.cpp:130 pmprismedit.cpp:558 pmserializer.cpp:84
2236 #, fuzzy
2237 msgid "Warning"
2238 msgstr "прогресс"
2239
2240 #: pmparser.cpp:135 pmserializer.cpp:89
2241 #, kde-format
2242 msgid "Maximum of %1 warnings reached."
2243 msgstr "Превышен максимальный предел предупреждений %1."
2244
2245 #: pmparser.cpp:143 pmparser.cpp:149
2246 #, kde-format
2247 msgid "'%1' expected, found token '%2' instead."
2248 msgstr "Ожидается %1, но вместо него найден %2."
2249
2250 #: pmparser.cpp:155
2251 #, kde-format
2252 msgid "Unexpected token '%1'."
2253 msgstr "Неожиданно получен '%1'."
2254
2255 #: pmparser.cpp:160
2256 msgid "Info"
2257 msgstr "Информация"
2258
2259 #: pmparser.cpp:251 pmparser.cpp:267
2260 #, fuzzy, kde-format
2261 msgid "Can not insert %1 into %2."
2262 msgstr "Невозможно вставить %1 в %2."
2263
2264 #: pmparser.cpp:378 pmparser.cpp:380
2265 #, kde-format
2266 msgid "Undefined object \"%1\"."
2267 msgstr "Объект \"%1\" не определён."
2268
2269 #: pmparser.cpp:407
2270 #, kde-format
2271 msgid "Object \"%1\" is undefined at that point."
2272 msgstr "Объект \"%1\" не определён на этой точке."
2273
2274 #: pmpart.cpp:239 pmpart.cpp:1640
2275 #, fuzzy
2276 msgid "Delete"
2277 msgstr "Удалить %1"
2278
2279 #: pmpart.cpp:257
2280 msgid "Import..."
2281 msgstr "Импорт..."
2282
2283 #: pmpart.cpp:260
2284 msgid "&Export..."
2285 msgstr "&Экспорт..."
2286
2287 #: pmpart.cpp:266 pmrendermodesdialog.cpp:48 pmrendermodesdialog.cpp:251
2288 msgid "Render Modes"
2289 msgstr "Режимы отображения"
2290
2291 #: pmpart.cpp:271
2292 msgid "Render"
2293 msgstr "Изображение"
2294
2295 #: pmpart.cpp:275
2296 msgid "Render Modes..."
2297 msgstr "Режимы отображения..."
2298
2299 #: pmpart.cpp:279 pmpovraywidget.cpp:119
2300 msgid "Render Window"
2301 msgstr "Окно созданного изображения"
2302
2303 #: pmpart.cpp:282
2304 msgid "Visibility level:"
2305 msgstr "Уровень отображения:"
2306
2307 #: pmpart.cpp:285
2308 msgid "Visibility Level"
2309 msgstr "Уровень отображения"
2310
2311 #: pmpart.cpp:289
2312 msgid "Global detail:"
2313 msgstr "Общий уровень детализации:"
2314
2315 #: pmpart.cpp:292
2316 msgid "Global Detail Level"
2317 msgstr "Уровень общей детализации"
2318
2319 #: pmpart.cpp:310
2320 msgid "Global Settings"
2321 msgstr "Общие настройки"
2322
2323 #: pmpart.cpp:315
2324 msgid "Sky Sphere"
2325 msgstr "Sky Sphere"
2326
2327 #: pmpart.cpp:320
2328 msgid "Rainbow"
2329 msgstr "Радуга"
2330
2331 #: pmpart.cpp:325
2332 msgid "Fog"
2333 msgstr "Дымка"
2334
2335 #. i18n: tag text
2336 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 80
2337 #: pmpart.cpp:330 rc.cpp:51
2338 msgid "Interior"
2339 msgstr "Внутренние свойства"
2340
2341 #: pmpart.cpp:340
2342 msgid "Density"
2343 msgstr "Плотность"
2344
2345 #. i18n: tag text
2346 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 77
2347 #: pmpart.cpp:345 rc.cpp:48
2348 msgid "Material"
2349 msgstr "Материал"
2350
2351 #: pmpart.cpp:366
2352 msgid "Cone"
2353 msgstr "Конус"
2354
2355 #: pmpart.cpp:371
2356 msgid "Torus"
2357 msgstr "Тор"
2358
2359 #: pmpart.cpp:377
2360 msgid "Lathe"
2361 msgstr "Диск"
2362
2363 #: pmpart.cpp:382
2364 msgid "Prism"
2365 msgstr "Призма"
2366
2367 #: pmpart.cpp:387
2368 msgid "Surface of Revolution"
2369 msgstr "Поверхность вращения"
2370
2371 #: pmpart.cpp:392
2372 msgid "Superquadric Ellipsoid"
2373 msgstr "Квадратичный эллипсоид"
2374
2375 #: pmpart.cpp:398
2376 msgid "Julia Fractal"
2377 msgstr "Фрактальная фигура"
2378
2379 #: pmpart.cpp:403
2380 msgid "Height Field"
2381 msgstr "Поле высот"
2382
2383 #: pmpart.cpp:408
2384 msgid "Text"
2385 msgstr "Текст"
2386
2387 #: pmpart.cpp:414
2388 msgid "Blob"
2389 msgstr "Сглаженная фигура"
2390
2391 #: pmpart.cpp:419
2392 msgid "Blob Sphere"
2393 msgstr "Сглаженная сфера"
2394
2395 #: pmpart.cpp:424
2396 msgid "Blob Cylinder"
2397 msgstr "Сглаженный цилиндр"
2398
2399 #: pmpart.cpp:430
2400 msgid "Plane"
2401 msgstr "Плоскость"
2402
2403 #: pmpart.cpp:435
2404 msgid "Polynom"
2405 msgstr "Полином"
2406
2407 #: pmpart.cpp:441
2408 msgid "Declaration"
2409 msgstr "Объявление"
2410
2411 #: pmpart.cpp:446
2412 msgid "Object Link"
2413 msgstr "Связь с объектом"
2414
2415 #: pmpart.cpp:473
2416 msgid "Bounded By"
2417 msgstr "Ограничение"
2418
2419 #: pmpart.cpp:478
2420 msgid "Clipped By"
2421 msgstr "Обрезать"
2422
2423 #: pmpart.cpp:484
2424 msgid "Light"
2425 msgstr "Источник света"
2426
2427 #: pmpart.cpp:489
2428 msgid "Looks Like"
2429 msgstr "Выглядит как"
2430
2431 #: pmpart.cpp:494
2432 msgid "Projected Through"
2433 msgstr "Проекция насквозь"
2434
2435 #: pmpart.cpp:500
2436 msgid "Bicubic Patch"
2437 msgstr "Бикубическое основание"
2438
2439 #: pmpart.cpp:505
2440 msgid "Disc"
2441 msgstr "Диск"
2442
2443 #: pmpart.cpp:523
2444 msgid "Texture"
2445 msgstr "Текстура"
2446
2447 #: pmpart.cpp:529
2448 msgid "Pigment"
2449 msgstr "Окраска"
2450
2451 #: pmpart.cpp:539
2452 msgid "Solid Color"
2453 msgstr "Однородный цвет"
2454
2455 #: pmpart.cpp:545
2456 msgid "Texture List"
2457 msgstr "Список текстур"
2458
2459 #: pmpart.cpp:550
2460 msgid "Color List"
2461 msgstr "Список цветов"
2462
2463 #: pmpart.cpp:555
2464 msgid "Pigment List"
2465 msgstr "Список окрасок"
2466
2467 #: pmpart.cpp:560
2468 msgid "Normal List"
2469 msgstr "Список"
2470
2471 #: pmpart.cpp:565
2472 msgid "Density List"
2473 msgstr "Список плотности"
2474
2475 #: pmpart.cpp:571
2476 msgid "Finish"
2477 msgstr "Эффекты"
2478
2479 #: pmpart.cpp:577
2480 msgid "Pattern"
2481 msgstr "Шаблон"
2482
2483 #: pmpart.cpp:582
2484 msgid "Blend Map Modifiers"
2485 msgstr "Модификаторы карты смешения"
2486
2487 #: pmpart.cpp:587
2488 msgid "Texture Map"
2489 msgstr "Карта текстур"
2490
2491 #: pmpart.cpp:592
2492 msgid "Material Map"
2493 msgstr "Карта материалов"
2494
2495 #: pmpart.cpp:597
2496 msgid "Pigment Map"
2497 msgstr "Карта окраски"
2498
2499 #: pmpart.cpp:602
2500 msgid "Color Map"
2501 msgstr "Карта цветов"
2502
2503 #: pmpart.cpp:607
2504 msgid "Normal Map"
2505 msgstr "Карта"
2506
2507 #: pmpart.cpp:612
2508 msgid "Bump Map"
2509 msgstr "Карта неровностей"
2510
2511 #: pmpart.cpp:617
2512 msgid "Slope Map"
2513 msgstr "Карта наклонностей"
2514
2515 #: pmpart.cpp:622
2516 msgid "Density Map"
2517 msgstr "Карта плотности"
2518
2519 #: pmpart.cpp:627 pmpatternedit.cpp:87
2520 msgid "Slope"
2521 msgstr "Наклон"
2522
2523 #: pmpart.cpp:633
2524 msgid "Warp"
2525 msgstr "Искривления"
2526
2527 #: pmpart.cpp:638
2528 msgid "Image Map"
2529 msgstr "Карта изображений"
2530
2531 #: pmpart.cpp:643
2532 msgid "QuickColor"
2533 msgstr "Цветоделение"
2534
2535 #: pmpart.cpp:649
2536 msgid "Translate"
2537 msgstr "Переместить"
2538
2539 #: pmpart.cpp:654 pmscalecontrolpoint.cpp:28
2540 msgid "Scale"
2541 msgstr "Масштабировать"
2542
2543 #: pmpart.cpp:659
2544 msgid "Rotate"
2545 msgstr "Повернуть"
2546
2547 #: pmpart.cpp:664
2548 msgid "Matrix"
2549 msgstr "Матрица"
2550
2551 #: pmpart.cpp:670
2552 msgid "Comment"
2553 msgstr "Комментарий"
2554
2555 #: pmpart.cpp:675
2556 msgid "Raw Povray"
2557 msgstr "Код Povray"
2558
2559 #: pmpart.cpp:682
2560 msgid "Iso Surface"
2561 msgstr "Поверхность"
2562
2563 #: pmpart.cpp:687 pmrendermodesdialog.cpp:372
2564 msgid "Radiosity"
2565 msgstr "Диффузное отражение"
2566
2567 #: pmpart.cpp:692
2568 msgid "Global Photons"
2569 msgstr "Общие фотоны"
2570
2571 #. i18n: tag text
2572 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 114
2573 #: pmpart.cpp:697 rc.cpp:57
2574 msgid "Photons"
2575 msgstr "Фотоны"
2576
2577 #: pmpart.cpp:702
2578 msgid "Light Group"
2579 msgstr "Группа источников света"
2580
2581 #: pmpart.cpp:707
2582 msgid "Interior Texture"
2583 msgstr "Внутренняя текстура"
2584
2585 #: pmpart.cpp:712
2586 msgid "Sphere Sweep"
2587 msgstr "Связанные сферы"
2588
2589 #: pmpart.cpp:717
2590 msgid "Mesh"
2591 msgstr "Сцепление"
2592
2593 #: pmpart.cpp:724
2594 msgid "Search Object"
2595 msgstr "Поиск объекта"
2596
2597 #: pmpart.cpp:1552 pmpart.cpp:1555
2598 #, kde-format
2599 msgid "Import %1"
2600 msgstr "Импорт %1"
2601
2602 #: pmpart.cpp:1623
2603 msgid "Cutting selection..."
