messages/kdebase/kfontinst.po

   1 # Translation of kfontinst.po into Russian
   2 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003.
   5 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   7 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005-2007.
   8 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007.
   9 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007, 2008.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: kfontinst\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:29+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2008-01-23 23:09+0200\n"
  16 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  17 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KAider 0.1\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #: rc.cpp:1
  27 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
  28 msgid "Your names"
  29 msgstr "Леонид Кантер,Николай Шафоростов,Андрей Черепанов"
  30
  31 #: rc.cpp:2
  32 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
  33 msgid "Your emails"
  34 msgstr "leon@asplinux.ru,shaforostoff@kde.ru,skull@kde.ru"
  35
  36 #. i18n: tag text
  37 #. i18n: file ./viewpart/kfontviewpart.rc line 4
  38 #: rc.cpp:5
  39 msgid "&Main Toolbar"
  40 msgstr ""
  41
  42 #: apps/Installer.cpp:51 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1158
  43 #, fuzzy
  44 #| msgid ""
  45 #| "Do you wish to install the font(s) for personal use (only usable by you), "
  46 #| "or system-wide (usable by all users)?"
  47 msgid ""
  48 "Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
  49 "or system-wide (available to all users)?"
  50 msgstr "Вы хотите установить шрифты для одного пользователя или для всех?"
  51
  52 #: apps/Installer.cpp:54 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1161
  53 msgid "Where to Install"
  54 msgstr "Куда устанавливать"
  55
  56 #: apps/Installer.cpp:171
  57 msgid "Font Installer"
  58 msgstr "Установка шрифтов"
  59
  60 #: apps/Installer.cpp:171
  61 msgid "Simple font installer"
  62 msgstr "Установка шрифтов"
  63
  64 #: apps/Installer.cpp:172 apps/Printer.cpp:236
  65 msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
  66 msgstr "© Craig Drummond, 2007"
  67
  68 #: apps/Installer.cpp:189
  69 #, fuzzy
  70 #| msgid ""
  71 #| "Configure folder for X11 - create fonts.dir and fonts.scale, plus remove "
  72 #| "hidden entries. (NOTE: Use this option on its own)"
  73 msgid ""
  74 "Configure folder for X11 - create fonts.dir and fonts.scale, plus remove "
  75 "hidden entries. (NOTE: Use this option on its own.)"
  76 msgstr ""
  77 "Настройка папки X11: создайте файлы fonts.dir и fonts.scale, а также удалите "
  78 "скрытые файлы."
  79
  80 #: apps/Installer.cpp:191 apps/Printer.cpp:243
  81 msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
  82 msgstr "Делает диалог прозрачным для приложений X, указанных по winid"
  83
  84 #: apps/Installer.cpp:192
  85 msgid "URL to install"
  86 msgstr "Куда устанавливать"
  87
  88 #: apps/Printer.cpp:99
  89 msgid "Print"
  90 msgstr "Печать"
  91
  92 #: apps/Printer.cpp:235
  93 msgid "Font Printer"
  94 msgstr "Распечатка шрифтов"
  95
  96 #: apps/Printer.cpp:235
  97 msgid "Simple font printer"
  98 msgstr "Распечатка шрифтов"
  99
 100 #: apps/Printer.cpp:244
 101 msgid "Size index to print fonts"
 102 msgstr "Размер шрифта для печати шрифтов"
 103
 104 #: apps/Printer.cpp:245
 105 msgid ""
 106 "Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
 107 "number composed as: <weight><width><slant>"
 108 msgstr ""
 109 "Шрифт для печати, указанный как \"Семейство,Стиль\", где «Стиль» — 24-битное "
 110 "десятичное число, составленное из: <weight><width><slant>"
 111
 112 #: apps/Printer.cpp:246
 113 msgid "File containing list of fonts to print"
 114 msgstr "Файл со списком шрифтов, которые следует вывести на печать"
 115
 116 #: apps/Printer.cpp:247
 117 msgid "Remove file containing list of fonts to print"
 118 msgstr "Удалить файл со списком шрифтов, которые следует вывести на печать"
 119
 120 #: apps/Viewer.cpp:77
 121 msgid "Select Font to View"
 122 msgstr "Выберите шрифт для просмотра"
 123
 124 #: apps/Viewer.cpp:103
 125 msgid "Font Viewer"
 126 msgstr "Просмотр шрифтов"
 127
 128 #: apps/Viewer.cpp:103
 129 msgid "Simple font viewer"
 130 msgstr "Просмотр шрифтов"
 131
 132 #: apps/Viewer.cpp:104
 133 msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
 134 msgstr "© Craig Drummond, 2004-2007"
 135
 136 #: apps/Viewer.cpp:111
 137 msgid "URL to open"
 138 msgstr "Открыть ссылку"
 139
 140 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:73
 141 msgid "Duplicate Fonts"
 142 msgstr "Дублирующиеся шрифты"
 143
 144 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:98
 145 msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
 146 msgstr "Идёт поиск дублирующихся шрифтов, ждите..."
 147
 148 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:119
 149 msgid "No duplicate fonts found."
 150 msgstr "Дубликаты не найдены."
 151
 152 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:124
 153 #, kde-format
 154 msgid "%1 duplicate fonts found."
 155 msgstr "Найдено дублирующихся шрифтов: %1."
 156
 157 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:214
 158 #, kde-format
 159 msgid ""
 160 "Could not delete:\n"
 161 "%1"
 162 msgstr ""
 163 "Не удалось удалить:\n"
 164 "%1"
 165
 166 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:216
 167 msgid "Could not delete the following files:"
 168 msgstr "Невозможно удалить следующие файлы:"
 169
 170 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:230
 171 msgid "Abort font scan?"
 172 msgstr "Остановить поиск шрифтов?"
 173
 174 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:232
 175 #, fuzzy
 176 #| msgid "Print..."
 177 msgid "Aborting..."
 178 msgstr "Печать..."
 179
 180 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:258
 181 #, kde-format
 182 msgid ""
 183 "Are you sure you wish to delete:\n"
 184 "%1"
 185 msgstr ""
 186 "Подтвердите удаление:\n"
 187 "%1"
 188
 189 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:260
 190 msgid "Are you sure you wish to delete:"
 191 msgstr "Подтвердите удаление:"
 192
 193 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:509
 194 msgid "Font/File"
 195 msgstr "Шрифт/файл"
 196
 197 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:511
 198 msgid "Size"
 199 msgstr "Размер"
 200
 201 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:512
 202 msgid "Date"
 203 msgstr "Дата"
 204
 205 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:513
 206 msgid "Links To"
 207 msgstr "Ссылки"
 208
 209 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:525 kcmfontinst/FontList.cpp:1614
 210 #, fuzzy
 211 #| msgid "Open in Font Viewer..."
 212 msgid "Open in Font Viewer"
 213 msgstr "Открыть в программе просмотра шрифтов..."
 214
 215 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:527
 216 #, fuzzy
 217 #| msgid "Properties..."
 218 msgid "Properties"
 219 msgstr "Свойства..."
 220
 221 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:530
 222 #, fuzzy
 223 #| msgid "Unmark for deletion..."
 224 msgid "Unmark for Deletion..."
 225 msgstr "Снять отметку для удаления..."
 226
 227 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:532
 228 #, fuzzy
 229 #| msgid "Mark for deletion..."
 230 msgid "Mark for Deletion..."
 231 msgstr "Отметить для удаления..."
 232
 233 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:609 kcmfontinst/FontList.cpp:2013
 234 #, kde-format
 235 msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
 236 msgstr "Открыть все %1 шрифтов в программе просмотра шрифтов?"
 237
 238 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:82
 239 msgid "Set Criteria"
 240 msgstr "Критерии поиска"
 241
 242 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:94
 243 msgid "Family"
 244 msgstr "Семейство"
 245
 246 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:95
 247 msgid "Style"
 248 msgstr "Стиль"
 249
 250 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:97
 251 msgid "Foundry"
 252 msgstr "Тип"
 253
 254 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:104
 255 msgid "FontConfig Match"
 256 msgstr "Соответствие FontConfig"
 257
 258 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:105
 259 msgid "File"
 260 msgstr "Файл"
 261
 262 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:106
 263 msgid "File Location"
 264 msgstr "Расположение файла"
 265
 266 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:108
 267 msgid "Writing System"
 268 msgstr "Система письма"
 269
 270 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:118
 271 msgid "Symbol/Other"
 272 msgstr "Символьный или другой"
 273
 274 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:203 kcmfontinst/FontFilter.cpp:269
 275 #, kde-format
 276 msgid "Type here to filter on %1"
 277 msgstr "Укажите условия фильтра по %1"
 278
 279 #: kcmfontinst/FontList.cpp:774
 280 msgid "Font"
 281 msgstr "Шрифт"
 282
 283 #: kcmfontinst/FontList.cpp:776
 284 msgid "Preview"
 285 msgstr "Образец"
 286
 287 #: kcmfontinst/FontList.cpp:789
 288 msgid ""
 289 "This column shows the status of the font family, and of the individual font "
 290 "styles."
 291 msgstr "Этот столбец содержит информацию о семействе и стилях шрифта."
