messages/kdeadmin/kcron.po

   1 # translation of kcron.po into Russian
   2 # KDE3 - kcron.pot Russian translation.
   3 # KDE2 - kcron.pot Russian translation
   4 # Copyright (C) 2000 KDE Team.
   5 #
   6 # Vitaly Lopatin <vitls@chat.ru>, 2000.
   7 # Gregory Mokhin <mokhin@bog.msu.ru>, 2001.
   8 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004.
   9 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005.
  10 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: kcron\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:18+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2007-12-02 01:17+0200\n"
  17 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  18 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: KAider 0.1\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  24 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #: src/crontabWidget.cpp:164
  27 msgid "Show the following Cron:"
  28 msgstr ""
  29
  30 #: src/crontabWidget.cpp:168
  31 msgid "Personal Cron"
  32 msgstr ""
  33
  34 #: src/crontabWidget.cpp:173
  35 #, fuzzy
  36 #| msgid "(System Crontab)"
  37 msgid "System Cron"
  38 msgstr "(Системный файл Crontab)"
  39
  40 #: src/crontabWidget.cpp:177
  41 msgid "Cron of User:"
  42 msgstr ""
  43
  44 #: src/crontabWidget.cpp:200
  45 msgid "Show All Personal Crons"
  46 msgstr ""
  47
  48 #: src/crontablib/ctvariable.cpp:126
  49 msgid "Override default home folder."
  50 msgstr "Заменить домашний каталог по умолчанию."
  51
  52 #: src/crontablib/ctvariable.cpp:129
  53 msgid "Email output to specified account."
  54 msgstr "Послать вывод на указанный электронный адрес."
  55
  56 #: src/crontablib/ctvariable.cpp:132
  57 msgid "Override default shell."
  58 msgstr "Заменить оболочку по умолчанию."
  59
  60 #: src/crontablib/ctvariable.cpp:135
  61 msgid "Folders to search for program files."
  62 msgstr "Каталоги для поиска программ."
  63
  64 #: src/crontablib/ctvariable.cpp:138
  65 msgid "Dynamic libraries location."
  66 msgstr ""
  67
  68 #: src/crontablib/ctvariable.cpp:141
  69 #, fuzzy
  70 #| msgid "Variables"
  71 msgid "Local Variable"
  72 msgstr "Переменные"
  73
  74 #: src/crontablib/ctSystemCron.cpp:53 src/crontabPrinter.cpp:187
  75 #, fuzzy
  76 #| msgid "(System Crontab)"
  77 msgid "System Crontab"
  78 msgstr "(Системный файл Crontab)"
  79
  80 #: src/crontablib/cthost.cpp:60
  81 msgid ""
  82 "You have been blocked from using KCron\t                      by either the /"
  83 "etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.\t                      \n"
  84 "\n"
  85 "Check the crontab man page for further details."
  86 msgstr ""
  87
  88 #: src/crontablib/cthost.cpp:142
  89 #, fuzzy, kde-format
  90 #| msgid "%H:%M"
  91 msgctxt "User login: errorMessage"
  92 msgid "User %1: %2"
  93 msgstr "%H:%M"
  94
  95 #: src/crontablib/cttask.cpp:240
  96 msgid "At system startup"
  97 msgstr ""
  98
  99 #: src/crontablib/cttask.cpp:247
 100 #, kde-format
 101 msgctxt "1:Time Description, 2:Date Description"
 102 msgid "%1, %2"
 103 msgstr ""
 104
 105 #: src/crontablib/cttask.cpp:251
 106 #, fuzzy, kde-format
 107 #| msgid "every day "
 108 msgctxt "Every 'days of week'"
 109 msgid "every %1"
 110 msgstr "каждый день "
 111
 112 #: src/crontablib/cttask.cpp:255
 113 #, kde-format
 114 msgctxt "'Days of month' of 'Months'"
 115 msgid "%1 of %2"
 116 msgstr ""
 117
 118 #: src/crontablib/cttask.cpp:266 src/crontablib/ctdom.cpp:23
 119 #: src/crontablib/ctdow.cpp:44
 120 msgid "every day "
 121 msgstr "каждый день "
 122
 123 #: src/crontablib/cttask.cpp:277
 124 #, kde-format
 125 msgctxt "1:Day of month, 2:Day of week"
 126 msgid "%1 as well as %2"
 127 msgstr ""
 128
 129 #: src/crontablib/cttask.cpp:307
 130 #, fuzzy, kde-format
 131 #| msgid "%H:%M"
 132 msgctxt "1:Hour, 2:Minute"
 133 msgid "%1:%2"
 134 msgstr "%H:%M"
 135
 136 #: src/crontablib/cttask.cpp:316
 137 msgid ", and "
 138 msgstr ", и "
 139
 140 #: src/crontablib/cttask.cpp:318 src/crontablib/ctunit.cpp:173
 141 msgid " and "
 142 msgstr " и "
 143
 144 #: src/crontablib/cttask.cpp:321 src/crontablib/ctunit.cpp:176
 145 msgid ", "
 146 msgstr ", "
 147
 148 #: src/crontablib/cttask.cpp:329
 149 #, kde-format
 150 msgctxt "Hour::Minute list"
 151 msgid "At %1"
 152 msgstr ""
 153
 154 #: src/crontablib/cttask.cpp:337
 155 #, fuzzy
 156 #| msgid "the minutes"
 157 msgid "Every minute"
 158 msgstr "минуты"
 159
 160 #: src/crontablib/cttask.cpp:339
 161 #, fuzzy, kde-format
 162 #| msgid "the minutes"
 163 msgid "Every %1 minutes"
 164 msgstr "минуты"
 165
 166 #: src/crontablib/ctHelper.cpp:22
 167 #, fuzzy
 168 #| msgid "Co&mment:"
 169 msgid "No comment"
 170 msgstr "Ко&мментарий:"
 171
 172 #: src/crontablib/ctcron.cpp:98
 173 #, kde-format
 174 msgid "No password entry found for uid '%1'"
 175 msgstr "Не найдена запись пароля для пользователя с идентификатором '%1'"
 176
 177 #: src/crontablib/ctcron.cpp:229
 178 #, kde-format
 179 msgctxt "Generation Message + current date"
 180 msgid "File generated by KCron the %1."