2604 msgstr "Вырезание выделенного фрагмента..."
2605
2606 #: pmpart.cpp:1630
2607 #, fuzzy
2608 msgid "Cut"
2609 msgstr "Счётчик"
2610
2611 #: pmpart.cpp:1638
2612 msgid "Deleting selection..."
2613 msgstr "Удаление выбранного фрагмента..."
2614
2615 #: pmpart.cpp:1647
2616 msgid "Copying selection to clipboard..."
2617 msgstr "Копирование выделенного фрагмента в буфер обмена..."
2618
2619 #: pmpart.cpp:1661 pmpart.cpp:1699
2620 msgid "Drag"
2621 msgstr "Захватить"
2622
2623 #: pmpart.cpp:1722
2624 msgid "Drop"
2625 msgstr "Положить"
2626
2627 #: pmpart.cpp:1727
2628 msgid "Inserting clipboard contents..."
2629 msgstr "Вставка содержимого буфера обмена..."
2630
2631 #: pmpart.cpp:1729
2632 #, fuzzy
2633 msgid "Paste"
2634 msgstr "Фаза:"
2635
2636 #: pmpart.cpp:1856
2637 msgid "Undo last change..."
2638 msgstr "Отменить последнее действие..."
2639
2640 #: pmpart.cpp:1874
2641 msgid "Redo last change..."
2642 msgstr "Повторить последнее действие..."
2643
2644 #: pmpart.cpp:2406
2645 msgid "Declare"
2646 msgstr "Объявление"
2647
2648 #: pmpart.cpp:2766 pmviewlayoutmanager.cpp:675
2649 msgid "Default"
2650 msgstr ""
2651
2652 #: pmpart.cpp:2816 pmpart.cpp:2821
2653 #, fuzzy
2654 msgid "Undo"
2655 msgstr "Объединение"
2656
2657 #: pmpart.cpp:2829 pmpart.cpp:2834
2658 #, fuzzy
2659 msgid "Redo"
2660 msgstr "Изображение"
2661
2662 #: pmpattern.cpp:554
2663 msgid "pattern"
2664 msgstr "Шаблон"
2665
2666 #: pmpatternedit.cpp:66
2667 msgid "Agate"
2668 msgstr "Агат"
2669
2670 #: pmpatternedit.cpp:67
2671 msgid "Average"
2672 msgstr "Усреднённый"
2673
2674 #: pmpatternedit.cpp:68
2675 msgid "Boxed"
2676 msgstr "Кубический"
2677
2678 #: pmpatternedit.cpp:69
2679 msgid "Bozo"
2680 msgstr "Бозо"
2681
2682 #: pmpatternedit.cpp:70
2683 msgid "Bumps"
2684 msgstr "Неровности"
2685
2686 #: pmpatternedit.cpp:71
2687 msgid "Cells"
2688 msgstr "Ячейки"
2689
2690 #: pmpatternedit.cpp:72
2691 msgid "Crackle"
2692 msgstr "Потрескивание"
2693
2694 #: pmpatternedit.cpp:74
2695 msgid "Density File"
2696 msgstr "Файл плотности"
2697
2698 #: pmpatternedit.cpp:75
2699 msgid "Dents"
2700 msgstr "Вмятина"
2701
2702 #: pmpatternedit.cpp:76
2703 msgid "Gradient"
2704 msgstr "Градиент"
2705
2706 #: pmpatternedit.cpp:77
2707 msgid "Granite"
2708 msgstr "Гранит"
2709
2710 #: pmpatternedit.cpp:78
2711 msgid "Julia"
2712 msgstr "Джулия"
2713
2714 #: pmpatternedit.cpp:79
2715 msgid "Leopard"
2716 msgstr "Леопард"
2717
2718 #: pmpatternedit.cpp:80
2719 msgid "Mandel"
2720 msgstr "Мандель"
2721
2722 #: pmpatternedit.cpp:81
2723 msgid "Marble"
2724 msgstr "Мраморный"
2725
2726 #: pmpatternedit.cpp:82
2727 msgid "Onion"
2728 msgstr "Луковица"
2729
2730 #: pmpatternedit.cpp:84
2731 msgid "Quilt"
2732 msgstr "Одеяло"
2733
2734 #: pmpatternedit.cpp:85
2735 msgid "Radial"
2736 msgstr "Радиальный"
2737
2738 #: pmpatternedit.cpp:86
2739 msgid "Ripples"
2740 msgstr "Рябь"
2741
2742 #: pmpatternedit.cpp:89
2743 msgid "Spiral1"
2744 msgstr "Спираль1"
2745
2746 #: pmpatternedit.cpp:90
2747 msgid "Spiral2"
2748 msgstr "Спираль2"
2749
2750 #: pmpatternedit.cpp:91
2751 msgid "Spotted"
2752 msgstr "Пятнистый"
2753
2754 #: pmpatternedit.cpp:92
2755 msgid "Waves"
2756 msgstr "Волны"
2757
2758 #: pmpatternedit.cpp:93
2759 msgid "Wood"
2760 msgstr "Дерево"
2761
2762 #: pmpatternedit.cpp:94
2763 msgid "Wrinkles"
2764 msgstr "Морщины"
2765
2766 #: pmpatternedit.cpp:110
2767 msgid "Form:"
2768 msgstr "Форма:"
2769
2770 #: pmpatternedit.cpp:118
2771 msgid "Metric:"
2772 msgstr "Метрика:"
2773
2774 #: pmpatternedit.cpp:122 pmtextedit.cpp:69 pmwarpedit.cpp:77
2775 msgid "Offset:"
2776 msgstr "Смещение:"
2777
2778 #: pmpatternedit.cpp:125
2779 msgid "Solid:"
2780 msgstr "Сплошной:"
2781
2782 #: pmpatternedit.cpp:136
2783 msgid "File:"
2784 msgstr "Файл:"
2785
2786 #: pmpatternedit.cpp:144
2787 msgid "Interpolation:"
2788 msgstr "Интерполяция:"
2789
2790 #: pmpatternedit.cpp:147
2791 msgid "Trilinear"
2792 msgstr "Трилинейный"
2793
2794 #: pmpatternedit.cpp:152
2795 msgid "Gradient:"
2796 msgstr "Градиент:"
2797
2798 #: pmpatternedit.cpp:157
2799 msgid "Complex number:"
2800 msgstr "Комплексное число:"
2801
2802 #: pmpatternedit.cpp:168
2803 msgid "Magnet"
2804 msgstr "Магнит"
2805
2806 #: pmpatternedit.cpp:171
2807 msgid "Type 1"
2808 msgstr "Тип 1"
2809
2810 #: pmpatternedit.cpp:172
2811 msgid "Type 2"
2812 msgstr "Тип 2"
2813
2814 #: pmpatternedit.cpp:193
2815 msgid "Exterior type:"
2816 msgstr "Тип внешней части:"
2817
2818 #: pmpatternedit.cpp:195 pmpatternedit.cpp:208
2819 msgid "0: Returns Just 1"
2820 msgstr "0: возвращает только 1"
2821
2822 #: pmpatternedit.cpp:196
2823 msgid "1: Iterations Until Bailout"
2824 msgstr "1: итерации до прерывания"
2825
2826 #: pmpatternedit.cpp:197 pmpatternedit.cpp:210
2827 msgid "2: Real Part"
2828 msgstr "2: реальная часть"
2829
2830 #: pmpatternedit.cpp:198 pmpatternedit.cpp:211
2831 msgid "3: Imaginary Part"
2832 msgstr "3: мнимая часть"
2833
2834 #: pmpatternedit.cpp:199 pmpatternedit.cpp:212
2835 msgid "4: Squared Real Part"
2836 msgstr "4: квадратичная реальная часть"
2837
2838 #: pmpatternedit.cpp:200 pmpatternedit.cpp:213
2839 msgid "5: Squared Imaginary Part"
2840 msgstr "4: квадратичная мнимая часть"
2841
2842 #: pmpatternedit.cpp:201
2843 msgid "6: Absolute Value"
2844 msgstr "6: абсолютное значение"
2845
2846 #: pmpatternedit.cpp:206
2847 msgid "Interior type:"
2848 msgstr "Тип внутренней части:"
2849
2850 #: pmpatternedit.cpp:209
2851 msgid "1: Absolute Value Smallest"
2852 msgstr "1: наименьшее абсолютное значение"
2853
2854 #: pmpatternedit.cpp:214
2855 msgid "6: Absolute Value Last"
2856 msgstr "6: последнее абсолютное значение"
2857
2858 #: pmpatternedit.cpp:222
2859 msgid "Quilt controls:"
2860 msgstr "Кон. точки:"
2861
2862 #: pmpatternedit.cpp:245
2863 msgid "Low slope:"
2864 msgstr "Низкий наклон:"
2865
2866 #: pmpatternedit.cpp:249
2867 msgid "High slope:"
2868 msgstr "Высокий наклон:"
2869
2870 #: pmpatternedit.cpp:256
2871 msgid "Altitiude"
2872 msgstr "Высота"
2873
2874 #: pmpatternedit.cpp:264
2875 msgid "Low altitude:"
2876 msgstr "Малая высота:"
2877
2878 #: pmpatternedit.cpp:268
2879 msgid "High altitude:"
2880 msgstr "Большая высота:"
2881
2882 #: pmpatternedit.cpp:275
2883 msgid "Spiral number:"
2884 msgstr "Кол-во спиралей:"
2885
2886 #: pmpatternedit.cpp:287
2887 msgid "Use Global Setting"
2888 msgstr "Использовать общие настройки"
2889
2890 #: pmpatternedit.cpp:302 pmwarpedit.cpp:135
2891 msgid "Value:"
2892 msgstr "Значение:"
2893
2894 #: pmphotons.cpp:100
2895 msgid "photons"
2896 msgstr "фотоны"
2897
2898 #: pmphotonsedit.cpp:49
2899 msgid "Target"
2900 msgstr "Цель"
2901
2902 #: pmphotonsedit.cpp:50
2903 msgid "Spacing multiplier:"
2904 msgstr "Пространственный множитель:"
2905
2906 #: pmphotonsedit.cpp:54
2907 msgid "Refraction"
2908 msgstr "Преломление"
2909
2910 #: pmphotonsedit.cpp:56
2911 msgid "Collect"