 292
 293 #: kcmfontinst/FontList.cpp:922
 294 #, fuzzy
 295 #| msgid ""
 296 #| "<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
 297 #| "and the number in square brackets represents the number of styles that "
 298 #| "the family is  avaiable in. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</"
 299 #| "li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
 300 msgid ""
 301 "<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
 302 "and the number in square brackets represents the number of styles in which "
 303 "the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</"
 304 "li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
 305 msgstr ""
 306 "<p>Этот список содержит установленные шрифты. Шрифты сгруппированы по "
 307 "семейству, а число в квадратных скобках показывает количество стилей, "
 308 "доступных для этого шрифта, например, </p><ul><li>Times [4]<ul><li>Обычный</"
 309 "li><li>Полужирный</li><li>Полужирный курсив</li><li>Курсив</li></ul></li></"
 310 "ul>"
 311
 312 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1181 kcmfontinst/FontList.cpp:1205
 313 #, kde-format
 314 msgid "...plus %1 more"
 315 msgstr "...плюс дополнительно %1"
 316
 317 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1233
 318 #, kde-format
 319 msgid "%1 [%2]"
 320 msgstr "%1 [%2]"
 321
 322 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1610
 323 #, fuzzy
 324 #| msgid "Delete..."
 325 msgid "Delete"
 326 msgstr "Удалить..."
 327
 328 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1612 kcmfontinst/GroupList.cpp:780
 329 msgid "Print..."
 330 msgstr "Печать..."
 331
 332 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1617
 333 msgid "Reload"
 334 msgstr "Обновить"
 335
 336 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1622 kcmfontinst/GroupList.cpp:773
 337 msgid "Enable..."
 338 msgstr "Сделать активным..."
 339
 340 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1624 kcmfontinst/GroupList.cpp:775
 341 msgid "Disable..."
 342 msgstr "Сделать неактивным..."
 343
 344 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:83
 345 msgid "All Fonts"
 346 msgstr "Все шрифты"
 347
 348 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:86
 349 msgid "Personal Fonts"
 350 msgstr "Шрифты пользователя"
 351
 352 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:89
 353 msgid "System Fonts"
 354 msgstr "Системные шрифты"
 355
 356 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:92
 357 #, fuzzy
 358 #| msgid "Standard:"
 359 msgctxt ""
 360 "Title for a group that contains \"All Fonts\", \"Personal Fonts\", \"System "
 361 "Fonts\" and \"Unclassified\""
 362 msgid "Standard:"
 363 msgstr "Обычные:"
 364
 365 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:95
 366 msgid "Custom:"
 367 msgstr "Другие:"
 368
 369 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:98
 370 msgid "Unclassified"
 371 msgstr "Не классифицировано"
 372
 373 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:327
 374 #, kde-format
 375 msgid "%1 (Disabled)"
 376 msgstr "%1 (неактивный)"
 377
 378 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:329
 379 #, kde-format
 380 msgid "%1 (Empty)"
 381 msgstr "%1 (пустой)"
 382
 383 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:331
 384 #, kde-format
 385 msgid "%1 (Partial)"
 386 msgstr "%1 (частичный)"
 387
 388 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:381
 389 msgid "Group"
 390 msgstr "Группа"
 391
 392 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:585
 393 #, kde-format
 394 msgid ""
 395 "<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
 396 "the group, and not the actual fonts.</i></p>"
 397 msgstr ""
 398 "<p>Удалить группу «<b>%1</b>»?</p><p><i>Будет удалена только группа, а не "
 399 "входящие в неё шрифты.</i></p>"
 400
 401 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:588
 402 msgid "Remove Group"
 403 msgstr "Удалить группу"
 404
 405 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:588
 406 msgid "Remove"
 407 msgstr "Удалить"
 408
 409 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:589 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:332
 410 msgid "Remove group"
 411 msgstr "Удалить группу"
 412
 413 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:636
 414 msgid ""
 415 "<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</"
 416 "li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
 417 "within a \"Custom\" group.</li>"
 418 msgstr ""
 419 "<li><i>Все шрифты</i> содержит все шрифты, установленные в системе.</"
 420 "li><li><i>Не классифицировано</i> содержит все шрифты, не помещённые в "
 421 "группу «Другие».</li>"
 422
 423 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:639
 424 msgid ""
 425 "<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
 426 "\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
 427 "are installed system-wide (i.e. available to all users).</"
 428 "li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</"
 429 "li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
 430 "within a \"Custom\" group.</li>"
 431 msgstr ""
 432 "<li><i>Все шрифты</i> содержит все шрифты, установленные в системе, как "
 433 "системные, так и персональные.</li> <li><i>Персональные</i> содержит все "
 434 "персональные шрифты пользователя.</li> <li><i>Не классифицировано</i> "
 435 "содержит все шрифты, не помещённые в группу «Другие».</li>"
 436
 437 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:627
 438 #, kde-format
 439 msgid ""
 440 "<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
 441 "system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
 442 "special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
 443 "are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
 444 "simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
 445 "remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" group.</"
 446 "li></ul></p>"
 447 msgstr ""
 448 "<h3>Группы шрифтов</h3><p>Этот список шрифтов содержит все группы шрифтов в "
 449 "системе. В списке указаны два типа групп шрифтов:<ul><li><b>Обычные</b> — "
 450 "специальные группы, используемые диспетчером шрифтов.<ul>%1</ul></"
 451 "li><li><b>Другие</b>  — группы, созданные пользователем. Для того,  чтобы "
 452 "добавить семейство шрифтов в одну из групп перетащите их из списка шрифтов "
 453 "на название группы. Для удаления семейства из группы, перетащите семейство в "
 454 "группу «Все шрифты».</li></ul></p>"
 455
 456 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:745
 457 #, fuzzy, kde-format
 458 #| msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists!</qt>"
 459 msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
 460 msgstr "<qt>Группа с названием <b>«%1»</b> уже существует!</qt>"
 461
 462 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:771
 463 msgid "Remove..."
 464 msgstr "Удалить..."
 465
 466 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:778
 467 msgid "Rename..."
 468 msgstr "Переименовать..."
 469
 470 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:784
 471 msgid "Move Here"
 472 msgstr "Переместить сюда"
 473
 474 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:785
 475 msgid "Copy Here"
 476 msgstr "Копировать сюда"
 477
 478 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:787
 479 msgid "Cancel"
 480 msgstr "Отмена"
 481
 482 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:848
 483 msgid "Rename Group"
 484 msgstr "Переименовать группу"
 485
 486 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:849
 487 msgid "Please enter a new name for group:"
 488 msgstr "Введите новое имя для группы:"
 489
 490 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:890
 491 #, kde-format
 492 msgid "Drop here to add the selected fonts to \"%1\"."
 493 msgstr "Перетащите сюда, чтобы добавить шрифты в группу «%1»."
 494
 495 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:892
 496 msgid "Drop here to remove the selected fonts from the current group."
 497 msgstr "Перетащите сюда, чтобы удалить выбранные шрифты из текущей группы."
 498
 499 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:894
 500 #, fuzzy
 501 #| msgid ""
 502 #| "Drop here to copy, or move, the selected fonts to your peronal folder."
 503 msgid "Drop here to copy, or move, the selected fonts to your personal folder."
 504 msgstr ""
 505 "Перетащите сюда для копирования или перемещения выбранных шрифтов в вашу "
 506 "персональную папку."
 507
 508 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:896
 509 msgid "Drop here to copy, or move, the selected fonts to the system folder."
 510 msgstr ""
 511 "Перетащите сюда для копирования или перемещения выбранных шрифтов в "
 512 "системную папку."
 513
 514 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:77
 515 msgid "Information"
 516 msgstr "Сведения"
 517
 518 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:79
 519 msgid "Skip"
 520 msgstr "Пропустить"
 521
 522 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:80
 523 msgid "AutoSkip"
 524 msgstr "Пропустить все"
 525
 526 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:122 kio/KioFonts.cpp:2437
 527 #, fuzzy
 528 #| msgid "Authorisation Required"
 529 msgid "Authorization Required"
 530 msgstr "Требуется авторизация"
 531
 532 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:125 kio/KioFonts.cpp:2441
 533 #, fuzzy
 534 #| msgid ""
 535 #| "The requested action requires administrator privileges.\n"
 536 #| "If you have these privileges, then please enter your password."
 537 msgid ""
 538 "The requested action requires administrator privileges.\n"
 539 "If you have these privileges then please enter your password."
 540 msgstr ""
 541 "Операция требует привилегий администратора.\n"
 542 "Если у вас есть такие привилегии, укажите ваш пароль."
 543
 544 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:128 kio/KioFonts.cpp:2444
 545 msgid ""
 546 "The requested action requires administrator privileges.\n"
 547 "Please enter the system administrator's password."
 548 msgstr ""
 549 "Операция требует привилегий администратора.\n"
 550 "Укажите пароль администратора."
 551
 552 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:140 kcmfontinst/JobRunner.cpp:151
 553 msgid "Insufficient privileges."
 554 msgstr "Недостаточно привилегий."
 555
 556 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:141
 557 msgid "Conversation with su failed."
 558 msgstr "Не удалось связаться с su."
 559
 560 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:146
 561 #, kde-format
 562 msgid ""
 563 "<p>Could not launch '%1'.</p><p>Make sure your PATH is set correctly.</p>"
 564 msgstr ""
 565 "<p>Невозможно запустить «%1».</p><p>Убедитесь, что программа доступна через "
 566 "переменную PATH.</p>"
 567
 568 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:154
 569 msgid "Incorrect password, please try again."
 570 msgstr "Неверный пароль. Попробуйте ещё раз."
 571
 572 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:157
 573 msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
 574 msgstr "Внутренняя ошибка: SuProcess::checkInstall() вернул ошибочное значение"
 575
 576 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:278
 577 msgid "Installing"
 578 msgstr "Установка"
 579
 580 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:281
 581 msgid "Uninstalling"
 582 msgstr "Удаление из системы"
 583
 584 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:284
 585 msgid "Enabling"
 586 msgstr "Пометка шрифта как активный"
 587
 588 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:287
 589 msgid "Copying"
 590 msgstr "Копирование"
 591
 592 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:290
 593 msgid "Moving"
 594 msgstr "Перемещение"
 595
 596 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:293
 597 msgid "Updating"
 598 msgstr "Обновление"
 599
 600 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:297
 601 msgid "Disabling"
 602 msgstr "Пометка шрифта как неактивного"
 603
 604 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:327
 605 msgid "Updating font configuration. Please wait..."
