messages/kdebase/kcmaccess.po

   1 # translation of kcmaccess.po to Russian
   2 # KDE3 - kcmaccess.po Russian translation
   3 # Copyright (C) 2005, KDE Team.
   4 #
   5 # Hermann Zheboldov <Hermann.Zheboldov@shq.ru>, 2000.
   6 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2005, 2008.
   7 # Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2005.
   8 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006, 2007.
   9 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: kcmaccess\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-03-31 20:08+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2008-06-18 00:04+0300\n"
  16 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  17 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #: kcmaccess.cpp:193
  26 msgid "AltGraph"
  27 msgstr "AltGraph"
  28
  29 #: kcmaccess.cpp:195
  30 msgid "Hyper"
  31 msgstr "Hyper"
  32
  33 #: kcmaccess.cpp:197
  34 msgid "Super"
  35 msgstr "Super"
  36
  37 #: kcmaccess.cpp:211
  38 #, kde-format
  39 msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
  40 msgstr "Нажатие %1, когда активны NumLock, CapsLock и ScrollLock"
  41
  42 #: kcmaccess.cpp:213
  43 #, kde-format
  44 msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
  45 msgstr "Нажатие %1, когда активны CapsLock и ScrollLock"
  46
  47 #: kcmaccess.cpp:215
  48 #, kde-format
  49 msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
  50 msgstr "Нажатие %1, когда активны NumLock и ScrollLock"
  51
  52 #: kcmaccess.cpp:217
  53 #, kde-format
  54 msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
  55 msgstr "Нажатие %1, когда активен ScrollLock"
  56
  57 #: kcmaccess.cpp:220
  58 #, kde-format
  59 msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
  60 msgstr "Нажатие %1, когда активны NumLock и CapsLock"
  61
  62 #: kcmaccess.cpp:222
  63 #, kde-format
  64 msgid "Press %1 while CapsLock is active"
  65 msgstr "Нажатие %1, когда активен CapsLock"
  66
  67 #: kcmaccess.cpp:224
  68 #, kde-format
  69 msgid "Press %1 while NumLock is active"
  70 msgstr "Нажатие %1, когда активен NumLock"
  71
  72 #: kcmaccess.cpp:226
  73 #, kde-format
  74 msgid "Press %1"
  75 msgstr "Нажатие %1"
  76
  77 #: kcmaccess.cpp:236
  78 msgid "kaccess"
  79 msgstr "kaccess"
  80
  81 #: kcmaccess.cpp:236
  82 msgid "KDE Accessibility Tool"
  83 msgstr "Специальные возможности KDE"
  84
  85 #: kcmaccess.cpp:238
  86 msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
  87 msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
  88
  89 #: kcmaccess.cpp:240
  90 msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
  91 msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
  92
  93 #: kcmaccess.cpp:240
  94 msgid "Author"
  95 msgstr "Автор"
  96
  97 #: kcmaccess.cpp:257
  98 msgid "Audible Bell"
  99 msgstr "Звуковой сигнал"
 100
 101 #: kcmaccess.cpp:266
 102 msgid "Use &system bell"
 103 msgstr "Использовать &системный динамик"
 104
 105 #: kcmaccess.cpp:268
 106 msgid "Us&e customized bell"
 107 msgstr "С&обственный звуковой сигнал"
 108
 109 #: kcmaccess.cpp:270
 110 msgid ""
 111 "If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
 112 "\"System Bell\" control module for how to customize the system bell. "
 113 "Normally, this is just a \"beep\"."
 114 msgstr ""
 115 "Если включена эта опция, то используется системный сигнал звукового "
 116 "динамика. Вы можете настроить его параметры в модуле \"Системный звуковой "
 117 "сигнал\". Обычно он звучит просто как \"пииип\"."
 118
 119 #: kcmaccess.cpp:273
 120 msgid ""
 121 "<p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
 122 "file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.</"
 123 "p><p> Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the "
 124 "event causing the bell and the sound being played.</p>"
 125 msgstr ""
 126 "<p>Выберите эту опцию, если хотите использовать собственный звуковой сигнал "
 127 "(звуковой файл). При этом, возможно, вам придется отключить системный звонок."
 128 "</p><p> Заметьте, что на медленных машинах между событием, вызвавшим звонок, "
 129 "и началом звучания файла может возникать задержка.</p>"
 130
 131 #: kcmaccess.cpp:282
 132 msgid "Sound &to play:"
 133 msgstr "Проигрывать &звук:"
 134
 135 #: kcmaccess.cpp:286
 136 msgid "Browse..."
 137 msgstr "Обзор..."
 138
 139 #: kcmaccess.cpp:288
 140 msgid ""
 141 "If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
 142 "file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
 143 msgstr ""
 144 "В параметре \"Собственный звуковой сигнал\" вы можете выбрать звуковой файл. "
 145 "Нажмите \"Обзор...\" для выбора файла."
