messages/kdebase/kcm_autostart.po

   1 # translation of kcm_autostart.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   6 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kcm_autostart\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-04-02 16:24+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-07-03 11:29+0300\n"
  13 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: addscriptdialog.cpp:36
  23 msgid "Shell script:"
  24 msgstr "Сценарий оболочки:"
  25
  26 #: addscriptdialog.cpp:40
  27 msgid "Create as symlink"
  28 msgstr "Создать символическую ссылку"
  29
  30 #: advanceddialog.cpp:32
  31 msgid "Autostart only in KDE"
  32 msgstr "Автозапуск только в KDE"
  33
  34 #: autostart.cpp:61
  35 msgid "Name"
  36 msgstr "Имя"
  37
  38 #: autostart.cpp:61
  39 msgid "Command"
  40 msgstr "Команда"
  41
  42 #: autostart.cpp:61
  43 msgid "Status"
  44 msgstr "Статус"
  45
  46 #: autostart.cpp:61
  47 msgid "Run On"
  48 msgstr "Время запуска"
  49
  50 #: autostart.cpp:76
  51 msgid "KDE Autostart Manager"
  52 msgstr "Диспетчер автозапуска KDE "
  53
  54 #: autostart.cpp:77
  55 msgid "KDE Autostart Manager Control Panel Module"
  56 msgstr "Панель настроек диспетчера автозапуска KDE"
  57
  58 #: autostart.cpp:79
  59 msgid "(c) 2006-2007-2008 Autostart Manager team"
  60 msgstr "(c) 2006-2007-2008 Команда разработчиков Autostart Manager"
  61
  62 #: autostart.cpp:80
  63 msgid "Stephen Leaf"
  64 msgstr "Stephen Leaf"
  65
  66 #: autostart.cpp:81
  67 msgid "Montel Laurent"
  68 msgstr "Montel Laurent"
  69
  70 #: autostart.cpp:81
  71 msgid "Maintainer"
  72 msgstr "Сопровождающий"
  73
  74 #: autostart.cpp:111 autostart.cpp:125
  75 msgid "Disabled"
  76 msgstr "Отключено"
  77
  78 #: autostart.cpp:113 autostart.cpp:125 autostartitem.cpp:72
  79 msgid "Enabled"
  80 msgstr "Включено"
  81
  82 #: autostart.cpp:150
  83 msgid "Startup"
  84 msgstr "Загрузка"
  85
  86 #: autostart.cpp:151
  87 msgid "Shutdown"
  88 msgstr "Завершение работы"
  89
  90 #: autostart.cpp:152
  91 msgid "Pre-KDE startup"
  92 msgstr "До загрузки KDE"
  93
  94 #: autostart.cpp:157
  95 msgid "Desktop file"
  96 msgstr "Метаописание (.desktop)"
  97
  98 #: autostart.cpp:164
  99 msgid "Script file"
 100 msgstr "Сценарий"
 101
 102 #: autostart.cpp:380
 103 msgid "KDE only reads files with sh extensions for setting up the environment."
 104 msgstr "Для настройки среды KDE использует только файлы с расширением sh."
 105
 106 #. i18n: tag string
 107 #. i18n: file autostartconfig.ui line 23
 108 #: rc.cpp:3
 109 msgid "1"
 110 msgstr "1"
 111
 112 #. i18n: tag string
 113 #. i18n: file autostartconfig.ui line 31
 114 #: rc.cpp:6
 115 msgid "Add Program"
 116 msgstr "Добавить программу"
 117
 118 #. i18n: tag string
 119 #. i18n: file autostartconfig.ui line 38
 120 #: rc.cpp:9
 121 msgid "Add Script"
 122 msgstr "Добавить сценарий"
 123
 124 #. i18n: tag string
 125 #. i18n: file autostartconfig.ui line 45
 126 #: rc.cpp:12
 127 msgid "&Remove"
 128 msgstr "&Удалить"
 129
 130 #. i18n: tag string
 131 #. i18n: file autostartconfig.ui line 52
 132 #: rc.cpp:15
 133 msgid "&Properties"
 134 msgstr "&Свойства"
 135
 136 #. i18n: tag string
 137 #. i18n: file autostartconfig.ui line 79
 138 #: rc.cpp:18
 139 msgid "Advanced"
 140 msgstr "Дополнительно"
 141
 142 #: rc.cpp:19
 143 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 144 msgid "Your names"
 145 msgstr "Nick Shaforostoff"
 146
 147 #: rc.cpp:20
 148 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 149 msgid "Your emails"
 150 msgstr "shaforostoff@kde.ru"