messages/kdebase/kdmgreet.po

   1 # translation of kdmgreet.po to
   2 # translation of kdmgreet.po into Russian
   3 #
   4 # translation of kdmgreet.po to
   5 # translation of kdmgreet.po to Russian
   6 # KDE2 - kdmgreet.pot Russian translation
   7 # Copyright (C) 2000 KDE Team
   8 # Konstantin Volckov <goldhead@linux.ru.net>, 2000.
   9 # Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2002, 2003.
  10 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
  11 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
  12 #
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: kdmgreet\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:29+0200\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2006-12-14 11:00+0300\n"
  19 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  20 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  26 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  27 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  28 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  29 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  30
  31 #: kdmconfig.cpp:137
  32 #, fuzzy
  33 msgid "[fix kdmrc]"
  34 msgstr "[исправьте kdmrc!]"
  35
  36 #: krootimage.cpp:331
  37 msgid "KRootImage"
  38 msgstr "KRootImage"
  39
  40 #: krootimage.cpp:332
  41 msgid "Fancy desktop background for kdm"
  42 msgstr "Красивый фон для kdm"
  43
  44 #: krootimage.cpp:335
  45 msgid "Name of the configuration file"
  46 msgstr "Имя файла конфигурации"
  47
  48 #: kchooser.cpp:54
  49 #, fuzzy
  50 #| msgid "&Local Login"
  51 msgctxt "@action:inmenu"
  52 msgid "&Local Login"
  53 msgstr "&Локальный вход"
  54
  55 #: kchooser.cpp:58
  56 msgid "XDMCP Host Menu"
  57 msgstr "Меню XDMCP узла"
  58
  59 #: kchooser.cpp:68
  60 #, fuzzy
  61 #| msgid "Hostname"
  62 msgctxt "@title:column"
  63 msgid "Hostname"
  64 msgstr "Имя узла"
  65
  66 #: kchooser.cpp:69
  67 #, fuzzy
  68 #| msgid "Status"
  69 msgctxt "@title:column ... of named host"
  70 msgid "Status"
  71 msgstr "Статус"
  72
  73 #: kchooser.cpp:77
  74 #, fuzzy
  75 #| msgid "Hos&t:"
  76 msgctxt "XDMCP server"
  77 msgid "Hos&t:"
  78 msgstr "&Узел:"
  79
  80 #: kchooser.cpp:79
  81 #, fuzzy
  82 #| msgid "A&dd"
  83 msgctxt "@action:button"
  84 msgid "A&dd"
  85 msgstr "&Добавить"
  86
  87 #: kchooser.cpp:88
  88 #, fuzzy
  89 #| msgid "&Accept"
  90 msgctxt "@action:button"
  91 msgid "&Accept"
  92 msgstr "&Принять"
  93
  94 #: kchooser.cpp:90
  95 #, fuzzy
  96 #| msgid "&Refresh"
  97 msgctxt "@action:button"
  98 msgid "&Refresh"
  99 msgstr "&Обновить"
 100
 101 #: kchooser.cpp:100 kgreeter.cpp:766
 102 #, fuzzy
 103 #| msgid "&Menu"
 104 msgctxt "@action:button"
 105 msgid "&Menu"
 106 msgstr "&Меню"
 107
 108 #: kchooser.cpp:180
 109 #, fuzzy
 110 #| msgid "<unknown>"
 111 msgctxt "hostname or status"
 112 msgid "<unknown>"
 113 msgstr "<Неизвестный>"
 114
 115 #: kchooser.cpp:219
 116 #, kde-format
 117 msgid "Unknown host %1"
 118 msgstr "Неизвестный узел %1"
 119
 120 #: kgreeter.cpp:447
 121 msgctxt "@item:inlistbox session type"
 122 msgid "Default"
 123 msgstr ""
 124
 125 #: kgreeter.cpp:448
 126 #, fuzzy
 127 #| msgid "Custom"
 128 msgctxt "@item:inlistbox session type"
 129 msgid "Custom"
 130 msgstr "Настроить"
 131
 132 #: kgreeter.cpp:449
 133 #, fuzzy
 134 #| msgid "Failsafe"
 135 msgctxt "@item:inlistbox session type"
 136 msgid "Failsafe"
 137 msgstr "Защищенный"
 138
 139 #: kgreeter.cpp:525
 140 #, fuzzy
 141 #| msgid " (previous)"
 142 msgctxt "appended to session type"
 143 msgid " (previous)"
 144 msgstr " (предыд.)"