 181 msgstr ""
 182
 183 #: src/crontablib/ctcron.cpp:267
 184 msgid "<em>No output.</em>"
 185 msgstr ""
 186
 187 #: src/crontablib/ctcron.cpp:273
 188 msgid "<em>No error.</em>"
 189 msgstr ""
 190
 191 #: src/crontablib/ctcron.cpp:277
 192 #, kde-format
 193 msgid ""
 194 "<p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%"
 195 "2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>"
 196 msgstr ""
 197
 198 #: src/crontablib/ctcron.cpp:279
 199 msgid "An error occurred while updating crontab."
 200 msgstr "Ошибка обновления crontab."
 201
 202 #: src/crontablib/ctcron.cpp:286
 203 msgid "Unable to open crontab file for writing"
 204 msgstr ""
 205
 206 #: src/crontablib/ctcron.cpp:286
 207 #, kde-format
 208 msgid "The file %1 could not be opened."
 209 msgstr ""
 210
 211 #: src/crontablib/ctmonth.cpp:23
 212 #, fuzzy
 213 #| msgid "every month "
 214 msgid "every month"
 215 msgstr "каждый месяц"
 216
 217 #: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
 218 msgid "January"
 219 msgstr "Январь"
 220
 221 #: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
 222 msgid "February"
 223 msgstr "Февраль"
 224
 225 #: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
 226 msgid "March"
 227 msgstr "Март"
 228
 229 #: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
 230 msgid "April"
 231 msgstr "Апрель"
 232
 233 #: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
 234 msgctxt "May long"
 235 msgid "May"
 236 msgstr "Май"
 237
 238 #: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
 239 msgid "June"
 240 msgstr "Июнь"
 241
 242 #: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
 243 msgctxt "July long"
 244 msgid "July"
 245 msgstr "Июль"
 246
 247 #: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
 248 msgid "August"
 249 msgstr "Август"
 250
 251 #: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
 252 msgid "September"
 253 msgstr "Сентябрь"
 254
 255 #: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
 256 msgid "October"
 257 msgstr "Октябрь"
 258
 259 #: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
 260 msgid "November"
 261 msgstr "Ноябрь"
 262
 263 #: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
 264 msgid "December"
 265 msgstr "Декабрь"
 266
 267 #: src/crontablib/ctGlobalCron.cpp:39
 268 #, fuzzy
 269 #| msgid "Print &all users"
 270 msgid "All users"
 271 msgstr "П&ечатать всех пользователей"
 272
 273 #: src/crontablib/ctunit.cpp:172
 274 msgid ","
 275 msgstr ","
 276
 277 #: src/crontablib/ctdom.cpp:33
 278 msgid "1st"
 279 msgstr "1"
 280
 281 #: src/crontablib/ctdom.cpp:33
 282 msgid "2nd"
 283 msgstr "2"
 284
 285 #: src/crontablib/ctdom.cpp:33
 286 msgid "3rd"
 287 msgstr "3"
 288
 289 #: src/crontablib/ctdom.cpp:33
 290 msgid "4th"
 291 msgstr "4"
 292
 293 #: src/crontablib/ctdom.cpp:33
 294 msgid "5th"
 295 msgstr "5"
 296
 297 #: src/crontablib/ctdom.cpp:33
 298 msgid "6th"
 299 msgstr "6"
 300
 301 #: src/crontablib/ctdom.cpp:33
 302 msgid "7th"
 303 msgstr "7"
 304
 305 #: src/crontablib/ctdom.cpp:33
 306 msgid "8th"
 307 msgstr "8"
 308
 309 #: src/crontablib/ctdom.cpp:33
 310 msgid "9th"