 606 msgstr "Обновление параметров инфраструктуры шрифтов..."
 607
 608 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:365
 609 #, kde-format
 610 msgid "Installing %1"
 611 msgstr "Устанавливаю %1"
 612
 613 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:366
 614 #, kde-format
 615 msgid "Copying %1"
 616 msgstr "Копирование %1"
 617
 618 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:371
 619 #, kde-format
 620 msgid "Deleting %1"
 621 msgstr "Удаление %1"
 622
 623 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:375
 624 #, kde-format
 625 msgid "Enabling %1"
 626 msgstr "Установка статуса активного шрифта %1"
 627
 628 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:379
 629 #, kde-format
 630 msgid "Disabling %1"
 631 msgstr "Установка статуса неактивного шрифта %1"
 632
 633 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:387
 634 #, kde-format
 635 msgid "Moving %1"
 636 msgstr "Перемещение %1"
 637
 638 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:408
 639 msgid "Are you sure you wish to cancel?"
 640 msgstr "Подтвердите удаление?"
 641
 642 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:495
 643 msgid ""
 644 "<p>Please note that any open applications will need to be restarted in order "
 645 "for any changes to be noticed.</p>"
 646 msgstr ""
 647 "<p>Для вступления изменений в силу в открытых приложениях они должны быть "
 648 "перезапущены.</p>"
 649
 650 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:497
 651 msgid "Success"
 652 msgstr "Готово"
 653
 654 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:221
 655 msgid "KDE Font Installer"
 656 msgstr "Установка шрифтов KDE"
 657
 658 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:222
 659 #, fuzzy
 660 #| msgid ""
 661 #| "GUI front end to the fonts:/ ioslave.\n"
 662 #| "(c) Craig Drummond, 2000 - 2007"
 663 msgid ""
 664 "GUI front-end to the fonts:/ ioslave.\n"
 665 "(c) Craig Drummond, 2000 - 2007"
 666 msgstr ""
 667 "Визуальный интерфейс к протоколу fonts:/.\n"
 668 "(c) Craig Drummond, 2000-2007"
 669
 670 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:224
 671 msgid "Craig Drummond"
 672 msgstr "Craig Drummond"
 673
 674 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:224
 675 msgid "Developer and maintainer"
 676 msgstr "Разработчик и сопроводитель"
 677
 678 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:280
 679 msgid "This displays a preview of the selected font."
 680 msgstr "Образец показывает как выглядит шрифт."
 681
 682 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:285
 683 msgid "Settings"
 684 msgstr "Настройка"
 685
 686 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:286
 687 msgid "Change Preview Text..."
 688 msgstr "Изменить текст образца..."
 689
 690 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:287
 691 msgid "Scan For Duplicate Fonts..."
 692 msgstr "Поиск дублирующихся шрифтов..."
 693
 694 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:291
 695 msgid "Tools"
 696 msgstr "Сервис"
 697
 698 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:293
 699 msgid "Font Management Mode"
 700 msgstr "Управление шрифтами"
 701
 702 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:294
 703 msgid "Show Large Preview"
 704 msgstr "Показывать увеличенный образец"
 705
 706 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:328
 707 msgid "Create a new group"
 708 msgstr "Создать группу"
 709
 710 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:336
 711 msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
 712 msgstr "Сделать вне неактивные шрифты в текущей группе активными"
 713
 714 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:340
 715 msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
 716 msgstr "Сделать все шрифты в текущей группе неактивными"
 717
 718 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:356
 719 msgid "Add..."
 720 msgstr "Добавить..."
 721
 722 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:357
 723 msgid "Install fonts"
 724 msgstr "Установить шрифты"
 725
 726 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:360
 727 msgid "Delete..."
 728 msgstr "Удалить..."
 729
 730 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:361
 731 msgid "Delete all selected fonts"
 732 msgstr "Удалить выбранные шрифты"
 733
 734 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:364 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1375
 735 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1399
 736 msgid "Enable"
 737 msgstr "Сделать активным"
 738
 739 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:365
 740 msgid "Enable all selected fonts"
 741 msgstr "Сделать активными все выбранные шрифты"
 742
 743 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:368 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1376
 744 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1400
 745 msgid "Disable"
 746 msgstr "Сделать неактивным"
 747
 748 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:369
 749 msgid "Disable all selected fonts"
 750 msgstr "Сделать неактивными все выбранные шрифты"
 751
 752 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:512
 753 msgid ""
 754 "<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
 755 "Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
 756 "type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
 757 "installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
 758 msgstr ""
 759 "<h1>Установка шрифтов</h1><p> Этот модуль позволяет устанавливать TrueType, "
 760 "Type1 и растровые шрифты.</p><p> Вы также можете установить требуемые шрифты "
 761 "через Konqueror: введите fonts:/ в строке адреса и отобразится список "
 762 "установленных шрифтов. Для установки шрифта просто скопируйте его в эту "
 763 "папку.</p>"
 764
 765 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:518
 766 #, kde-format
 767 msgid ""
 768 "<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
 769 "Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
 770 "type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
 771 "installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
 772 "folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
 773 "wide fonts (available to all).</p>"
 774 msgstr ""
 775 "<h1>Установка шрифтов</h1><p> Этот модуль позволяет устанавливать TrueType, "
 776 "Type1 и растровые шрифты.</p><p> Вы также можете установить требуемые шрифты "
 777 "через Konqueror: введите fonts:/ в строке адреса и отобразится список "
 778 "установленных шрифтов. Для установки шрифта просто скопируйте его в одну из "
 779 "папок:%1 - чтобы шрифт был доступен только вам,  \"%2\" - чтобы шрифт был "
 780 "доступен всем пользователям системы.</p>"
 781
 782 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:584
 783 msgid "Add Fonts"
 784 msgstr "Добавить шрифты"
 785
 786 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:712 viewpart/FontViewPart.cpp:423
 787 msgid "Failed to locate font printer."
 788 msgstr "Ошибка поиска принтера."
 789
 790 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:761
 791 msgid "Failed to save list of fonts to print."
 792 msgstr "Ошибка сохранения  списка шрифтов для печати."
 793
 794 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:786
 795 msgid "Failed to start font printer."
 796 msgstr "Ошибка печати шрифтов."
 797
 798 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:792
 799 msgid ""
 800 "There are no printable fonts.\n"
 801 "You can only print non-bitmap and enabled fonts."
 802 msgstr ""
 803 "Нет шрифтов для печати.\n"
 804 "Вы можете напечатать только векторные активные шрифты."
 805
 806 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:794
 807 msgid "Cannot Print"
 808 msgstr "Невозможно напечатать"
 809
 810 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:812
 811 msgid "You did not select anything to delete."
 812 msgstr "Вы не выбрали ничего для удаления."
 813
 814 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:813
 815 msgid "Nothing to Delete"
 816 msgstr "Нечего удалять"
 817
 818 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:829
 819 #, kde-format
 820 msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 821 msgstr "<qt>Удалить «<b>%1</b>»?</qt>"
 822
 823 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:831
 824 msgid "Delete Font"
 825 msgstr "Удалить шрифт"
 826
 827 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:835
 828 #, kde-format
 829 msgid "Do you really want to delete this font?"
 830 msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
 831 msgstr[0] "Вы действительно хотите удалить %1 шрифт?"
 832 msgstr[1] "Вы действительно хотите удалить %1 шрифта?"
 833 msgstr[2] "Вы действительно хотите удалить %1 шрифтов?"
 834
 835 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:838
 836 msgid "Delete Fonts"
 837 msgstr "Удалить шрифты"
 838
 839 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:843
 840 msgid "Deleting font(s)..."
 841 msgstr "Удаление шрифтов..."
 842
 843 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:862
 844 msgid "You did not select anything to copy."
 845 msgstr "Вы не выбрали ничего для копирования."
 846
 847 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:863
 848 msgid "Nothing to Copy"
 849 msgstr "Нечего копировать"
 850
 851 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:874
 852 #, kde-format
 853 msgid "<p>Do you really want to copy</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 854 msgstr "<p>Копировать</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
 855
 856 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:876
 857 msgid "Copy Font"
 858 msgstr "Копировать шрифт"
 859
 860 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:876 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:883
 861 msgid "Copy"
 862 msgstr "Копировать"
 863
 864 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:880
 865 #, kde-format
 866 msgid "Do you really want to copy this font?"
 867 msgid_plural "Do you really want to copy these %1 fonts?"
 868 msgstr[0] "Удалить %1 шрифт?"
 869 msgstr[1] "Удалить %1 шрифта?"
 870 msgstr[2] "Удалить %1 шрифтов?"
 871
 872 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:883
 873 msgid "Copy Fonts"
 874 msgstr "Копировать шрифты"
 875
 876 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:888
 877 msgid "Copying font(s)..."
 878 msgstr "Копирование шрифтов..."
 879
 880 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:906
 881 msgid "You did not select anything to move."
 882 msgstr "Вы не выбрали ничего для перемещения."
 883
 884 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:907
 885 msgid "Nothing to Move"
 886 msgstr "Нечего перемещать"
 887
 888 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:918
 889 #, kde-format
 890 msgid "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 891 msgstr "<p>Переместить</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
 892
 893 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:920
 894 msgid "Move Font"
 895 msgstr "Перемещение"
 896
 897 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:920 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:927
 898 msgid "Move"
 899 msgstr "Переместить"
 900
 901 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:924
 902 #, kde-format
 903 msgid "Do you really want to move this font?"