2912 msgstr "Собрание"
2913
2914 #: pmphotonsedit.cpp:57
2915 msgid "Pass through"
2916 msgstr "Проходить насквозь"
2917
2918 #: pmpigment.cpp:72
2919 msgid "pigment"
2920 msgstr "окраска"
2921
2922 #: pmplane.cpp:68
2923 msgid "plane"
2924 msgstr "плоскость"
2925
2926 #: pmplane.cpp:217
2927 msgid "Distance"
2928 msgstr "Расстояние"
2929
2930 #: pmpluginsettings.cpp:50
2931 msgid "loaded"
2932 msgstr "загружен"
2933
2934 #: pmpluginsettings.cpp:52
2935 msgid "deactivated"
2936 msgstr "выключен"
2937
2938 #: pmpluginsettings.cpp:65
2939 msgid "Installed Plugins"
2940 msgstr "Установленные модули"
2941
2942 #: pmpluginsettings.cpp:76
2943 msgid "Name"
2944 msgstr "Имя"
2945
2946 #: pmpluginsettings.cpp:77
2947 msgid "Description"
2948 msgstr "Описание"
2949
2950 #: pmpluginsettings.cpp:78
2951 msgid "Status"
2952 msgstr "Состояние"
2953
2954 #: pmpluginsettings.cpp:83 pmpluginsettings.cpp:139 pmpluginsettings.cpp:153
2955 msgid "Load"
2956 msgstr "Загрузка"
2957
2958 #: pmpluginsettings.cpp:137 pmpluginsettings.cpp:151
2959 msgid "Deactivate"
2960 msgstr "Выключен"
2961
2962 #: pmpolynom.cpp:109
2963 msgid "quadric"
2964 msgstr "полином"
2965
2966 #: pmpolynom.cpp:111
2967 msgid "cubic"
2968 msgstr "кубический"
2969
2970 #: pmpolynom.cpp:113
2971 msgid "quartic"
2972 msgstr "четв. степени"
2973
2974 #: pmpolynom.cpp:114
2975 msgid "polynom"
2976 msgstr "Полином"
2977
2978 #: pmpolynomedit.cpp:50
2979 msgid "Order"
2980 msgstr "Порядок"
2981
2982 #: pmpolynomedit.cpp:58
2983 msgid "Formula:"
2984 msgstr "Формула:"
2985
2986 #: pmpovray31format.cpp:142
2987 msgid "POV-Ray 3.1 Files (*.pov, *.inc)"
2988 msgstr "Файлы POV-Ray 3.1 (*.pov, *.inc)"
2989
2990 #: pmpovray31format.cpp:149
2991 msgid "POV-Ray 3.1 Files (*.pov)"
2992 msgstr "Файлы POV-Ray 3.1 (*.pov)"
2993
2994 #: pmpovray31format.cpp:150
2995 msgid "POV-Ray 3.1 Include Files (*.ini)"
2996 msgstr "Включаемые файлы POV-Ray 3.1 (*.ini)"
2997
2998 #: pmpovray35format.cpp:89
2999 msgid "POV-Ray 3.5 Files (*.pov, *.inc)"
3000 msgstr "Файлы POV-Ray 3.5 (*.pov, *.inc)"
3001
3002 #: pmpovray35format.cpp:96
3003 msgid "POV-Ray 3.5 Files (*.pov)"
3004 msgstr "Файлы POV-Ray 3.5 (*.pov)"
3005
3006 #: pmpovray35format.cpp:97
3007 msgid "POV-Ray 3.5 Include Files (*.ini)"
3008 msgstr "Включаемые файлы POV-Ray 3.5 (*.ini)"
3009
3010 #: pmpovraymatrix.cpp:56
3011 msgid "matrix"
3012 msgstr "Матрица"
3013
3014 #: pmpovrayparser.cpp:191
3015 msgid "Boolean expression expected"
3016 msgstr "Требуется логическое выражение"
3017
3018 #: pmpovrayparser.cpp:407
3019 msgid "Found turbulence without a pattern."
3020 msgstr "Обнаружена турбулентность без шаблона."
3021
3022 #: pmpovrayparser.cpp:556
3023 msgid "Invalid list member."
3024 msgstr "Неверный член списка."
3025
3026 #: pmpovrayparser.cpp:799
3027 msgid "identifier"
3028 msgstr "идентификатор"
3029
3030 #: pmpovrayparser.cpp:976
3031 msgid "Float, color or vector identifier expected."
3032 msgstr "Требуется идентификатор цвета, float или векторный идентификатор."
3033
3034 #: pmpovrayparser.cpp:982
3035 #, kde-format
3036 msgid "Undefined identifier \"%1\"."
3037 msgstr "Не объявленный идентификатор \"%1\"."
3038
3039 #: pmpovrayparser.cpp:1051
3040 msgid "Bad operands for period operator."
3041 msgstr "Неверный операнд для периодического оператора."
3042
3043 #: pmpovrayparser.cpp:1080 pmpovrayparser.cpp:1105 pmpovrayparser.cpp:1130
3044 #: pmpovrayparser.cpp:1149 pmpovrayparser.cpp:1563
3045 msgid "Float or vector expression expected"
3046 msgstr "Требуется выражение float или вектора"
3047
3048 #: pmpovrayparser.cpp:1158 pmpovrayparser.cpp:1168 pmpovrayparser.cpp:1178
3049 #: pmpovrayparser.cpp:1189 pmpovrayparser.cpp:1199 pmpovrayparser.cpp:1242
3050 #: pmpovrayparser.cpp:1260 pmpovrayparser.cpp:1585
3051 msgid "Float expression expected"
3052 msgstr "Требуется выражение float"
3053
3054 #: pmpovrayparser.cpp:1338 pmpovrayparser.cpp:1352
3055 #, fuzzy
3056 msgid "You can not multiply a vector with a color"
3057 msgstr "Вы не можете увеличить вектор цвета"
3058
3059 #: pmpovrayparser.cpp:1398
3060 msgid "You can't divide a vector by a color"
3061 msgstr "Вы не можете разделять вектор цветом"
3062
3063 #: pmpovrayparser.cpp:1412
3064 #, fuzzy
3065 msgid "You can not divide a color by a vector"
3066 msgstr "Вы не можете разделять цвет вектором"
3067
3068 #: pmpovrayparser.cpp:1454
3069 #, fuzzy
3070 msgid "You can not add a vector and a color"
3071 msgstr "Вы не можете добавить вектор и цвет"
3072
3073 #: pmpovrayparser.cpp:1468
3074 #, fuzzy
3075 msgid "You can not add a vector with a color"
3076 msgstr "Вы не можете добавить вектор вместе с цветом"
3077
3078 #: pmpovrayparser.cpp:1510 pmpovrayparser.cpp:1524
3079 #, fuzzy
3080 msgid "You can not subtract a vector and a color"
3081 msgstr "Вы не можете вычитать вектор и цвет"
3082
3083 #: pmpovrayparser.cpp:1617 pmpovrayparser.cpp:1628
3084 msgid "Color expression expected"
3085 msgstr "Требуется выражение цвета"
3086
3087 #: pmpovrayparser.cpp:2003
3088 msgid "The threshold value has to be positive"
3089 msgstr "Значение порога должно быть положительным"
3090
3091 #: pmpovrayparser.cpp:2195
3092 msgid "height field type"
3093 msgstr "тип height field"
3094
3095 #: pmpovrayparser.cpp:2200
3096 msgid "height field file"
3097 msgstr "файл height field"
3098
3099 #: pmpovrayparser.cpp:2242
3100 msgid "The water level has to be between 0 and 1"
3101 msgstr "Уровень water должен быть между 0 и 1"
3102
3103 #: pmpovrayparser.cpp:2277
3104 msgid "font file name"
3105 msgstr "название файла шрифта"
3106
3107 #: pmpovrayparser.cpp:2287
3108 msgid "string of text"
3109 msgstr "строка текста"
3110
3111 #: pmpovrayparser.cpp:2438
3112 msgid "Maximum iterations are less than 1, fixed"
3113 msgstr "Максимальное количество итераций менее чем 1, исправлено"
3114
3115 #: pmpovrayparser.cpp:2449
3116 msgid "Precision is less than 1.0, fixed"
3117 msgstr "Значение точности менее чем 1.0, исправлено"
3118
3119 #: pmpovrayparser.cpp:2584
3120 msgid "The polynom order has to be between 2 and 7 inclusive"
3121 msgstr "Полином должен иметь от 2 до 7 включений"
3122
3123 #: pmpovrayparser.cpp:2597
3124 #, kde-format
3125 msgid "%1 coefficients are needed for a polynom with order %2"
3126 msgstr "%1 коэффициентов требуются для полинома %2"
3127
3128 #: pmpovrayparser.cpp:2653
3129 msgid "Patch type has to be 0 or 1"
3130 msgstr "Patch должен быть от 0 до 1"
3131
3132 #: pmpovrayparser.cpp:2893
3133 #, kde-format
3134 msgid "At least %1 points are needed for that spline type"
3135 msgstr "Как минимум %1 точек необходим для этого типа поверхности"
3136
3137 #: pmpovrayparser.cpp:2897
3138 msgid "Bezier splines need 4 points for each segment"
3139 msgstr "Поверхность Безье требует 4 точки для каждого сегмента"
3140
3141 #: pmpovrayparser.cpp:3021 pmpovrayparser.cpp:3040
3142 msgid "Linear splines need at least 4 points."