 145
 146 #: kgreeter.cpp:585
 147 #, kde-format
 148 msgid ""
 149 "Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
 150 "Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
 151 msgstr ""
 152 "Сохранённый сеанс '%1' недействителен.\n"
 153 "Выберите новый сеанс или сеанс по умолчанию."
 154
 155 #: kgreeter.cpp:708
 156 msgid "Warning: this is an unsecured session"
 157 msgstr "Внимание: это незащищенный сеанс"
 158
 159 #: kgreeter.cpp:710
 160 msgid ""
 161 "This display requires no X authorization.\n"
 162 "This means that anybody can connect to it,\n"
 163 "open windows on it or intercept your input."
 164 msgstr ""
 165 "Этот дисплей не требует авторизации X.\n"
 166 "Это означает, что любой пользователь может к нему подключаться,\n"
 167 "открывать окна или перехватывать ваш ввод."
 168
 169 #: kgreeter.cpp:763
 170 #, fuzzy
 171 #| msgid "L&ogin"
 172 msgctxt "@action:button"
 173 msgid "L&ogin"
 174 msgstr "&Вход"
 175
 176 #: kgreeter.cpp:797 kgreeter.cpp:930
 177 #, fuzzy
 178 #| msgid "Session &Type"
 179 msgctxt "@title:menu"
 180 msgid "Session &Type"
 181 msgstr "&Тип сеанса"
 182
 183 #: kgreeter.cpp:802 kgreeter.cpp:936
 184 #, fuzzy
 185 #| msgid "&Authentication Method"
 186 msgctxt "@title:menu"
 187 msgid "&Authentication Method"
 188 msgstr "&Метод идентификации"
 189
 190 #: kgreeter.cpp:807 kgreeter.cpp:941
 191 #, fuzzy
 192 #| msgid "&Remote Login"
 193 msgctxt "@action:inmenu"
 194 msgid "&Remote Login"
 195 msgstr "&Удалённый вход"
 196
 197 #: kgreeter.cpp:881 kgverify.cpp:1053
 198 msgid "Login failed"
 199 msgstr "Ошибка входа в систему"
 200
 201 #: kconsole.cpp:70
 202 #, fuzzy
 203 #| msgid ""
 204 #| "\n"
 205 #| "*** Cannot open console log source ***"
 206 msgid "*** Cannot connect to console log ***"
 207 msgstr ""
 208 "\n"
 209 "*** Не удаётся открыть файл журнала консоли ***"
 210
 211 #: kconsole.cpp:153
 212 #, fuzzy
 213 #| msgid ""
 214 #| "\n"
 215 #| "*** Cannot open console log source ***"
 216 msgid ""
 217 "\n"
 218 "*** Lost connection with console log ***"
 219 msgstr ""
 220 "\n"
 221 "*** Не удаётся открыть файл журнала консоли ***"
 222
 223 #: kgdialog.cpp:57
 224 msgid "Sw&itch User"
 225 msgstr "П&ереключить пользователя"
 226
 227 #: kgdialog.cpp:72
 228 #, fuzzy
 229 #| msgid "abort all sessions"
 230 msgid "Abort S&ession"
 231 msgstr "прервать все сеансы"
 232
 233 #: kgdialog.cpp:73
 234 msgid "R&estart X Server"
 235 msgstr "&Перезапустить X-сервер"
 236
 237 #: kgdialog.cpp:74
 238 msgid "Clos&e Connection"
 239 msgstr "&Закрыть соединение"
 240
 241 #: kgdialog.cpp:85
 242 msgid "Co&nsole Login"
 243 msgstr "&Консольный вход"
 244
 245 #: kgdialog.cpp:88
 246 msgid "&Shutdown..."
 247 msgstr "&Завершение работы..."
 248
 249 #: kgdialog.cpp:230
 250 #, kde-format
 251 msgctxt "session (location)"
 252 msgid "%1 (%2)"
 253 msgstr "%1 (%2)"
 254
 255 #: kgverify.cpp:181
 256 msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
 257 msgstr "Ни один модуль приветствия не загружен. Проверьте конфигурацию."