 904 msgid_plural "Do you really want to move these %1 fonts?"
 905 msgstr[0] "Переместить %1 шрифт?"
 906 msgstr[1] "Переместить %1 шрифта?"
 907 msgstr[2] "Переместить %1 шрифтов?"
 908
 909 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:927
 910 msgid "Move Fonts"
 911 msgstr "Переместить шрифты"
 912
 913 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:932
 914 msgid "Moving font(s)..."
 915 msgstr "Перемещение шрифтов..."
 916
 917 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:952
 918 msgid "Create New Group"
 919 msgstr "Создать группу"
 920
 921 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:953
 922 msgid "Please enter the name of the new group:"
 923 msgstr "Название группы:"
 924
 925 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:954
 926 msgid "New Group"
 927 msgstr "Новая группа"
 928
 929 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:983
 930 #, fuzzy
 931 msgid "Preview Text"
 932 msgstr "Строка просмотра"
 933
 934 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:984
 935 #, fuzzy
 936 #| msgid "Please enter new string:"
 937 msgid "Please enter new text:"
 938 msgstr "Введите новую строку:"
 939
 940 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1039
 941 msgid "Scanning font list..."
 942 msgstr "Составление списка шрифтов..."
 943
 944 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1110
 945 msgid "No fonts"
 946 msgstr "Нет шрифтов"
 947
 948 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1116
 949 #, kde-format
 950 msgid "1 Font"
 951 msgid_plural "%1 Fonts"
 952 msgstr[0] "%1 шрифт"
 953 msgstr[1] "%1 шрифта"
 954 msgstr[2] "%1 шрифтов"
 955
 956 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1119
 957 #, kde-format
 958 msgid " (%1 Enabled, %2 Disabled, %3 Partial)"
 959 msgstr " (активных: %1, неактивных: %2, частичных: %3)"
 960
 961 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1171 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1189
 962 msgid "Would you like to install the font(s) for personal use?"
 963 msgstr "Установить шрифты для пользователя?"
 964
 965 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1172 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1190
 966 msgid "Authorization Failed"
 967 msgstr "Ошибка доступа"
 968
 969 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1206
 970 msgid "Looking for any associated files..."
 971 msgstr "Поиск связанных файлов..."
 972
 973 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1210
 974 msgid "Scanning Files..."
 975 msgstr "Просмотр файлов..."
 976
 977 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1211
 978 msgid "Looking for additional files to install..."
 979 msgstr "Поиск дополнительных файлов для установки..."
 980
 981 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1228
 982 #, kde-format
 983 msgid "Looking for files associated with %1"
 984 msgstr "Поиск файлов, связанных с %1"
 985
 986 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1255
 987 msgid "Installing font(s)..."
 988 msgstr "Установка шрифтов..."
 989
 990 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1342
 991 msgid "You did not select anything to enable."
 992 msgstr "Вы не выбрали ничего для того, чтобы сделать шрифты активными."
 993
 994 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1343
 995 msgid "You did not select anything to disable."
 996 msgstr "Вы не выбрали ничего для того, чтобы сделать шрифты неактивными."
 997
 998 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1344
 999 msgid "Nothing to Enable"
1000 msgstr "Нечего делать активным"
1001
1002 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1344
1003 msgid "Nothing to Disable"
1004 msgstr "Нечего делать неактивным"
1005
1006 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1362
1007 #, kde-format
1008 msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
1009 msgstr "<p>Сделать активным</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
1010
1011 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1364
1012 #, kde-format
1013 msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
1014 msgstr "<p>Сделать неактивным</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
1015
1016 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1366
1017 #, kde-format
1018 msgid ""
1019 "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
1020 "'<b>%2</b>'?</p>"
1021 msgstr "<p>Сделать активным</p><p>«<b>%1</b>» в группе «<b>%2</b>»?</p>"
1022
1023 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1370
1024 #, kde-format
1025 msgid ""
1026 "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
1027 "'<b>%2</b>'?</p>"
1028 msgstr "<p>Сделать неактивным</p><p>«<b>%1</b>» в группе «<b>%2</b>»?</p>"
1029
1030 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1374 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1375
1031 msgid "Enable Font"
1032 msgstr "Сделать шрифт активным"
1033
1034 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1374 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1376
1035 msgid "Disable Font"
1036 msgstr "Сделать шрифт неактивным"
1037
1038 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1381
1039 #, kde-format
1040 msgid "Do you really want to enable this font?"
1041 msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
1042 msgstr[0] "Сделать %1 шрифт активным?"
1043 msgstr[1] "Сделать %1 шрифта активными?"
1044 msgstr[2] "Сделать %1 шрифтов активными?"
1045
1046 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1384
1047 #, kde-format
1048 msgid "Do you really want to disable this font?"
1049 msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
1050 msgstr[0] "Сделать %1 шрифт неактивным?"
1051 msgstr[1] "Сделать %1 шрифта неактивными?"
1052 msgstr[2] "Сделать %1 шрифтов неактивными?"
1053
1054 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1387
1055 #, kde-format
1056 msgid ""
1057 "<p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?"
1058 "</p>"
1059 msgid_plural ""
1060 "<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%"
1061 "2</b>'?</p>"
1062 msgstr[0] "<p>Сделать %1 шрифт активным в группе «<b>%2</b>»?</p>"
1063 msgstr[1] "<p>Сделать %1 шрифта активными в группе «<b>%2</b>»?</p>"
1064 msgstr[2] "<p>Сделать %1 шрифтов активными в группе «<b>%2</b>»?</p>"
1065
1066 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1392
1067 #, kde-format
1068 msgid ""
1069 "<p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</"
1070 "b>'?</p>"
1071 msgid_plural ""
1072 "<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%"
1073 "2</b>'?</p>"
1074 msgstr[0] "<p>Сделать %1 шрифт неактивным в группе «<b>%2</b>»?</p>"
1075 msgstr[1] "<p>Сделать %1 шрифта неактивными в группе «<b>%2</b>»?</p>"
1076 msgstr[2] "<p>Сделать %1 шрифтов неактивными в группе «<b>%2</b>»?</p>"
1077
1078 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1398 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1399
1079 msgid "Enable Fonts"
1080 msgstr "Сделать шрифты активными"
1081
1082 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1398 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1400
1083 msgid "Disable Fonts"
1084 msgstr "Сделать шрифты неактивными"
1085
1086 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1406
1087 msgid "Enabling font(s)..."
1088 msgstr "Пометка шрифтов как активных..."
1089
1090 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1408
1091 msgid "Disabling font(s)..."
1092 msgstr "Пометка шрифтов как неактивных..."
1093
1094 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1420
1095 #, fuzzy
1096 #| msgid ""
1097 #| "Sorry, the installer is currently busy. Please wait for the current "
1098 #| "operation to terminate."
1099 msgid ""
1100 "The installer is currently busy. Please wait for the current operation to "
1101 "terminate."
1102 msgstr ""
1103 "Установка не закончена. Подождите, пока будет закончена предыдущая операция."
1104
1105 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
1106 msgid "Print Font Samples"
1107 msgstr "Напечатать примеры шрифта"
1108
1109 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:48
1110 msgid "Select size to print font:"
1111 msgstr "Размер шрифта для печати:"
1112
1113 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
1114 msgid "Waterfall"
1115 msgstr "Основные размеры"
1116
1117 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
1118 msgid "12pt"
1119 msgstr "12 пт"
1120
1121 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
1122 msgid "18pt"
1123 msgstr "18 пт"
1124
1125 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
1126 msgid "24pt"
1127 msgstr "24 пт"
1128
1129 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
1130 msgid "36pt"
1131 msgstr "36 пт"
1132
1133 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:57
1134 msgid "48pt"
1135 msgstr "48 пт"
1136
1137 #: kio/KioFonts.cpp:979
1138 msgid "Fonts"
1139 msgstr "Шрифты"
1140
1141 #: kio/KioFonts.cpp:999 kio/KioFonts.cpp:1028 kio/KioFonts.cpp:3246
1142 #, kde-format
1143 msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
1144 msgstr "Укажите \"%1\" или \"%2\"."
1145
1146 #: kio/KioFonts.cpp:1084
1147 msgid "Invalid Font"
1148 msgstr "Неверный шрифт"
1149
1150 #: kio/KioFonts.cpp:1321
1151 #, kde-format
1152 msgid ""
1153 "Cannot install %1\n"
1154 "Hidden fonts cannot be installed."
1155 msgstr ""
1156 "Невозможно установить %1\n"
1157 "Скрытые шрифты не могут быть установлены."
1158
1159 #: kio/KioFonts.cpp:1419
1160 #, kde-format
1161 msgid "Could not access \"%1\" folder."
1162 msgstr "Невозможно получить доступ к папке «%1»."
1163
1164 #: kio/KioFonts.cpp:1675
1165 #, kde-format
1166 msgid ""
1167 "Cannot copy %1 to %2\n"
1168 "Hidden/disabled fonts cannot be installed."
1169 msgstr ""
1170 "Невозможно скопировать %1 в %2\n"
1171 "Скрытые и неактивные файлы не могут быть установлены."
1172
1173 #: kio/KioFonts.cpp:1888
1174 msgid "You cannot rename font folders"
1175 msgstr "Вы не можете переименовывать папки шрифтов"
1176
1177 #: kio/KioFonts.cpp:2023
1178 #, fuzzy
1179 #| msgid "Sorry, internal error - could not find font."
1180 msgid "Internal error - could not find font."
1181 msgstr "Внутренняя ошибка: невозможно найти шрифт."
