messages/kdebase/kcmsmserver.po

   1 # translation of kcmsmserver.po into Russian
   2 # translation of kcmsmserver.po to
   3 #
   4 # KDE2 kcmsmserver.pot Russian translation.
   5 # Copyright (C) 2000, KDE Team.
   6 # Gregory Mokhin <mokhin@bog.msu.ru>, 2000.
   7 # Leon Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002.
   8 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
   9 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
  10 # Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
  11 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2008-04-08 21:27+0200\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2008-05-10 13:37+0300\n"
  18 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  19 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  25 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  26
  27 #: kcmsmserver.cpp:52
  28 msgid ""
  29 "<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
  30 "includes options such as whether or not the session exit (logout) should be "
  31 "confirmed, whether the session should be restored again when logging in and "
  32 "whether the computer should be automatically shut down after session exit by "
  33 "default."
  34 msgstr ""
  35 "<h1>Менеджер сеансов</h1> Здесь осуществляется настройка менеджера сеансов. "
  36 "Это включает в себя такие опции, как подтверждение выхода из KDE, "
  37 "восстановление параметров завершающегося сеанса при следующем запуске KDE и "
  38 "автоматическое выключение компьютера после выхода из системы."
  39
  40 #: kcmsmserver.cpp:134
  41 msgid "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
  42 msgstr "Новый диспетчер окон будет использован после перезапуска KDE."
  43
  44 #: kcmsmserver.cpp:135
  45 msgid "Window manager change"
  46 msgstr "Выбор диспетчера окон"
  47
  48 #: kcmsmserver.cpp:152
  49 msgid "KWin (KDE default)"
  50 msgstr "KWin (по умолчанию для KDE)"
  51
  52 #. i18n: tag string
  53 #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 13
  54 #: rc.cpp:3
  55 msgid "Session Manager"
  56 msgstr "Диспетчер сеансов"
  57
  58 #. i18n: tag string
  59 #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 34
  60 #: rc.cpp:6
  61 msgid "General"
  62 msgstr "Общие"
  63
  64 #. i18n: tag string
  65 #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 40
  66 #: rc.cpp:9
  67 msgid ""
  68 "Check this option if you want the session manager to display a logout "
  69 "confirmation dialog box."
  70 msgstr ""
  71 "Включите эту опцию, если вы хотите, чтобы при завершении сеанса выводился "
  72 "диалог для подтверждения выхода из KDE."
  73
  74 #. i18n: tag string
  75 #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 43
  76 #: rc.cpp:12
  77 msgid "Conf&irm logout"
  78 msgstr "По&дтвердить выход"
  79
  80 #. i18n: tag string
  81 #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 50
  82 #: rc.cpp:15
  83 msgid "O&ffer shutdown options"
  84 msgstr "П&редлагать параметры выключения"
  85
  86 #. i18n: tag string
  87 #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 64
  88 #: rc.cpp:18
  89 msgid ""
  90 "<ul>\n"
  91 "<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on "
  92 "exit and restore them when they next start up</li>\n"
  93 "<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved "
  94 "at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the currently "
  95 "started applications will reappear when they next start up.</li>\n"
  96 "<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up "
  97 "with an empty desktop on next start.</li>\n"
  98 "</ul>"
  99 msgstr ""
 100 "<ul>\n"
 101 "<li><b>Сохранять предыдущий сеанс:</b> Все работающие приложения будут "
 102 "сохранены при выходе из сеанса и восстановлены при открытии нового сеанса.</"
 103 "li>\n"
 104 "<li><b>Восстанавливать сохраненный вручную сеанс: </b> Позволяет сохранить "
 105 "сеанс в любое время командой \"Сохранить сеанс\" в К-меню. Это означает, что "
 106 "запущенные в этот момент придожения буудт сохранены и затем восстановлены "
 107 "при открытии нового сеанса.</li>\n"
 108 "<li><b>Начинать с пустого сеанса:</b> Не сохранять ничего. При открытии "
 109 "нового сеанса начинать с чистого рабочего стола.</li>\n"
 110 "</ul>"
 111
 112 #. i18n: tag string
 113 #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 67
 114 #: rc.cpp:25
 115 msgid "On Login"
 116 msgstr "При входе в систему"
 117
 118 #. i18n: tag string
 119 #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 73
 120 #: rc.cpp:28
 121 msgid "Restore &previous session"
 122 msgstr "Восстанавливать &предыдущий сеанс"
 123
 124 #. i18n: tag string
 125 #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 80
 126 #: rc.cpp:31
 127 msgid "Restore &manually saved session"
 128 msgstr "Восстанавливать сеанс, сох&ранённый вручную"
 129
 130 #. i18n: tag string
 131 #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 87
 132 #: rc.cpp:34
 133 msgid "Start with an empty &session"
 134 msgstr "&Начинать с пустого сеанса"
 135
 136 #. i18n: tag string
 137 #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 97
 138 #: rc.cpp:37
 139 msgid ""
 140 "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
 141 "only has meaning, if you logged in through KDM."
 142 msgstr ""
 143 "Здесь можно выбрать, что должно произойти по умолчанию после выхода из "
 144 "системы. Эти параметры действуют только в том случае, если вход в систему "
 145 "производился при помощи KDM."
 146
 147 #. i18n: tag string
 148 #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 100
 149 #: rc.cpp:40
 150 msgid "Default Shutdown Option"
 151 msgstr "Параметр выключения по умолчанию"
 152
 153 #. i18n: tag string
 154 #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 106
 155 #: rc.cpp:43
 156 msgid "&End current session"
 157 msgstr "&Завершить текущий сеанс"
 158
 159 #. i18n: tag string
 160 #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 113
 161 #: rc.cpp:46
 162 msgid "&Turn off computer"
 163 msgstr "Выключи&ть компьютер"
 164
 165 #. i18n: tag string
 166 #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 120
 167 #: rc.cpp:49
 168 msgid "&Restart computer"
 169 msgstr "Пе&резагрузить компьютер"
 170
 171 #. i18n: tag string
 172 #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 130
 173 #: rc.cpp:52
 174 msgid "Window Manager"
 175 msgstr "Диспетчер окон"
 176
 177 #. i18n: tag string
 178 #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 142
 179 #: rc.cpp:55
 180 msgid "Advanced"
 181 msgstr "Дополнительно"
 182
 183 #. i18n: tag string
 184 #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 148
 185 #: rc.cpp:58
 186 msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
 187 msgstr "Приложения, которые не следует восстанавливать в следующем сеансе:"
 188
 189 #. i18n: tag string
 190 #. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 161
 191 #: rc.cpp:61
 192 msgid ""
 193 "Here you can enter a comma-separated list of applications that should not be "
 194 "saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a "
 195 "session. For example 'xterm,xconsole'."
 196 msgstr ""
 197 "Здесь вы можете ввести разделённый запятыми список приложений, которые не "
 198 "должны сохраняться в сеансе и поэтому не будут запускаться при "
 199 "восстановлении сеанса. Например: «xterm,xconsole»."