3143 msgstr "Линейная поверхность требует как минимум 4 точки."
3144
3145 #: pmpovrayparser.cpp:3037
3146 msgid "Linear spline not closed"
3147 msgstr "Линейная поверхность не закрыта"
3148
3149 #: pmpovrayparser.cpp:3066
3150 msgid "Quadratic splines need at least 5 points."
3151 msgstr "Квадратичная поверхность требует как минимум 5 точек."
3152
3153 #: pmpovrayparser.cpp:3082
3154 msgid "Quadratic spline not closed"
3155 msgstr "Квадратичная поверхность не закрыта"
3156
3157 #: pmpovrayparser.cpp:3100
3158 msgid "Cubic splines need at least 6 points."
3159 msgstr "Кубическая поверхность требует как минимум 6 точек."
3160
3161 #: pmpovrayparser.cpp:3122
3162 msgid "Cubic spline not closed"
3163 msgstr "Кубическая поверхность не закрыта"
3164
3165 #: pmpovrayparser.cpp:3140 pmpovrayparser.cpp:3163
3166 msgid "Bezier spline not closed"
3167 msgstr "Поверхность Безье не закрыта"
3168
3169 #: pmpovrayparser.cpp:3227
3170 msgid "At least 4 points are needed for the surface of revolution"
3171 msgstr "Как минимум 4 точки необходимы для поверхности вращения"
3172
3173 #: pmpovrayparser.cpp:3241
3174 #, kde-format
3175 msgid "The v coordinate of point %1 and %2 must be different; fixed"
3176 msgstr "Координата v в точках %1 и %2 должна быть различной; исправлено"
3177
3178 #: pmpovrayparser.cpp:3254
3179 msgid "The v coordinates must be strictly increasing; fixed"
3180 msgstr "Координата v должна быть строго возрастающей; исправлено"
3181
3182 #: pmpovrayparser.cpp:3308
3183 msgid "The east-west exponent must be greater than 0.001"
3184 msgstr "Западная-восточная экспоненты должны быть более 0.001"
3185
3186 #: pmpovrayparser.cpp:3313
3187 msgid "The north-south exponent must be greater than 0.001"
3188 msgstr "Северная-южная экспоненты должны быть больше 0.001"
3189
3190 #: pmpovrayparser.cpp:3384
3191 msgid "Wrong number of matrix values."
3192 msgstr "Неверное кол-во значений матрицы."
3193
3194 #: pmpovrayparser.cpp:3756 pmpovrayparser.cpp:4421 pmpovrayparser.cpp:4493
3195 #: pmpovrayparser.cpp:4551 pmpovrayparser.cpp:4607 pmpovrayparser.cpp:4660
3196 #: pmpovrayparser.cpp:4960 pmpovrayparser.cpp:5016 pmpovrayparser.cpp:5381
3197 #: pmpovrayparser.cpp:5498 pmpovrayparser.cpp:5534 pmpovrayparser.cpp:5642
3198 #: pmpovrayparser.cpp:5768 pmpovrayparser.cpp:5896 pmpovrayparser.cpp:5932
3199 #: pmpovrayparser.cpp:6020 pmpovrayparser.cpp:6166 pmpovrayparser.cpp:6656
3200 msgid "Wrong declare type"
3201 msgstr "Неверный тип декларации"
3202
3203 #: pmpovrayparser.cpp:3854 pmpovrayparser.cpp:4750 pmpovrayparser.cpp:4876
3204 #: pmpovrayparser.cpp:5110
3205 msgid "Expecting a file name."
3206 msgstr "Требуется имя файла"
3207
3208 #: pmpovrayparser.cpp:4230
3209 msgid "Expecting a warp type"
3210 msgstr "Требуется тип искривления"
3211
3212 #: pmpovrayparser.cpp:4742 pmpovrayparser.cpp:4868 pmpovrayparser.cpp:5102
3213 msgid "Unknown bitmap type"
3214 msgstr "Неизвестный тип изображения"
3215
3216 #: pmpovrayparser.cpp:6255
3217 msgid "Using Old Reflection Syntax"
3218 msgstr "Использовать старый синтаксис отражения"
3219
3220 #: pmpovrayparser.cpp:6626
3221 msgid "One graphical object expected"
3222 msgstr "Требуется один графический объект"
3223
3224 #: pmpovrayrenderwidget.cpp:77
3225 #, fuzzy
3226 msgid "Can not render an empty scene.\n"
3227 msgstr "Невозможно сформировать пустую модель.\n"
3228
3229 #: pmpovrayrenderwidget.cpp:87
3230 #, fuzzy
3231 msgid "Could not write the scene to a temp file.\n"
3232 msgstr "Невозможно записать модель во временный файл.\n"
3233
3234 #: pmpovrayrenderwidget.cpp:145
3235 #, fuzzy
3236 msgid ""
3237 "Could not call povray.\n"
3238 "Please check your installation or set another povray command."
3239 msgstr ""
3240 "Невозможно запустить povray.\n"
3241 "Пожалуйста проверьте ваши настройки или установите другую команду povray."
3242
3243 #: pmpovraysettings.cpp:55
3244 msgid "Povray Command"
3245 msgstr "Команда Povray"
3246
3247 #: pmpovraysettings.cpp:62
3248 msgid "Command:"
3249 msgstr "Команда:"
3250
3251 #: pmpovraysettings.cpp:72
3252 msgid "Povray User Documentation"
3253 msgstr "Документация Povray"
3254
3255 #: pmpovraysettings.cpp:79
3256 msgid "Path:"
3257 msgstr "Путь:"
3258
3259 #: pmpovraysettings.cpp:90
3260 msgid "Version:"
3261 msgstr "Версия:"
3262
3263 #: pmpovraysettings.cpp:99
3264 msgid "Library Paths"
3265 msgstr "Библиотеки"
3266
3267 #: pmpovraysettings.cpp:113
3268 msgid "Add..."
3269 msgstr "Добавить..."
3270
3271 #: pmpovraysettings.cpp:120 pmrendermodesdialog.cpp:68
3272 msgid "Edit..."
3273 msgstr "Правка..."
3274
3275 #: pmpovraysettings.cpp:124 pmrendermodesdialog.cpp:71
3276 msgid "Up"
3277 msgstr "Вверх"
3278
3279 #: pmpovraysettings.cpp:127 pmrendermodesdialog.cpp:74
3280 msgid "Down"
3281 msgstr "Вниз"
3282
3283 #: pmpovraysettings.cpp:206
3284 msgid "Povray only supports up to 20 library paths."
3285 msgstr "Povray поддерживает до 20 путей к библиотекам."
3286
3287 #: pmpovraysettings.cpp:220 pmpovraysettings.cpp:274
3288 msgid "The list of library paths already contains this path."
3289 msgstr "В списке уже есть указанный путь."
3290
3291 #: pmpovraywidget.cpp:73
3292 #, fuzzy
3293 msgid "Stop"
3294 msgstr "сверху"
3295
3296 #: pmpovraywidget.cpp:76
3297 msgid "Suspend"
3298 msgstr "Приостановить"
3299
3300 #: pmpovraywidget.cpp:79
3301 msgid "Resume"
3302 msgstr "Возобновить"
3303
3304 #: pmpovraywidget.cpp:179
3305 msgid "running"
3306 msgstr "прогресс"
3307
3308 #: pmpovraywidget.cpp:216
3309 msgid "suspended"
3310 msgstr "приостановлен"
3311
3312 #: pmpovraywidget.cpp:254
3313 msgid "Malformed URL"
3314 msgstr ""
3315
3316 #: pmpovraywidget.cpp:272
3317 msgid ""
3318 "Unknown image format.\n"
3319 "Please enter a valid suffix."
3320 msgstr ""
3321 "Неизвестный формат изображения.\n"
3322 "Введите верное расширение."
3323
3324 #: pmpovraywidget.cpp:279
3325 msgid "Format is not supported for writing."
3326 msgstr "Запись в этот формат не поддерживается."
3327
3328 #: pmpovraywidget.cpp:318
3329 #, fuzzy
3330 msgid ""
3331 "Could not correctly write the image.\n"
3332 "Wrong image format?"
3333 msgstr ""
3334 "Невозможно правильно сохранить изображение.\n"
3335 "Неверный формат изображения?"
3336
3337 #: pmpovraywidget.cpp:322
3338 #, fuzzy
3339 msgid ""
3340 "Could not write the image.\n"
3341 "Permission denied."
3342 msgstr ""
3343 "Невозможно сохранить изображение.\n"
3344 "Проверьте права доступа."
3345
3346 #: pmpovraywidget.cpp:345
3347 msgid "finished"
3348 msgstr "окончен"
3349
3350 #: pmpovraywidget.cpp:350
3351 #, fuzzy, kde-format
3352 msgid ""
3353 "Povray exited abnormally (%1).\n"
3354 "See the povray output for details."
3355 msgstr ""
3356 "Программа Povray завершилась с ошибкой.\n"
3357 "Подробности можно найти в консоли Povray."
3358
3359 #: pmpovraywidget.cpp:422
3360 #, kde-format
3361 msgid "running, %1 pixels/second"
3362 msgstr "прогресс, %1 пикселей в секунду"
3363
3364 #: pmpreviewsettings.cpp:53
3365 msgid "Size:"
3366 msgstr "Размер:"
3367
3368 #: pmpreviewsettings.cpp:58
3369 msgid "Gamma:"
3370 msgstr "Гамма:"
3371
3372 #: pmpreviewsettings.cpp:63
3373 msgid "Rendered Objects"
3374 msgstr "Сформированные объекты"
3375
3376 #: pmpreviewsettings.cpp:76
3377 msgid "Wall"
3378 msgstr "Стена"
3379
3380 #: pmpreviewsettings.cpp:82
3381 msgid "Enable wall"
3382 msgstr "Отображать стены"
3383
3384 #: pmpreviewsettings.cpp:86 pmpreviewsettings.cpp:104
3385 msgid "Color 1:"
3386 msgstr "Цвет 1:"
3387
3388 #: pmpreviewsettings.cpp:89 pmpreviewsettings.cpp:107
3389 msgid "Color 2:"
3390 msgstr "Цвет 2:"
3391
3392 #: pmpreviewsettings.cpp:94
3393 msgid "Floor"
3394 msgstr "Пол"
3395
3396 #: pmpreviewsettings.cpp:100
3397 msgid "Enable floor"
3398 msgstr "Пол"
3399
3400 #: pmpreviewsettings.cpp:112 pmrendermodesdialog.cpp:341
3401 msgid "Antialiasing"
3402 msgstr "Сглаживание"
3403
3404 #: pmpreviewsettings.cpp:118
3405 msgid "Enable antialiasing"
3406 msgstr "Сглаживание"
3407
3408 #: pmpreviewsettings.cpp:200
3409 msgid "At least one object has to be selected."