 146
 147 #: kcmaccess.cpp:305
 148 msgid "Visible Bell"
 149 msgstr "Визуальный сигнал"
 150
 151 #: kcmaccess.cpp:314
 152 msgid "&Use visible bell"
 153 msgstr "&Видимый сигнал"
 154
 155 #: kcmaccess.cpp:316
 156 msgid ""
 157 "This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible notification "
 158 "shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
 159 "useful for deaf people."
 160 msgstr ""
 161 "Эта опция включит показ \"видимого сигнала\", т.е. изображение, появляющееся "
 162 "всякий раз, когда в обычных условиях звучит только звуковой сигнал. Это "
 163 "полезно для глухих людей."
 164
 165 #: kcmaccess.cpp:324
 166 msgid "I&nvert screen"
 167 msgstr "&Инвертировать экран"
 168
 169 #: kcmaccess.cpp:329
 170 msgid ""
 171 "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
 172 msgstr ""
 173 "Все цвета экрана будут инвертированы в течение указанного ниже промежутка "
 174 "времени."
 175
 176 #: kcmaccess.cpp:331
 177 msgid "F&lash screen"
 178 msgstr "&Мигание экрана"
 179
 180 #: kcmaccess.cpp:333
 181 msgid ""
 182 "The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
 183 "below."
 184 msgstr ""
 185 "Экран будет закрашен выбранным цветом на указанный ниже промежуток времени."
 186
 187 #: kcmaccess.cpp:339
 188 msgid ""
 189 "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
 190 msgstr ""
 191 "Нажмите здесь для выбора цвета, использующегося в визуальном сигнале в виде "
 192 "\"Мигания экрана\"."
 193
 194 #: kcmaccess.cpp:348
 195 msgid "Duration:"
 196 msgstr "Длительность:"
 197
 198 #: kcmaccess.cpp:349 kcmaccess.cpp:472 kcmaccess.cpp:515
 199 msgid " msec"
 200 msgstr " мс"
 201
 202 #: kcmaccess.cpp:351
 203 msgid ""
 204 "Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
 205 "shown."
 206 msgstr "Здесь вы сможете настроить длительность эффекта \"видимого сигнала\"."
 207
 208 #: kcmaccess.cpp:368
 209 msgid "&Bell"
 210 msgstr "&Звуковой сигнал"
 211
 212 #: kcmaccess.cpp:378
 213 msgid "S&ticky Keys"
 214 msgstr "&Залипающие клавиши"
 215
 216 #: kcmaccess.cpp:387
 217 msgid "Use &sticky keys"
 218 msgstr "Использовать \"&залипающие\" клавиши"
 219
 220 #: kcmaccess.cpp:394
 221 msgid "&Lock sticky keys"
 222 msgstr "За&блокировать залипающие клавиши"
 223
 224 #: kcmaccess.cpp:401
 225 msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
 226 msgstr "Выключать залипающие клавиши при одновременном нажатии двух клавиш"
 227
 228 #: kcmaccess.cpp:408
 229 msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
 230 msgstr ""
 231 "Подавать звуковой сигнал при активации, нажатии или отжатии клавиш-"
 232 "модификаторов"
 233
 234 #: kcmaccess.cpp:411
 235 msgid "Locking Keys"
 236 msgstr "Клавиши индикаторов"
 237
 238 #: kcmaccess.cpp:420
 239 msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
 240 msgstr "Подавать звуковой сигнал при включении и выключении клавиш индикаторов"
 241
 242 #: kcmaccess.cpp:423
 243 msgid ""
 244 "Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key "
 245 "changes its state"
 246 msgstr ""
 247 "Выводить уведомление KDE при изменении состояния индикаторов клавиатуры и "
 248 "клавиш-модификаторов"
 249
 250 #: kcmaccess.cpp:430 kcmaccess.cpp:609
 251 msgid "Configure &Notifications..."
 252 msgstr "Настроить &уведомления..."