1182
1183 #: kio/KioFonts.cpp:2028
1184 #, kde-format
1185 msgid ""
1186 "Could not enable %1\n"
1187 "An enabled font already exists, please delete the disabled one."
1188 msgstr ""
1189 "Невозможно сделать активным шрифт %1\n"
1190 "Активный шрифт с таким именем уже существует, удалите неактивный шрифт."
1191
1192 #: kio/KioFonts.cpp:2031
1193 #, kde-format
1194 msgid ""
1195 "Could not disable %1\n"
1196 "A disabled font already exists, please delete the enabled one."
1197 msgstr ""
1198 "Невозможно сделать неактивным шрифт %1\n"
1199 "Неактивный шрифт с таким именем уже существует, удалите активный шрифт."
1200
1201 #: kio/KioFonts.cpp:2035
1202 msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
1203 msgstr "Шрифты не могут быть переименованы."
1204
1205 #: kio/KioFonts.cpp:2049
1206 #, kde-format
1207 msgid ""
1208 "Cannot move %1 to %2\n"
1209 "Disabled fonts cannot be moved."
1210 msgstr ""
1211 "Невозможно переместить %1 в %2\n"
1212 "Неактивные шрифты не могут быть перемещены."
1213
1214 #: kio/KioFonts.cpp:2239
1215 #, kde-format
1216 msgid "Could not access \"%1\"."
1217 msgstr "Не удаётся получить доступ к \"%1\"."
1218
1219 #: kio/KioFonts.cpp:2391
1220 msgid "Configuring installed fonts..."
1221 msgstr "Настройка установленных шрифтов..."
1222
1223 #: kio/KioFonts.cpp:2456
1224 msgid "Incorrect password.\n"
1225 msgstr "Неверный пароль.\n"
1226
1227 #: kio/KioFonts.cpp:2731
1228 msgid "Internal fontconfig error."
1229 msgstr "Внутренняя ошибка fontconfig."
1230
1231 #: kio/KioFonts.cpp:2816
1232 #, kde-format
1233 msgid ""
1234 "The selected URL (%1) matches both an enabled, and disabled font. Which one "
1235 "do you wish to access?"
1236 msgstr ""
1237
1238 #: kio/KioFonts.cpp:2818
1239 msgid "Duplicate Font"
1240 msgstr "Дублированный шрифт"
1241
1242 #: kio/KioFonts.cpp:2818
1243 msgid "Enabled Font"
1244 msgstr "Активный шрифт"
1245
1246 #: kio/KioFonts.cpp:2819
1247 msgid "Disabled Font"
1248 msgstr "Неактивный шрифт"
1249
1250 #: kio/KioFonts.cpp:2930
1251 msgid ""
1252 "You cannot install bitmap fonts, as these have been disabled on your system."
1253 msgstr ""
1254 "Вы не можете установить растровые шрифты, так как они не поддерживаются в "
1255 "системе."
1256
1257 #: kio/KioFonts.cpp:2936
1258 #, kde-format
1259 msgid ""
1260 "You cannot install a fonts package directly.\n"
1261 "Please extract %1, and install the components individually."
1262 msgstr ""
1263
1264 #: kio/KioFonts.cpp:2976
1265 #, kde-format
1266 msgid ""
1267 "File %1 contains the font:\n"
1268 "%2\n"
1269 "A font with this name is already installed.\n"
1270 msgstr ""
1271
1272 #: kio/KioFonts.cpp:2986
1273 #, kde-format
1274 msgid ""
1275 "Could not determine file type for: %1\n"
1276 "Only fonts may be installed."
1277 msgstr ""
1278
1279 #: kio/KioFonts.cpp:3086
1280 #, kde-format
1281 msgid ""
1282 "Could not install %1\n"
1283 "A matching enabled font already exists. Please disable that."
1284 msgstr ""
1285
1286 #: kio/KioFonts.cpp:3088
1287 #, kde-format
1288 msgid ""
1289 "Could not install %1\n"
1290 "A matching disabled font already exists. Please enable that."
1291 msgstr ""
1292
1293 #: kio/KioFonts.cpp:3174
1294 #, fuzzy, kde-format
1295 msgid ""
1296 "<p>You are attempting to move a font that is located in a file alongside "
1297 "other fonts; in order to proceed with the move they will all have to be "
1298 "moved. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
1299 " Do you wish to move all of these?</p>"
1300 msgstr ""
1301 "<p>Этот шрифт расположен в файле среди других шрифтов; для продолжения "
1302 "перемещения они все должны быть скопированы. Другие подверженные шрифты: </"
1303 "p><ul>%1</ul><p>\n"
1304 " Переместить все эти шрифты?</p>"
1305
1306 #: kio/KioFonts.cpp:3180
1307 #, fuzzy, kde-format
1308 msgid ""
1309 "<p>You are attempting to copy a font that is located in a file alongside "
1310 "other fonts; in order to proceed with the copy they will all have to be "
1311 "copied. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
1312 " Do you wish to copy all of these?</p>"
1313 msgstr ""
1314 "<p>Этот шрифт расположен в файле среди других шрифтов; для продолжения "
1315 "копирования они все должны быть скопированы. Другие подверженные шрифты: </"
1316 "p><ul>%1</ul><p>\n"
1317 " Скопировать все эти шрифты?</p>"
1318
1319 #: kio/KioFonts.cpp:3186
1320 #, fuzzy, kde-format
1321 msgid ""
1322 "<p>You are attempting to delete a font that is located in a file alongside "
1323 "other fonts; in order to proceed with the deletion they will all have to be "
1324 "deleted. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
1325 " Do you wish to delete all of these?</p>"
1326 msgstr ""
1327 "<p>Этот шрифт расположен в файле среди других шрифтов; для продолжения "
1328 "удаления они все должны быть удалены. Другие подверженные шрифты: </p><ul>%"
1329 "1</ul><p>\n"
1330 " Удалить все эти шрифты?</p>"
1331
1332 #: kio/KioFonts.cpp:3192
1333 #, fuzzy, kde-format
1334 msgid ""
1335 "<p>You are attempting to enable a font that is located in a file alongside "
1336 "other fonts; in order to proceed with the enabling they will all have to be "
1337 "enabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
1338 " Do you wish to enable all of these?</p>"
1339 msgstr ""
1340 "<p>Этот шрифт расположен в файле среди других шрифтов; для продолжения "
1341 "удаления они все должны быть удалены. Другие подверженные шрифты: </p><ul>%"
1342 "1</ul><p>\n"
1343 " Удалить все эти шрифты?</p>"
1344
1345 #: kio/KioFonts.cpp:3198
1346 #, fuzzy, kde-format
1347 msgid ""
1348 "<p>You are attempting to disable a font that is located in a file alongside "
1349 "other fonts; in order to proceed with the disabling they will all have to be "
1350 "disabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
1351 " Do you wish to disable all of these?</p>"
1352 msgstr ""
1353 "<p>Этот шрифт расположен в файле среди других шрифтов; для продолжения "
1354 "удаления они все должны быть удалены. Другие подверженные шрифты: </p><ul>%"
1355 "1</ul><p>\n"
1356 " Удалить все эти шрифты?</p>"
1357
1358 #: kio/KioFonts.cpp:3267
1359 #, fuzzy, kde-format
1360 #| msgid ""
1361 #| "Sorry, you cannot rename, move, copy, or delete either \"%1\" or \"%2\"."
1362 msgid "You cannot rename, move, copy, or delete either \"%1\" or \"%2\"."
1363 msgstr ""
1364 "Вы не можете переименовывать, перемещать, копировать или удалять ни «%1», ни «%"
1365 "2»."
1366
1367 #: lib/FcEngine.cpp:599
1368 msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
1369 msgid "Aa"
1370 msgstr ""
1371
1372 #: lib/FcEngine.cpp:601
1373 #, fuzzy
1374 msgctxt ""
1375 "All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
1376 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
1377 msgstr ""
1378 "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz\n"
1379 "АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЪъЫыЬьЭэЮюЯя"
1380
1381 #: lib/FcEngine.cpp:784
1382 msgid "No characters found."
1383 msgstr ""
1384
1385 #: lib/FcEngine.cpp:800
1386 msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
1387 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
1388 msgstr ""
1389 "Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского "
1390 "хозяйства"
1391
1392 #: lib/FcEngine.cpp:805
1393 msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
1394 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
1395 msgstr "АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ"
1396
1397 #: lib/FcEngine.cpp:810
1398 msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
1399 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
1400 msgstr "абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя"
1401
1402 #: lib/FcEngine.cpp:815
1403 msgctxt "Numbers and characters"
1404 msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
1405 msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")№£$€%^&-+@~#<>{}[]"
1406
1407 #: lib/FcEngine.cpp:1395
1408 msgid "ERROR: Could not determine font's name."
1409 msgstr "ОШИБКА: Не удаётся определить имя шрифта."