 311 msgstr "9"
 312
 313 #: src/crontablib/ctdom.cpp:33
 314 msgid "10th"
 315 msgstr "10"
 316
 317 #: src/crontablib/ctdom.cpp:33
 318 msgid "11th"
 319 msgstr "11"
 320
 321 #: src/crontablib/ctdom.cpp:33
 322 msgid "12th"
 323 msgstr "12"
 324
 325 #: src/crontablib/ctdom.cpp:33
 326 msgid "13th"
 327 msgstr "13"
 328
 329 #: src/crontablib/ctdom.cpp:33
 330 msgid "14th"
 331 msgstr "14"
 332
 333 #: src/crontablib/ctdom.cpp:33
 334 msgid "15th"
 335 msgstr "15"
 336
 337 #: src/crontablib/ctdom.cpp:33
 338 msgid "16th"
 339 msgstr "16"
 340
 341 #: src/crontablib/ctdom.cpp:33
 342 msgid "17th"
 343 msgstr "17"
 344
 345 #: src/crontablib/ctdom.cpp:34
 346 msgid "18th"
 347 msgstr "18"
 348
 349 #: src/crontablib/ctdom.cpp:34
 350 msgid "19th"
 351 msgstr "19"
 352
 353 #: src/crontablib/ctdom.cpp:34
 354 msgid "20th"
 355 msgstr "20"
 356
 357 #: src/crontablib/ctdom.cpp:34
 358 msgid "21st"
 359 msgstr "21"
 360
 361 #: src/crontablib/ctdom.cpp:34
 362 msgid "22nd"
 363 msgstr "22"
 364
 365 #: src/crontablib/ctdom.cpp:34
 366 msgid "23rd"
 367 msgstr "23"
 368
 369 #: src/crontablib/ctdom.cpp:34
 370 msgid "24th"
 371 msgstr "24"
 372
 373 #: src/crontablib/ctdom.cpp:34
 374 msgid "25th"
 375 msgstr "25"
 376
 377 #: src/crontablib/ctdom.cpp:34
 378 msgid "26th"
 379 msgstr "26"
 380
 381 #: src/crontablib/ctdom.cpp:34
 382 msgid "27th"
 383 msgstr "27"
 384
 385 #: src/crontablib/ctdom.cpp:34
 386 msgid "28th"
 387 msgstr "28"
 388
 389 #: src/crontablib/ctdom.cpp:34
 390 msgid "29th"
 391 msgstr "29"
 392
 393 #: src/crontablib/ctdom.cpp:34
 394 msgid "30th"
 395 msgstr "30"
 396
 397 #: src/crontablib/ctdom.cpp:34
 398 msgid "31st"
 399 msgstr "31"
 400
 401 #: src/crontablib/ctdow.cpp:56
 402 msgid "Mon"
 403 msgstr "Пн"
 404
 405 #: src/crontablib/ctdow.cpp:56
 406 msgid "Tue"
 407 msgstr "Вт"
 408
 409 #: src/crontablib/ctdow.cpp:56
 410 msgid "Wed"
 411 msgstr "Ср"
 412
 413 #: src/crontablib/ctdow.cpp:56
 414 msgid "Thu"
 415 msgstr "Чт"
 416
 417 #: src/crontablib/ctdow.cpp:56
 418 msgid "Fri"
 419 msgstr "Пт"
 420
 421 #: src/crontablib/ctdow.cpp:56
 422 msgid "Sat"
 423 msgstr "Сб"
 424
 425 #: src/crontablib/ctdow.cpp:56
 426 msgid "Sun"
 427 msgstr "Вс"
 428
 429 #: src/crontablib/ctdow.cpp:58
 430 msgid "Monday"
 431 msgstr "Понедельник"
 432
 433 #: src/crontablib/ctdow.cpp:58
 434 msgid "Tuesday"
 435 msgstr "Вторник"
 436
 437 #: src/crontablib/ctdow.cpp:58
 438 msgid "Wednesday"
 439 msgstr "Среда"
 440
 441 #: src/crontablib/ctdow.cpp:58
 442 msgid "Thursday"
 443 msgstr "Четверг"
 444
 445 #: src/crontablib/ctdow.cpp:58
 446 msgid "Friday"
 447 msgstr "Пятница"
 448
 449 #: src/crontablib/ctdow.cpp:58
 450 msgid "Saturday"
 451 msgstr "Суббота"
 452
 453 #: src/crontablib/ctdow.cpp:58
 454 msgid "Sunday"
 455 msgstr "Воскресенье"
 456
 457 #: src/tasksWidget.cpp:57
 458 #, fuzzy
 459 #| msgid "Scheduled Tasks"
 460 msgid "<b>Scheduled Tasks</b>"
 461 msgstr "Запланированные задания"
 462
 463 #: src/tasksWidget.cpp:111
 464 msgctxt "Do not use any quote characters (') in this string"
 465 msgid "End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit."