3410 msgstr "По меньшей мере один объект должен быть выбран."
3411
3412 #: pmprism.cpp:184
3413 msgid "prism"
3414 msgstr "призма"
3415
3416 #: pmprism.cpp:621
3417 msgid "Height 1"
3418 msgstr "Высота 1"
3419
3420 #: pmprism.cpp:625
3421 msgid "Height 2"
3422 msgstr "Высота 2"
3423
3424 #: pmprism.cpp:643 pmprism.cpp:676
3425 #, kde-format
3426 msgid "Point %1.%2"
3427 msgstr "Точка %1.%2"
3428
3429 #: pmprismedit.cpp:70
3430 msgid "Sweep type:"
3431 msgstr "Тип изгиба:"
3432
3433 #: pmprismedit.cpp:72
3434 msgid "Linear Sweep"
3435 msgstr "Линейный изгиб"
3436
3437 #: pmprismedit.cpp:73
3438 msgid "Conic Sweep"
3439 msgstr "Конический изгиб"
3440
3441 #: pmprismedit.cpp:85
3442 msgid "Height 1:"
3443 msgstr "Высота 1:"
3444
3445 #: pmprismedit.cpp:90
3446 msgid "Height 2:"
3447 msgstr "Высота 2:"
3448
3449 #: pmprismedit.cpp:216
3450 #, kde-format
3451 msgid "Sub prism %1:"
3452 msgstr "Под-призма %1:"
3453
3454 #: pmprismedit.cpp:229
3455 msgid "Add sub prism"
3456 msgstr "Добавить под-призму"
3457
3458 #: pmprismedit.cpp:239
3459 msgid "Remove sub prism"
3460 msgstr "Удалить под-призму"
3461
3462 #: pmprismedit.cpp:281
3463 msgid "New sub prism"
3464 msgstr "Новая под-призма"
3465
3466 #: pmprismedit.cpp:293
3467 msgid "Append sub prism"
3468 msgstr "Прибавить под-призму"
3469
3470 #: pmprismedit.cpp:404
3471 msgid "Linear splines need at least 3 points."
3472 msgstr "Линейная поверхность требует указания минимум 3 точек."
3473
3474 #: pmprismedit.cpp:412
3475 msgid "Quadratic splines need at least 4 points."
3476 msgstr "Квадратичная поверхность требует указания как минимум 4 точек."
3477
3478 #: pmprismedit.cpp:420
3479 msgid "Cubic splines need at least 5 points."
3480 msgstr "Кубическая поверхность требует указания минимум 5 точек."
3481
3482 #: pmprismedit.cpp:428
3483 msgid "Bezier splines need 3 points for each segment."
3484 msgstr ""
3485 "Поверхность Безье требует указания минимум 3 точек для каждого сегмента."
3486
3487 #: pmprismedit.cpp:556
3488 msgid "Sub prisms do not work with bezier splines in POV-Ray 3.1."
3489 msgstr "Под-призмы не работают с поверхностями Безье в POV-Ray 3.1"
3490
3491 #: pmprojectedthrough.cpp:49
3492 msgid "projected through"
3493 msgstr "проекция насквозь"
3494
3495 #: pmprototypemanager.cpp:113 pmprototypemanager.cpp:114
3496 msgid "object declaration"
3497 msgstr "объявить объект"
3498
3499 #: pmprototypemanager.cpp:115 pmprototypemanager.cpp:132
3500 msgid "texture declaration"
3501 msgstr "объявить текстуру"
3502
3503 #: pmprototypemanager.cpp:116
3504 msgid "pigment declaration"
3505 msgstr "объявить окраску"
3506
3507 #: pmprototypemanager.cpp:117
3508 msgid "normal declaration"
3509 msgstr "обычная объявление"
3510
3511 #: pmprototypemanager.cpp:118
3512 msgid "finish declaration"
3513 msgstr "объявить эффект"
3514
3515 #: pmprototypemanager.cpp:119
3516 msgid "texture map declaration"
3517 msgstr "объявить карту текстур"
3518
3519 #: pmprototypemanager.cpp:120
3520 msgid "pigment map declaration"
3521 msgstr "объявить карту окраски"
3522
3523 #: pmprototypemanager.cpp:121
3524 msgid "color map declaration"
3525 msgstr "объявить карту цветов"
3526
3527 #: pmprototypemanager.cpp:122
3528 msgid "normal map declaration"
3529 msgstr "объявить карту"
3530
3531 #: pmprototypemanager.cpp:123
3532 msgid "slope map declaration"
3533 msgstr "объявить карту наклонностей"
3534
3535 #: pmprototypemanager.cpp:124
3536 msgid "density map declaration"
3537 msgstr "объявить карту плотности"
3538
3539 #: pmprototypemanager.cpp:125
3540 msgid "interior declaration"
3541 msgstr "объявить внутреннее свойство"
3542
3543 #: pmprototypemanager.cpp:126
3544 msgid "media declaration"
3545 msgstr "объявить характеристики среды"
3546
3547 #: pmprototypemanager.cpp:127
3548 msgid "sky sphere declaration"
3549 msgstr "объявить небесную сферу"
3550
3551 #: pmprototypemanager.cpp:128
3552 msgid "rainbow declaration"
3553 msgstr "объявить радугу"
3554
3555 #: pmprototypemanager.cpp:129
3556 msgid "fog declaration"
3557 msgstr "объявить дымку"
3558
3559 #: pmprototypemanager.cpp:130
3560 msgid "material declaration"
3561 msgstr "объявить материал"
3562
3563 #: pmprototypemanager.cpp:131
3564 msgid "density declaration"
3565 msgstr "объявить плотность"
3566
3567 #: pmquickcolor.cpp:57
3568 msgid "quick color"
3569 msgstr "быстрое цветоделение"
3570
3571 #: pmradiosity.cpp:141
3572 msgid "radiosity"
3573 msgstr "диффузное отражение"
3574
3575 #: pmradiosityedit.cpp:60
3576 msgid "Always sample"
3577 msgstr "Всегда по образцу"
3578
3579 #: pmradiosityedit.cpp:93
3580 msgid "Maximum sample:"
3581 msgstr "Макс. образец:"
3582
3583 #: pmradiosityedit.cpp:117
3584 msgid "Pretrace start:"
3585 msgstr "Запуск предварительной трассировки:"
3586
3587 #: pmradiosityedit.cpp:123
3588 msgid "Pretrace end:"
3589 msgstr "Окончание предварительной трассировки:"
3590
3591 #: pmrainbow.cpp:144
3592 msgid "rainbow"
3593 msgstr "радуга"
3594
3595 #: pmrainbowedit.cpp:92
3596 msgid "Arc angle:"
3597 msgstr "Угол радуги:"
3598
3599 #: pmrainbowedit.cpp:97
3600 msgid "Falloff angle:"
3601 msgstr "Угол падения:"
3602
3603 #: pmrainbowedit.cpp:213
3604 msgid "Arc angle is smaller than falloff angle in rainbow."
3605 msgstr "Угол дуги меньше чем угол падения радуги."
3606
3607 #: pmrainbowedit.cpp:219
3608 msgid "Direction vector is zero."
3609 msgstr "Вектор направления равен нулю."
3610
3611 #: pmrainbowedit.cpp:225
3612 msgid "Up vector is zero."
3613 msgstr "Верхний вектор равен нулю."
3614
3615 #: pmrainbowedit.cpp:232
3616 msgid "Direction and up vectors are co-linear."
3617 msgstr "Вектор направления и верхний вектор линейные."
3618
3619 #: pmraw.cpp:59
3620 msgid "raw povray"
3621 msgstr "Код povray"
3622
3623 #: pmrawedit.cpp:38
3624 msgid "Povray code:"
3625 msgstr "Код Povray:"
3626
3627 #: pmrendermanager.cpp:1323
3628 msgid "not supported"
3629 msgstr "не поддерживается"
3630
3631 #: pmrendermanager.cpp:1326
3632 msgid "approximated"
3633 msgstr "приблизительно"
3634
3635 #: pmrendermanager.cpp:1523
3636 msgid "left"
3637 msgstr "слева"
3638
3639 #: pmrendermanager.cpp:1526
3640 msgid "right"
3641 msgstr "справа"
3642
3643 #: pmrendermanager.cpp:1529
3644 msgid "bottom"
3645 msgstr "снизу"
3646
3647 #: pmrendermanager.cpp:1532
3648 msgid "top"
3649 msgstr "сверху"
3650
3651 #: pmrendermanager.cpp:1535
3652 msgid "front"
3653 msgstr "спереди"
3654
3655 #: pmrendermanager.cpp:1538
3656 msgid "back"
3657 msgstr "сзади"
3658
3659 #: pmrendermode.cpp:51
3660 msgid "New mode"
3661 msgstr "Новый режим"
3662
3663 #: pmrendermodesdialog.cpp:234
3664 msgid "0, 1: Quick colors, full ambient lighting only"
3665 msgstr "0, 1: Быстрый цвет, рассеянный свет"
3666
3667 #: pmrendermodesdialog.cpp:235
3668 msgid "2, 3: Show specified diffuse and ambient light"
3669 msgstr "2, 3: Специальное диффузно-рассеянное освещение"
3670
3671 #: pmrendermodesdialog.cpp:236
3672 msgid "4: Render shadows, but no extended lights"
3673 msgstr "4: Формировка теней, но без расш. возможностей освещения"
3674
3675 #: pmrendermodesdialog.cpp:237
3676 msgid "5: Render shadows, including extended lights"
3677 msgstr "5: Формируются тени, включаются расш. возможности освещения"
3678
3679 #: pmrendermodesdialog.cpp:238
3680 msgid "6, 7: Compute texture patterns"
3681 msgstr "6, 7: Вычисления шаблона текстур"
3682
3683 #: pmrendermodesdialog.cpp:239
3684 msgid "8: Compute reflected, refracted, and transmitted rays"
3685 msgstr "8: Вычисления отражающихся, преломляющихся и отправленных лучей"
3686
3687 #: pmrendermodesdialog.cpp:240
3688 msgid "9: Compute media"
3689 msgstr "9: Вычисления эффектов среды"
3690
3691 #: pmrendermodesdialog.cpp:241
3692 msgid "10: Compute radiosity but no media"
3693 msgstr "10: Вычисления диффузного отражения, но без эффектов среды"
3694
3695 #: pmrendermodesdialog.cpp:242
3696 msgid "11: Compute radiosity and media"
3697 msgstr "11: Вычисления диффузного отражения и эффектов среды"
3698
3699 #: pmrendermodesdialog.cpp:266
3700 msgid "Description:"
3701 msgstr "Описание:"
3702
3703 #: pmrendermodesdialog.cpp:280
3704 msgid "Size"
3705 msgstr "Размер"
3706
3707 #: pmrendermodesdialog.cpp:299
3708 msgid "Subsection"
3709 msgstr "Частично"
3710
3711 #: pmrendermodesdialog.cpp:306
3712 msgid "Start column:"
3713 msgstr "Начальная колонка:"
3714
3715 #: pmrendermodesdialog.cpp:310
3716 msgid "End column:"
3717 msgstr "Конечная колонка:"
3718
3719 #: pmrendermodesdialog.cpp:314
3720 msgid "Start row:"
3721 msgstr "Начальный ряд:"
3722
3723 #: pmrendermodesdialog.cpp:318
3724 msgid "End row:"
3725 msgstr "Конечный ряд:"
3726
3727 #: pmrendermodesdialog.cpp:328
3728 msgid "Quality"
3729 msgstr "Качество"
3730
3731 #: pmrendermodesdialog.cpp:335
3732 msgid "Quality:"
3733 msgstr "Качество:"
3734
3735 #: pmrendermodesdialog.cpp:351
3736 msgid "Non Recursive"
3737 msgstr "не рекурсивный"
3738
3739 #: pmrendermodesdialog.cpp:352
3740 msgid "Recursive"
3741 msgstr "рекурсивный"
3742
3743 #: pmrendermodesdialog.cpp:379
3744 msgid "Output"
3745 msgstr "Вывод"
3746
3747 #: pmrendermodesdialog.cpp:384
3748 msgid "Alpha"
3749 msgstr "Альфа"
3750
3751 #: pmrendermodesdialog.cpp:474
3752 msgid "Please enter a description for the render mode."