1410
1411 #: lib/FcEngine.cpp:1399
1412 #, kde-format
1413 msgid "%2 [1 pixel]"
1414 msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
1415 msgstr[0] "%2 [%1 пиксел]"
1416 msgstr[1] "%2 [%1 пиксела]"
1417 msgstr[2] "%2 [%1 пикселов]"
1418
1419 #: viewpart/CharTip.cpp:65
1420 msgid "Other, Control"
1421 msgstr "Другие, управляющие"
1422
1423 #: viewpart/CharTip.cpp:67
1424 msgid "Other, Format"
1425 msgstr "Другие, форматирующие"
1426
1427 #: viewpart/CharTip.cpp:69
1428 msgid "Other, Not Assigned"
1429 msgstr "Другие, не присвоенные"
1430
1431 #: viewpart/CharTip.cpp:71
1432 msgid "Other, Private Use"
1433 msgstr "Другие, пользовательские"
1434
1435 #: viewpart/CharTip.cpp:73
1436 msgid "Other, Surrogate"
1437 msgstr "Другие, заменители"
1438
1439 #: viewpart/CharTip.cpp:75
1440 msgid "Letter, Lowercase"
1441 msgstr "Буквы, в нижнем регистре"
1442
1443 #: viewpart/CharTip.cpp:77
1444 msgid "Letter, Modifier"
1445 msgstr "Буквы, модификаторы"
1446
1447 #: viewpart/CharTip.cpp:79
1448 msgid "Letter, Other"
1449 msgstr "Буквы, другие"
1450
1451 #: viewpart/CharTip.cpp:81
1452 msgid "Letter, Titlecase"
1453 msgstr "Буквы, для заголовков"
1454
1455 #: viewpart/CharTip.cpp:83
1456 msgid "Letter, Uppercase"
1457 msgstr "Буквы, в верхнем регистре"
1458
1459 #: viewpart/CharTip.cpp:85
1460 msgid "Mark, Spacing Combining"
1461 msgstr "Отметки, комбинации промежутков"
1462
1463 #: viewpart/CharTip.cpp:87
1464 msgid "Mark, Enclosing"
1465 msgstr "Отметки, закрывающие"
1466
1467 #: viewpart/CharTip.cpp:89
1468 msgid "Mark, Non-Spacing"
1469 msgstr "Отметки, без промежутков"
1470
1471 #: viewpart/CharTip.cpp:91
1472 msgid "Number, Decimal Digit"
1473 msgstr "Числа, десятичные цифры"
1474
1475 #: viewpart/CharTip.cpp:93
1476 msgid "Number, Letter"
1477 msgstr "Числа, буквы"
1478
1479 #: viewpart/CharTip.cpp:95
1480 msgid "Number, Other"
1481 msgstr "Числа, другие"
1482
1483 #: viewpart/CharTip.cpp:97
1484 msgid "Punctuation, Connector"
1485 msgstr "Знаки препинания, соединители"
1486
1487 #: viewpart/CharTip.cpp:99
1488 msgid "Punctuation, Dash"
1489 msgstr "Знаки препинания, тире"
1490
1491 #: viewpart/CharTip.cpp:101
1492 msgid "Punctuation, Close"
1493 msgstr "Знаки препинания, концевые"
1494
1495 #: viewpart/CharTip.cpp:103
1496 msgid "Punctuation, Final Quote"
1497 msgstr "Знаки препинания, окончательные кавычки"
1498
1499 #: viewpart/CharTip.cpp:105
1500 msgid "Punctuation, Initial Quote"
1501 msgstr "Знаки препинания, начальные кавычки"
1502
1503 #: viewpart/CharTip.cpp:107
1504 msgid "Punctuation, Other"
1505 msgstr "Знаки препинания, другие"
1506
1507 #: viewpart/CharTip.cpp:109
1508 msgid "Punctuation, Open"
1509 msgstr "Знаки препинания, открывающие"
1510
1511 #: viewpart/CharTip.cpp:111
1512 msgid "Symbol, Currency"
1513 msgstr "Символы валют"
1514
1515 #: viewpart/CharTip.cpp:113
1516 msgid "Symbol, Modifier"
1517 msgstr "Символы модификации"
1518
1519 #: viewpart/CharTip.cpp:115
1520 msgid "Symbol, Math"
1521 msgstr "Математические символы"
1522
1523 #: viewpart/CharTip.cpp:117
1524 msgid "Symbol, Other"
1525 msgstr "Символы, другие"
1526
1527 #: viewpart/CharTip.cpp:119
1528 msgid "Separator, Line"
1529 msgstr "Разделители, строки"
1530
1531 #: viewpart/CharTip.cpp:121
1532 msgid "Separator, Paragraph"
1533 msgstr "Разделители, параграфы"
1534
1535 #: viewpart/CharTip.cpp:123
1536 msgid "Separator, Space"
1537 msgstr "Разделители, пробелы"
1538
1539 #: viewpart/CharTip.cpp:172
1540 msgid "Category"
1541 msgstr "Категория"
1542
1543 #: viewpart/CharTip.cpp:174
1544 msgid "UCS-4"
1545 msgstr ""
1546
1547 #: viewpart/CharTip.cpp:178
1548 msgid "UTF-16"
1549 msgstr ""
1550
1551 #: viewpart/CharTip.cpp:189
1552 msgid "UTF-8"
1553 msgstr ""
1554
1555 #: viewpart/CharTip.cpp:206
1556 msgid "XML Decimal Entity"
1557 msgstr ""
1558
1559 #: viewpart/FontViewPart.cpp:119
1560 #, fuzzy
1561 msgid "Show Face:"
1562 msgstr "Вид:"
1563
1564 #: viewpart/FontViewPart.cpp:122
1565 msgid "Install..."
1566 msgstr "Установка..."
1567
1568 #: viewpart/FontViewPart.cpp:143
1569 msgid "Change Text..."
1570 msgstr "Изменить текст..."
1571
1572 #: viewpart/FontViewPart.cpp:371
1573 #, fuzzy
1574 msgid "Could not read font."
1575 msgstr "Не удаётся получить доступ к \"%1\"."
1576
1577 #: viewpart/FontViewPart.cpp:406
1578 msgid "Preview String"
1579 msgstr "Строка просмотра"
1580
1581 #: viewpart/FontViewPart.cpp:407
1582 msgid "Please enter new string:"
1583 msgstr "Введите новую строку:"
1584
1585 #: viewpart/FontViewPart.cpp:515
1586 msgid "<p>No information</p>"
1587 msgstr ""
1588
1589 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:33
1590 #, fuzzy
1591 msgid "Preview Type"
1592 msgstr "Строка просмотра"
1593
1594 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:51
1595 msgid "Standard Preview"
1596 msgstr ""
1597
1598 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:52
1599 msgid "All Characters"
1600 msgstr ""
1601
1602 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:61
1603 #, kde-format
1604 msgid "Unicode Block: %1"
1605 msgstr ""
1606
1607 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:64
1608 #, kde-format
1609 msgid "Unicode Script: %1"
1610 msgstr ""
1611
1612 #: lib/KfiConstants.h:47
1613 #, fuzzy
1614 msgid "Personal"
1615 msgstr "Персональная"
1616
1617 #: lib/KfiConstants.h:48
1618 #, fuzzy
1619 msgid "System"
1620 msgstr "Система"
1621
1622 #: lib/KfiConstants.h:49
1623 msgid "All"
1624 msgstr "Все"
1625
1626 #: lib/KfiConstants.h:61
1627 msgid "Administrator"
1628 msgstr ""
1629
1630 #: lib/KfiConstants.h:101
1631 msgid "Thin"
1632 msgstr ""
1633
1634 #: lib/KfiConstants.h:102
1635 msgid "Extra Light"
1636 msgstr ""
1637
1638 #: lib/KfiConstants.h:103
1639 msgid "Ultra Light"
1640 msgstr ""
1641
1642 #: lib/KfiConstants.h:104
1643 #, fuzzy
1644 msgid "Light"
1645 msgstr "Источник света"
1646
1647 #: lib/KfiConstants.h:105
1648 #, fuzzy
1649 msgid "Regular"
1650 msgstr "Прямое"
1651
1652 #: lib/KfiConstants.h:106 lib/KfiConstants.h:124
1653 #, fuzzy
1654 msgid "Normal"
1655 msgstr "Средний"
1656
1657 #: lib/KfiConstants.h:107
1658 #, fuzzy
1659 msgid "Medium"
1660 msgstr "Обычный"
1661
1662 #: lib/KfiConstants.h:108
1663 msgid "Demi Bold"
1664 msgstr ""
1665
1666 #: lib/KfiConstants.h:109
1667 msgid "Semi Bold"
1668 msgstr ""
1669
1670 #: lib/KfiConstants.h:110
1671 #, fuzzy
1672 msgid "Bold"
1673 msgstr "Полужирное"
1674
1675 #: lib/KfiConstants.h:111
1676 msgid "Extra Bold"
1677 msgstr ""
1678
1679 #: lib/KfiConstants.h:112
1680 msgid "Ultra Bold"
1681 msgstr ""
1682
1683 #: lib/KfiConstants.h:113
1684 msgid "Black"
1685 msgstr "Чёрный"
1686
1687 #: lib/KfiConstants.h:114
1688 msgid "Heavy"
1689 msgstr "Плотный"
1690
1691 #: lib/KfiConstants.h:116
1692 msgid "Roman"
1693 msgstr ""
1694
1695 #: lib/KfiConstants.h:117
1696 #, fuzzy
1697 msgid "Italic"
1698 msgstr "&Курсив"
1699
1700 #: lib/KfiConstants.h:118
1701 msgid "Oblique"
1702 msgstr ""
1703
1704 #: lib/KfiConstants.h:120
1705 msgid "Ultra Condensed"
1706 msgstr ""
1707
1708 #: lib/KfiConstants.h:121
1709 msgid "Extra Condensed"
1710 msgstr ""
1711
1712 #: lib/KfiConstants.h:122
1713 msgid "Condensed"
1714 msgstr ""
1715
1716 #: lib/KfiConstants.h:123
1717 msgid "Semi Condensed"
1718 msgstr ""
1719
1720 #: lib/KfiConstants.h:125
1721 msgid "Semi Expanded"
1722 msgstr ""
1723
1724 #: lib/KfiConstants.h:126
1725 msgid "Expanded"
1726 msgstr ""
1727
1728 #: lib/KfiConstants.h:127
1729 msgid "Extra Expanded"
1730 msgstr ""
1731
1732 #: lib/KfiConstants.h:128
1733 msgid "Ultra Expanded"
1734 msgstr ""
1735
1736 #: lib/KfiConstants.h:130
1737 msgid "Monospaced"
1738 msgstr ""
1739
1740 #: lib/KfiConstants.h:131
1741 msgid "Charcell"
1742 msgstr ""
1743
1744 #: lib/KfiConstants.h:132
1745 msgid "Proportional"
1746 msgstr ""
1747
1748 #: lib/KfiConstants.h:134
1749 #, fuzzy
1750 msgid "Unknown"
1751 msgstr "Неизвестный тип"
1752
1753 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
1754 msgid "Basic Latin"
1755 msgstr "Основной латинский"
1756
1757 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
1758 msgid "Latin-1 Supplement"
1759 msgstr "Латинский дополнение 1"
1760
1761 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
1762 msgid "Latin Extended-A"
1763 msgstr "Латинский расширение A"
1764
1765 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
1766 msgid "Latin Extended-B"
1767 msgstr "Латинский расширение B"
1768
1769 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:25
1770 msgid "IPA Extensions"
1771 msgstr "Расширения IPA"
1772
1773 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
1774 msgid "Spacing Modifier Letters"
1775 msgstr "Модификаторы"
1776
1777 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:27
1778 msgid "Combining Diacritical Marks"
1779 msgstr "Диакритические знаки"
1780
1781 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:28
1782 msgid "Greek and Coptic"
1783 msgstr "Греческий и коптский"
1784
1785 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:28
1786 msgid "Cyrillic"
1787 msgstr "Кириллица"
1788
1789 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:30
1790 msgid "Cyrillic Supplement"
1791 msgstr "Кириллица дополнительные"
1792
1793 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:31 viewpart/UnicodeScripts.h:15
1794 msgid "Armenian"
1795 msgstr "Армянский"
1796
1797 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:41
1798 #, fuzzy
1799 msgid "Hebrew"
1800 msgstr "Еврейский"
1801
1802 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:33 viewpart/UnicodeScripts.h:14
1803 msgid "Arabic"
1804 msgstr "Арабский"
1805
1806 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:68
1807 msgid "Syriac"
1808 msgstr "Сирийский"
1809
1810 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:35
1811 msgid "Arabic Supplement"
1812 msgstr "Арабский (дополнительно)"
1813
1814 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:74
1815 msgid "Thaana"
1816 msgstr "Таана"
1817
1818 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:37
1819 msgid "NKo"
1820 msgstr "Н'ко"
1821