 466 msgstr ""
 467
 468 #: src/tasksWidget.cpp:144
 469 #, fuzzy
 470 #| msgid "Tasks"
 471 msgid "New Task"
 472 msgstr "Задания"
 473
 474 #: src/tasksWidget.cpp:180
 475 msgid "Modify Task"
 476 msgstr "Изменить задание"
 477
 478 #: src/tasksWidget.cpp:240 src/variablesWidget.cpp:197
 479 msgid "User"
 480 msgstr ""
 481
 482 #: src/tasksWidget.cpp:243 src/crontabPrinter.cpp:140
 483 msgid "Scheduling"
 484 msgstr ""
 485
 486 #: src/tasksWidget.cpp:245 src/crontabPrinter.cpp:140
 487 #, fuzzy
 488 #| msgid "Modify Task"
 489 msgid "Command"
 490 msgstr "Изменить задание"
 491
 492 #: src/tasksWidget.cpp:246 src/variablesWidget.cpp:202
 493 #, fuzzy
 494 #| msgid "Sat"
 495 msgid "Status"
 496 msgstr "Сб"
 497
 498 #: src/tasksWidget.cpp:247 src/crontabPrinter.cpp:140
 499 msgid "Description"
 500 msgstr "Описание"
 501
 502 #: src/tasksWidget.cpp:248
 503 #, fuzzy
 504 #| msgid "Scheduled Tasks"
 505 msgid "Scheduling Details"
 506 msgstr "Запланированные задания"
 507
 508 #: src/tasksWidget.cpp:272
 509 #, fuzzy
 510 #| msgid "No tasks..."
 511 msgctxt "Adds a new task"
 512 msgid "New &Task..."
 513 msgstr "Нет заданий..."
 514
 515 #: src/tasksWidget.cpp:273
 516 #, fuzzy
 517 #| msgid "Create a new task or variable."
 518 msgid "Create a new task."
 519 msgstr "Создать новое задание или переменную."
 520
 521 #: src/tasksWidget.cpp:277 src/variablesWidget.cpp:223
 522 msgid "M&odify..."
 523 msgstr "&Изменить"
 524
 525 #: src/tasksWidget.cpp:279
 526 #, fuzzy
 527 #| msgid "Run the selected task now."
 528 msgid "Modify the selected task."
 529 msgstr "Запустить выбранное задание немедленно."
 530
 531 #: src/tasksWidget.cpp:283 src/variablesWidget.cpp:229
 532 msgid "&Delete"
 533 msgstr ""
 534
 535 #: src/tasksWidget.cpp:285
 536 #, fuzzy
 537 #| msgid "Delete the selected task or variable."
 538 msgid "Delete the selected task."
 539 msgstr "Удалить выбранное задание или переменную."
 540
 541 #: src/tasksWidget.cpp:289
 542 msgid "&Run Now"
 543 msgstr "&Запустить сейчас"
 544
 545 #: src/tasksWidget.cpp:291
 546 msgid "Run the selected task now."
 547 msgstr "Запустить выбранное задание немедленно."
 548
 549 #: src/kcmCron.cpp:75
 550 msgid "Task Scheduler"
 551 msgstr "Планировщик заданий"
 552
 553 #: src/kcmCron.cpp:76
 554 msgid "KDE Task Scheduler"
 555 msgstr "Планировщик заданий для KDE"
 556
 557 #: src/kcmCron.cpp:76
 558 msgid ""
 559 "(c) 2008, Nicolas Ternisien\n"
 560 "(c) 1999-2000, Gary Meyer"
 561 msgstr ""
 562
 563 #: src/kcmCron.cpp:78
 564 msgid "Nicolas Ternisien"
 565 msgstr ""
 566
 567 #: src/kcmCron.cpp:79
 568 msgid "Gary Meyer"
 569 msgstr ""
 570
 571 #: src/kcmCron.cpp:80
 572 msgid "Robert Berry"
 573 msgstr ""
 574
 575 #: src/kcmCron.cpp:81
 576 msgid "James Ots"
 577 msgstr ""
 578
 579 #: src/kcmCron.cpp:82
 580 msgid "Alberto G. Hierro"
 581 msgstr ""
 582
 583 #: src/kcmCron.cpp:91
 584 #, kde-format
 585 msgid ""
 586 "The following error occurred while initializing KCron:\n"
 587 "\n"
 588 "%1\n"
 589 "\n"
 590 "KCron will now exit.\n"
 591 msgstr ""
 592 "Ошибка запуска KCron:\n"
 593 "\n"
 594 "%1\n"
 595 "\n"
 596 "Программа будет завершена.\n"
 597
 598 #: src/kcmCron.cpp:158
 599 msgid ""
 600 "You can use this application to schedule programs to run in the background.\n"
 601 "To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New "
 602 "from the menu."
 603 msgstr ""
 604 "Вы можете использовать это приложение для автоматического запуска программ в "
 605 "заданное время фоновом режиме.\n"
 606 "Для подготовки нового задания щёлкните на папке Задачи и выберите пункт меню "
 607 "Редактировать/Новое."