 258
 259 #: kgverify.cpp:462
 260 #, kde-format
 261 msgid ""
 262 "Logging in %1...\n"
 263 "\n"
 264 msgstr ""
 265
 266 #: kgverify.cpp:466
 267 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
 268 msgstr "Вы должны сменить пароль немедленно (истёк срок действия пароля)."
 269
 270 #: kgverify.cpp:467
 271 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
 272 msgstr "Вы должны сменить пароль немедленно (требование администратора)."
 273
 274 #: kgverify.cpp:468
 275 msgid "You are not allowed to login at the moment."
 276 msgstr "В данный момент вам не разрешается входить в систему."
 277
 278 #: kgverify.cpp:469
 279 msgid "Home folder not available."
 280 msgstr "Домашняя папка недоступна."
 281
 282 #: kgverify.cpp:470
 283 msgid ""
 284 "Logins are not allowed at the moment.\n"
 285 "Try again later."
 286 msgstr ""
 287 "В данный момент вход в систему запрещён.\n"
 288 "Попробуйте позднее."
 289
 290 #: kgverify.cpp:471
 291 msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
 292 msgstr ""
 293 "Ваш shell не перечислен\n"
 294 "в /etc/shells."
 295
 296 #: kgverify.cpp:472
 297 msgid "Root logins are not allowed."
 298 msgstr "Не разрешается входить в систему как root."
 299
 300 #: kgverify.cpp:473
 301 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
 302 msgstr ""
 303 "Срок действия вашей учетной записи истёк. Свяжитесь с системным "
 304 "администратором."
 305
 306 #: kgverify.cpp:483
 307 msgid ""
 308 "A critical error occurred.\n"
 309 "Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
 310 "or contact your system administrator."
 311 msgstr ""
 312 "Произошла критическая ошибка.\n"
 313 "Посмотрите журналы работы KDM\n"
 314 "или обратитесь к системному\n"
 315 "администратору."
 316
 317 #: kgverify.cpp:508
 318 #, kde-format
 319 msgid "Your account expires tomorrow."
 320 msgid_plural "Your account expires in %1 days."
 321 msgstr[0] "Срок действия вашей учетной записи истекает через %1 день."
 322 msgstr[1] "Срок действия вашей учетной записи истекает через %1 дня."
 323 msgstr[2] "Срок действия вашей учетной записи истекает через %1 дней."
 324
 325 #: kgverify.cpp:510
 326 msgid "Your account expires today."
 327 msgstr "Срок вашей регистрации в системе истекает сегодня."
 328
 329 #: kgverify.cpp:516
 330 #, kde-format
 331 msgid "Your password expires tomorrow."
 332 msgid_plural "Your password expires in %1 days."
 333 msgstr[0] "Срок действия вашего пароля истекает через %1 день."
 334 msgstr[1] "Срок действия вашего пароля истекает через %1 дня."
 335 msgstr[2] "Срок действия вашего пароля истекает через %1 дней."
 336
 337 #: kgverify.cpp:518
 338 msgid "Your password expires today."
 339 msgstr "Срок действия вашего пароля истекает сегодня."
 340
 341 #: kgverify.cpp:593 kgverify.cpp:1054
 342 msgid "Authentication failed"
 343 msgstr "Ошибка идентификации"
 344
 345 #: kgverify.cpp:740
 346 #, kde-format
 347 msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
 348 msgstr ""
 349 "Идентифицированный пользователь (%1) не соответствует запрошенному "
 350 "пользователю (%2).\n"
 351
 352 #: kgverify.cpp:1035
 353 #, fuzzy, kde-format
 354 msgid "Automatic login in 1 second..."
 355 msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
 356 msgstr[0] "Автоматический вход через %1 секунду..."
 357 msgstr[1] "Автоматический вход через %1 секунды..."
 358 msgstr[2] "Автоматический вход через %1 секунд..."
 359
 360 #: kgverify.cpp:1047
 361 #, fuzzy
 362 msgid "Warning: Caps Lock is on"
 363 msgstr "Внимание: нажата клавиша Caps Lock"
 364
 365 #: kgverify.cpp:1051
 366 msgid "Change failed"
 367 msgstr "Ошибка смены пароля"
 368
 369 #: kgverify.cpp:1104
 370 #, kde-format
 371 msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
 372 msgstr "Эту тему нельзя использовать с методом идентификации '%1'."
