messages/kdebase/imagerename_plugin.po

   1 # KDE3 - kdeaddons/imagerename_plugin.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2003, KDE Team.
   3 #
   4 # Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2002-2003.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: imagerename_plugin\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:40+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-10-19 22:45+0300\n"
  12 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KAider 0.1\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: image_plugin.cpp:71
  22 msgid "You want to overwrite the left picture with the one on the right."
  23 msgstr "Переписать картинку, указанную слева, картинкой, указанной справа."
  24
  25 #: imagevisualizer.cpp:46
  26 msgid ""
  27 "This picture is not stored\n"
  28 "on the local host.\n"
  29 "Click on this label to load it.\n"
  30 msgstr ""
  31 "Этот рисунок локально не сохранён.\n"
  32 "Щёлкните здесь чтобы загрузить его.\n"
  33
  34 #: imagevisualizer.cpp:54
  35 msgid "Unable to load image"
  36 msgstr "Не удалось загрузить рисунок"
  37
  38 #: imagevisualizer.cpp:67
  39 #, kde-format
  40 msgctxt "The color depth of an image"
  41 msgid "Depth: %1\n"
  42 msgstr "Глубина цвета: %1\n"
  43
  44 #: imagevisualizer.cpp:68
  45 #, kde-format
  46 msgctxt "The dimensions of an image"
  47 msgid "Dimensions: %1x%2"
  48 msgstr "Размеры: %1x%2"