 608
 609 #: src/kcmCron.cpp:158
 610 msgid "Welcome to the Task Scheduler"
 611 msgstr "Добро пожаловать в программу Планировщик заданий"
 612
 613 #: src/variablesWidget.cpp:48
 614 #, fuzzy
 615 #| msgid "Variables"
 616 msgid "<b>Environment Variables</b>"
 617 msgstr "Переменные"
 618
 619 #: src/variablesWidget.cpp:83
 620 msgid "Modify Variable"
 621 msgstr "Изменить переменную"
 622
 623 #: src/variablesWidget.cpp:159
 624 #, fuzzy
 625 #| msgid "Variables"
 626 msgid "New Variable"
 627 msgstr "Переменные"
 628
 629 #: src/variablesWidget.cpp:200
 630 #, fuzzy
 631 #| msgid "Variables"
 632 msgid "Variable"
 633 msgstr "Переменные"
 634
 635 #: src/variablesWidget.cpp:201
 636 msgid "Value"
 637 msgstr "Значение"
 638
 639 #: src/variablesWidget.cpp:203
 640 #, fuzzy
 641 #| msgid "Co&mment:"
 642 msgid "Comment"
 643 msgstr "Ко&мментарий:"
 644
 645 #: src/variablesWidget.cpp:218
 646 #, fuzzy
 647 #| msgid "No variables..."
 648 msgctxt "Adds a new variable"
 649 msgid "New &Variable..."
 650 msgstr "Нет переменных..."
 651
 652 #: src/variablesWidget.cpp:219
 653 #, fuzzy
 654 #| msgid "Create a new task or variable."
 655 msgid "Create a new variable."
 656 msgstr "Создать новое задание или переменную."
 657
 658 #: src/variablesWidget.cpp:225
 659 #, fuzzy
 660 #| msgid "Edit the selected task or variable."
 661 msgid "Modify the selected variable."
 662 msgstr "Редактировать выбранное задание или переменную."
 663
 664 #: src/variablesWidget.cpp:231
 665 #, fuzzy
 666 #| msgid "Delete the selected task or variable."
 667 msgid "Delete the selected variable."
 668 msgstr "Удалить выбранное задание или переменную."
 669
 670 #: src/taskWidget.cpp:49 src/variableWidget.cpp:44
 671 #, fuzzy
 672 #| msgid "&Enabled"
 673 msgid "Enabled"
 674 msgstr "&Разрешено"
 675
 676 #: src/taskWidget.cpp:52 src/variableWidget.cpp:48
 677 #, fuzzy
 678 #| msgctxt "The cron variable has been disabled"
 679 #| msgid "Disabled"
 680 msgid "Disabled"
 681 msgstr "Отключена"
 682
 683 #: src/taskEditorDialog.cpp:76
 684 #, fuzzy
 685 #| msgid "Modify Variable"
 686 msgid "Add or modify a scheduled task"
 687 msgstr "Изменить переменную"
 688
 689 #: src/taskEditorDialog.cpp:77 src/taskEditorDialog.cpp:846
 690 msgid "<i>This task will be executed at the specified intervals.</i>"
 691 msgstr ""
 692
 693 #: src/taskEditorDialog.cpp:86
 694 #, fuzzy
 695 #| msgid "Modify Task"
 696 msgid "&Command:"
 697 msgstr "Изменить задание"
 698
 699 #: src/taskEditorDialog.cpp:106 src/variableEditorDialog.cpp:102
 700 msgid "&Run as:"
 701 msgstr "&Запустить как:"
 702
 703 #: src/taskEditorDialog.cpp:122 src/variableEditorDialog.cpp:120
 704 msgid "Co&mment:"
 705 msgstr "Ко&мментарий:"
 706
 707 #: src/taskEditorDialog.cpp:135
 708 msgid "&Enable this task"
 709 msgstr ""
 710
 711 #: src/taskEditorDialog.cpp:140
 712 msgid "Run at system &bootup"
 713 msgstr ""
 714
 715 #: src/taskEditorDialog.cpp:146
 716 #, fuzzy
 717 #| msgid "Run every day"
 718 msgid "Run &every day"
 719 msgstr "Запускать каждый день"
 720
 721 #: src/taskEditorDialog.cpp:248
 722 msgid "Days of Month"
 723 msgstr "Дни месяца"
 724
 725 #: src/taskEditorDialog.cpp:288
 726 msgid "Months"
 727 msgstr "Месяцы"
 728
 729 #: src/taskEditorDialog.cpp:325
 730 msgid "Days of Week"
 731 msgstr "Дни недели"
 732
 733 #: src/taskEditorDialog.cpp:461
 734 msgid "Minutes"
 735 msgstr "Минуты"
 736
 737 #: src/taskEditorDialog.cpp:471
 738 #, fuzzy
 739 #| msgid "Description:"
 740 msgid "Preselection:"
 741 msgstr "Описание:"
 742
 743 #: src/taskEditorDialog.cpp:478
 744 msgid "Clear selection"
 745 msgstr ""
 746
 747 #: src/taskEditorDialog.cpp:479
 748 msgid "Custom selection"
 749 msgstr ""
 750