1822 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:30
1823 msgid "Devanagari"
1824 msgstr "Деванагари"
1825
1826 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:17
1827 msgid "Bengali"
1828 msgstr "Бенгали"
1829
1830 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:37
1831 msgid "Gurmukhi"
1832 msgstr "Гурмухи"
1833
1834 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:36
1835 msgid "Gujarati"
1836 msgstr "Гуджарати"
1837
1838 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:60
1839 msgid "Oriya"
1840 msgstr "Ория"
1841
1842 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:72
1843 msgid "Tamil"
1844 msgstr "Тамильский"
1845
1846 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:73
1847 msgid "Telugu"
1848 msgstr "Телугу"
1849
1850 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:44
1851 msgid "Kannada"
1852 msgstr "Каннада"
1853
1854 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:52
1855 msgid "Malayalam"
1856 msgstr "Малайялам"
1857
1858 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:66
1859 msgid "Sinhala"
1860 msgstr "Сингалезский"
1861
1862 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:75
1863 msgid "Thai"
1864 msgstr "Тайский"
1865
1866 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:49 viewpart/UnicodeScripts.h:48
1867 msgid "Lao"
1868 msgstr "Лао"
1869
1870 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:76
1871 msgid "Tibetan"
1872 msgstr "Тибетский"
1873
1874 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:51 viewpart/UnicodeScripts.h:54
1875 msgid "Myanmar"
1876 msgstr "Мьянмский"
1877
1878 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:32
1879 msgid "Georgian"
1880 msgstr "Грузинский"
1881
1882 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
1883 msgid "Hangul Jamo"
1884 msgstr "Хангул"
1885
1886 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:31
1887 msgid "Ethiopic"
1888 msgstr "Эфиопский"
1889
1890 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:55
1891 msgid "Ethiopic Supplement"
1892 msgstr "Эфиопский (дополнительно)"
1893
1894 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:23
1895 msgid "Cherokee"
1896 msgstr "Чероки"
1897
1898 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:57
1899 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
1900 msgstr "Канадских аборигенов"
1901
1902 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:57
1903 msgid "Ogham"
1904 msgstr "Огхам"
1905
1906 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:64
1907 msgid "Runic"
1908 msgstr "Рунический"
1909
1910 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:69
1911 msgid "Tagalog"
1912 msgstr "Тагалог"
1913
1914 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:40
1915 msgid "Hanunoo"
1916 msgstr "Хануноо"
1917
1918 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:21
1919 msgid "Buhid"
1920 msgstr "Бухид"
1921
1922 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:70
1923 msgid "Tagbanwa"
1924 msgstr "Тагбанва"
1925
1926 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:47
1927 msgid "Khmer"
1928 msgstr "Кхмерский"
1929
1930 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:65 viewpart/UnicodeScripts.h:53
1931 msgid "Mongolian"
1932 msgstr "Монгольский"
1933
1934 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:50
1935 msgid "Limbu"
1936 msgstr "Лимбу"
1937
1938 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:71
1939 msgid "Tai Le"
1940 msgstr "Тайский Ле"
1941
1942 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:68 viewpart/UnicodeScripts.h:55
1943 msgid "New Tai Lue"
1944 msgstr "Новый Тайский Ле"
1945
1946 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
1947 msgid "Khmer Symbols"
1948 msgstr "Кхмерские символы"
1949
1950 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:70 viewpart/UnicodeScripts.h:20
1951 msgid "Buginese"
1952 msgstr "Бугинский"
1953
1954 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:71 viewpart/UnicodeScripts.h:16
1955 msgid "Balinese"
1956 msgstr "Балинезийский"
1957
1958 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
1959 msgid "Phonetic Extensions"
1960 msgstr "Фонетические расширения"
1961
1962 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
1963 msgid "Phonetic Extensions Supplement"
1964 msgstr "Дополнительные фонетические расширения"
1965
1966 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
1967 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
1968 msgstr "Дополнительные комбинированные диакритические знаки"
1969
1970 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
1971 msgid "Latin Extended Additional"
1972 msgstr "Латиница расширенная дополнительная"
1973
1974 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
1975 msgid "Greek Extended"
1976 msgstr "Греческий расширенный"
1977
1978 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
1979 msgid "General Punctuation"
1980 msgstr "Общая пунктуация"
1981
1982 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
1983 msgid "Superscripts and Subscripts"
1984 msgstr "Надстрочные и подстрочные"
1985
1986 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
1987 msgid "Currency Symbols"
1988 msgstr "Символы валют"
1989
1990 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
1991 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
1992 msgstr "Диакритические знаки для символов"
1993
1994 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
1995 #, fuzzy
1996 #| msgid "Letterlike Symbols"
1997 msgid "Letter-Like Symbols"
1998 msgstr "Буквообразные символы"
1999
2000 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
2001 msgid "Number Forms"
2002 msgstr "Формы чисел"
2003
2004 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
2005 msgid "Arrows"
2006 msgstr "Стрелки"
2007
2008 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
2009 msgid "Mathematical Operators"
2010 msgstr "Математические операторы"
2011
2012 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
2013 msgid "Miscellaneous Technical"
2014 msgstr "Различные технические символы"
2015
2016 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
2017 msgid "Control Pictures"
2018 msgstr "Управляющие картинки"
2019
2020 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
2021 msgid "Optical Character Recognition"
2022 msgstr "Оптическое распознование символов"
2023
2024 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
2025 msgid "Enclosed Alphanumerics"
2026 msgstr "Алфавитно-цифровые символы в рамке"
2027
2028 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
2029 msgid "Box Drawing"
2030 msgstr "Для рисования рамок"
2031
2032 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
2033 msgid "Block Elements"
2034 msgstr "Блочные элементы"
2035
2036 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
2037 msgid "Geometric Shapes"
2038 msgstr "Геометрические формы"
2039
2040 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
2041 msgid "Miscellaneous Symbols"
2042 msgstr "Различные символы"
2043
2044 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
2045 msgid "Dingbats"
2046 msgstr "Графические метки"
2047
2048 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
2049 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
2050 msgstr "Различные Математические символы A"
2051
2052 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
2053 msgid "Supplemental Arrows-A"
2054 msgstr "Дополнительные стрелки A"
2055
2056 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
2057 msgid "Braille Patterns"
2058 msgstr "Шаблоны Брайля"
2059
2060 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:97
2061 msgid "Supplemental Arrows-B"
2062 msgstr "Дополнительные стрелки B"
2063
2064 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
2065 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
2066 msgstr "Различные Математические символы B"
2067
2068 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:99
2069 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
2070 msgstr "Дополнительные математические операторы"
2071
2072 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
2073 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
2074 msgstr "Различные символы и стрелки"
2075
2076 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:33
2077 msgid "Glagolitic"
2078 msgstr "Глаголитические"
2079
2080 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
2081 msgid "Latin Extended-C"
2082 msgstr "Латинский расширение C"
2083
2084 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:103 viewpart/UnicodeScripts.h:25
2085 msgid "Coptic"
2086 msgstr "Коптский"
2087
2088 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
2089 msgid "Georgian Supplement"
2090 msgstr "Грузинские дополнения"
2091
2092 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:105 viewpart/UnicodeScripts.h:77
2093 msgid "Tifinagh"
2094 msgstr "Тифинаг"
2095
2096 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
2097 msgid "Ethiopic Extended"
2098 msgstr "Расширенный эфиопский"
2099
2100 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
2101 msgid "Supplemental Punctuation"
2102 msgstr "Дополнительная пунктуация"
2103
2104 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:108
2105 msgid "CJK Radicals Supplement"
2106 msgstr "Дополнения корней CJK"
2107
2108 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:109
2109 msgid "Kangxi Radicals"
2110 msgstr "Кангхи Корни"
2111
2112 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:110
2113 msgid "Ideographic Description Characters"
2114 msgstr "Символы идеографического описания"
2115
2116 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
2117 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
2118 msgstr "Символы и знаки препинания CJK"
2119
2120 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:112 viewpart/UnicodeScripts.h:42
2121 msgid "Hiragana"
2122 msgstr "Хирагана"
2123
2124 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:113 viewpart/UnicodeScripts.h:45
2125 msgid "Katakana"
2126 msgstr "Катакана"
2127