3753 msgstr "Введите название режима отображения"
3754
3755 #: pmrotate.cpp:56
3756 msgid "rotate"
3757 msgstr "повернуть"
3758
3759 #: pmrotatecontrolpoint.cpp:28
3760 msgid "Rotation"
3761 msgstr "Поворот"
3762
3763 #: pmscale.cpp:56
3764 msgid "scale"
3765 msgstr "масштабировать"
3766
3767 #: pmscanner.cpp:579
3768 #, kde-format
3769 msgid "Unexpected character '%1' after \"%2\""
3770 msgstr "Неизвестный символ '%1' после \"%2\""
3771
3772 #: pmscanner.cpp:582
3773 #, kde-format
3774 msgid "Unexpected character %1 after \"%2\""
3775 msgstr "Неизвестный символ %1 после \"%2\""
3776
3777 #: pmscanner.cpp:626
3778 msgid "Function statement not terminated"
3779 msgstr "Объявление функции не завершено"
3780
3781 #: pmscanner.cpp:931
3782 msgid "Unknown directive"
3783 msgstr "Неизвестная директива"
3784
3785 #: pmscanner.cpp:953 pmscanner.cpp:982
3786 msgid "String not terminated"
3787 msgstr "Строка не завершена"
3788
3789 #: pmscanner.cpp:1069 pmscanner.cpp:1091 pmscanner.cpp:1123 pmscanner.cpp:1174
3790 msgid "Comment not terminated"
3791 msgstr "Комментарий не завершён"
3792
3793 #: pmscanner.cpp:1226 pmscanner.cpp:1269 pmscanner.cpp:1295
3794 msgid "Raw povray not terminated"
3795 msgstr "Код povray не завершён"
3796
3797 #: pmscene.cpp:51
3798 msgid "scene"
3799 msgstr "Модель"
3800
3801 #: pmsettingsdialog.cpp:58
3802 #, fuzzy
3803 msgid "Configure"
3804 msgstr "Конус"
3805
3806 #: pmsettingsdialog.cpp:67
3807 msgid "Povray"
3808 msgstr "Povray"
3809
3810 #: pmsettingsdialog.cpp:69
3811 msgid "Povray Options"
3812 msgstr "Опции Povray"
3813
3814 #: pmsettingsdialog.cpp:73
3815 msgid "OpenGL"
3816 msgstr "OpenGL"
3817
3818 #: pmsettingsdialog.cpp:75
3819 msgid "OpenGL Display Settings"
3820 msgstr "Настройки OpenGL"
3821
3822 #: pmsettingsdialog.cpp:79
3823 msgid "Colors"
3824 msgstr "Цвета"
3825
3826 #: pmsettingsdialog.cpp:81
3827 msgid "Color Settings"
3828 msgstr "Настройка цветов"
3829
3830 #: pmsettingsdialog.cpp:85
3831 msgid "Grid"
3832 msgstr "Сетка"
3833
3834 #: pmsettingsdialog.cpp:87
3835 msgid "Grid Settings"
3836 msgstr "Настройка сетки"
3837
3838 #: pmsettingsdialog.cpp:91 pmtreeview.cpp:66
3839 msgid "Objects"
3840 msgstr "Объекты"
3841
3842 #: pmsettingsdialog.cpp:93
3843 msgid "Display Settings for Objects"
3844 msgstr "Настройки отображения для объектов"
3845
3846 #: pmsettingsdialog.cpp:97
3847 msgid "Texture Preview"
3848 msgstr "Просмотр текстур"
3849
3850 #: pmsettingsdialog.cpp:99 pmsettingsdialog.cpp:112
3851 msgid "Display Settings for Texture Previews"
3852 msgstr "Настройка предварительного просмотра"
3853
3854 #: pmsettingsdialog.cpp:105
3855 #, fuzzy
3856 msgid "Display Settings for View layouts"
3857 msgstr "Настройки расположения панелей"
3858
3859 #: pmsettingsdialog.cpp:110
3860 #, fuzzy
3861 msgid "Object Library"
3862 msgstr "Библиотеки объектов"
3863
3864 #: pmsettingsdialog.cpp:118
3865 msgid "Plugins"
3866 msgstr "Модули"
3867
3868 #: pmsettingsdialog.cpp:120
3869 msgid "Plugin Settings"
3870 msgstr "Настройки модулей"
3871
3872 #: pmshell.cpp:117
3873 msgid "Show &Path"
3874 msgstr "Отображать &путь"
3875
3876 #: pmshell.cpp:119
3877 msgid "Hide &Path"
3878 msgstr "Скрыть &путь"
3879
3880 #: pmshell.cpp:133
3881 msgid "New Top View"
3882 msgstr "Вид сверху"
3883
3884 #: pmshell.cpp:136
3885 msgid "New Bottom View"
3886 msgstr "Вид снизу"
3887
3888 #: pmshell.cpp:139
3889 msgid "New Left View"
3890 msgstr "Вид слева"
3891
3892 #: pmshell.cpp:142
3893 msgid "New Right View"
3894 msgstr "Вид справа"
3895
3896 #: pmshell.cpp:145
3897 msgid "New Front View"
3898 msgstr "Вид спереди"
3899
3900 #: pmshell.cpp:148
3901 msgid "New Back View"
3902 msgstr "Вид сзади"
3903
3904 #: pmshell.cpp:151
3905 msgid "New Camera View"
3906 msgstr "Новая камера"
3907
3908 #: pmshell.cpp:154
3909 msgid "New Object Tree"
3910 msgstr "Новое дерево объектов"
3911
3912 #: pmshell.cpp:157
3913 msgid "New Properties View"
3914 msgstr "Новая панель свойств"
3915
3916 #: pmshell.cpp:162
3917 msgid "New Library Browser"
3918 msgstr "Новый менеджер библиотек"
3919
3920 #: pmshell.cpp:168
3921 msgid "View Layouts"
3922 msgstr "Расположение окон"
3923
3924 #: pmshell.cpp:175
3925 msgid "Save View Layout..."
3926 msgstr "Сохранить текущий вид"
3927
3928 #: pmshell.cpp:216 pmunknownview.cpp:39 pmviewlayoutmanager.cpp:213
3929 msgid "Unknown"
3930 msgstr "неизвестный"
3931
3932 #: pmshell.cpp:410 pmshell.cpp:443
3933 msgid "Povray Modeler Files (*.kpm)"
3934 msgstr "Файлы Povray Modeler (*.kpm)"
3935
3936 #: pmshell.cpp:411 pmshell.cpp:444
3937 msgid "All Files"
3938 msgstr "Все файлы"
3939
3940 #: pmshell.cpp:431
3941 msgid "No changes need to be saved"
3942 msgstr "Документ не был изменён"
3943
3944 #: pmshell.cpp:446
3945 #, fuzzy
3946 msgid "Save As"
3947 msgstr "Волны"
3948
3949 #: pmshell.cpp:464
3950 #, fuzzy
3951 msgid "Could not save the file."
3952 msgstr "Невозможно сохранить файл"
3953
3954 #: pmshell.cpp:602 pmviewlayoutmanager.cpp:231
3955 msgid "unknown"
3956 msgstr "неизвестный"
3957
3958 #: pmshell.cpp:653
3959 msgid ""
3960 "A file with this name already exists.\n"
3961 "Do you want to overwrite it?"
3962 msgstr ""
3963 "Файл с таким именем уже существует.\n"
3964 "Переписать?"
3965
3966 #: pmshell.cpp:653
3967 msgid "Overwrite"
3968 msgstr "Перезаписать"
3969
3970 #: pmskysphere.cpp:69
3971 msgid "skysphere"
3972 msgstr "небесная сфера"
3973
3974 #: pmslope.cpp:57
3975 msgid "slope"
3976 msgstr "наклон"
3977
3978 #: pmslopeedit.cpp:57
3979 msgid "Slope:"
3980 msgstr "Наклон:"
3981
3982 #: pmsolidcolor.cpp:55
3983 msgid "solid color"
3984 msgstr "Однородный цвет"
3985
3986 #: pmsolidobjectedit.cpp:34 pmwarpedit.cpp:127
3987 msgid "Inverse"
3988 msgstr "Инверсия"
3989
3990 #: pmsolidobjectedit.cpp:35
3991 msgid "Hollow"
3992 msgstr "Полость"
3993
3994 #: pmsor.cpp:140
3995 msgid "surface of revolution"
3996 msgstr "поверхность вращения"
3997
3998 #: pmsor.cpp:435
3999 #, kde-format
4000 msgid "Point %1 (yz)"
4001 msgstr "Точка %1 (yz)"
4002
4003 #: pmsoredit.cpp:150
4004 msgid "The surface of revolution object needs at least 4 points."