 751 #: src/taskEditorDialog.cpp:480
 752 #, fuzzy
 753 #| msgid "the minutes"
 754 msgid "Each minute"
 755 msgstr "минуты"
 756
 757 #: src/taskEditorDialog.cpp:481
 758 #, fuzzy
 759 #| msgid "the minutes"
 760 msgid "Every 2 minutes"
 761 msgstr "минуты"
 762
 763 #: src/taskEditorDialog.cpp:482
 764 #, fuzzy
 765 #| msgid "the minutes"
 766 msgid "Every 5 minutes"
 767 msgstr "минуты"
 768
 769 #: src/taskEditorDialog.cpp:483
 770 #, fuzzy
 771 #| msgid "the minutes"
 772 msgid "Every 10 minutes"
 773 msgstr "минуты"
 774
 775 #: src/taskEditorDialog.cpp:484
 776 #, fuzzy
 777 #| msgid "the minutes"
 778 msgid "Every 15 minutes"
 779 msgstr "минуты"
 780
 781 #: src/taskEditorDialog.cpp:485
 782 #, fuzzy
 783 #| msgid "the minutes"
 784 msgid "Every 20 minutes"
 785 msgstr "минуты"
 786
 787 #: src/taskEditorDialog.cpp:486
 788 #, fuzzy
 789 #| msgid "the minutes"
 790 msgid "Every 30 minutes"
 791 msgstr "минуты"
 792
 793 #: src/taskEditorDialog.cpp:520
 794 msgid "Hours"
 795 msgstr "Часы"
 796
 797 #: src/taskEditorDialog.cpp:524
 798 #, fuzzy
 799 #| msgid "AM"
 800 msgid "AM:"
 801 msgstr "AM"
 802
 803 #: src/taskEditorDialog.cpp:541
 804 #, fuzzy
 805 #| msgid "PM"
 806 msgid "PM:"
 807 msgstr "PM"
 808
 809 #: src/taskEditorDialog.cpp:707 src/taskEditorDialog.cpp:718
 810 #, fuzzy
 811 #| msgid "<i>Please enter the variable name ...</i>"
 812 msgid "<i>Please type a valid command line...</i>"
 813 msgstr "<i>Введите имя переменной...</i>"
 814
 815 #: src/taskEditorDialog.cpp:740
 816 #, fuzzy
 817 #| msgid "<i>Please enter the variable name ...</i>"
 818 msgid "<i>Please select an executable program...</i>"
 819 msgstr "<i>Введите имя переменной...</i>"
 820
 821 #: src/taskEditorDialog.cpp:748 src/taskEditorDialog.cpp:774
 822 msgid "<i>Please browse for a program to execute...</i>"
 823 msgstr ""
 824
 825 #: src/taskEditorDialog.cpp:761
 826 msgid "<i>This task is disabled.</i>"
 827 msgstr ""
 828
 829 #: src/taskEditorDialog.cpp:768
 830 msgid "<i>This task will be run on system bootup.</i>"
 831 msgstr ""
 832
 833 #: src/taskEditorDialog.cpp:793
 834 #, fuzzy
 835 #| msgid "<i>Please enter the variable name ...</i>"
 836 msgid "<i>Please select from the 'Months' section...</i>"
 837 msgstr "<i>Введите имя переменной...</i>"
 838
 839 #: src/taskEditorDialog.cpp:811
 840 msgid ""
 841 "<i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' "
 842 "section...</i>"
 843 msgstr ""
 844
 845 #: src/taskEditorDialog.cpp:825
 846 #, fuzzy
 847 #| msgid "<i>Please enter the variable name ...</i>"
 848 msgid "<i>Please select from the 'Hours' section...</i>"
 849 msgstr "<i>Введите имя переменной...</i>"
 850
 851 #: src/taskEditorDialog.cpp:839
 852 #, fuzzy
 853 #| msgid "<i>Please enter the variable name ...</i>"
 854 msgid "<i>Please select from the 'Minutes' section...</i>"
 855 msgstr "<i>Введите имя переменной...</i>"
 856
 857 #: src/taskEditorDialog.cpp:1045
 858 msgid "Set All"
 859 msgstr "Установить все"
 860
 861 #: src/taskEditorDialog.cpp:1047
 862 msgid "Clear All"
 863 msgstr "Очистить всё"
 864
 865 #: src/variableEditorDialog.cpp:60
 866 #, fuzzy
 867 #| msgid "Modify Variable"
 868 msgid "Add or modify a variable"
 869 msgstr "Изменить переменную"
 870
 871 #: src/variableEditorDialog.cpp:64
 872 msgctxt "The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc"
 873 msgid "&Variable:"
 874 msgstr "&Переменная:"
 875
 876 #: src/variableEditorDialog.cpp:93
 877 msgid "Va&lue:"
 878 msgstr "&Значение:"
 879
 880 #: src/variableEditorDialog.cpp:128
 881 msgid "&Enable this variable"
 882 msgstr ""
 883
 884 #: src/variableEditorDialog.cpp:156
 885 msgid "<i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>"