 373
 374 #: kgverify.cpp:1141
 375 #, fuzzy
 376 #| msgid "Changing authentication token"
 377 msgctxt "@title:window"
 378 msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
 379 msgstr "Изменение ключа идентификации"
 380
 381 #: kdmshutdown.cpp:90
 382 msgid "Root authorization required."
 383 msgstr "Требуется разрешение администратора."
 384
 385 #: kdmshutdown.cpp:122
 386 #, fuzzy
 387 #| msgid "&Schedule..."
 388 msgctxt "@action:inmenu verb"
 389 msgid "&Schedule..."
 390 msgstr "&Запланировать..."
 391
 392 #: kdmshutdown.cpp:264
 393 msgid "Shutdown Type"
 394 msgstr "Завершение работы"
 395
 396 #: kdmshutdown.cpp:268
 397 msgid "&Turn off computer"
 398 msgstr "&Выключить компьютер"
 399
 400 #: kdmshutdown.cpp:272
 401 msgid "&Restart computer"
 402 msgstr "Пере&загрузить компьютер"
 403
 404 #: kdmshutdown.cpp:298
 405 #, fuzzy
 406 #| msgid "Scheduling"
 407 msgctxt "@title:group ... of shutdown"
 408 msgid "Scheduling"
 409 msgstr "Планирование"
 410
 411 #: kdmshutdown.cpp:302
 412 msgid "&Start:"
 413 msgstr "&Начало:"
 414
 415 #: kdmshutdown.cpp:306
 416 msgid "T&imeout:"
 417 msgstr "&Таймаут:"
 418
 419 #: kdmshutdown.cpp:309
 420 msgid "&Force after timeout"
 421 msgstr "&Задержка"
 422
 423 #: kdmshutdown.cpp:356
 424 msgid "Entered start date is invalid."
 425 msgstr "Указана неверная начальная дата."
 426
 427 #: kdmshutdown.cpp:365
 428 msgid "Entered timeout date is invalid."
 429 msgstr "Указано неверное значение таймаута."
 430
 431 #: kdmshutdown.cpp:480
 432 msgid "&Turn Off Computer"
 433 msgstr "&Выключить компьютер"
 434
 435 #: kdmshutdown.cpp:487
 436 msgid "&Restart Computer"
 437 msgstr "Пере&загрузить компьютер"
 438
 439 #: kdmshutdown.cpp:497
 440 #, kde-format
 441 msgctxt "current option in boot loader"
 442 msgid "%1 (current)"
 443 msgstr "%1 (текущий)"
 444
 445 #: kdmshutdown.cpp:508
 446 #, fuzzy
 447 #| msgid "&Schedule..."
 448 msgctxt "@action:button verb"
 449 msgid "&Schedule..."
 450 msgstr "&Запланировать..."
 451
 452 #: kdmshutdown.cpp:594
 453 msgid "Turn Off Computer"
 454 msgstr "Выключить компьютер"
 455
 456 #: kdmshutdown.cpp:597
 457 msgid "Switch to Console"
 458 msgstr "Переключиться в консоль"
 459
 460 #: kdmshutdown.cpp:599
 461 msgid "Restart Computer"
 462 msgstr "Перезагрузить компьютер"
 463
 464 #: kdmshutdown.cpp:601
 465 #, fuzzy, kde-format
 466 #| msgid "<br>(Next boot: %1)"
 467 msgid "<br/>(Next boot: %1)"
 468 msgstr "<br>(Следующая загрузка: %1)"
 469
 470 #: kdmshutdown.cpp:612
 471 msgid "Abort active sessions:"
 472 msgstr "Прервать активные сеансы:"
 473
 474 #: kdmshutdown.cpp:613
 475 msgid "No permission to abort active sessions:"
 476 msgstr "Не разрешено прерывать текущие сеансы:"
 477
 478 #: kdmshutdown.cpp:624
 479 #, fuzzy
 480 #| msgid "Session"
 481 msgctxt "@title:column"
 482 msgid "Session"
 483 msgstr "Сеанс"
 484
 485 #: kdmshutdown.cpp:625
 486 #, fuzzy
 487 #| msgid "Location"
 488 msgctxt "@title:column ... of session"
 489 msgid "Location"
 490 msgstr "Расположение"