2128 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:114 viewpart/UnicodeScripts.h:18
2129 msgid "Bopomofo"
2130 msgstr "Бопомото"
2131
2132 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
2133 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
2134 msgstr "Хангул, совместимый с Жамо"
2135
2136 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
2137 msgid "Kanbun"
2138 msgstr "Канбун"
2139
2140 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
2141 msgid "Bopomofo Extended"
2142 msgstr "Бопомото расширенный"
2143
2144 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
2145 msgid "CJK Strokes"
2146 msgstr "Росчерки CJK"
2147
2148 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
2149 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
2150 msgstr "Катакана фонетические расширения"
2151
2152 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
2153 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
2154 msgstr "Буквы и месяца CJK"
2155
2156 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
2157 msgid "CJK Compatibility"
2158 msgstr "CJK совместимости"
2159
2160 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
2161 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
2162 msgstr "CJK объединённые идеограммы, расширение A"
2163
2164 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
2165 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
2166 msgstr "Гексаграммы Юиджинг"
2167
2168 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
2169 msgid "CJK Unified Ideographs"
2170 msgstr "CJK объединённые идеограммы"
2171
2172 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:125
2173 msgid "Yi Syllables"
2174 msgstr "Слоги ЮИ"
2175
2176 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
2177 msgid "Yi Radicals"
2178 msgstr "Корни ЮИ"
2179
2180 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
2181 msgid "Modifier Tone Letters"
2182 msgstr "Модификаторы тона"
2183
2184 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
2185 msgid "Latin Extended-D"
2186 msgstr "Латинский расширение D"
2187
2188 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:67
2189 msgid "Syloti Nagri"
2190 msgstr "Силоти Нагри"
2191
2192 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
2193 msgid "Phags-pa"
2194 msgstr "Фагс-па"
2195
2196 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
2197 msgid "Hangul Syllables"
2198 msgstr "Слоги Хангул"
2199
2200 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
2201 msgid "High Surrogates"
2202 msgstr "Заменители в верхнем регистре"
2203
2204 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
2205 msgid "High Private Use Surrogates"
2206 msgstr "Заменители в верхнем регистре, пользовательские"
2207
2208 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
2209 msgid "Low Surrogates"
2210 msgstr "Заменители в нижнем регистре"
2211
2212 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
2213 msgid "Private Use Area"
2214 msgstr "Область пользователя"
2215
2216 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
2217 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
2218 msgstr "CJK идеораммы для совместимости"
2219
2220 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
2221 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
2222 msgstr "Формы алфавитного представления"
2223
2224 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
2225 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
2226 msgstr "Формы арабского представления-A"
2227
2228 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
2229 msgid "Variation Selectors"
2230 msgstr "Выбор промежутков"
2231
2232 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
2233 msgid "Vertical Forms"
2234 msgstr "Вертикальные формы"
2235
2236 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
2237 msgid "Combining Half Marks"
2238 msgstr "Отметки соединения половин"
2239
2240 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
2241 msgid "CJK Compatibility Forms"
2242 msgstr "CJK формы для совместимости"
2243
2244 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
2245 msgid "Small Form Variants"
2246 msgstr "Малые варианты форм"
2247
2248 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
2249 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
2250 msgstr "Формы арабского представления-B"
2251
2252 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
2253 #, fuzzy
2254 #| msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
2255 msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
2256 msgstr "Формы в половину и в ширину"
2257
2258 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
2259 msgid "Specials"
2260 msgstr "Особенности"
2261
2262 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:147
2263 msgid "Linear B Syllabary"
2264 msgstr "Линейный B слоги"
2265
2266 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:148
2267 msgid "Linear B Ideograms"
2268 msgstr "Линейный B идеограммы"
2269
2270 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:149
2271 msgid "Aegean Numbers"
2272 msgstr "Числа Аэгеан"
2273
2274 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:150
2275 msgid "Ancient Greek Numbers"
2276 msgstr "Древнегреческие цифры"
2277
2278 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:58
2279 msgid "Old Italic"
2280 msgstr "Старый итальянский"
2281
2282 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:34
2283 msgid "Gothic"
2284 msgstr "Готский"
2285
2286 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:78
2287 msgid "Ugaritic"
2288 msgstr "Угиратский"
2289
2290 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:154 viewpart/UnicodeScripts.h:59
2291 msgid "Old Persian"
2292 msgstr "Старый персидский"
2293
2294 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:29
2295 msgid "Deseret"
2296 msgstr "Десерет"
2297
2298 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:65
2299 msgid "Shavian"
2300 msgstr "Шавиан"
2301
2302 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:61
2303 msgid "Osmanya"
2304 msgstr "Османский"
2305
2306 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
2307 msgid "Cypriot Syllabary"
2308 msgstr "Слоги киприотов"
2309
2310 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:159 viewpart/UnicodeScripts.h:63
2311 msgid "Phoenician"
2312 msgstr "Финикийский"
2313
2314 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:160 viewpart/UnicodeScripts.h:46
2315 msgid "Kharoshthi"
2316 msgstr "Харошти"
2317
2318 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:161 viewpart/UnicodeScripts.h:26
2319 msgid "Cuneiform"
2320 msgstr "Клинопись"
2321
2322 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
2323 msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
2324 msgstr "Клинописные цифры и знаки пунктуации"
2325
2326 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
2327 msgid "Byzantine Musical Symbols"
2328 msgstr "Византийские музыкальные символы"
2329
2330 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
2331 msgid "Musical Symbols"
2332 msgstr "Музыкальные символы"
2333
2334 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
2335 msgid "Ancient Greek Musical Notation"
2336 msgstr "Древнегреческая музыкальная нотация"
2337
2338 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
2339 msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
2340 msgstr "Символы Тай Хуан Джинг"
2341
2342 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
2343 msgid "Counting Rod Numerals"
2344 msgstr "Счетные палочки"
2345
2346 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
2347 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
2348 msgstr "Математические алфавитно-цифровые символы"
2349
2350 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
2351 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
2352 msgstr "CJK объединённы идеограммы расширения B"
2353
2354 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
2355 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
2356 msgstr "CJK дополнения идеограмм для совместимости"
2357
2358 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:171
2359 msgid "Tags"
2360 msgstr "Метки"
2361
2362 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:172
2363 msgid "Variation Selectors Supplement"
2364 msgstr "Поддержка выбора промежутков"
2365
2366 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:173
2367 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
2368 msgstr "Дополнительная пользовательская область A"
2369
2370 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:174
2371 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
2372 msgstr "Дополнительная пользовательская область B"
2373
2374 #: viewpart/UnicodeScripts.h:19
2375 msgid "Braille"
2376 msgstr "Брайль"
2377
2378 #: viewpart/UnicodeScripts.h:22
2379 msgid "Canadian Aboriginal"
2380 msgstr "Канадских аборигенов"
2381
2382 #: viewpart/UnicodeScripts.h:24
2383 msgid "Common"
2384 msgstr "Общий"
2385
2386 #: viewpart/UnicodeScripts.h:27
2387 msgid "Cypriot"
2388 msgstr "Кипрский"
2389
2390 #: viewpart/UnicodeScripts.h:35
2391 msgid "Greek"
2392 msgstr "Греческий"
2393
2394 #: viewpart/UnicodeScripts.h:38
2395 msgid "Han"
2396 msgstr "Хан"
2397
2398 #: viewpart/UnicodeScripts.h:39
2399 msgid "Hangul"
2400 msgstr "Хангул"
2401
2402 #: viewpart/UnicodeScripts.h:43
2403 msgid "Inherited"
2404 msgstr "Наследованный"
2405
2406 #: viewpart/UnicodeScripts.h:49
2407 msgid "Latin"
2408 msgstr "Латинский"
2409
2410 #: viewpart/UnicodeScripts.h:51
2411 msgid "Linear B"
2412 msgstr "Линейный B"
2413
2414 #: viewpart/UnicodeScripts.h:56
2415 msgid "Nko"
2416 msgstr "Н'ко"
2417
2418 #: viewpart/UnicodeScripts.h:62
2419 msgid "Phags Pa"
2420 msgstr "Фагс-Па"
2421
2422 #: viewpart/UnicodeScripts.h:79
2423 msgid "Yi"
2424 msgstr "Юи"
2425
2426 #~ msgid "Enable font"
2427 #~ msgstr "Сделать шрифт активным"
2428
2429 #~ msgid "Disable font"
2430 #~ msgstr "Сделать шрифт неактивным"
2431
2432 #~ msgid "Enable fonts"
2433 #~ msgstr "Сделать шрифты активными"
2434
2435 #~ msgid "Disable fonts"
2436 #~ msgstr "Сделать шрифты неактивными"