 886 msgstr ""
 887
 888 #: src/variableEditorDialog.cpp:200
 889 msgid "<i>This variable is disabled.</i>"
 890 msgstr ""
 891
 892 #: src/variableEditorDialog.cpp:207
 893 #, fuzzy
 894 #| msgid "<i>Please enter the variable name ...</i>"
 895 msgid "<i>Please enter the variable name...</i>"
 896 msgstr "<i>Введите имя переменной...</i>"
 897
 898 #: src/variableEditorDialog.cpp:214
 899 msgid "<i>Please enter the variable value ...</i>"
 900 msgstr "<i>Введите значение переменной...</i>"
 901
 902 #: src/crontabPrinter.cpp:125
 903 #, fuzzy
 904 #| msgid "Scheduled Tasks"
 905 msgid "Scheduled Tasks"
 906 msgstr "Запланированные задания"
 907
 908 #: src/crontabPrinter.cpp:164
 909 #, fuzzy
 910 #| msgid "Variables"
 911 msgid "Environment Variables"
 912 msgstr "Переменные"
 913
 914 #: src/crontabPrinter.cpp:189
 915 #, fuzzy
 916 #| msgid "(System Crontab)"
 917 msgid "All Users Crontabs"
 918 msgstr "(Системный файл Crontab)"
 919
 920 #: src/crontabPrinter.cpp:191
 921 #, kde-format
 922 msgctxt "Crontab of user login"
 923 msgid "Crontab of user %1"
 924 msgstr ""
 925
 926 #: src/crontabPrinterWidget.cpp:24
 927 msgid "Cron Options"
 928 msgstr "Параметры cron"
 929
 930 #: src/crontabPrinterWidget.cpp:30
 931 msgid "Print cron&tab"
 932 msgstr "Пе&чатать таблицу заданий"
 933
 934 #: src/crontabPrinterWidget.cpp:34
 935 msgid "Print &all users"
 936 msgstr "П&ечатать всех пользователей"
 937
 938 #: rc.cpp:1
 939 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 940 msgid "Your names"
 941 msgstr "Виталий Лопатин,Григорий Мохин"
 942
 943 #: rc.cpp:2
 944 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 945 msgid "Your emails"
 946 msgstr "vitls@chat.ru,mokhin@bog.msu.ru"
 947
 948 #, fuzzy
 949 #~| msgctxt "Kcron is saving the file to the hard drive"
 950 #~| msgid "Saving..."
 951 #~ msgctxt "Saving the file to the hard drive"
 952 #~ msgid "Saving..."
 953 #~ msgstr "Сохранение..."
 954
 955 #, fuzzy
 956 #~| msgctxt "Kcron is ready for user input"
 957 #~| msgid "Ready."
 958 #~ msgctxt "Ready for user input"
 959 #~ msgid "Ready."
 960 #~ msgstr "Готов."
 961
 962 #~ msgid "&Program:"
 963 #~ msgstr "П&рограмма:"
 964
 965 #~ msgid "&Comment:"
 966 #~ msgstr "Ко&мментарий:"
 967
 968 #~ msgid ""
 969 #~ "Scheduled tasks have been modified.\n"
 970 #~ "Do you want to save changes?"
 971 #~ msgstr ""
 972 #~ "Задания были изменены.\n"
 973 #~ "Хотите сохранить изменения?"
 974
 975 #~ msgid "(System Crontab)"
 976 #~ msgstr "(Системный файл Crontab)"
 977
 978 #, fuzzy
 979 #~| msgctxt "Kcron in ready for user input"
 980 #~| msgid " Ready."
 981 #~ msgctxt "Ready for user input"
 982 #~ msgid " Ready."
 983 #~ msgstr " Ok."
 984
 985 #~ msgid "KCron"
 986 #~ msgstr "KCron"
 987
 988 #~ msgid "&Enabled"
 989 #~ msgstr "&Разрешено"
 990
 991 #~ msgid "Printing..."
 992 #~ msgstr "Идёт печать..."
 993
 994 #~ msgid "Copying to clipboard..."
 995 #~ msgstr "Копирование в буфер обмена..."
 996
 997 #~ msgid "Pasting from clipboard..."
 998 #~ msgstr "Вставка из буфера обмена..."
 999
1000 #~ msgid "Task name:"
1001 #~ msgstr "Имя задания:"
1002
1003 #~ msgid "Program:"
1004 #~ msgstr "Программа:"
1005
1006 #~ msgid "No tasks..."
1007 #~ msgstr "Нет заданий..."
1008
1009 #~ msgctxt "The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc"
1010 #~ msgid "Variable:"
1011 #~ msgstr "Переменная:"
1012
1013 #~ msgid "Value:"
1014 #~ msgstr "Значение:"
1015
1016 #~ msgid "No variables..."
1017 #~ msgstr "Нет переменных..."
1018
1019 #~ msgctxt "The cron task had been disabled"
1020 #~ msgid "Disabled."
1021 #~ msgstr "Отключено."
1022
1023 #~ msgctxt "The cron variable has been disabled"
1024 #~ msgid "Disabled."
1025 #~ msgstr "Отключена."