 491
 492 #: kdmshutdown.cpp:666
 493 msgid "Abort pending shutdown:"
 494 msgstr "Прервать ожидающее выключение:"
 495
 496 #: kdmshutdown.cpp:667
 497 msgid "No permission to abort pending shutdown:"
 498 msgstr "Не разрешено прерывать ожидающее выключение:"
 499
 500 #: kdmshutdown.cpp:673
 501 #, fuzzy
 502 #| msgid "now"
 503 msgctxt "start of shutdown:"
 504 msgid "now"
 505 msgstr "сейчас"
 506
 507 #: kdmshutdown.cpp:679
 508 #, fuzzy
 509 #| msgid "infinite"
 510 msgctxt "timeout of shutdown:"
 511 msgid "infinite"
 512 msgstr "никогда"
 513
 514 #: kdmshutdown.cpp:690
 515 #, fuzzy
 516 #| msgid "console user"
 517 msgctxt "owner of shutdown:"
 518 msgid "console user"
 519 msgstr "консольный сеанс"
 520
 521 #: kdmshutdown.cpp:692
 522 #, fuzzy
 523 #| msgid "control socket"
 524 msgctxt "owner of shutdown:"
 525 msgid "control socket"
 526 msgstr "управляющий сокет"
 527
 528 #: kdmshutdown.cpp:695
 529 msgid "turn off computer"
 530 msgstr "выключить компьютер"
 531
 532 #: kdmshutdown.cpp:696
 533 msgid "restart computer"
 534 msgstr "перезагрузить компьютер"
 535
 536 #: kdmshutdown.cpp:699
 537 #, kde-format
 538 msgid ""
 539 "\n"
 540 "Next boot: %1"
 541 msgstr ""
 542 "\n"
 543 "Следующая загрузка: %1"
 544
 545 #: kdmshutdown.cpp:685
 546 #, kde-format
 547 msgid ""
 548 "Owner: %1\n"
 549 "Type: %2%5\n"
 550 "Start: %3\n"
 551 "Timeout: %4"
 552 msgstr ""
 553 "Владелец: %1\n"
 554 "Тип: %2%5\n"
 555 "Начало: %3\n"
 556 "Таймаут: %4"
 557
 558 #: kdmshutdown.cpp:704
 559 #, fuzzy
 560 #| msgid "abort all sessions"
 561 msgctxt "after timeout:"
 562 msgid "abort all sessions"
 563 msgstr "прервать все сеансы"
 564
 565 #: kdmshutdown.cpp:706
 566 #, fuzzy
 567 #| msgid "abort own sessions"
 568 msgctxt "after timeout:"
 569 msgid "abort own sessions"
 570 msgstr "прервать собственные сеансы"
 571
 572 #: kdmshutdown.cpp:707
 573 #, fuzzy
 574 #| msgid "cancel shutdown"
 575 msgctxt "after timeout:"
 576 msgid "cancel shutdown"
 577 msgstr "отменить выключение"
 578
 579 #: kdmshutdown.cpp:702
 580 #, kde-format
 581 msgid ""
 582 "\n"
 583 "After timeout: %1"
 584 msgstr ""
 585 "\n"
 586 "После таймаута: %1"
 587
 588 #: themer/kdmlabel.cpp:239
 589 #, fuzzy
 590 msgctxt "@action:button"
 591 msgid "Lan_guage"
 592 msgstr "Язык"
 593
 594 #: themer/kdmlabel.cpp:240
 595 #, fuzzy
 596 msgctxt "@action:button"
 597 msgid "Session _Type"
 598 msgstr "Тип сеанса"
 599
 600 #: themer/kdmlabel.cpp:241
 601 #, fuzzy
 602 msgctxt "@action:button"
 603 msgid "_Menu"
 604 msgstr "Меню"
 605
 606 #. i18n("Actions");
 607 #: themer/kdmlabel.cpp:242
 608 #, fuzzy
 609 msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
 610 msgid "Disconn_ect"
 611 msgstr "Отключиться"
 612
 613 #: themer/kdmlabel.cpp:243
 614 msgctxt "@action:button"
 615 msgid "_Quit"
 616 msgstr ""
 617
 618 #: themer/kdmlabel.cpp:244
 619 #, fuzzy
 620 msgctxt "@action:button"
 621 msgid "Power o_ff"
 622 msgstr "Выключить питание"
 623
 624 #: themer/kdmlabel.cpp:246
 625 #, fuzzy