 253
 254 #: kcmaccess.cpp:447
 255 msgid "&Modifier Keys"
 256 msgstr "&Клавиши-модификаторы"
 257
 258 #: kcmaccess.cpp:455
 259 msgid "Slo&w Keys"
 260 msgstr "За&медленные клавиши"
 261
 262 #: kcmaccess.cpp:464
 263 msgid "&Use slow keys"
 264 msgstr "&Использовать замедленные клавиши"
 265
 266 #: kcmaccess.cpp:474
 267 msgid "Acceptance dela&y:"
 268 msgstr "&Время ожидания:"
 269
 270 #: kcmaccess.cpp:481
 271 msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
 272 msgstr "&Подавать системный сигнал при нажатии клавиши"
 273
 274 #: kcmaccess.cpp:488
 275 msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
 276 msgstr "&Подавать системный сигнал при использовании клавиши"
 277
 278 #: kcmaccess.cpp:495
 279 msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
 280 msgstr "&Подавать системный сигнал при отклонении клавиши"
 281
 282 #: kcmaccess.cpp:498
 283 msgid "Bounce Keys"
 284 msgstr "\"Прыгающие\" клавиши"
 285
 286 #: kcmaccess.cpp:507
 287 msgid "Use bou&nce keys"
 288 msgstr "И&спользовать \"прыгающие\" клавиши"
 289
 290 #: kcmaccess.cpp:517
 291 msgid "D&ebounce time:"
 292 msgstr "О&тключение при задержке:"
 293
 294 #: kcmaccess.cpp:524
 295 msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
 296 msgstr "Подавать системный сигнал при отклонении ввода клавиши"
 297
 298 #: kcmaccess.cpp:542
 299 msgid "&Keyboard Filters"
 300 msgstr "&Фильтры клавиатуры"
 301
 302 #: kcmaccess.cpp:551 kcmaccess.cpp:625
 303 msgid "Activation Gestures"
 304 msgstr "Жесты активации"
 305
 306 #: kcmaccess.cpp:560
 307 msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
 308 msgstr "Использовать жесты для активации залипающих и медленных клавиш"
 309
 310 #: kcmaccess.cpp:564
 311 msgid ""
 312 "Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
 313 "features: \n"
 314 "Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
 315 "Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
 316 msgstr ""
 317 "Здесь вы можете активировать жесты клавиатуры, которые включают следующие "
 318 "функции: \n"
 319 "Залипающие клавиши: Нажатие клавиши Shift 5 раз подряд\n"
 320 "Медленные клавиши: Удерживание клавиши Shift нажатой 8 секунд"
 321
 322 #: kcmaccess.cpp:568
 323 #, kde-format
 324 msgid ""
 325 "Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
 326 "features: \n"
 327 "Mouse Keys: %1\n"
 328 "Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
 329 "Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
 330 msgstr ""
 331 "Здесь вы можете активировать жесты клавиатуры, которые включают следующие "
 332 "функции: \n"
 333 "Клавиши мыши: %1\n"
 334 "Залипающие клавиши: Нажатие клавиши Shift 5 раз подряд\n"
 335 "Медленные клавиши: Удерживание клавиши Shift нажатой 8 секунд"
 336
 337 #: kcmaccess.cpp:573
 338 msgid ""
 339 "Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
 340 msgstr ""
 341 "Отключать залипающие и замедленные клавиши через некоторое время бездействия."
 342
 343 #: kcmaccess.cpp:581
 344 msgid " min"
 345 msgstr " мин"
 346
 347 #: kcmaccess.cpp:583
 348 msgid "Timeout:"
 349 msgstr "Время бездействия:"
 350
 351 #: kcmaccess.cpp:586
 352 msgid "Notification"
 353 msgstr "Уведомление"
 354
 355 #: kcmaccess.cpp:595
 356 msgid ""
 357 "Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility "
 358 "feature on or off"
 359 msgstr ""
 360 "Подавать системный сигнал при использовании жеста, включающего или "
 361 "отключающего специальные возможности клавиатуры"
 362
 363 #: kcmaccess.cpp:598
 364 msgid ""
 365 "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
 366 "turned on or off"
 367 msgstr ""
 368 "Запрашивать подтверждение при включении и выключении специальных "
 369 "возможностей клавиатуры"
 370
 371 #: kcmaccess.cpp:600
 372 msgid ""
 373 "If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
 374 "keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
 375 "Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
 376 "accessibility settings will then always be applied without confirmation."
 377 msgstr ""
 378 "Если флажок установлен, при включении или отключении специальных "
 379 "возможностей клавиатуры KDE покажет диалог подтверждения.\n"
 380 "Будьте осторожны - если вы отключите этот параметр, специальные возможности "
 381 "клавиатуры всегда будут применяться без подтверждения."
 382
 383 #: kcmaccess.cpp:602
 384 msgid ""
 385 "Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
 386 "feature is turned on or off"
 387 msgstr ""
 388 "Показывать уведомление KDE при включении и отключении специальных "
 389 "возможностей клавиатуры"
 390
 391 #: kcmaccess.cpp:652
 392 msgid "*.wav|WAV Files"
 393 msgstr "*.wav|WAV-файлы"
 394
 395 #: rc.cpp:1
 396 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 397 msgid "Your names"
 398 msgstr "Герман Жеболдов"
 399
 400 #: rc.cpp:2
 401 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 402 msgid "Your emails"
 403 msgstr "Hermann.Zheboldov@shq.ru"