1026
1027 #~ msgid "Print Cron Tab"
1028 #~ msgstr "Печатать таблицу заданий"
1029
1030 #~ msgid "No password entry found for user '%1'"
1031 #~ msgstr "Не найдена запись пароля для пользователя '%1'"
1032
1033 #~ msgctxt "Adds a new task or variable"
1034 #~ msgid "&New..."
1035 #~ msgstr "&Добавить..."
1036
1037 #~ msgid "Cutting to clipboard..."
1038 #~ msgstr "Удаление в буфер обмена..."
1039
1040 #~ msgid "Adding new entry..."
1041 #~ msgstr "Добавление новой записи..."
1042
1043 #~ msgid "Modifying entry..."
1044 #~ msgstr "Изменение записи..."
1045
1046 #~ msgid "Deleting entry..."
1047 #~ msgstr "Удаление записи..."
1048
1049 #~ msgid "Disabling entry..."
1050 #~ msgstr "Выключение записи..."
1051
1052 #~ msgid "Enabling entry..."
1053 #~ msgstr "Разрешение записи..."
1054
1055 #~ msgid "Running command..."
1056 #~ msgstr "Запуск команды..."
1057
1058 #~ msgid "Enable/disable the selected task or variable."
1059 #~ msgstr "Разрешить/запретить выбранное задание или переменную."
1060
1061 #~ msgctxt ""
1062 #~ "Please translator, read the README.translators file in kcron's source code"
1063 #~ msgid "DAYS_OF_MONTH of MONTHS"
1064 #~ msgstr "DAYS_OF_MONTH  MONTHS"
1065
1066 #~ msgctxt "Really, read that file"
1067 #~ msgid "every DAYS_OF_WEEK"
1068 #~ msgstr "DAYS_OF_WEEK"
1069
1070 #~ msgid "DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT"
1071 #~ msgstr "DOM_FORMAT так же как DOW_FORMAT"
1072
1073 #~ msgid "At TIME"
1074 #~ msgstr "В TIME"
1075
1076 #~ msgid "TIME_FORMAT, DATE_FORMAT"
1077 #~ msgstr "TIME_FORMAT, DATE_FORMAT"
1078
1079 #~ msgid "weekday "
1080 #~ msgstr "по рабочим дням "
1081
1082 #~ msgctxt "The cron task had been disabled"
1083 #~ msgid "Disabled"
1084 #~ msgstr "Отключено"
1085
1086 #~ msgid "Edit Variable"
1087 #~ msgstr "Изменить переменную"
1088
1089 #~ msgid "Users/Tasks/Variable"
1090 #~ msgstr "Пользователи / задания / переменные"
1091
1092 #~ msgid "Tasks/Variables"
1093 #~ msgstr "Задания / переменные"
1094
1095 #~ msgid "Edit Task"
1096 #~ msgstr "Редактировать задание"
1097
1098 #~ msgid "&Browse..."
1099 #~ msgstr "Про&смотр..."
1100
1101 #, fuzzy
1102 #~| msgid "Cron Options"
1103 #~ msgid "KCron Information"
1104 #~ msgstr "Параметры cron"
1105
1106 #~ msgid "Only local or mounted files can be executed by crontab."
1107 #~ msgstr ""
1108 #~ "Можно запустить программу только с локальной или примонтированной "
1109 #~ "файловой системы."
1110
1111 #~ msgctxt "Every day of the week"
1112 #~ msgid "Daily"
1113 #~ msgstr "Ежедневно"
1114
1115 #~ msgctxt "user on host"
1116 #~ msgid "%1 <%2> on %3"
1117 #~ msgstr "%1 <%2> на %3"
1118
1119 #~ msgid "&Silent"
1120 #~ msgstr "&Без сообщений"
1121
1122 #~ msgid "Please enter the following to schedule the task:\n"
1123 #~ msgstr "Введите сведения для подготовки задания:\n"
1124
1125 #~ msgid "the program to run"
1126 #~ msgstr "программа для запуска"
1127
1128 #, fuzzy
1129 #~| msgid "the program to run"
1130 #~ msgid "an executable program to run"
1131 #~ msgstr "программа для запуска"
1132
1133 #, fuzzy
1134 #~| msgid "the program to run"
1135 #~ msgid "a valid program to run"
1136 #~ msgstr "программа для запуска"
1137
1138 #~ msgid "the months"
1139 #~ msgstr "месяцы"
1140
1141 #~ msgid "either the days of the month or the days of the week"
1142 #~ msgstr "дни месяца или дни недели"
1143
1144 #~ msgid "the hours"
1145 #~ msgstr "часы"
1146
1147 #~ msgid "Enable/disable the tool bar."
1148 #~ msgstr "Включить/выключить панель инструментов."
1149
1150 #~ msgid "Enable/disable the status bar."
1151 #~ msgstr "Включить/выключить строку состояния."
1152
1153 #~ msgid "Cannot locate program. Please re-enter."
1154 #~ msgstr "Не удаётся найти программу. Введите ещё раз."
1155
1156 #~ msgid "Program is not an executable file. Please re-enter."
1157 #~ msgstr "Программа не является исполняемым файлом. Введите ещё раз."