messages/kdebase/kcmcomponentchooser.po

   1 # translation of kcmcomponentchooser.po to Russian
   2 # translation of kcmcomponentchooser.po into Russian
   3 # Copyright (C) 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
   4 #
   5 #
   6 #
   7 #
   8 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2008.
   9 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-06-06 16:36+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2008-06-25 18:46+0300\n"
  16 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  17 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #: componentchooser.cpp:179
  26 msgid "Select preferred email client:"
  27 msgstr "Выберите предпочтительный клиент электронной почты:"
  28
  29 #: componentchooser.cpp:307
  30 msgid "Select preferred Web browser application:"
  31 msgstr "Выберите предпочтительный браузер:"
  32
  33 #: componentchooser.cpp:333
  34 msgid "Unknown"
  35 msgstr "Неизвестное"
  36
  37 #: componentchooser.cpp:348
  38 msgid ""
  39 "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save that "
  40 "change now ?</qt>"
  41 msgstr "<qt>Вы изменили компонент по умолчанию. Сохранить изменения?</qt>"
  42
  43 #: componentchooser.cpp:352
  44 msgid "No description available"
  45 msgstr "Описание недоступно"
  46
  47 #: componentchooser.cpp:363 componentchooser.cpp:368
  48 #, kde-format
  49 msgid ""
  50 "Choose from the list below which component should be used by default for the "
  51 "%1 service."
  52 msgstr ""
  53 "Выберите из списка ниже компонент, который должен использоваться по "
  54 "умолчанию для службы %1."
  55
  56 #: componentchooserterminal.cpp:94
  57 msgid "Select preferred terminal application:"
  58 msgstr "Выберите предпочтительное терминальное приложение:"
  59
  60 #: kcm_componentchooser.cpp:46
  61 msgid "kcmcomponentchooser"
  62 msgstr "kcmcomponentchooser"
  63
  64 #: kcm_componentchooser.cpp:46
  65 msgid "Component Chooser"
  66 msgstr "Компоненты по умолчанию"
  67
  68 #: kcm_componentchooser.cpp:48
  69 msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
  70 msgstr "© 2002 Джозеф Веннингер (Joseph Wenninger)"
  71
  72 #: kcm_componentchooser.cpp:50
  73 msgid "Joseph Wenninger"
  74 msgstr "Джозеф Веннингер (Joseph Wenninger)"
  75
  76 #. i18n: tag string
  77 #. i18n: file browserconfig_ui.ui line 48
  78 #: rc.cpp:3
  79 msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
  80 msgstr "<qt>Открывать адрес типа <b>http</b> и <b>https</b></qt>"
  81
  82 #. i18n: tag string
  83 #. i18n: file browserconfig_ui.ui line 58
  84 #: rc.cpp:6
  85 msgid "in an application based on the contents of the URL"
  86 msgstr "в приложении, основанном на содержимом адреса"
  87
  88 #. i18n: tag string
  89 #. i18n: file browserconfig_ui.ui line 68
  90 #: rc.cpp:9
  91 msgid "in the following browser:"
  92 msgstr "в следующем браузере:"
  93
  94 #. i18n: tag string
  95 #. i18n: file browserconfig_ui.ui line 121
  96 #. i18n: tag string
  97 #. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 82
  98 #. i18n: tag string
  99 #. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 128
 100 #: rc.cpp:12 rc.cpp:44 rc.cpp:77
 101 msgid "..."
 102 msgstr "..."
 103
 104 #. i18n: tag string
 105 #. i18n: file componentchooser_ui.ui line 38
 106 #: rc.cpp:15
 107 msgid "Default Component"
 108 msgstr "Компонент по умолчанию"
 109
 110 #. i18n: tag string
 111 #. i18n: file componentchooser_ui.ui line 41
 112 #: rc.cpp:18
 113 msgid ""
 114 "Here you can change the component program. Components are programs that "
 115 "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
 116 "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console "
 117 "emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these "
 118 "applications always call the same components. You can choose here which "
 119 "programs these components are."
 120 msgstr ""
 121 "В этом диалоге вы можете сменить программу-компонент. Компонентами являются "
 122 "программы, которые выполняют основные задачи, такие как эмулятор терминала, "
 123 "текстовый редактор или почтовый клиент. Различным приложениям KDE иногда "
 124 "необходимо вызвать эмулятор терминала, отправить почту или отобразить какой-"
 125 "либо текст. Здесь вы можете выбрать, какие программы являются этими "
 126 "компонентами."
 127
 128 #. i18n: tag string
 129 #. i18n: file componentchooser_ui.ui line 64
 130 #: rc.cpp:21
 131 msgid "Component Description"
 132 msgstr "Описание компонента"
 133
 134 #. i18n: tag string
 135 #. i18n: file componentchooser_ui.ui line 67
 136 #: rc.cpp:24
 137 msgid ""
 138 "Here you can read a small description of the currently selected component. "
 139 "To change the selected component, click on the list to the left. To change "
 140 "the component program,  please choose it below."
 141 msgstr ""
 142 "Здесь можно прочитать небольшое описание текущего выбранного компонента. "
 143 "Чтобы сменить выбранный компонент, выберите его в списке слева. Чтобы "
 144 "сменить программу компонента, укажите её ниже."