4005 msgstr "Поверхность вращения должна иметь как минимум 4 точки."
4006
4007 #: pmsoredit.cpp:168
4008 #, kde-format
4009 msgid "The v coordinate of point %1 and %2 must be different."
4010 msgstr "Координата v точек %1 и %2 должна быть различна."
4011
4012 #: pmsoredit.cpp:180
4013 msgid "The v coordinates must be strictly increasing."
4014 msgstr "Координата v должна быть строго возрастающей."
4015
4016 #: pmsphere.cpp:71
4017 msgid "sphere"
4018 msgstr "сфера"
4019
4020 #: pmspheresweep.cpp:157
4021 msgid "sphere sweep"
4022 msgstr "связанные сферы"
4023
4024 #: pmspheresweep.cpp:439
4025 #, kde-format
4026 msgid "Center %1"
4027 msgstr "Центр %1"
4028
4029 #: pmspheresweep.cpp:443
4030 #, kde-format
4031 msgid "Radius %1 (x)"
4032 msgstr "Радиус %1 (x)"
4033
4034 #: pmspheresweep.cpp:447
4035 #, kde-format
4036 msgid "Radius %1 (y)"
4037 msgstr "Радиус %1 (y)"
4038
4039 #: pmspheresweep.cpp:451
4040 #, kde-format
4041 msgid "Radius %1 (z)"
4042 msgstr "Радиус %1 (z)"
4043
4044 #: pmspheresweep.cpp:523
4045 msgid "Add Sphere"
4046 msgstr "Добавить сферу"
4047
4048 #: pmspheresweep.cpp:527
4049 msgid "Remove Sphere"
4050 msgstr "Удалить сферу"
4051
4052 #: pmspheresweepedit.cpp:56
4053 msgid "B-Spline"
4054 msgstr "Би-сплайн"
4055
4056 #: pmspheresweepedit.cpp:68
4057 msgid "Spheres:"
4058 msgstr "Сферы:"
4059
4060 #: pmspheresweepedit.cpp:97
4061 msgid "Tolerance"
4062 msgstr "Допуск"
4063
4064 #: pmspheresweepedit.cpp:230
4065 msgid "B-splines need at least 4 points."
4066 msgstr "Би-сплайн требует указания минимум 4 точек."
4067
4068 #: pmsqe.cpp:66
4069 msgid "superquadric ellipsoid"
4070 msgstr "квадратичный эллипсоид"
4071
4072 #: pmsqeedit.cpp:46
4073 msgid "Exponents:"
4074 msgstr "Показатели степени:"
4075
4076 #: pmsqeedit.cpp:52
4077 msgid "East-west:"
4078 msgstr "Восток-запад:"
4079
4080 #: pmsqeedit.cpp:54
4081 msgid "North-south:"
4082 msgstr "Север-юг:"
4083
4084 #: pmtext.cpp:73
4085 msgid "text"
4086 msgstr "текст"
4087
4088 #: pmtextedit.cpp:47
4089 msgid "Font:"
4090 msgstr "Шрифт:"
4091
4092 #: pmtextedit.cpp:56
4093 msgid "Text:"
4094 msgstr "Текст:"
4095
4096 #: pmtexture.cpp:72
4097 msgid "texture"
4098 msgstr "Текстура"
4099
4100 #: pmtexturemap.cpp:366
4101 msgid "texture map"
4102 msgstr "Карта текстур"
4103
4104 #: pmtexturemap.cpp:412
4105 msgid "pigment map"
4106 msgstr "Карта окраски"
4107
4108 #: pmtexturemap.cpp:458
4109 msgid "color map"
4110 msgstr "Карта цветов"
4111
4112 #: pmtexturemap.cpp:504
4113 msgid "normal map"
4114 msgstr "Обычная карта"
4115
4116 #: pmtexturemap.cpp:550
4117 msgid "slope map"
4118 msgstr "Карта наклонностей"
4119
4120 #: pmtexturemap.cpp:596
4121 msgid "density map"
4122 msgstr "Карта плотности"
4123
4124 #: pmtexturemapedit.cpp:43
4125 msgid "Map values:"
4126 msgstr "Значения карты:"
4127
4128 #: pmtexturemapedit.cpp:44
4129 msgid "(No Child Objects)"
4130 msgstr "(Отсутствуют дочерние объекты)"
4131
4132 #: pmtexturemapedit.cpp:45
4133 msgid "(Pure Link)"
4134 msgstr "(Строгая ссылка)"
4135
4136 #: pmtexturemapedit.cpp:146
4137 msgid "The map values have to be increasing."
4138 msgstr "Значения карты должны быть возрастающими."
4139
4140 #: pmtorus.cpp:74
4141 msgid "torus"
4142 msgstr "тор"
4143
4144 #: pmtorus.cpp:155
4145 msgid "Major radius (x)"
4146 msgstr "Старший радиус (x)"
4147
4148 #: pmtorus.cpp:159
4149 msgid "Major radius (z)"
4150 msgstr "Старший радиус (z)"
4151
4152 #: pmtorus.cpp:165
4153 msgid "Minor radius (y)"
4154 msgstr "Младший радиус (y)"
4155
4156 #: pmtorus.cpp:168
4157 msgid "Minor radius (z)"
4158 msgstr "Младший радиус (z)"
4159
4160 #: pmtorusedit.cpp:54
4161 msgid "Minor radius:"
4162 msgstr "Младший радиус:"
4163
4164 #: pmtorusedit.cpp:56 pmwarpedit.cpp:178
4165 msgid "Major radius:"
4166 msgstr "Старший радиус:"
4167
4168 #: pmtranslate.cpp:55
4169 msgid "translate"
4170 msgstr "Переместить"
4171
4172 #: pmtranslatecontrolpoint.cpp:25
4173 msgid "Translation"
4174 msgstr "Перемещение"
4175
4176 #: pmtreeview.cpp:60 pmtreeview.cpp:838
4177 msgid "Object Tree"
4178 msgstr "Дерево объектов"
4179
4180 #: pmtriangle.cpp:195
4181 msgid "smooth triangle"
4182 msgstr "сглаженный треугольник"
4183
4184 #: pmtriangle.cpp:196
4185 msgid "triangle"
4186 msgstr "треугольник"
4187
4188 #: pmtriangle.cpp:456
4189 msgid "Point 1"
4190 msgstr "Точка 1"
4191
4192 #: pmtriangle.cpp:460
4193 msgid "Normal 1"
4194 msgstr "Нормаль 1"
4195
4196 #: pmtriangle.cpp:463
4197 msgid "Point 2"
4198 msgstr "Точка 2"
4199
4200 #: pmtriangle.cpp:467
4201 msgid "Normal 2"
4202 msgstr "Нормаль 2"
4203
4204 #: pmtriangle.cpp:470
4205 msgid "Point 3"
4206 msgstr "Точка 3"
4207
4208 #: pmtriangle.cpp:474
4209 msgid "Normal 3"
4210 msgstr "Нормаль 3"
4211
4212 #: pmtriangleedit.cpp:64
4213 #, kde-format
4214 msgid "Point %1:"
4215 msgstr "Точка %1:"
4216
4217 #: pmtriangleedit.cpp:71
4218 #, kde-format
4219 msgid "Normal %1:"
4220 msgstr "Нормаль %1:"
4221
4222 #: pmtriangleedit.cpp:78
4223 #, kde-format
4224 msgid "UV vector %1:"
4225 msgstr "Вектор UV %1:"
4226
4227 #: pmtriangleedit.cpp:86
4228 msgid "Invert Normal Vectors"
4229 msgstr "Инвертировать векторы нормали"
4230
4231 #: pmtriangleedit.cpp:243
4232 msgid "Please enter a valid triangle."
4233 msgstr "Введите правильные значения треугольника."
4234
4235 #: pmtriangleedit.cpp:263
4236 msgid "All normal vectors have to point to the same side of the triangle."
4237 msgstr ""
4238 "Все векторы нормали должны располагаться на одной и той же стороне "
4239 "треугольника."
4240
4241 #: pmunknownview.cpp:31
4242 #, kde-format
4243 msgid "Unknown view type \"%1\""
4244 msgstr "Неизвестная панель типа \"%1\""
4245
4246 #: pmvectoredit.cpp:205
4247 msgid "Please enter a valid float value!"
4248 msgstr "Введите верное значение наклона!"
4249
4250 #: pmviewlayoutmanager.cpp:155 pmviewlayoutmanager.cpp:229
4251 msgid "Unknown dock position."
4252 msgstr "Неизвестная позиция."
4253
4254 #: pmviewlayoutmanager.cpp:212
4255 msgid "Unknown view type."
4256 msgstr "Неизвестная панель."
4257
4258 #: pmviewlayoutmanager.cpp:715 pmviewlayoutmanager.cpp:754
4259 msgid "Could not open the view layouts file."
4260 msgstr "Невозможно открыть файл настроек."
4261
4262 #: pmviewlayoutmanager.cpp:748
4263 msgid "View layouts not found."
4264 msgstr "Настройка панелей не найдена."
4265
4266 #: pmviewlayoutmanager.cpp:890
4267 msgid "Save View Layout"
4268 msgstr "Сохранить текущий вид"
4269
4270 #: pmviewlayoutmanager.cpp:903
4271 msgid "Enter view layout name:"
4272 msgstr "Введите имя настройки панелей:"
4273
4274 #: pmwarp.cpp:106
4275 msgid "warp"
4276 msgstr "искажения"
4277
4278 #: pmwarpedit.cpp:51
4279 msgid "Warp type:"
4280 msgstr "Тип искажения:"
4281
4282 #: pmwarpedit.cpp:53
4283 msgid "Repeat"
4284 msgstr "Повторить"
4285
4286 #: pmwarpedit.cpp:54
4287 msgid "Black Hole"
4288 msgstr "Чёрная дыра"
4289
4290 #: pmwarpedit.cpp:81
4291 msgid "Flip:"
4292 msgstr "Щелчок:"
4293
4294 #: pmwarpedit.cpp:115
4295 msgid "Repeat:"
4296 msgstr "Повтор:"
4297
4298 #: pmwarpedit.cpp:165
4299 msgid "Orientation:"
4300 msgstr "Ориентация:"
4301
4302 #: pmwarpedit.cpp:174
4303 msgid "Distance exponent:"
4304 msgstr "Расстояние между узлами:"
4305
4306 #: pmxmlparser.cpp:64
4307 #, fuzzy
4308 msgid "Could not load the documents data."