 626 msgctxt "@action:button"
 627 msgid "Re_boot"
 628 msgstr "Перезагрузка"
 629
 630 #: themer/kdmlabel.cpp:247
 631 #, fuzzy
 632 #| msgid "&Remote Login"
 633 msgctxt "@action:button"
 634 msgid "_Remote login"
 635 msgstr "&Удалённый вход"
 636
 637 #: themer/kdmlabel.cpp:248
 638 msgid "Caps Lock is enabled"
 639 msgstr ""
 640
 641 #: themer/kdmlabel.cpp:249
 642 #, fuzzy
 643 msgid "User %u will log in in %t"
 644 msgstr "Пользователь %s войдёт в систему через %d с"
 645
 646 #: themer/kdmlabel.cpp:250
 647 msgid "Welcome to %h"
 648 msgstr "%h - приветствие"
 649
 650 #: themer/kdmlabel.cpp:251
 651 msgid "_Domain:"
 652 msgstr ""
 653
 654 #: themer/kdmlabel.cpp:252
 655 #, fuzzy
 656 msgid "_Username:"
 657 msgstr "Имя:"
 658
 659 #: themer/kdmlabel.cpp:253
 660 #, fuzzy
 661 msgid "_Password:"
 662 msgstr "Пароль:"
 663
 664 #: themer/kdmlabel.cpp:254
 665 #, fuzzy
 666 msgctxt "@action:button"
 667 msgid "_Login"
 668 msgstr "Вход"
 669
 670 #: themer/kdmlabel.cpp:281
 671 #, kde-format
 672 msgctxt "will login in ..."
 673 msgid "1 second"
 674 msgid_plural "%1 seconds"
 675 msgstr[0] ""
 676 msgstr[1] ""
 677 msgstr[2] ""
 678
 679 #: themer/kdmlabel.cpp:289
 680 #, no-c-format
 681 msgctxt "date format"
 682 msgid "%a %d %B"
 683 msgstr "%a, %d %B"
 684
 685 #: themer/kdmthemer.cpp:67
 686 #, kde-format
 687 msgid "Cannot open theme file %1"
 688 msgstr "Не удаётся открыть тему %1"
 689
 690 #: themer/kdmthemer.cpp:72
 691 #, kde-format
 692 msgid "Cannot parse theme file %1"
 693 msgstr "Не удаётся обработать тему %1"
 694
 695 #: themer/kdmthemer.cpp:79
 696 #, kde-format
 697 msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
 698 msgstr ""
 699
 700 #: utils.cpp:87
 701 #, fuzzy, kde-format
 702 #| msgid "%2: TTY login"
 703 #| msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
 704 msgctxt "user: ..."
 705 msgid "%2: TTY login"
 706 msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
 707 msgstr[0] "%2: %1 терминальный вход"
 708 msgstr[1] "%2: %1 терминальных входа"
 709 msgstr[2] "%2: %1 терминальных входов"
 710
 711 #: utils.cpp:99
 712 #, fuzzy
 713 #| msgid "Unused"
 714 msgctxt "... session"
 715 msgid "Unused"
 716 msgstr "Не используется"
 717
 718 #: utils.cpp:101
 719 #, kde-format
 720 msgctxt "user: session type"
 721 msgid "%1: %2"
 722 msgstr "%1: %2"
 723
 724 #: utils.cpp:103
 725 #, kde-format
 726 msgctxt "... host"
 727 msgid "X login on %1"
 728 msgstr "Графический вход на %1"
 729
 730 #~ msgid "Login Failed."
 731 #~ msgstr "Ошибка входа в систему."
 732
 733 #~ msgid "Cannot open console"
 734 #~ msgstr "Не удаётся открыть консоль"
 735
 736 #, fuzzy
 737 #~ msgid "XDMCP Choose_r"
 738 #~ msgstr "Выбор XDMCP"
 739
 740 #, fuzzy
 741 #~ msgid "_Suspend"
 742 #~ msgstr "Ждущий режим"
 743
 744 #, fuzzy
 745 #~ msgid ""
 746 #~ "Authenticating %1 ...\n"
 747 #~ "\n"
 748 #~ msgstr ""
 749 #~ "Проверка прав доступа %1...\n"
 750 #~ "\n"
 751
 752 #~ msgid "You have got caps lock on."
 753 #~ msgstr "Нажата CapsLock"