 145
 146 #. i18n: tag string
 147 #. i18n: file componentchooser_ui.ui line 106
 148 #: rc.cpp:27
 149 msgid ""
 150 "<qt>\n"
 151 "<p>This list shows the configurable component types. Click the component you "
 152 "want to configure.</p>\n"
 153 "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
 154 "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
 155 "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
 156 "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
 157 "consistently, these applications always call the same components. Here you "
 158 "can select which programs these components are.</p>\n"
 159 "</qt>"
 160 msgstr ""
 161 "<qt>\n"
 162 "<p>Этот список показывает настраиваемые типы компонентов. Выберите "
 163 "компонент, который вы хотите настроить.</p>\n"
 164 "<p> В этом диалоге вы можете выбрать основные компоненты KDE. Компонентами "
 165 "являются программы, которые выполняют основные задачи, такие как эмулятор "
 166 "терминала, текстовый редактор или почтовый клиент. Различным приложениям KDE "
 167 "иногда необходимо вызвать эмулятор терминала, отправить почту или отобразить "
 168 "какой-либо текст. Здесь вы можете выбрать, какие программы являются этими "
 169 "компонентами.</p>\n"
 170 "</qt>"
 171
 172 #. i18n: tag string
 173 #. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 66
 174 #: rc.cpp:34
 175 #, no-c-format
 176 msgid ""
 177 "<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon "
 178 "Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
 179 "text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>"
 180 msgstr ""
 181 "<ul> <li>%t: адрес получателя</li> <li>%s: тема</li> <li>%c: копия</li>  <li>"
 182 "%b: скрытая копия</li> <li>%B: шаблон тела письма</li> <li>%A: вложение </"
 183 "li> <li>%u: полный адрес с mailto: </li></ul>"
 184
 185 #. i18n: tag string
 186 #. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 69
 187 #: rc.cpp:38
 188 #, no-c-format
 189 msgid ""
 190 "Press this button to select your favorite email client. Please note that the "
 191 "file you select has to have the executable attribute set in order to be "
 192 "accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced "
 193 "with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: "
 194 "Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> "
 195 "<li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: "
 196 "Attachment </li> </ul>"
 197 msgstr ""
 198 "Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать ваш любимый клиент электронной почты. "
 199 "Убедитесь, что выбранный вами файл имеет атрибут выполняемого. <br> Вы "
 200 "можете также использовать несколько параметров, которые при вызове почтового "
 201 "клиента будут заменены реальными данными: <ul> <li>%t: адрес получателя</li> "
 202 "<li>%s: тема</li> <li>%c: копия</li> <li>%b: скрытая копия</li> <li>%B: "
 203 "шаблон тела сообщения</li> <li>%A: вложение </li> </ul>"
 204
 205 #. i18n: tag string
 206 #. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 79
 207 #: rc.cpp:41
 208 msgid "Click here to browse for the mail program file."
 209 msgstr "Нажмите для поиска почтовой программы."
 210
 211 #. i18n: tag string
 212 #. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 94
 213 #: rc.cpp:47
 214 msgid ""
 215 "Activate this option if you want the selected email client to be executed in "
 216 "a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
 217 msgstr ""
 218 "Установите этот параметр, если хотите, чтобы ваш почтовый клиент выполнялся "
 219 "в терминале (например, <em>Konsole</em>)."
 220
 221 #. i18n: tag string
 222 #. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 97
 223 #: rc.cpp:50
 224 msgid "&Run in terminal"
 225 msgstr "&Выполнять в терминале"
 226
 227 #. i18n: tag string
 228 #. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 120
 229 #: rc.cpp:53
 230 msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop."
 231 msgstr "Kmail — стандартная почтовая программа KDE."
 232
 233 #. i18n: tag string
 234 #. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 123
 235 #: rc.cpp:56
 236 msgid "&Use KMail as preferred email client"
 237 msgstr "&Использовать KMail как предпочтительный клиент электронной почты"
 238
 239 #. i18n: tag string
 240 #. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 130
 241 #: rc.cpp:59
 242 msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
 243 msgstr ""
 244 "Выберите этот параметр, если вы хотите использовать любую другую почтовую "
 245 "программу."
 246
 247 #. i18n: tag string
 248 #. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 133
 249 #: rc.cpp:62
 250 msgid "Use a different &email client:"
 251 msgstr "Использовать &другой клиент электронной почты:"
 252
 253 #. i18n: tag string
 254 #. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 50
 255 #: rc.cpp:65
 256 msgid "Use a different &terminal program:"
 257 msgstr "Использовать &другую терминальную программу:"
 258
 259 #. i18n: tag string
 260 #. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 73
 261 #: rc.cpp:68
 262 msgid "&Use Konsole as terminal application"
 263 msgstr "Использовать &Konsole как терминальное приложение"
 264
 265 #. i18n: tag string
 266 #. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 109
 267 #: rc.cpp:71
 268 msgid ""
 269 "Press this button to select your favorite terminal client. Please note that "
 270 "the file you select has to have the executable attribute set in order to be "
 271 "accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator "
 272 "will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls)."
 273 msgstr ""
 274 "Нажмите эту кнопку для поиска вашего любимого терминального клиента. Учтите, "
 275 "что выбранный вами файл должен иметь атрибут «исполняемый». <br> Учтите так "
 276 "же, что некоторые программы, которые используют эмулятор терминала, не будут "
 277 "работать, если вы добавите аргументы командной строки (пример: konsole -ls)."
 278
 279 #. i18n: tag string
 280 #. i18n: file terminalemulatorconfig_ui.ui line 125
 281 #: rc.cpp:74
 282 msgid "Click here to browse for terminal program."
 283 msgstr "Нажмите для поиска терминальной программы."
 284
 285 #: rc.cpp:78
 286 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 287 msgid "Your names"
 288 msgstr "Леонид Кантер"
 289
 290 #: rc.cpp:79
 291 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 292 msgid "Your emails"
 293 msgstr "leon@asplinux.ru"