4309 msgstr "Невозможно загрузить информацию о документе!"
4310
4311 #: pmxmlparser.cpp:96
4312 msgid ""
4313 "This document was created with a newer version of KPovModeler. The whole "
4314 "document may not be loaded correctly."
4315 msgstr ""
4316 "Этот документ был создан в более новой версии KPovModeler. Возможно, он не "
4317 "сможет быть загружен корректно."
4318
4319 #: pmxmlparser.cpp:114 pmxmlparser.cpp:175
4320 msgid "Wrong top level tag"
4321 msgstr "Неверный тег верхнего уровня"
4322
4323 #: pmxmlparser.cpp:146
4324 #, kde-format
4325 msgid "Unknown object %1"
4326 msgstr "Неизвестный объект %1"
4327
4328 #. i18n: tag text
4329 #. i18n: file kpovmodelerbrowser.rc line 4
4330 #. i18n: tag text
4331 #. i18n: file kpovmodelershell.rc line 8
4332 #. i18n: tag text
4333 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 9
4334 #: rc.cpp:3 rc.cpp:9 rc.cpp:30
4335 #, fuzzy
4336 msgid "&Edit"
4337 msgstr "Правка..."
4338
4339 #. i18n: tag text
4340 #. i18n: file kpovmodelershell.rc line 4
4341 #. i18n: tag text
4342 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 5
4343 #: rc.cpp:6 rc.cpp:27
4344 #, fuzzy
4345 msgid "&File"
4346 msgstr "Файл:"
4347
4348 #. i18n: tag text
4349 #. i18n: file kpovmodelershell.rc line 11
4350 #: rc.cpp:12
4351 #, fuzzy
4352 msgid "&Insert"
4353 msgstr "&Вставка"
4354
4355 #. i18n: tag text
4356 #. i18n: file kpovmodelershell.rc line 14
4357 #. i18n: tag text
4358 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 130
4359 #: rc.cpp:15 rc.cpp:66
4360 #, fuzzy
4361 msgid "&View"
4362 msgstr "Проекция 3D"
4363
4364 #. i18n: tag text
4365 #. i18n: file kpovmodelershell.rc line 33
4366 #: rc.cpp:18
4367 #, fuzzy
4368 msgid "&Settings"
4369 msgstr "Настройка сетки"
4370
4371 #. i18n: tag text
4372 #. i18n: file kpovmodelershell.rc line 39
4373 #. i18n: tag text
4374 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 166
4375 #: rc.cpp:21 rc.cpp:69
4376 #, fuzzy
4377 msgid "Main Toolbar"
4378 msgstr "Панель инструментов библиотеки"
4379
4380 #. i18n: tag text
4381 #. i18n: file kpovmodelershell.rc line 50
4382 #: rc.cpp:24
4383 msgid "Library Toolbar"
4384 msgstr "Панель инструментов библиотеки"
4385
4386 #. i18n: tag text
4387 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 18
4388 #: rc.cpp:33
4389 msgctxt "Insert menu"
4390 msgid "&Insert"
4391 msgstr "&Вставка"
4392
4393 #. i18n: tag text
4394 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 37
4395 #. i18n: tag text
4396 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 176
4397 #: rc.cpp:36 rc.cpp:72
4398 msgid "Finite Solid Primitives"
4399 msgstr "Примитивы"
4400
4401 #. i18n: tag text
4402 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 60
4403 #: rc.cpp:39
4404 msgid "Finite Patch Primitives"
4405 msgstr "Плоскостные примитивы"
4406
4407 #. i18n: tag text
4408 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 66
4409 #: rc.cpp:42
4410 msgid "Infinite Solid Primitives"
4411 msgstr "Бесконечные объекты"
4412
4413 #. i18n: tag text
4414 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 70
4415 #. i18n: tag text
4416 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 200
4417 #: rc.cpp:45 rc.cpp:75
4418 msgid "Constructive Solid Geometry"
4419 msgstr "Операции стереометрии"
4420
4421 #. i18n: tag text
4422 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 117
4423 #. i18n: tag text
4424 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 217
4425 #: rc.cpp:60 rc.cpp:81
4426 msgid "Atmospheric Effects"
4427 msgstr "Погодные эффекты"
4428
4429 #. i18n: tag text
4430 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 123
4431 #. i18n: tag text
4432 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 244
4433 #: rc.cpp:63 rc.cpp:87
4434 msgid "Transformations"
4435 msgstr "Трансформации"
4436
4437 #. i18n: tag text
4438 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 207
4439 #: rc.cpp:78
4440 msgid "Infinite and Patch Primitives"
4441 msgstr "Бесконечные и плоскостные примитивы"
4442
4443 #. i18n: tag text
4444 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 223
4445 #: rc.cpp:84
4446 msgid "Misc Objects"
4447 msgstr "Разл. объекты"
4448
4449 #. i18n: tag text
4450 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 289
4451 #: rc.cpp:93
4452 msgid "Povray Rendering"
4453 msgstr "Отрисовка с помощью Povray"
4454
4455 #. i18n: tag text
4456 #. i18n: file kpovmodelerui.rc line 295
4457 #: rc.cpp:96
4458 msgid "Graphical View"
4459 msgstr "Графика"
4460
4461 #: rc.cpp:97
4462 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
4463 msgid "Your names"
4464 msgstr "Руслан Будаев,Kate S. Sheveleva,Андрей Черепанов,Кирилл Шаховцов"
4465
4466 #: rc.cpp:98
4467 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
4468 msgid "Your emails"
4469 msgstr "fokses@pisem.net,kate@altlinux.ru,sibskull@mail.ru,kyrill@iea.ras.ru"
4470
4471 #~ msgid "Disables OpenGL rendering"
4472 #~ msgstr "Отключить OpenGL"
4473
4474 #~ msgid "No OpenGL support"
4475 #~ msgstr "Отключить поддержку OpenGL"
4476
4477 #~ msgid "Library View"
4478 #~ msgstr "Библиотека"
4479
4480 #~ msgid "Library Objects"
4481 #~ msgstr "Объекты библиотеки"
4482
4483 #~ msgid "Library: "
4484 #~ msgstr "Библиотека:"
4485
4486 #~ msgid "This library is read only."
4487 #~ msgstr "Библиотека открыта только для чтения."
4488
4489 #~ msgid "The current library does not contain that item."
4490 #~ msgstr "Этого элемента нет в текущей библиотеке."
4491
4492 #~ msgid "Could not remove item."
4493 #~ msgstr "Не удаётся удалить элемент."
4494
4495 #~ msgid "Could not create a new object."
4496 #~ msgstr "Не удаётся создать объект."
4497
4498 #~ msgid "Create Sub-Library"
4499 #~ msgstr "Создать дочернюю библиотеку"
4500
4501 #~ msgid "Enter the sub-library name: "
4502 #~ msgstr "Введите имя дочерней библиотеки:"
4503
4504 #~ msgid "That library already exists."
4505 #~ msgstr "Библиотека с таким именем уже существует."
4506
4507 #~ msgid "Could not create a new sub library."
4508 #~ msgstr "Не удаётся создать дочернюю библиотеку."
4509
4510 #~ msgid "Name: "
4511 #~ msgstr "Имя:"
4512
4513 #~ msgid "Keywords:"
4514 #~ msgstr "Ключевые слова:"
4515
4516 #~ msgid "Contents:"
4517 #~ msgstr "Содержимое:"
4518
4519 #~ msgid "Change Preview Image"
4520 #~ msgstr "Изменить пиктограмму"
4521
4522 #~ msgid "Object Load"
4523 #~ msgstr "Загрузка объекта"
4524
4525 #~ msgid ""
4526 #~ "The object has been modified and not saved.\n"
4527 #~ "Do you wish to save?"
4528 #~ msgstr ""
4529 #~ "Объект был изменён, но эти изменения не были сохранены.\n"
4530 #~ "Вы хотите сохранить изменения?"
4531
4532 #~ msgid "Create Library"
4533 #~ msgstr "Создать библиотеку"
4534
4535 #~ msgid "Author: "
4536 #~ msgstr "Автор:"
4537
4538 #~ msgid "Description: "
4539 #~ msgstr "Описание:"
4540
4541 #~ msgid "Allow changes to the library?"
4542 #~ msgstr "Сохранить изменения в библиотеке?"
4543
4544 #~ msgid "Error moving \"%1\" to \"%2\""
4545 #~ msgstr "Ошибка перемещения \"%1\" в \"%2\""
4546
4547 #~ msgid "Search for:"
4548 #~ msgstr "Поиск:"
4549
4550 #~ msgid "&Search"
4551 #~ msgstr "&Поиск"
4552
4553 #~ msgid "Path"
4554 #~ msgstr "Путь"
4555
4556 #~ msgid "Libraries"
4557 #~ msgstr "Библиотеки"
4558
4559 #~ msgid "Create..."
4560 #~ msgstr "Создать..."
4561
4562 #~ msgid "Library Details"
4563 #~ msgstr "Сведения о библиотеке"
4564
4565 #~ msgid "Author"
4566 #~ msgstr "Автор"
4567
4568 #~ msgid "The folder already exists."
4569 #~ msgstr "Папка с таким именем уже существует."
4570
4571 #~ msgid "Could not create the folder."
4572 #~ msgstr "Не удаётся создать папку."
4573
4574 #~ msgid "This library is not modifiable."
4575 #~ msgstr "Библиотеку нельзя изменить."
4576
4577 #~ msgid "This library is modifiable."
4578 #~ msgstr "Библиотеку можно изменить."
4579
4580 #~ msgid "Changes take only effect after a restart!"
4581 #~ msgstr "Изменения вступят в силу только после следующего запуска!"
4582
4583 #~ msgid "Properties View"
4584 #~ msgstr "Панель свойств объекта"
4585
4586 #~ msgid "Display Settings for Object Libraries"
4587 #~ msgstr "Настройки отображения для библиотек объектов"